Частичные переводы инструкций

Талия, Наталья, подозреваю, что первое (потеря сигнала...) – это тока не стало. Пропало напряжение в сети. Ток же переменный, вот по пересечению синусоидой нуля или какого-то установленного малого значения за заданный промежуток времени и определяют, есть ток в сети или нет.
Второе – прекращение нагрева, полагаю, но не знаю, что имеется в виду: вообще или через заданный промежуток времени.
А третье что-то странное – электроэнергия в градусах?

подозреваю, что первое (потеря сигнала...) – это тока не стало. Пропало напряжение в сети. Ток же переменный, вот по пересечению синусоидой нуля или какого-то установленного малого значения за заданный промежуток времени и определяют, есть ток в сети или нет.

Полностью описано так:

Сигнализация о потере сигнала пересечения нуля.

• Повторно подключите прибор, чтобы убедиться, что он в порядке, или отправьте его в сервисный центр для ремонта.[/i][/color]

И в этом же разделе есть ещё такой пункт:

Сигнализация нарушения связи.

• Повторно подключите прибор, чтобы убедиться, что он в порядке, или отправьте его в сервисный центр для ремонта.[/i][/color]

Второе – прекращение нагрева, полагаю, но не знаю, что имеется в виду: вообще или через заданный промежуток времени.

Полностью обсуждаемый пункт выглядит так:

Сигнализация тайм-аута нагрева.

• Добавьте продукты и воду правильно в соответствии с инструкциями или отправьте прибор в сервисный центр для ремонта.[/i][/color]

Наверное имеется ввиду, что продуктов добавлено слишком много или они слишком холодные, время нагрева закончилось, но продукты не прогреты до нужного и поэтому продолжение процесса приготовления невозможно.

что-то странное – электроэнергия в градусах?

Вот и мне странно. При всём при этом, специфические технические данные как напряжение, частота, мощность, описаны стандартно.
Ну ещё допускаю, что в инструкции допущена опечатка/ошибка, такое бывает. Но вдруг я чего-то сильно не знаю и не понимаю

Полностью описано так:

Ага, значит, не в сети, а внутри прибора. То есть, может, и в сети, но тогда бы все потухло, а тут, может, внутри где-то контакт того...

Сигнализация о потере сигнала пересечения нуля. Сильно искажен перевод. Пересечение нуля имеет значение при переключении симистора\тиристора в регуляторах напряжения или мощности, диммерах. Еще встречается в некоторых UPS при работе MOSFIT ключей, ну может в сварочных аппаратах

Пересечение нуля имеет значение при переключении симистора\тиристора в регуляторах напряжения или мощности, диммерах.

В соевых коровах мощность, скорость, время, частота помола/дробления меняется в течение программы. Может быть об этом, для этого?

NatalyaB,
@sazalexter, Александр,
спасибо, что помогли разобраться!
Есть ещё кое что непонятное в инструкции:

5) Процесс приготовления напитка автоматически контролируется микрокомпьютером, а мягкий и гладкий напиток можно успешно приготовить
при потреблении электроэнергии менее 0,2 градуса.

По поводу градусов на форуме электриков предположили о важности температуры приготовления соевого молока в условиях переменчивой горной высоты, так как температура кипения меняется в зависимости от высоты. Но при чём тут расход электроэнергии?
PS: Версия с градусами проверена и отвергнута, как неподходящая по сути и контексту в конкретно рассматриваемом предложении.

Талия, Наталья, Попробуйте перевести другим переводчиком

Александр, другие переводчики так же переводят. Я пробовала даже переводить дословно по одному иероглифу или их сочетания, но всё одно и то же6 электроэнергия и градусы
В общем, я просто замерила расход электричества для базовой программы приготовления соевого молока и получила те самые " менее 0,2 ". Думаю в инструкции опечатка, может быть первая или единственная за всю историю компании Joyoung.
Исправила на кВт/ч.
NatalyaB,
sazalexter, Александр,
спасибо за ваше мнение и помощь!!!
Получившаяся инструкция для соевой коровы Joyoung DJ13B-D68SG.

Талия, Наталья, Машинные переводчики типа Гугл, переодят с Китайского на Русский через Английский. Напрямую не умеют, отсюда ошибки. Технический перевод особенный, как правило нужны словари. Термины и сокращения вообще отдельная тема