Винные шкафы Temptech

Другие винные шкафы

Винный шкаф Temptech CPRO1800SRB-24

Инверторный компрессор



Модель Temptech CPRO1800SRB-24 представляет собой изысканный винный шкаф, укомплектованный особыми стеллажами, позволяющими эффектно выставлять бутылки и этикетки вашего винного собрания в наиболее выгодном свете.



Для профессионального использования или для любителей вина!



Подходит для всех видов бутылок: Бордо, Бургундия, Шампанское, Рислинг и несколько бутылок Магнума.



Дверь оснащена стеклопакетом с аргоновым наполнением, что значительно улучшает теплоизоляцию. Встроенный ультрафиолетовый фильтр обеспечивает надежную защиту винной коллекции от губительного воздействия УФ-излучения, которое способно проникать через стекло внутрь камеры хранения.



Светодиодная подсветка находится сбоку для лучшей подсветки этикеток.



Система охлаждения данного винного хранилища включает циркуляционные вентиляторы для равномерного распределения воздуха. Особенностью конструкции является экологичное повторное использование конденсата, что помогает поддерживать идеальный уровень влажности внутри камеры. Установленный угольный фильтр эффективно очищает воздух, гарантируя оптимальные условия хранения вин без посторонних запахов.



Винный шкаф оснащен малошумным компрессором, который обеспечивает оптимальную температуру хранения напитков при минимальном энергопотреблении. Особенностью данной модели является не только тихая работа охлаждающей системы, но и инновационные опорные ножки нашей собственной разработки, эффективно поглощающие вибрации, которые могут негативно влиять на качество хранимых вин.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CPRO1800SRB-24

Марка	Temptech
Модель	CPRO1800SRB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Copenhagen
Вместимость	143
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	472
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (RGB)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	1716
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (48 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	655x1835x700
Габариты упаковки (ШхВхГ)	700x2000x750
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	180
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	128
Масса, нетто (кг)	122
Масса, брутто (кг)	134.4
EAN	7073437000113

Руководство пользователя винного шкафа Temptech CPRO1800SRB-24

Общие положения и меры безопасности

Настоящее руководство предназначено для безопасной и эффективной эксплуатации винного шкафа. Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с рекомендациями, чтобы обеспечить оптимальное хранение вина и продлить срок службы прибора.

• Сохраняйте руководство для периодического обращения.
• Используйте устройство исключительно для хранения вина в закрытых бутылках.
• Перед проведением работ по чистке или ремонту обязательно отключайте прибор от сети.
• Убедитесь, что напряжение в электросети соответствует данным, указанным на приборе.
• Обеспечьте свободный доступ к вентиляционным отверстиям и избегайте их перекрытия.

Защита окружающей среды и энергосбережение

Прибор создан с учетом современных требований к энергосбережению и охране окружающей среды. Правильная эксплуатация позволяет снизить энергопотребление и сохранить качество продукта на длительный срок.

• Располагайте полки согласно схеме для оптимальной работы устройства.
• Соблюдайте заданные температурные режимы для достижения максимальной эффективности хранения.
• Уделяйте внимание чистоте вентиляционных решеток, чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха.

Подготовка и установка прибора

Первичный осмотр и подготовка к работе

Перед первым включением удалите всю упаковку, наклейки и пленку с поверхности шкафа. Легкая влажная ткань с мягким чистящим средством поможет восстановить первозданный вид прибора.

• Перед подключением оставьте винный шкаф в вертикальном положении на 24 часа для стабилизации системы охлаждения после транспортировки.

Монтаж и регулировка высоты

При установке прибора важно обеспечить его правильное выравнивание и надежное крепление в мебельном блоке или на полу. Регулируемые ножки позволяют настроить высоту так, чтобы верхняя панель идеально вписывалась в кухонный интерьер.

• Установите винный шкаф под столешницей, следя за равномерным распределением веса.
• С помощью регулируемых ножек скорректируйте положение прибора так, чтобы устранить перекосы.
• Проверьте доступ к передней вентиляционной решетке – ничего не должно блокировать поток воздуха.

Эксплуатация прибора

Рабочий климат и условия использования

Для корректной работы винного шкафа важно соблюдать оптимальные температурные условия. Прибор разработан для функционирования при температуре окружающей среды около 22–25°C, что позволяет поддерживать стабильное внутреннее охлаждение.

• Избегайте использования устройства в помещениях с чрезмерно высокими или низкими температурами.
• Учтите, что частое открывание дверцы может привести к колебаниям внутренней температуры.
• Регулярно проверяйте состояние уплотнителей дверцы для предотвращения утечек холода.

Хранение вина

Внутреннее пространство винного шкафа организовано таким образом, чтобы обеспечивать оптимальные условия для созревания напитка. Стандартные полки рассчитаны на хранение бутылок разных форматов, а их легкая выдвижная конструкция обеспечивает удобство доступа.

• Размещайте бутылки аккуратно, не перегружая полки.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия никакими посторонними материалами.
• При длительном периоде без использования прибора отключайте его, проводите разморозку и тщательную очистку внутренних поверхностей.

Панель управления и функциональные возможности

Современная панель управления винного шкафа позволяет легко настраивать параметры работы. В ней предусмотрены следующие функции:

• Автоматический запуск. При подключении к сети прибор включается самостоятельно. Для отключения нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 10 секунд.
  
• Блокировка управления. Для предотвращения случайных нажатий панель можно заблокировать, а для разблокировки – одновременно нажать несколько кнопок, сопровождаемое звуковым сигналом.
  
• Регулировка температуры. Легко переключайтесь между градусами Цельсия и Фаренгейта. При касании кнопок происходит индикация текущего установленного значения.
  
• Управление внутренним освещением. Подсветка может работать с полной яркостью, частично или отключаться вручную. Режимы регулируются одной кнопкой, позволяющей сменить уровень освещенности.
  
• Демо-режим. Специальный режим демонстрации позволяет испытать все функции панели без активизации компрессора, что удобно для обучения или презентаций.
  

Уход и техническое обслуживание

Ежедневный уход и чистка

Поддержание чистоты аппарата напрямую влияет на качество хранения вина и долговечность прибора. Регулярное обслуживание позволит избежать накопления загрязнений и сохранить эстетичный внешний вид.

• Перед чисткой обязательно отключите устройство от сети.
• Протрите внутренние поверхности мягкой губкой, смоченной в растворе теплой воды с добавлением 2 ст. ложек пищевой соды на 1 литр воды.
• Для мойки полок используйте нежное моющее средство; после очистки деревянные поверхности дайте полностью высохнуть.
• Внешнюю поверхность прибора очищайте теплой водой с небольшим количеством жидкого моющего средства, избегая агрессивных абразивов.

Замена угольного фильтра и размораживание

Для поддержания высокого качества воздуха внутри винного шкафа рекомендуется ежегодная замена угольного фильтра, который эффективно устраняет запахи. Автоматическая система размораживания снижает риск накопления льда и предотвращает нарушение работы охлаждающих элементов.

• При появлении запахов своевременно заменяйте угольный фильтр в соответствии с рекомендациями производителя.
• Регулярно очищайте поддон для слива воды, чтобы избежать скопления влаги.

Действия при длительном отсутствии и отключении от сети

Если прибор не используется продолжительное время, выполните следующее:

• Опустошите винный шкаф и извлеките все бутылки.
• Проведите комплексную очистку внутренних поверхностей раствором соды.
• После очистки оставьте дверцу открытой для проветривания и предотвращения образования плесени.
• При повторном запуске после отключения соблюдайте перерыв в 5 минут для защиты компрессора.

Диагностика неисправностей и рекомендации по устранению проблем

Основные признаки неисправностей

В случае возникновения сбоя в работе прибора обратите внимание на звуковые сигналы и изменения на цифровом дисплее. Типичные проблемы включают:

• Отсутствие питания или реакции при нажатии кнопки – проверьте подключение и состояние розетки.
• Недостаточное охлаждение – оцените температурные установки, состояние уплотнителей и частоту открывания дверцы.
• Переменное включение и выключение компрессора – возможно, причина в высоких температурах окружающей среды или чрезмерной загрузке прибора.
• Неисправность внутреннего освещения – проверьте элементы электропитания и предохранители.
• Повышенный шум или вибрация – проверьте устойчивость установки и правильность выравнивания.

Самостоятельное устранение неполадок

Прежде чем обращаться в сервисный центр, выполните следующие действия:

• Проверьте надежность электросоединения.
• Оцените корректность установки прибора относительно поверхности.
• Перепроверьте настройки температуры на панели управления.
• Осмотрите дверцу на предмет неплотного прилегания и повреждений уплотнителя.

Корректировка дверных элементов и установка аксессуаров

Настройка дверцы и блокировка управления

Винный шкаф оснащен функцией блокировки дверцы, которая предотвращает несанкционированное открывание. Для изменения положения дверцы или установки ручки действуйте следующим образом:

• Слегка поднимите уплотнитель для обнажения крепежных отверстий.
• Закрепите ручку, аккуратно затягивая винты, чтобы не повредить уплотнитель.
• Используйте прилагаемый ключ для блокировки или разблокировки дверцы – поворачивайте его в нужном направлении для фиксации.

Перевешивание дверцы

При необходимости перевернуть или изменить ориентацию дверцы выполните следующие шаги:

• Отвинтите крепежные элементы с дверных петель.
• Аккуратно снимите дверцу, чтобы избежать царапин.
• Поверните дверцу на 180° и установите её на новые петли, обеспечив надежное крепление.
• Проверьте плотное прилегание уплотнителей после перевешивания.

Установка съемной передней решетки и регулировка высоты

Монтаж передней решетки

Для придания более стильного внешнего вида винный шкаф может комплектоваться съемной передней решеткой. Следуйте рекомендациям:

• Снимите фиксирующие винты с секции цоколя.
• Аккуратно извлеките переднюю секцию и установите её в соответствии с направляющими метками.
• Обеспечьте надежное закрепление крепежными элементами.

Регулировка высоты установки

Встроенная регулируемая секция позволит адаптировать аппарат под особенности интерьера. Чтобы добиться желаемой высоты:

• Освободите винты, крепящие накладку цоколя.
• Осторожно опустите переднюю часть до нужного уровня.
• Затяните винты для фиксации выбранной высоты.

Винный шкаф Temptech CPROX60SRB-24

Модель Temptech CPROX60SRB-24 представляет собой винный шкаф, оснащенный особыми стеллажами, позволяющими изысканно выставлять бутылки и их этикетки, делая вашу коллекцию вин максимально привлекательной для обозрения.



Для профессионального использования или для любителей вина!



Подходит для всех видов бутылок: Бордо, Бургундия, Шампанское, Рислинг и несколько бутылок Магнума.



Дверца оснащена стеклопакетом с аргоновым наполнением, что значительно уменьшает утечку тепла, а встроенный ультрафиолетовый фильтр обеспечивает надежную защиту винной коллекции от губительного воздействия УФ-излучения, способного проникать в камеру хранения.



Светодиодная подсветка находится сбоку для лучшей подсветки этикеток.



Система охлаждения данного винного холодильника включает специальные вентиляторы, создающие равномерную циркуляцию воздушных потоков. Благодаря инновационной технологии, образующийся конденсат не удаляется, а используется вторично для поддержания идеального уровня влажности внутри камеры. Встроенный угольный фильтр эффективно очищает воздух, обеспечивая оптимальную атмосферу для хранения вин без посторонних запахов.



Винный шкаф оснащен современным инверторным компрессором, который работает практически бесшумно и значительно экономит электроэнергию. Особенность данной модели заключается не только в тихой работе охлаждающей системы, но и в уникальной конструкции опорных элементов. Специально спроектированные ножки эффективно поглощают вибрации, предотвращая их негативное воздействие на хранящиеся вина.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CPROX60SRB-24

Марка	Temptech
Модель	CPROX60SRB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Copenhagen
Вместимость	40
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	4
Объём (л)	137
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	E
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (28 г)
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x815x585
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x890x630
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	110
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	83
Масса, нетто (кг)	48.6
Масса, брутто (кг)	52
EAN	7073437000106

Введение и обзор винного шкафа Temptech CPROX60SRB-24

Настоящее руководство предназначено для владельцев винного шкафа Temptech CPROX60SRB-24 – прибора, разработанного для бережного хранения вина и других напитков. Перед первым включением устройства обязательно внимательно ознакомьтесь с данным документом, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию, оптимальную работу и долгий срок службы прибора. Рекомендуется сохранить данное руководство для последующего использования.

Техника безопасности и охрана окружающей среды

Основные меры предосторожности

Перед началом работы с винным шкафом необходимо строго соблюдать рекомендации по безопасности:

• Подготовка перед подключением: Убедитесь, что устройство установлено в вертикальном положении в течение 24 часов, чтобы снизить риск сбоев в работе системы охлаждения после транспортировки.
  
• Электробезопасность: Подключайте шкаф только к заземленной розетке, не используйте удлинители, адаптеры и не подключайте вилку мокрыми руками.
  
• Правильное обращение: Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно – все манипуляции по обслуживанию должны выполняться квалифицированными специалистами.
  
• Исключение постороннего использования: Прибор предназначен исключительно для хранения вина в закрытых бутылках; использование в иных целях может представлять опасность.
  

Экологическая ответственность

Винный шкаф разработан с учетом современных требований энергосбережения и охраны окружающей среды:

• Соблюдайте рекомендации по размещению и вентиляции прибора для снижения энергопотребления.
• Рекомендуется сдавать старое оборудование в специализированные пункты утилизации, чтобы не допустить попадания опасных материалов в окружающую среду.
• При замене угольного фильтра следите за его регулярной заменой – это способствует поддержанию качества воздуха внутри прибора.

Подготовка и установка прибора

Первичные приготовления

Перед первым использованием выполните следующие шаги:

• Осторожно удалите упаковку, защитные пленки и все наклейки с внешней поверхности шкафа.
• Протрите внешние и внутренние поверхности мягкой влажной тканью с использованием нежного чистящего средства.
• Дайте прибору «отдохнуть» в вертикальном положении на протяжении 24 часов для корректной работы системы охлаждения.

Монтаж и выравнивание устройства

Правильная установка обеспечивает стабильную работу винного шкафа:

• Установите шкаф на ровной поверхности, используя регулируемые ножки для достижения идеального выравнивания.
• Убедитесь, что никакие предметы не перекрывают вентиляционные отверстия – это гарантирует свободный поток воздуха.
• Если устройство монтируется в мебельный встроенный блок, обязательно проверьте расположение вентиляционных решеток.

Электрическое подключение

Для безопасного подключения винного шкафа соблюдайте следующие рекомендации:

• Используйте только исправные и заземленные розетки.
• Перед проведением любых работ по установке отключите питание устройства.
• При возникновении срабатывания автоматических выключателей или предохранителей обратитесь к специалисту.

Особенности эксплуатации и управления

Рабочий климат и режим хранения

Оптимальные условия внутри винного шкафа играют решающую роль в сохранении качества напитков:

• Прибор разработан для работы в строго определенном температурном диапазоне – соблюдайте установленные рекомендации для длительного хранения вина.
• Следите за правильным закрытием дверцы – полное уплотнение предотвращает утечку холода и изменение температурного режима.
• Рекомендуется не перегружать устройство, чтобы избежать нарушений циркуляции воздуха.

Организация внутреннего пространства

Встроенные полки и регулируемые отделения позволяют адаптировать шкаф под различные размеры бутылок:

• Полки, изготовленные из натурального материала, обеспечивают эстетичный вид и надежную поддержку бутылок.
• Рекомендуется периодически проверять корректность установки полок, чтобы предотвратить повреждение уплотнителей дверцы.

Панель управления и режимы работы

Современная система управления винным шкафом включает ряд удобных функций:

• Включение/выключение питания: Прибор автоматически включается при подключении к сети, а для отключения достаточно удерживать кнопку питания в течение 10 секунд.
  
• Блокировка панели: Функция блокировки предотвращает случайные нажатия, а для ее разблокировки необходимо одновременно коснуться определенных областей экрана.
  
• Управление внутренним освещением: Светодиодная подсветка регулируется простым нажатием – можно выбрать режим полного включения, регулировку яркости или полное отключение.
  
• Изменение цвета подсветки: На некоторых моделях предусмотрена возможность выбора одного из трех оттенков освещения – от теплого до холодного белого.
  

Настройка температурных параметров и энергосбережение

Регулировка температуры

Чтобы обеспечить оптимальные условия хранения вина, необходимо правильно установить требуемую температуру:

• Нажмите соответствующие кнопки для увеличения или уменьшения заданного значения на 1°C (или 1°F).
• На цифровом дисплее будет отображаться текущая и заданная температура – следите за их соответствием.
• При первых настройках температуры ранее сохраненные параметры могут быть автоматически восстановлены.

Демонстрационный режим

Для демонстрации функциональных возможностей прибора предусмотрен специальный режим:

• При активации демонстрационного режима работают только подсветка и дисплей, в то время как компрессор, обогреватель и вентилятор остаются выключенными.
• Это позволяет визуально оценить работу панели управления без фактического охлаждения содержимого.

Функция энергосбережения

Винный шкаф оснащен рядом систем, способствующих сокращению потребления электроэнергии:

• Режим отключения экрана способствует экономии энергии при длительном отсутствии взаимодействия с панелью.
• Правильная организация вентиляции и редкое открывание дверцы минимизируют потери холода.

Уход, чистка и техническое обслуживание

Ежедневный уход

Для продления срока службы винного шкафа выполняйте регулярную очистку:

• Перед чисткой обязательно отключите прибор от сети.
• Протрите внешние и внутренние поверхности мягкой тканью, смоченной в растворе теплой воды с неагрессивным моющим средством.
• Особое внимание уделите очистке панелей управления – излишки влаги должны быть немедленно удалены.

Очистка внутренних элементов

Следующий перечень рекомендаций поможет сохранить идеальные условия хранения:

• Полки можно очищать с использованием мягких средств – избегайте абразивных растворов, чтобы не повредить материалы.
• Поддон для испарения и сливной канал размораживания требуют периодической проверки и очистки для предотвращения скопления воды.
• Замена угольного фильтра рекомендуется один раз в год – обратитесь к дилеру для приобретения оригинальной детали.

Рекомендации в вашем отсутствии

Если устройство не будет использоваться длительное время:

• Вынимайте весь контент из шкафа и проводите тщательную очистку внутренних поверхностей.
• Следует оставить дверцу приоткрытой для предотвращения образования плесени.
• После длительного простоя не забудьте подождать не менее 5 минут перед повторным включением, чтобы избежать повреждения компрессора.

Диагностика неисправностей и рекомендации по ремонту

Распространенные проблемы

При возникновении неполадок проверьте следующие пункты:

• Если шкаф не включается – убедитесь в правильности подключения к электросети и отсутствии повреждений кабеля.
• При недостаточном охлаждении – проверьте корректность настроек температуры, закрытие дверцы и отсутствие препятствий для циркуляции воздуха.
• При частых циклических включениях/выключениях – оцените условия окружающей среды и равномерность распределения нагрузки внутри прибора.
• Если не работает подсветка – проверьте исправность внутренних предохранителей и подключение электрических элементов.
• Избыточный шум или вибрация могут свидетельствовать о неправильном выравнивании оборудования – убедитесь, что устройство установлено на ровной поверхности.

Обращение в сервисный центр

В случае, если самостоятельная диагностика не дала результатов, рекомендуется:

• Связаться с официальной службой поддержки производителя.
• Уточнить гарантийные обязательства и сроки проведения ремонтных работ.
• Предоставить максимально подробное описание неполадки для оперативного решения вопроса.

Регулировка конструкции и перевешивание дверцы

Настройка положения дверного полотна

Для создания оптимального уплотнения и эстетичного внешнего вида выполните следующие действия:

• Проверьте выравнивание дверцы с основным корпусом – для этого воспользуйтесь регулируемыми крепежными элементами.
• При необходимости отрегулируйте положение уплотнителей, чтобы избежать попадания теплого воздуха внутрь.
• Не затягивайте крепеж слишком сильно, избегая повреждения уплотнительных прокладок.

Перевешивание дверцы

Если требуется изменить сторону открывания дверного полотна, соблюдайте данные рекомендации:

• Снимите крепежные элементы, аккуратно извлеките дверцу и сохраните все детали для обратной сборки.
• Переверните дверцу на 180° с сохранением правильного положения всех уплотнителей.
• Закрепите дверцу, следуя инструкциям по перевешиванию, чтобы обеспечить надежное крепление без деформаций.

Установка дополнительных аксессуаров

Съемная передняя решетка

Для дополнительной эстетики или защиты внутренних механизмов предусмотрена возможность установки съемной передней решетки:

• Найдите крепежные элементы, входящие в комплект поставки.
• Снимите регулируемую секцию цоколя, чтобы получить доступ к монтажным винтам.
• При помощи отвертки закрепите решетку, следуя визуальным указаниям на корпусе устройства.
• После установки убедитесь, что вентиляционные отверстия остаются свободными для нормальной работы системы.

Заключительные рекомендации

Общие советы по эксплуатации

Для достижения наилучших результатов при использовании винного шкафа соблюдайте следующие рекомендации:

• Всегда используйте устройство в соответствии с его назначением – исключительно для хранения вина.
• Регулярно осуществляйте чистку всех поверхностей и проверку состояния крепежных элементов.
• Не допускайте длительного открывания дверцы, чтобы сохранить стабильный температурный режим внутри шкафа.
• Внимательно следите за показаниями цифрового дисплея и своевременно корректируйте настройки, если они отклоняются от заявленных значений.

Винный шкаф Temptech SOMZ60DB-24

Элитный встраиваемый винный холодильник Temptech SOMZ60DB-24 представляет собой инновационное решение для ценителей вина. Этот стильный аппарат с изысканным дизайном идеально интегрируется в кухонную колонну без видимых швов. Современная модель отличается премиальным исполнением и безупречной функциональностью, позволяя создать идеальные условия для хранения вашей винной коллекции. Благодаря продуманной конструкции, холодильник гармонично вписывается в интерьер, становясь его неотъемлемой частью.



Две температурные зоны (5-12°С, 5-20°С), вместимость до 28 винных бутылок.



Элегантный внешний вид с фронтальной панелью из тёмного стекла, дополненный выдвижными элементами из натуральной буковой древесины и встроенным белым LED-освещением внутреннего пространства.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваше драгоценное собрание вин находится под надежной защитой в идеальных условиях! Здесь поддерживается неизменный температурный режим, контролируется уровень влажности, минимизированы вибрации и обеспечена безупречная чистота воздуха — всё необходимое для сохранения качества каждой бутылки вашей коллекции.



В вашем винном шкафу бутылки находятся под надежной защитой специальной дверцы с УФ-фильтрацией. Она эффективно блокирует разрушительное воздействие ультрафиолетового излучения и предотвращает проникновение тепла внутрь устройства, обеспечивая идеальные условия для хранения вашей коллекции вин.



Этот винный шкаф укомплектован системой вентиляции с использованием специальных вентиляторов. Они создают непрерывное движение воздуха внутри камеры, что гарантирует равномерное распределение температуры по всему объему. Благодаря такому техническому решению в шкафу поддерживается неизменный температурный режим, необходимый для правильного хранения вина.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech SOMZ60DB-24

Марка	Temptech
Модель	SOMZ60DB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Sommelier
Вместимость	28
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 5-20°C
Количество полок	3
Объём (л)	66
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x590x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655x655x690
Высота дверцы (мм)	590
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Уровень шума (дБ)	39
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	130
Масса, нетто (кг)	45
Масса, брутто (кг)	49
EAN

Введение в руководство пользователя винного шкафа Temptech SOMZ60DB-24

Добро пожаловать! Перед началом работы с вашим винным шкафом ознакомьтесь с данным руководством, в котором описаны все этапы установки, эксплуатации, ухода и диагностики прибора. Рекомендуется сохранить этот документ для последующего обращения к рекомендациям по безопасности и правильному использованию устройства.

Общие рекомендации и меры безопасности

Перед использованием прибора обязательно изучите инструкции, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию винного шкафа. Соблюдение следующих правил поможет избежать несчастных случаев и сохранить качество продукта.

• Эксплуатация по назначению: Используйте устройство исключительно для хранения вина и аналогичных напитков.
  
• Электробезопасность: Проверяйте соответствие параметров электросети, используйте только заземленные розетки и не применяйте удлинители.
  
• Работа с прибором: Перед чисткой или техническим обслуживанием всегда отключайте шкаф от сети. Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками и не натягивайте шнур питания.
  
• Защита окружающей среды: Избегайте использования легковоспламеняющихся веществ вблизи устройства и обеспечьте своевременное обслуживание для поддержания его энергоэффективности.
  

Подготовка и установка устройства

Распаковка и первичный осмотр

Аккуратно извлеките винный шкаф из упаковки, удалите все защитные пленки, наклейки и упаковочные материалы. Протрите внешние и внутренние поверхности мягкой влажной тканью с нейтральным моющим средством, чтобы удалить возможные загрязнения.

Подготовительный период перед подключением

Перед тем как подключить шкаф к электросети, оставьте его в вертикальном положении в течение примерно 24 часов. Это позволит стабилизировать систему охлаждения после транспортировки и снизить риск сбоев в работе компрессора.

Выбор места установки

Разместите винный шкаф в помещении, где обеспечен свободный воздушный поток и нет прямого воздействия солнечных лучей или источников тепла. Убедитесь, что дверца открывается без препятствий, а вентиляционные отверстия не загорожены.

• Оптимальная температура окружающей среды способствует стабильной работе прибора.
• Расстояние от источников нагрева должно быть достаточным для корректной циркуляции воздуха.
• Место установки должно обеспечивать удобный доступ для регулярного обслуживания.

Монтаж аксессуаров и корректировка установки

Регулировка ножек и выравнивание

Для достижения оптимальной устойчивости винного шкафа предусмотрены регулируемые ножки. Отрегулируйте их так, чтобы устройство находилось строго горизонтально и не создавалось дополнительное напряжение на дверцы и уплотнители.

• Работайте вместе с помощником для безопасности.
• Проверьте соответствие положения шкафа относительно мебели и столешницы.
• Обратите внимание, чтобы корпус не контактовал с неровной поверхностью.

Установка ручки и системы блокировки дверцы

Для надежного закрывания и удобства эксплуатации установите ручку согласно рекомендациям. При наличии функции блокировки сохраните комплект ключа и следуйте пошаговым указаниям по фиксации дверцы.

• Слегка отодвиньте уплотнитель для доступа к крепежным отверстиям.
• Аккуратно закрепите ручку, не перетягивая крепежные винты.
• Включите или отключите режим блокировки, используя прилагаемый ключ.

Основные принципы эксплуатации

Климатические условия и поддержание оптимальной температуры

Перед настройкой температурного режима убедитесь, что установлено оптимальное значение для хранения вина. Цифровая панель управления позволяет задать необходимые параметры в вашем предпочтительном диапазоне, что гарантирует стабильную температуру внутри шкафа.

• Регулярно проверяйте показания дисплея и при необходимости корректируйте настройки.
• Следите за частотой открывания дверцы и равномерной циркуляцией воздуха внутри.
• Не используйте функцию заморозки – винный шкаф предназначен для хранения напитков при умеренных температурах.

Организация внутреннего хранения вина

Полки шкафа сконструированы для удобного размещения бутылок, обеспечивая достаточное пространство и равномерное распределение воздуха. Для легкого доступа к содержимому некоторые модели оснащены телескопическими системами.

• Располагаете бутылки так, чтобы они не мешали воздушной циркуляции.
• Следите за равномерностью распределения нагрузки на полках.
• Не используйте непроницаемые покрытия, которые могут препятствовать вентиляции.

Панель управления и настройки

Современная панель управления позволяет легко включать или отключать устройство, регулировать внутреннее освещение и менять температурные настройки. Специальная функция блокировки предотвращает случайное изменение параметров во время эксплуатации.

• Для включения устройства достаточно коснуться кнопки питания.
• Для изменения температуры используйте соответствующие кнопки, отмеченные символами увеличения или уменьшения.
• Переключайте режимы отображения (ºC или ºF) с помощью комбинации одновременных нажатий на панель.

Уход, чистка и профилактика

Регулярная чистка внутренних и внешних поверхностей

Для длительной и безотказной работы прибора необходимо соблюдать режим периодической чистки. Перед проведением уборки обязательно отключайте винный шкаф от электросети.

• Внешнюю поверхность протирайте мягкой тканью с добавлением жидкого моющего средства.
• Внутренние поверхности и полки очищайте раствором пищевой соды, разведенным в теплой воде.
• Тщательно высушите деревянные элементы и не допускайте остаточной влаги.

Система автоматического размораживания

Прибор оборудован функцией автоматического размораживания, в результате которой лишняя влага собирается в специальном поддоне и испаряется. Регулярно проверяйте чистоту поддона и сливного отверстия, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование системы.

Подготовка к длительному перерыву в эксплуатации

При длительном отсутствии рекомендуется вынуть все бутылки, провести полную очистку внутренней поверхности и оставить дверцу слегка приоткрытой. Это позволит избежать образования плесени и сохранить работоспособность устройства до момента повторного использования.

Диагностика неполадок и рекомендации по устранению неисправностей

Распространенные проблемы в работе винного шкафа

В случае возникновения сбоев в работе вашего прибора, используйте нижеприведённые рекомендации для первичной диагностики.

• Не включается прибор: Убедитесь в корректном подключении к электросети и исправности шнура питания.
  
• Недостаточное охлаждение: Проверьте настройки температуры, частоту открывания дверцы и герметичность уплотнений.
  
• Избыточный шум или вибрация: Шум может быть обусловлен нормальной работой компрессора, однако проверьте устойчивость шкафа и отсутствие посторонних предметов внутри.
  
• Аномальные показания дисплея: Если на экране появляются нестандартные символы или слышны аварийные сигналы – обратитесь к специалистам.
  

Пошаговая диагностика и меры устранения

Если проблемы не устраняются собственными силами, выполните следующие шаги:

• Отключите устройство и проверьте целостность электрических соединений.
• Проверьте состояние дверных уплотнителей и правильность установки полок.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия свободны от пыли и посторонних предметов.
• При сохранении неисправности свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

Утилизация и гарантийные обязательства

Согласно экологическим требованиям

При замене или утилизации винного шкафа следует соблюдать нормы переработки электротехнического оборудования. Не выбрасывайте прибор среди бытовых отходов – сдайте его в специализированный пункт приема.

• Соблюдайте местные нормативы по переработке электронных устройств.
• Обращайтесь только в официально уполномоченные пункты.

Гарантия и запасные части

Производитель предоставляет гарантийное обслуживание, а запасные части доступны на протяжении нескольких лет после покупки. Храните документы, чтобы в случае необходимости воспользоваться сервисом и заменить расходные материалы.

Особые рекомендации по модификации конфигурации устройства

Перестановка дверцы и изменение направленности открывания

В некоторых случаях может возникнуть необходимость сменить сторону открывания дверцы винного шкафа. Соблюдайте следующие рекомендации:

• Снимите дверцу с крепежных элементов, соблюдая осторожность.
• Используйте новые элементы крепления, если это предусмотрено конструкцией.
• Проверьте правильность установки после смены ориентации, чтобы не нарушить герметичность уплотнителей.

Регулировка выдвижной решетки и дополнительных аксессуаров

Некоторые модели предусматривают возможность настройки декоративной решетки, которая улучшает вентиляцию и общий внешний вид прибора. Соблюдайте инструкцию по монтажу и закреплению, чтобы все компоненты функционировали правильно.

Руководство на других языках

Для вашего удобства данное руководство доступно также на норвежском, шведском, финском и датском языках. Посетите официальный сайт производителя для скачивания нужной версии документа.

Заключительные рекомендации

Настоящее руководство создано для обеспечения безопасной и эффективной эксплуатации винного шкафа Temptech SOMZ60DB-24. Тщательное соблюдение всех инструкций гарантирует надежную работу прибора и сохранение качества вина.

Сохраняйте руководство для дальнейшего использования и регулярно проводите профилактическое обслуживание – это залог долговечности вашего устройства.

Винный шкаф Temptech PRESQ38DB-24

Винный шкаф Temptech PRESQ38DB-24 с дверцей из черного стекла и двумя температурными зонами.



Защитная система шкафа, оснащенная трехслойным стеклом и специальным УФ-фильтром, обеспечивает надежную изоляцию винных бутылок от негативного воздействия ультрафиолетового излучения и температурных колебаний, способных проникать в холодильное пространство.



Данная модель винного шкафа оснащена системой вентиляции с циркуляционными вентиляторами, равномерно распределяющими воздух внутри камеры. Особенностью конструкции является эффективное использование образующегося конденсата, который не удаляется, а перенаправляется обратно в систему, что позволяет автоматически поддерживать идеальный уровень влажности для хранения вин.



Винный шкаф оснащен малошумным компрессором, обеспечивающим оптимальный температурный режим для хранения напитков. Особенностью данной модели является не только тихая работа охлаждающей системы, но и инновационные опорные элементы нашей собственной разработки. Эти специальные ножки эффективно гасят вибрации, которые могут негативно влиять на качество и вкусовые характеристики вина при хранении.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech PRESQ38DB-24

Марка	Temptech
Модель	PRESX38SB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Prestige
Вместимость	32
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°С, 12-20°С
Количество полок	6
Объём (л)	88
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	750
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	380x853x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	440x910x635
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	139
Масса, нетто (кг)	38
Масса, брутто (кг)	40
EAN	7090013678399

Введение и рекомендации по эксплуатации

Данное руководство создано для того, чтобы обеспечить безопасное и комфортное использование винного шкафа Temptech PRESQ38DB-24. Перед первым запуском внимательно ознакомьтесь с инструкцией, сохраните её для последующего обращения и строго соблюдайте указанные меры предосторожности.

Экономия энергии и охрана окружающей среды

Для достижения оптимальной работы прибора и бережного отношения к ресурсам рекомендуем:

• Устанавливать прибор в хорошо проветриваемом помещении.
• Располагать внутренние полки согласно схеме, обеспечивающей равномерное распределение температуры.
• Соблюдать рекомендуемые температурные режимы, что способствует сохранности вина длительное время.
• Следовать инструкциям по установке, чтобы избежать ненужных потерь энергии.

Основные меры безопасности

Обратите внимание на следующие правила, которые помогут предотвратить аварийные ситуации:

• Применяйте устройство только для хранения вина в оригинальных упаковках.
• Подключайте шкаф только к исправной, заземлённой розетке, соответствующей заявленным параметрам.
• Никогда не оперируйте прибором мокрыми руками и не используйте дополнительные адаптеры или удлинители.
• При выполнении чистки, технического обслуживания или замене аксессуаров обязательно отключайте устройство от электросети.
• Пользуйтесь услугами квалифицированных специалистов при возникновении неисправностей.

Подготовка и монтаж прибора

Расфасовка и подготовка к работе

Сразу после получения винного шкафа снимите всю упаковку, наклейки и защитные пленки. Легкой влажной тканью с использованием мягкого моющего средства аккуратно очистите внешние и внутренние поверхности. Перед первым подключением оставьте устройство в вертикальном положении в течение примерно суток – это поможет системе охлаждения стабилизироваться после транспортировки.

Монтаж аксессуаров и регулировка установки

Устройство предназначено для установки на ровной и прочной поверхности. Используйте регулируемые ножки для точной выравнивания шкафа, что гарантирует корректную работу дверцы и уплотнителей. При проведении монтажа придерживайтесь всех указаний, чтобы обеспечить надежную фиксацию аксессуаров.

Крепление дверной ручки и активация блокировки

Для безопасного хранения вина предусмотрена возможность блокировки дверцы. Аккуратно закрепите ручку, соблюдая требования по затягиванию крепежей, и воспользуйтесь встроенным механизмом блокировки, управляемым специальным ключом. Сохраните ключ для оперативного доступа к функциям запирания и отпирания.

Эксплуатация винного шкафа

Режим работы и климатические особенности

Прибор разработан для хранения вина в условиях стабильного микроклимата. Правильное открывание и закрывание дверцы, а также размещение винных бутылок на специально разработанных полках способствуют равномерному распределению температуры. Соблюдение установленных температурных режимов помогает сохранить аромат и качество напитка.

Панель управления и функциональные возможности

Интуитивно понятная панель управления позволяет легко регулировать параметры работы прибора. Цифровой дисплей сообщает о текущей температуре и сигнализирует о возможных неполадках. С помощью кнопок можно осуществлять включение/выключение, настройку температуры и переключение единиц измерения. При необходимости прибор самостоятельно включает компрессор и вентилятор для поддержания оптимальной температуры.

Уход и профилактическое обслуживание

Регулярная чистка и санитарная обработка

Для корректной работы винного шкафа необходимо регулярно очищать его внутренние и внешние поверхности. Перед проведением любых работ обязательно отключите устройство от электросети и извлеките содержимое. Рекомендуется:

• Использовать мягкую губку, смоченную в растворе тёплой воды с небольшим количеством пищевой соды.
• Аккуратно протирать панели и уплотнители, избегая агрессивных чистящих средств.
• После очистки тщательно высушивать все поверхности перед установкой содержимого.

Замена фильтров и уход за системами охлаждения

Качество воздуха в винном шкафу имеет большое значение для процесса выдержки. В некоторых моделях предусмотрена замена угольного фильтра, которая рекомендуется проводить ежегодно. Также важно периодически очищать сливной поддон и проверять систему отвода конденсата, чтобы избежать скопления влаги.

Действия в периоды неиспользования

Если прибор планируется не использовать длительное время, извлеките все бутылки, проведите тщательную очистку внутренних поверхностей с последующим высушиванием и оставьте дверцу приоткрытой. Эти меры помогут избежать появления плесени и сохранить прибор в исправном состоянии до возобновления работы.

Электропитание и меры предосторожности

Перед подключением к электросети убедитесь, что параметры напряжения и тока соответствуют информации, указанной на табличке прибора. Для безопасности эксплуатации:

• Используйте только исправные и заземленные розетки.
• Никогда не подключайте или отключайте вилку мокрыми руками.
• При проведении любых ремонтных работ отключайте устройство от сети.
• Рекомендуется использовать отдельную электрическую цепь для питания прибора.

Диагностика и устранение неисправностей

Основные рекомендации проверки

Если винный шкаф ведет себя нестандартно, следует:

• Проверить правильность подключения к электросети.
• Убедиться в корректности установки аксессуаров и отсутствии препятствий в зоне вентиляции.
• Контролировать настройки температуры и состояние уплотнителей дверцы.

Действия при возникновении проблем

В случае обнаружения неисправностей, таких как колебания температуры или посторонние звуки, рекомендуется:

• Отключить прибор от сети до проведения диагностики.
• Проверить все соединения и элементы управления.
• При сохранении проблемы обратиться за помощью к квалифицированному специалисту.

Перевешивание дверцы

При необходимости изменить конфигурацию открытия дверцы процедура перевешивания проводится в соответствии с инструкцией. Для корректного выполнения этой операции:

• Сохраните все мелкие детали и крепежи.
• Выполняйте работу в паре, чтобы избежать повреждений.
• Точно следуйте рекомендациям для замены петель и регулировки креплений.

Установка съемной передней решетки

Съемная передняя решетка входит в стандартный комплект и предназначена для улучшения внешнего вида, а также обеспечения оптимальной вентиляции. Установите её с помощью входящих в комплект крепежных элементов, следуя инструкции, чтобы не создавать препятствий для воздушного потока.

Винный шкаф Temptech CPRO1800DRB-24

Инверторный компрессор



Модель Temptech CPRO1800DRB-24 представляет собой винный шкаф, оснащенный уникальными стеллажами, позволяющими изысканно экспонировать бутылки и ярлыки вин из вашего собрания.



Для профессионального использования или для любителей вина!



Подходит для всех видов бутылок: Бордо, Бургундия, Шампанское, Рислинг и несколько бутылок Магнума.



Дверь оснащена стеклопакетом с аргоновым наполнением, что значительно улучшает теплоизоляцию. Встроенный ультрафиолетовый фильтр обеспечивает надежную защиту вина от губительного воздействия УФ-излучения, которое могло бы проникнуть в камеру холодильника.



Светодиодная подсветка находится сбоку для лучшей  подсветки этикеток.



В данной модели винного шкафа установлена система циркуляции воздуха с помощью встроенных вентиляторов. Особенность конструкции позволяет эффективно использовать образующийся конденсат для поддержания идеального уровня влажности внутри камеры. Встроенный угольный фильтр очищает воздух, создавая оптимальные условия хранения и гарантируя отсутствие посторонних запахов в пространстве, где размещены винные бутылки.



Тихая и экономичная компрессорная система обеспечивает оптимальное охлаждение в нашем винном шкафу. Благодаря инновационной конструкции, агрегат работает практически бесшумно, существенно снижая энергопотребление. Особенностью модели являются уникальные амортизирующие опоры, специально созданные нашими инженерами для минимизации вибраций, которые могут негативно влиять на качество хранимых вин.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CPRO1800DRB-24

Марка	Temptech
Модель	CPRO1800DRB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Copenhagen
Вместимость	131
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C / 5-20°C
Количество полок	11
Объём (л)	460
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (RGB)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	1716
Энергетический класс	F
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (62 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	655x1835x700
Габариты упаковки (ШхВхГ)	700x2000x750
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	180
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	124
Масса, нетто (кг)	126.2
Масса, брутто (кг)	138.5
EAN

Винный шкаф Temptech ST180DRB-24

Специально для ELON, ведущей розничной сети Северной Европы, был создан эксклюзивный винный шкаф серии STHLM. ELON представлен магазинами в пяти странах скандинавского региона: Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии и Исландии, что делает его крупнейшим ритейлером в этой части Европы. Винный шкаф STHLM является результатом целенаправленной разработки, учитывающей специфические требования данной торговой сети.



Драгоценные винные запасы находятся под надежной защитой в специально оборудованном пространстве, где поддерживаются идеальные условия: постоянный температурный режим, выверенный уровень влажности, минимальные вибрационные воздействия и безупречно чистая воздушная среда!



Две температурные зоны (5-12, 12-20°C), вместимость до 159 винных бутылок.



Стильный дизайн с дверцей из стекла чёрного цвета.



Тройное стекло дверцы снижает теплопотери.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Внутренняя белая светодиодная подсветка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech ST180DRB-24

Марка	Temptech
Модель	ST180DRB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	STHLM
Вместимость	159
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12, 12-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	418
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	1650
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (51 г)
Уровень шума (дБ)	49
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x1770x680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x1930x750
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	160
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	146
Масса, нетто (кг)	100.6
Масса, брутто (кг)	113
EAN

Введение

Данное руководство создано для владельцев винного шкафа Temptech ST180DRB-24. Ознакомьтесь с изложенными ниже рекомендациями, чтобы обеспечить безопасную, эффективную и долгосрочную эксплуатацию прибора. Сохраните документацию для оперативного доступа к важной информации при использовании устройства в бытовых или специализированных целях.

Меры безопасности и охрана окружающей среды

Основные предостережения

Перед началом работы обязательно выполните следующие действия:

• Удалите всю упаковку, наклейки и защитные плёнки с поверхности прибора.
• Очистите внешние и внутренние поверхности мягкой влажной тканью с использованием нейтрального чистящего средства.
• Перед подключением устройства дайте ему постоять в вертикальном положении не менее 24 часов – это позволит стабилизировать систему охлаждения после транспортировки.
• Подключайте прибор только к заземлённой розетке, избегая использования удлинителей или адаптеров.
• Никогда не оперируйте вилкой или элементами питания мокрыми руками и всегда отключайте устройство от сети перед проведением технического обслуживания.

Экологическая ответственность

Следуйте рекомендациям по охране окружающей среды:

• Размещайте винный шкаф в помещении, где отсутствуют прямые солнечные лучи и источники тепла.
• Обеспечьте свободный доступ к вентиляционным отверстиям для оптимальной работы системы.
• Соблюдайте правила утилизации электронного оборудования и сдавайте устройство в специализированные пункты при списании.

Установка и подготовка винного шкафа

Первичная подготовка и очистка

Перед первым включением прибора:

• Аккуратно извлеките устройство из упаковки, убрав все защитные элементы.
• Тщательно протрите внешние и внутренние поверхности мягкой тканью с неагрессивным моющим средством, чтобы удалить следы пылевых и производственных частиц.

Вертикальное расположение и стабилизация

Для обеспечения корректной работы системы охлаждения:

• Дайте прибору,,отдохнуть" в вертикальном положении в течение 24 часов после транспортировки.
• Это позволит стабилизировать хладагент и снизить риск сбоя в работе компрессора.

Монтаж и выравнивание

Правильная установка снижает риск механических повреждений:

• Расположите винный шкаф на ровном основании.
• Используйте регулируемые ножки для точной подстройки высоты, обеспечивая стабильное положение устройства.
• Желательно привлечь помощника для осуществления корректировки и фиксации прибора.

Установка аксессуаров и регулировка дверей

Очистка и подготовка внутренних элементов

Перед включением отдельно проверьте и при необходимости очистите:

• Внутренние поверхности аппарата, уделив внимание вентиляционным решёткам.
• Обеспечьте отсутствие посторонних предметов перед вентиляционными отверстиями для нормальной циркуляции воздуха.

Монтаж ручки и уплотнителя

Для установки ручки:

• Немного отодвиньте уплотнитель дверцы, чтобы обеспечить доступ к монтажным отверстиям.
• Надёжно закрепите ручку с помощью винтов, не затягивая их чрезмерно, чтобы не повредить уплотнитель.
• Верните уплотнитель на место для сохранения герметичности дверного проёма.

Функция блокировки дверцы

Если винный шкаф оснащён замком:

• Используйте прилагаемый ключ для блокировки – поверните его в нужном направлении для закрытия или разблокировки дверцы.
• Данная функция позволяет предотвратить случайное открывание прибора, сохраняя установленный климат внутри.

Эксплуатация винного шкафа

Рабочая среда и температурный режим

Для оптимальной работы устройства соблюдайте следующие рекомендации:

• Обеспечьте комфортные условия окружающей среды (примерно 22–25°C) для минимального энергопотребления.
• Избегайте чрезмерного нагрева или сильного охлаждения помещения, поскольку это может влиять на точность работы системы.
• Следите за частотой открывания дверцы – частые контакты могут привести к изменению внутреннего климата.

Хранение вина

Винный шкаф разработан для деликатного хранения напитков:

• Размещайте бутылки на специально разработанных полках, предназначенных для оптимальной поддержки.
• Полки могут регулироваться для удобного доступа, при этом не нарушая герметичность дверных уплотнителей.
• Рекомендуется хранить вино в специально закрытых упаковках, избегая накрытия алюминиевой фольгой или другими материалами, препятствующими циркуляции воздуха.

Панель управления и функции освещения

Устройство оснащено интуитивной панелью управления:

• Включение и выключение прибора осуществляется нажатием кнопки питания – зафиксируйте команду на 10 секунд для подтверждения.
• Возможна регулировка внутреннего освещения – светодиодная подсветка остаётся включённой до ручного её отключения.
• Панель управления позволяет установить нужный температурный режим с возможностью выбора между шкалами Цельсия и Фаренгейта.
• Звуковые сигналы информируют о подтверждении внесённых изменений.

Режим энергосбережения

Устройство автоматически переходит в энергосберегающий режим для снижения расхода электроэнергии, если отсутствует активное управление:

• В случае неактивности элементы управления гаснут после короткого времени.
• Для активации функций достаточно коснуться панели – система возобновляет работу с сохранёнными настройками.

Уход и техническое обслуживание

Регулярная чистка и санитария

Для поддержания превосходного внешнего вида и функциональности:

• Проводите очистку внутренних и внешних поверхностей не реже одного раза в месяц.
• Перед чисткой отключайте прибор от сети для предотвращения поражения электрическим током.
• Используйте мягкие губки и растворы на основе пищевой соды, разведённой в тёплой воде.
• Избегайте абразивных средств, которые могут поцарапать поверхность или изменить цвет отделки.

Очистка полок и замена фильтра

Чтобы обеспечить длительный срок службы:

• Перед снятием полок полностью очистите их от содержимого.
• Аккуратно извлекайте полки, следуя инструкциям по демонтажу, чтобы не повредить направляющие.
• Замена угольного фильтра рекомендуется не реже одного раза в год для поддержания свежести внутреннего воздуха.

Разморозка и уход за дренажной системой

Винный шкаф оборудован системой автоматической разморозки:

• Влага, образующаяся при размораживании, собирается в специальном поддоне, откуда испаряется.
• Регулярно очищайте дренажное отверстие и поддон, чтобы избежать скопления воды и нарушений работы системы.

Действия при длительном отсутствии прибора

Если винный шкаф не используется более трёх недель:

• Извлеките все бутылки и проведите тщательную очистку внутренних поверхностей.
• Дайте прибору высохнуть, оставив дверцу немного приоткрытой для проветривания.
• Такие меры помогут избежать образования плесени и неприятных запахов.

Безопасное отключение электропитания

При прекращении подачи электроэнергии:

• Подождите не менее нескольких минут перед повторным включением устройства.
• Соблюдение данного правила помогает предотвратить повреждение компрессора и обеспечивает стабильное возобновление работы.

Диагностика неисправностей и рекомендации по ремонту

В случае возникновения проблем с работой винного шкафа выполните следующие действия:

• Проверьте, подключён ли прибор к сети и соответствует ли напряжение указанным требованиям.
• Убедитесь, что дверца закрыта правильно и герметично.
• Если холодильное отделение не достигает установленной температуры, оцените влияние частых открываний и загруженности шкафа.
• При появлении индикации ошибки (например, символы «HH» или «LL») или постоянном звуковом сигнале немедленно свяжитесь с официальным сервисным центром.
• В случае обнаружения сильной вибрации или повышенного шума проверьте устойчивость установки прибора и отсутствие незакреплённых элементов внутри.

Помните, что самостоятельное вмешательство в работу системы охлаждения может привести к дополнительным повреждениям – ремонт должен выполняться квалифицированными специалистами.

Перестановка дверцы и установка дополнительных опций

Переустановка дверного полотна

При необходимости изменить направление открывания дверцы выполните следующие шаги:

• Отключите прибор от сети и обеспечьте его стабильное положение.
• Снимите крепёжные элементы дверной конструкции, аккуратно извлекая петельные элементы и ручки.
• Сохраните все снятые детали для дальнейшей установки.
• Установите дверцу в новое положение, используя предусмотренные крепежи, и проверьте плавность хода.

Монтаж съёмной передней решётки

Для замены или установки декоративного элемента:

• Извлеките переднюю решётку из упаковки и проверьте её целостность.
• Установите решётку на передней части шкафа, используя крепёжные элементы, обеспечивающие надежное соединение.
• Проверьте, чтобы установка решётки не мешала свободному потоку воздуха для нормальной работы прибора.

Заключительные рекомендации

Соблюдение приведённых инструкций гарантирует надёжную работу винного шкафа Temptech ST180DRB-24 и сохранность ваших вин:

• Внимательно следуйте инструкциям по установке, эксплуатации и уходу.
• Регулярно проводите техническое обслуживание и чистку прибора.
• Храните документацию для последующего использования и передачи новым пользователям.
• При возникновении любых вопросов обращайтесь к официальному сервисному центру.

Соблюдение этих рекомендаций обеспечит длительную и безопасную эксплуатацию устройства, а также позволит наслаждаться качественно сохранёнными напитками в течение многих лет.

Винный шкаф Temptech OX30DX-24

Компактный винный шкаф

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OX30DX-24

Марка	Temptech
Модель	OX30DX-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	16
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	5
Объём (л)	54
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	F
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (19 г)
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	295x815x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	330x870x635
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	87
Масса, нетто (кг)	35
Масса, брутто (кг)	36.8
EAN	7073437000205

Общая информация и назначение устройства

Данное руководство разработано для помощи в безопасной и эффективной эксплуатации винного шкафа Temptech OX30DX-24. Перед началом работы обязательно внимательно ознакомьтесь с инструкцией, чтобы обеспечить правильное хранение вина и максимально продлить срок службы прибора.

Техника безопасности и рекомендации по эксплуатации

Основные меры безопасности

• Используйте устройство исключительно для хранения вин и аналогичных напитков.
• Подключайте винный шкаф только к заземленной розетке; не используйте адаптеры или удлинители.
• Не прикасайтесь к вилке и кабелю мокрыми руками.
• При обнаружении повреждений кабеля или других элементов устройства обратитесь к специалисту.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были заблокированы предметами.
• Никогда не используйте абразивные средства для очистки внутренних поверхностей.

Энергосбережение и охрана окружающей среды

• Обеспечьте достаточную вентиляцию, не закрывая специальные вентиляционные решетки.
• Соблюдайте рекомендованные температурные режимы для оптимальной работы прибора.
• Регулярно очищайте заднюю часть устройства от пыли для повышения эффективности охлаждения.
• Используйте устройство строго по назначению, что способствует снижению энергопотребления и охране природы.

Подготовка и установка устройства

Перед первым запуском винного шкафа:

• Осторожно извлеките прибор из упаковки, удалите все защитные наклейки и пленки.
• Протрите внешнюю и внутреннюю поверхности мягкой влажной тканью с нейтральным чистящим средством.
• Оставьте устройство в вертикальном положении не менее 24 часов для стабилизации работы системы охлаждения после транспортировки.
• Отрегулируйте положение прибора с помощью регулируемых ножек, обеспечив надежное и ровное размещение под кухонной столешницей.

Эксплуатация устройства

Рабочий климат и организация хранения

Винный шкаф спроектирован для работы в условиях комнатной температуры, оптимальной около 22–25°C. Для продления срока хранения вина важно:

• Хранить бутылки в закрытых упаковках или с плотно прилегающими пробками.
• Избегать чрезмерного открывания дверцы, так как длительное открытие может привести к колебаниям температуры внутри.
• Обеспечить свободную циркуляцию воздуха, не накрывая полки материалами, препятствующими вентиляции.

Панель управления и функциональные возможности

Устройство оснащено удобной панелью, позволяющей легко настраивать и контролировать работу винного шкафа:

• Включение/выключение питания: Для переключения режима удерживайте кнопку питания в течение 10 секунд.
  
• Блокировка панели управления: Функция предотвращает случайные нажатия; разблокировка осуществляется одновременным нажатием двух пальцев.
  
• Регулировка освещения: Включение, регулировка яркости и возможность выбора из трех цветовых оттенков (янтарный, теплый белый, холодный белый).
  
• Настройка температуры: Возможность установки требуемых температурных режимов для отдельных зон с отображением в ºC или ºF.
  
• Демо-режим: Режим тестирования работы дисплея и подсветки без запуска компрессора.
  

При изменении настроек термодисплей показывает текущую и установленную температуру, что позволяет контролировать условия хранения.

Режимы работы и сигналы предупреждения

Винный шкаф оборудован системой, оповещающей оператора о возможных отклонениях:

• Сигнализация о низкой температуре срабатывает при достижении минимальных установленных значений.
• При превышении допустимой температуры (например, 25 ºC) устройство автоматически прекращает работу компрессора.
• Длительное открывание дверцы (более 3 минут) вызывает звуковой сигнал, предупреждая о необходимости закрыть дверь.

Уход и техническое обслуживание

Регулярная очистка

Для поддержания идеальных условий хранения вина и эффективной работы винного шкафа:

• Перед проведением уборки всегда отключайте прибор от электросети.
• Протрите внутренние и внешние поверхности мягкой тканью, смоченной в растворе нейтрального моющего средства или пищевой соды (примерно 2 ст. ложки на 1 литр теплой воды).
• Очистите полки, используя мягкие моющие средства; деревянные полки следует тщательно высушить перед повторной установкой.
• Удаляйте скопления пыли и грязи с вентиляционных отверстий.

Обслуживание и профилактика

Своевременное обслуживание обеспечивает надежную работу устройства:

• Проводите регулярную проверку состояния угольного фильтра и меняйте его, как правило, раз в год.
• Автоматическое размораживание помогает удалять конденсат – следите за чистотой поддона для сбора воды.
• Если возникают необъяснимые отклонения в работе панели управления или системы охлаждения, обратитесь к квалифицированному сервисному специалисту.
• Контролируйте герметичность уплотнителей дверцы и корректность работы регулируемых ножек.

Диагностика и устранение неисправностей

Если устройство работает не так, как ожидалось, воспользуйтесь следующими рекомендациями:

• Проверьте подключение к сети и исправность вилки – убедитесь, что прибор получает питание.
• Если внутри недостаточно холодно, перепроверьте установленные температурные режимы, а также убедитесь в правильном закрытии дверцы.
• Частое включение и выключение компрессора может быть связано с нарушением герметичности или неверной загрузкой устройства.
• Отображение на дисплее значений "HH" или "LL" указывает на возможный сбой в работе датчика – для исправления обратитесь в сервисный центр.
• Если не функционирует подсветка или панель управления, проверьте предохранители и состояние электрических соединений.

Процедура переворота дверцы

Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие действия:

• Снимите крепежные винты с одной стороны дверцы, сохраняя все крепежные элементы.
• Аккуратно отделите дверцу от корпуса, избегая повреждений уплотнителей.
• Переверните дверцу на 180° и установите ее с другой стороны, используя новые/переставленные петли.
• После установки проверьте правильность закрывания и герметичность уплотнителя.

Монтаж передней декоративной решетки (цоколя)

Для создания завершенного эстетичного облика винного шкафа и обеспечения дополнительной вентиляции:

• Извлеките декоративную секцию (цоколь) из комплекта поставки.
• Снимите крепежные винты, фиксирующие переднюю часть, и аккуратно отделите секцию.
• С помощью помощника наклоните винный шкаф для доступа к нижней части корпуса.
• Установите цоколь, закрепив его на месте с помощью специальных крепежных винтов.
• Отрегулируйте высоту установки цоколя через регулируемые винты, чтобы он не соприкасался с полом и не препятствовал нормальной вентиляции.

Гарантийные обязательства и утилизация

Производитель соблюдает все европейские стандарты и гарантирует качество устройства:

• Гарантийный срок составляет, как правило, 5 лет для стран Северной Европы.
• Некоторые запасные части и элементы, такие как датчики, платы и источники света, доступны для ремонта не менее 7 лет после выпуска последней модели.
• При утилизации прибора обязательно сдавайте его в специализированные пункты согласно директиве WEEE, чтобы минимизировать воздействие на окружающую среду.
• Соблюдайте правила разборки устройства для правильного удаления опасных компонентов и восстановления вторичных материалов.

Надлежащее соблюдение вышеуказанных рекомендаций обеспечит долговечную и безопасную эксплуатацию винного шкафа Temptech OX30DX-24, создавая оптимальные условия для хранения ваших вин.

Винный шкаф Temptech OZ45SX-24

Инновационный встраиваемый винный холодильник премиум-класса с изысканным дизайном, идеально интегрирующийся в интерьер любой кухни. Элегантное решение для ценителей вина, обеспечивающее безупречное хранение напитков без нарушения стилистической целостности кухонного пространства.



Одна температурная зона (5-20°C), вместимость до 18 винных бутылок.



Элегантный внешний вид с фронтальной частью из нержавеющей стали дополняется функциональными выдвижными полками, изготовленными из натурального бука, а белое светодиодное освещение внутреннего пространства создает особую атмосферу.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



В винном шкафу ваша коллекция напитков находится под надежной защитой специальной дверцы с УФ-фильтрацией. Это инженерное решение эффективно блокирует проникновение ультрафиолетового излучения и предотвращает нежелательный нагрев внутреннего пространства устройства, что могло бы негативно повлиять на качество хранимых вин.



Для одновременного хранения как белых и игристых, так и красных вин в одном винном шкафу, оптимальным решением будет выставить температурный режим на отметке 12 градусов Цельсия.
Коллекция вин находится под надежной защитой специальной дверцы с УФ-фильтрацией. Такая конструкция эффективно блокирует проникновение опасного ультрафиолетового излучения и избыточного тепла внутрь устройства, обеспечивая идеальные условия хранения ваших ценных напитков.
Стеклопакет дверцы заполнен аргоном, что существенно снижает теплопотери.
Представленный винный шкаф укомплектован системой вентиляции, создающей непрерывное движение воздушных потоков для поддержания равномерной и неизменной температуры внутри. Образующийся конденсат не выводится, а используется вторично для сохранения идеального уровня влажности в камере. Встроенный фильтр с активированным углем гарантирует очищение воздуха от посторонних запахов и примесей, обеспечивая оптимальные условия хранения.
Винный шкаф обладает низким энергопотреблением и эффективным охлаждением с низким уровнем вибрации.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OZ45SX-24

Марка	Temptech
Модель	OZ45SX-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	18
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	2
Объём (л)	51
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	453
Энергетический класс	F
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (18 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x455x555
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655x530x655
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	55
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	90
Масса, нетто (кг)	30
Масса, брутто (кг)	33
EAN	7073437000175

Введение в эксплуатацию винного шкафа Temptech OZ45SX-24

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина. Настоящее руководство разработано для владельцев винного шкафа Temptech OZ45SX-24 и содержит всю необходимую информацию о безопасной эксплуатации, установке, настройке и обслуживании прибора. Перед первым использованием настоятельно рекомендуем внимательно ознакомиться с данными указаниями и сохранить их для будущих обращений.

Общие положения и назначение устройства

Винный шкаф Temptech OZ45SX-24 создан исключительно для сохранения качества вина и других аналогичных напитков в домашних условиях, а также в кафе, ресторанах, гостиницах и других аналогичных объектах. Выполнение всех рекомендаций данного руководства позволит обеспечить оптимальные условия хранения, продлить срок годности напитков и поддерживать эстетичный внешний вид прибора.

Экологичность и энергоэффективность

Для минимизации воздействия на окружающую среду и снижения энергопотребления следуйте ряду практических рекомендаций:

• Расположите полки в соответствии с рекомендациями для равномерного распределения охлаждения.
• Не блокируйте вентиляционные отверстия – это обеспечит стабильность работы и оптимальное энергопотребление.
• Соблюдайте заданные температурные режимы для каждого отделения, что гарантирует долгое хранение вина без потерь его органолептических свойств.

Помните, что нарушение этих рекомендаций может привести к сокращению срока хранения продукта.

Меры безопасности и предупреждения

Перед началом эксплуатации обязательно соблюдайте следующие меры безопасности:

• Используйте прибор только по назначению – исключительно для хранения вина в запечатанных бутылках.
• Убедитесь в соответствии напряжения, указанного на приборе, параметрам вашей электросети; подключайте устройство только к заземленной розетке с тремя контактами.
• Никогда не трогайте вилку мокрыми руками и не пытайтесь заменить или ремонтировать внутренние элементы прибора самостоятельно.
• Храните данный прибор вдали от легко воспламеняющихся веществ и не используйте абразивные или растворительные чистящие средства для внутренних поверхностей.
• Не допускайте самостоятельного вскрытия корпуса и вмешательства в систему охлаждения, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Также устройство рекомендуется устанавливать в хорошо вентилируемом помещении, защищённом от прямых солнечных лучей и источников тепла.

Подготовка к установке и первичная настройка

Перед подключением винного шкафа к сети выполните следующие действия:

Распаковка и подготовка прибора

• Аккуратно извлеките устройство из упаковки, снимите все защитные пленки и наклейки.
• Протрите внешнюю и внутреннюю поверхность мягкой влажной тканью с использованием щадящего чистящего средства.
• Поместите винный шкаф в вертикальное положение и оставьте на 24 часа – это позволит стабилизировать работу системы охлаждения после транспортировки.

Подключение к электросети и требования к размещению

• Подключайте прибор непосредственно к заземленной розетке – использование удлинителей или адаптеров категорически не рекомендовано.
• Убедитесь, что прибор установлен на ровном основании. При необходимости используйте регулируемые ножки для выравнивания корпуса.
• Размещайте винный шкаф вдали от прямых источников тепла (плиты, обогреватели) и подальше от прямых солнечных лучей.

Монтаж аксессуаров и регулировка конструкции

Перед началом эксплуатации выполните установку всех комплектующих:

Очистка и подготовка внутреннего пространства

• Удалите упаковочные материалы, закрепленные элементы и мелкие детали, предназначенные для транспортировки.
• Протрите внутренние поверхности теплой водой с мягким чистящим средством – это необходимо для устранения производственных масел и пыли.

Регулировка высоты и выравнивание устройства

• Используйте встроенные регулировочные ножки для точного выравнивания винного шкафа.
• Процедура выравнивания рекомендуется к выполнению двумя людьми – это обеспечит правильное положение корпуса и защитит дверные уплотнители от деформации.
• Проверьте, чтобы верхняя панель аппарата находилась в непосредственной близости к кухонной столешнице, не создавая зазора для попадания пыли.

Установка ручки и блокировка дверцы

• Для креплений ручки слегка выдвиньте уплотнитель с дверной поверхности и закрепите ручку с помощью подготовленных винтов, соблюдая требуемое затягивание.
• Если модель оснащена функцией блокировки дверцы, воспользуйтесь прилагаемым ключом для установки защиты от случайного открытия.

Эксплуатация винного шкафа

При правильном выполнении всех инструкций устройство будет работать надежно и эффективно. Соблюдайте следующие рекомендации по эксплуатации:

Рабочий климат и режимы хранения

• Рекомендуемая температура внутри шкафа составляет от 5 до 22 °C – данный диапазон обеспечивает оптимальное созревание вина.
• Избегайте частого открывания дверцы, так как это может повлиять как на внутренний климат, так и на энергопотребление прибора.
• Используйте специально разработанные полки для размещения бутылок, чтобы не повредить уплотнители и обеспечить равномерную циркуляцию воздуха.

Управление внутренним освещением и звуковыми сигналами

• Включение и отключение светодиодной подсветки осуществляется простым нажатием кнопки – свет остается активным до ручного выключения.
• Если дверца остается открытой более трех минут, устройство подаст звуковой сигнал с интервалом в 1,5 секунды и прекратит работу компрессора, предупреждая о возможном нарушении температурного режима.
• Для удобного отображения температуры предусмотрен цифровой дисплей, переключаемый между режимами °C и °F простым нажатием двух пальцев на блоке управления.

Демо-режим и дополнительные функции панели управления

• Чтобы активировать демонстрационный режим, одновременно удерживайте кнопки подсветки и регулировки температуры в течение пяти секунд – в этом режиме работают только дисплей и светодиоды, без управления компрессией и обогревом.
• Для переключения индикации температуры между градусами Цельсия и Фаренгейта воспользуйтесь функцией смены цифрового отображения, нажав соответствующее сочетание кнопок.
• Энергосберегающий режим позволяет автоматически отключать экран и подсветку после короткого периода бездействия.

Обслуживание и уход за винным шкафом

Регулярное техническое обслуживание повышает срок службы прибора и поддерживает его эффективность:

Чистка внутреннего и внешнего пространства

• Перед началом уборки обязательно отключите устройство от электросети.
• Очистите внутренние поверхности губкой, смоченной в растворе теплой воды с добавлением пищевой соды (примерно 2 столовые ложки на 1 литр воды).
• Мягким моющим средством обработайте деревянные полки, после чего дайте им хорошо высохнуть.
• Внешний корпус протирайте влажной тканью с жидким щадящим моющим средством, избегая использования абразивов, способных повредить поверхность.

Замена и обслуживание комплектующих

• Периодически проверяйте состояние дверных уплотнителей, полок и внутренних фильтров. Рекомендуется замену угольного фильтра проводить ежегодно для поддержания свежести воздуха внутри шкафа.
• При обнаружении повреждений или нарушении целостности креплений сразу обращайтесь в сервисный центр для квалифицированного ремонта.
• Перед проведением любых технических работ отключите прибор от сети, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Разморозка и уход за поддоном для стоков

• Винный шкаф оснащён функцией автоматической разморозки – излишки конденсата собираются в специальном поддоне.
• Регулярно проверяйте чистоту дренажного отверстия и поддона – при необходимости промойте их, чтобы избежать скопления воды.
• При длительном простое прибора рекомендуется открыть дверцу для предотвращения образования плесени.

Диагностика и устранение неисправностей

Если устройство перестало работать или работают не в штатном режиме, рекомендуем самостоятельно проверить следующие моменты:

• Проверьте, корректно ли подключено устройство к сети и не сработали ли автоматические предохранители.
• Убедитесь, что температурный режим настроен верно – в случае необходимости корректировки обратите внимание на частоту открывания дверцы и равномерность размещения бутылок.
• При появлении сообщений дисплея вида «HH» или «LL» немедленно обратитесь к специалистам, так как это может свидетельствовать о нарушении работы датчика температуры.
• Если прибор издает посторонние шумы або вибрирует, убедитесь, что он установлен на ровной поверхности и внутри нет свободных элементов.
• При некорректном закрытии дверцы проверьте состояние уплотнителей и правильность монтажа креплений.

Перевешивание и регулировка дверного полотна

При необходимости изменить ориентацию дверцы или провести ее перевешивание строго следуйте следующим рекомендациям:

Процедура перевешивания

• Осторожно снимите дверцу, предварительно ослабив крепежные элементы согласно прилагаемой инструкции.
• Сохраните все съемные детали и крепежи – их потребуется установить заново после перевешивания.
• Поверните дверцу на 180° с соблюдением правильного направления наклона, затем надежно закрепите крепежи.

Важно: неправильное проведение данной процедуры может стать причиной повреждения уплотнителей и деформации конструкции.

Утилизация прибора и вопросы экологической ответственности

В соответствии с европейскими директивами по обращению с электротехническими отходами, устройство не подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами.

Рекомендации по утилизации

• Сдавайте старый прибор в специализированные пункты сбора электротехнических и электронных устройств.
• При замене устройства обратитесь к продавцу, который может принять старое оборудование по принципу обмена.
• Соблюдайте все рекомендации по удалению загрязняющих веществ – это поможет защитить окружающую среду от негативных последствий.

Заключительные рекомендации

Перед началом эксплуатации винного шкафа внимательно выполните все вышеуказанные этапы установки, настройки и проверки рабочего состояния прибора. Соблюдение правил безопасности, правильная настройка температурных режимов, регулярное техническое обслуживание и своевременная очистка внутренних и внешних поверхностей помогут сохранить высокое качество вина и надежность прибора в течение длительного времени.

Спасибо за выбор винного шкафа Temptech OZ45SX-24 – надежного и современного решения для ценителей вина!

Винный шкаф Temptech OX60DRW-24

Правильная и стабильная температура

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OX60DRW-24

Марка	Temptech
Модель	OX60DRW-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	135
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Белый
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (28 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x815x585
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x885x630
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	110
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	106
Масса, нетто (кг)	54.4
Масса, брутто (кг)	53.7
EAN

Руководство пользователя винного шкафа Temptech OX60DRW-24

Введение и общие положения

Добро пожаловать в руководство по эксплуатации винного шкафа Temptech OX60DRW-24. Перед началом работы обязательно внимательно ознакомьтесь с данным документом, поскольку он содержит важную информацию по безопасной эксплуатации, правильной установке и уходу за прибором. Рекомендуется сохранить это руководство для последующего использования.

Меры безопасности и охрана окружающей среды

Перед использованием прибора необходимо строго соблюдать меры безопасности, чтобы обеспечить защиту как пользователя, так и окружающей среды. Обратите внимание на следующие рекомендации:

• Перед подключением устройства убедитесь, что оно установлено в вертикальном положении не менее 24 часов для стабилизации системы охлаждения.
• Тщательно удалите всю упаковку, наклейки и защитные пленки с внешних и внутренних поверхностей.
• Размещайте винный шкаф в зоне, где нет прямых солнечных лучей и источников тепла.
• Используйте только заземленные розетки, соответствующие параметрам, указанным на паспортной табличке прибора.

Электробезопасность

• Никогда не подключайте и не отключайте прибор влажными руками.
• Перед чисткой или техническим обслуживанием всегда отключайте устройство от электросети.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор, если это не предусмотрено инструкцией.

Экологическая ответственность

• Соблюдайте правила энергосбережения – обеспечьте свободный доступ воздуха к вентиляционным отверстиям.
• Относитесь к утилизации прибора согласно директивам WEEE: не выбрасывайте его среди обычных бытовых отходов.
• Сдавайте устройство в специализированные пункты при необходимости переработки.

Установка и подготовка к работе

Перед первичным подключением винного шкафа выполните следующие подготовительные мероприятия:

Подготовка к подключению

• Аккуратно извлеките прибор из упаковки, снимите все защитные наклейки и пленки.
• Дайте устройству постоять в вертикальном положении минимум 24 часа – это уменьшит риск сбоев в работе системы охлаждения.
• Протрите внешние и внутренние поверхности мягкой влажной тканью с нейтральным моющим средством.

Монтаж устройства

Правильная установка винного шкафа является залогом его оптимальной работы. Обратите внимание:

• Прикрепите шкаф к кухонной мебели, используя рекомендованные крепежные элементы, чтобы обеспечить надежность конструкции.
• Отрегулируйте положение устройства с помощью подвижных ножек. Для этого желательно, чтобы установка проводилась вдвоем.
• Убедитесь, что вентиляционные решетки не загорожены – это позволит поддерживать необходимый приток свежего воздуха.
• При установке ручки и блокировке дверцы соблюдайте точность, чтобы обеспечить плавное открытие и закрытие.

Эксплуатация и управление винным шкафом

Винный шкаф оснащен интуитивно понятной системой управления, которая позволяет настроить его работу в соответствии с вашими потребностями.

Управление питанием и блокировка интерфейса

При подключении к сети устройство автоматически включается. Чтобы управлять работой шкафа:

• Для включения или отключения прибора нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 10 секунд.
• Для предотвращения случайного изменения настроек предусмотрена функция блокировки панели – разблокировать панель можно, одновременно касаясь кнопок питания и подсветки в течение 3 секунд.

Настройка освещения и режим демонстрации

Система освещения позволяет создать оптимальную атмосферу внутри шкафа:

• Вы можете регулировать яркость светодиодной подсветки от 0% до 100%. Подсветка остается активной до ручного отключения.
• Для смены цвета внутреннего освещения доступны три варианта: теплый белый, холодный белый и янтарный.
• Демонстрационный режим активируется одновременным удержанием кнопок изменения температуры и метки подсветки в течение 5 секунд – в этом режиме работают только дисплей и подсветка, без работы компрессора, обогревателя и вентилятора.

Регулировка температуры и индикация состояния

Цифровой дисплей прибора позволяет следить за текущей температурой и изменять параметры хранения вина:

• Выбирайте нужный температурный режим, используя соответствующие кнопки управления.
• Для переключения между единицами измерения (ºC и ºF) нажмите одновременно две кнопки на заблокированной панели.
• При достижении предельных значений температуры прибор подаст звуковой сигнал и временно прекратит работу компрессора для защиты содержимого.

Рекомендации по эксплуатации вина

Правильное хранение вина – залог его долгосрочного сохранения качества:

• Используйте специально разработанные полки, которые подходят для различных форматов бутылок.
• Регулярно проверяйте плотное закрытие дверцы и целостность уплотнителя.
• Избегайте частого открытия дверцы, чтобы не нарушать стабильность температурного режима.
• Не накрывайте полки материалами, препятствующими свободной циркуляции воздуха.

Рабочий климат и режимы эксплуатации

Оптимальная эффективность винного шкафа достигается при соблюдении рекомендованного температурного режима окружающей среды. Нарушения в климатических условиях могут привести к изменению работы устройства, поэтому следите за температурой в помещении и своевременно корректируйте настройки.

Уход и техническое обслуживание

Регулярное обслуживание прибора позволит сохранить его работоспособность на долгие годы.

Процедуры очистки

• Всегда отключайте прибор от сети перед началом чистки.
• Выньте внутренние аксессуары, включая полки, и очистите их мягким моющим средством.
• Протирайте внутреннюю и внешнюю поверхности губкой, смоченной в растворе теплой воды с небольшим количеством пищевой соды.
• Избегайте использования абразивных средств, которые могут повредить отделку прибора.

Замена полок и фильтров

• При необходимости извлекайте полки для тщательной очистки – следите за правильной установкой после обслуживания.
• Если устройство оснащено угольным фильтром для улучшения качества воздуха, его рекомендуется менять один раз в год, согласно рекомендациям производителя.

Разморозка и слив конденсата

• В процессе работы прибор может автоматически проходить цикл разморозки; следите за тем, чтобы поддон для стока воды был чист и не забит.
• Периодически проверяйте и очищайте сливное отверстие, чтобы избежать скоплений влаги.
• Не используйте внешние средства для ускорения процесса разморозки – доверяйте встроенной системе.

Диагностика неисправностей и ремонтные рекомендации

Если вы заметили, что винный шкаф работает нестабильно или не достигает заданных параметров, выполните следующие шаги для самостоятельной диагностики:

Типичные проблемы и их возможные причины

• Если устройство не включается, проверьте подключение к электросети, исправность вилки и шнура, а также состояние автоматических выключателей.
• При недостаточном охлаждении убедитесь, что дверца полностью закрывается и полки правильно установлены, не препятствуя циркуляции воздуха.
• Частое включение и выключение компрессора может свидетельствовать о некорректной настройке температурного режима или о перегрузке прибора.
• Проблемы с освещением или звуковыми сигналами требуют проверки состояния панели управления и контактов питания.

Рекомендации по ремонту

• Перед проведением любых ремонтных работ обязательно отключайте прибор от электросети.
• При отсутствии уверенности в своих действиях обращайтесь к квалифицированным специалистам.
• Сохраняйте гарантийную документацию – это поможет при обращении в сервисный центр.

Перевешивание дверцы и установка дополнительных аксессуаров

Если необходимо перевесить дверцу или настроить дополнительные элементы конструкции, выполните следующие действия:

Процедура перевешивания дверцы

• Отключите устройство и, при помощи отвертки, снимите крепежные элементы с дверных петель.
• Сохраните все съемные детали и аккуратно переверните дверцу.
• Закрепите дверцу на противоположной стороне, используя новые или сохраненные крепежные элементы, и убедитесь в корректности работы блокировки.

Установка передней решетки и декоративного цоколя

• Снимите декоративный цоколь, если требуется доступ к вентиляторным или вентиляционным компонентам.
• Открутите установочные винты и аккуратно снимите переднюю секцию, чтобы не повредить крепеж.
• После очистки или регулировки установите секцию на место, убедившись в равномерном распределении крепежных элементов.

Утилизация и гарантийное обслуживание

Соблюдение правил утилизации важное условие экологической безопасности, а своевременное гарантийное обслуживание – залог надежной работы прибора.

Утилизация устройства

• Не выбрасывайте винный шкаф вместе с бытовыми отходами.
• Сдавайте устройство в специализированные пункты, где осуществляется безопасная переработка электроники.
• Следуйте рекомендациям производителя по утилизации компонентов, содержащих потенциально опасные вещества.

Гарантийное обслуживание

• Гарантийный срок на основные узлы прибора составляет несколько лет – соблюдайте условия гарантии.
• При обнаружении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части, заказ которых осуществляется через официальных представителей.

Заключительные рекомендации

Для поддержания оптимальной работы винного шкафа Temptech OX60DRW-24 строго придерживайтесь рекомендаций, изложенных в данном руководстве. Регулярная проверка, корректная установка, своевременное техническое обслуживание и бережное обращение с прибором помогут сохранить исключительное качество хранения вина.

Сохраняйте данное руководство для будущего использования и передачи новому владельцу, чтобы обеспечить безопасную и эффективную эксплуатацию устройства.

Мы желаем вам приятного использования вашего винного шкафа и множество ярких впечатлений от каждой бутылки вина!

Винный шкаф Temptech SOM2DX60DRB

Винный шкаф Temptech SOM2DX60DRB с дверцей из черного стекла и двумя температурными зонами



Шкаф оснащен особыми дверцами с трехслойным стеклом и встроенным УФ-фильтром, что обеспечивает надежную защиту винной коллекции. Такая конструкция предотвращает проникновение вредоносных ультрафиолетовых лучей и избыточного тепла внутрь винного холодильника, сохраняя качество напитков.



Данная модель винного шкафа оснащена специальной системой вентиляции с встроенными вентиляторами, гарантирующими равномерное распределение воздушных потоков внутри камеры. Особенностью конструкции является экологичное решение по повторному использованию образующегося конденсата, что позволяет автоматически поддерживать идеальный уровень влажности для хранения вин.



Тишина работы винного шкафа обеспечивается малошумным компрессором. Благодаря особой конструкции он функционирует практически бесшумно. Кроме того, компрессор установлен на специально созданных нами опорных ножках, которые эффективно поглощают вибрации, предотвращая их негативное воздействие на хранящиеся вина.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech SOM2DX60DRB

Марка	Temptech
Модель	SOM2DX60DRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Sommelier
Вместимость	36
Количество камер	2
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°С, 5-20°С
Количество полок	6
Объём (л)	116
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x1770x680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x880x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	95
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	133
Масса, нетто (кг)	48
Масса, брутто (кг)	52
EAN	7090013679068

Введение

Данное руководство предназначено для владельцев винного холодильника Temptech SOM2DX60DRB. Перед началом эксплуатации обязательно ознакомьтесь с информацией, изложенной в этом документе, чтобы обеспечить правильную установку, безопасное использование и надёжное обслуживание устройства. Сохраните это руководство для последующих обращений и передачи новому пользователю.

Основные меры безопасности и подготовка к работе

Общие положения

Перед первым использованием прибора убедитесь, что упаковка, наклейки и защитные пленки удалены. Холодильник предназначен исключительно для хранения вина в оригинальных бутылках. Нарушение условий эксплуатации может привести к повреждениям как прибора, так и содержимого, а также создать угрозу для здоровья.

• Перед подключением к электросети дайте устройству постоять в вертикальном положении не менее 24 часов.
  
• Используйте только заземлённые розетки – не применяйте адаптеры или удлинители.
• Отключайте прибор от сети перед проведением любого обслуживания, чистки или замены компонентов.
  
• Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками и не тяните за силовой шнур.
• Детям не разрешается самостоятельно обращаться с прибором – только под наблюдением взрослого.

Требования к окружающей среде

Для корректной работы винного холодильника необходимо соблюдать оптимальный климат. Прибор рассчитан на эксплуатацию в условиях, когда температура в помещении находится в пределах рекомендованного диапазона. Избегайте прямых солнечных лучей и источников тепла, чтобы не нарушить условия хранения вина.

Энергоэффективность и охрана окружающей среды

Экономия энергии

Правильная установка и регулярное обслуживание позволяют снизить энергопотребление устройства. Обеспечьте свободный доступ воздуха к вентиляционным отверстиям – не размещайте прибор в замкнутых пространствах, где закрыты вентиляционные решётки или щели.

Экологичные рекомендации и утилизация

При завершении срока службы устройство следует утилизировать согласно нормам законодательства.

• Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами – сдавайте его в специализированные пункты приема электроники.
  
• Обратите внимание на символ переработки на упаковке, который указывает на возможность повторного использования основных компонентов.

Установка и настройка прибора

Подготовка оборудования

Перед монтажом винного холодильника выполните следующие действия:

• Аккуратно удалите упаковку, защитные наклейки и пленки с внешних и внутренних поверхностей.
• Разместите прибор вертикально на ровном полу на протяжении 24 часов – это необходимо для стабилизации системы охлаждения.
• Проверьте, что все комплектующие и аксессуары (регулируемые ножки, декоративные элементы, крепёжные детали) находятся в наличии.

Монтаж в кухонный шкаф или ином помещении

При установке прибора:

• Используйте регулировочные ножки для выравнивания – корректная установка поможет избежать излишних вибраций и повреждения уплотнителей.
• Если предусмотрена установка аксессуаров (например, декоративного цоколя или ручки), следуйте инструкциям по креплению, чтобы не повредить устройство.
• При креплении прибора в шкафу рекомендуется привлечь второго человека для обеспечения безопасности и правильного позиционирования.

Эксплуатация винного холодильника

Рабочий климат и хранение вина

Прибор рассчитан на работу в оптимальных условиях при температуре окружающей среды около 22–25°C.

• Следите за тем, чтобы дверца надежно закрывалась – это гарантирует стабильность внутренней температуры.
• Для хранения вина используйте специально разработанные полки, предназначенные для классических бутылок.
• Избегайте перегрузки внутреннего пространства, так как это может нарушить циркуляцию воздуха и повлиять на качество хранения.

Панель управления и основные функции

Винный холодильник оснащён удобной панелью управления, расположенной внутри или на боковой поверхности прибора. Среди основных функций:

• Включение/выключение питания – прибор автоматически активируется после подключения, а для отключения удерживайте кнопку питания в течение нескольких секунд.
  
• Регулировка температуры – изменение заданных температур происходит кнопками регулировки, при этом можно выбирать единицы измерения (°C или °F) через одновременное нажатие двух пальцев.
  
• Подсветка салона – режим внутреннего освещения можно включать и выключать независимо от работы компрессора.
  
• Функция блокировки панели – для защиты настроек от случайных нажатий используется режим блокировки, который можно активировать и деактивировать при помощи специальных сочетаний кнопок.
  

Индикаторы и сигнализация

На цифровом дисплее отображаются:

• Заданная температура – устанавливайте оптимальный режим хранения вина.
• Фактическая температура – изменяется в зависимости от условий внутри прибора.
• Предупреждающие сигналы – если датчик температуры показывает сбойные значения (например, «HH» или «LL»), обратитесь к специалистам.

ВНИМАНИЕ: При возникновении ошибок или необычных звуковых сигналов, таких как непрерывный сигнал, соблюдайте инструкцию по диагностике неисправностей.

Уход, техническое обслуживание и чистка

Регулярная очистка устройства

Для поддержания безупречного функционирования винного холодильника важно регулярно проводить уборку внутренних и внешних поверхностей:

• Перед чисткой всегда отключайте прибор от электропитания.
• Применяйте мягкие чистящие средства – рекомендуется раствор из тёплой воды и пищевой соды (примерно 2 столовые ложки на литр воды).
• Избегайте использования абразивных средств, стальных мочалок или агрессивных химических веществ, которые могут повредить отделку и внутренние элементы.
• После обработки обязательно тщательно высушите все поверхности.

Обслуживание полок и аксессуаров

Правильное обращение с внутренними элементами продлевает срок службы прибора:

• Перед снятием полок убедитесь, что все бутылки извлечены.
• Для моделей с телескопическими направляющими поднимите полку горизонтально, чтобы безопасно отсоединить её от установочных штифтов.
• При замене угольного фильтра (при наличии) следуйте рекомендациям производителя – оптимально производить замену ежегодно для поддержания качества циркуляции воздуха.

Разморозка и электропитание

Холодильник оснащён автоматической системой размораживания, при которой избыточная влага собирается в специальном поддоне и испаряется самостоятельно.

• Для корректной работы следите за чистотой слива и поддона – периодическая очистка предотвратит появление лишней влаги внутри прибора.
• При отключении электропитания храните содержимое прибора в закрытой упаковке, чтобы избежать повышения температуры.
• После отключения от сети всегда подождите не менее 5 минут перед повторным подключением – это снижает риск перегрузки компрессора.

Диагностика неисправностей и рекомендации по устранению проблем

Основные симптомы и возможные причины

В случае возникновения сбоев работы прибора проведите диагностику по следующим пунктам:

• Если прибор не включается – проверьте подключение к розетке, состояние шнура и выключатель.
• При недостаточном охлаждении – перепроверьте настройки температуры, убедитесь в правильном закрытии дверцы и отсутствии частых открываний.
• Если холодильник периодически включается и выключается – оцените условия окружающей среды и равномерность размещения содержимого.
• При неисправной работе подсветки или панели управления – проверьте, не находится ли устройство в режиме блокировки, и выполните процедуру разблокировки.
• Если на дисплее появляются ошибки, такие как «HH» или «LL», незамедлительно обратитесь в сервисный центр для устранения неисправности.

Рекомендации по устранению выявленных сбоев

В случае обнаружения неисправностей:

• Перепроверьте подключения – убедитесь, что прибор правильно подсоединён к сети.
  
• Регулируйте установки – внесите коррективы в настройки температуры и режим энергосбережения.
  
• Обратите внимание на герметичность дверцы – если уплотнители загрязнены или повреждены, замените их для обеспечения стабильного температурного режима.
  
• В случае повторных или серьёзных сбоев обратитесь к квалифицированным специалистам.

Перестройка дверцы и корректировка аксессуаров

Инструкция по перевешиванию дверцы

Если необходимо изменить направление открывания дверцы, выполните следующие шаги:

• Снимите крепёжные элементы с текущей стороны (обычно это винты и пластиковые колпачки).
• Аккуратно отсоедините дверцу, следя за сохранностью уплотнителей.
• Установите новые петли с нужной стороны, используя запасные элементы, предусмотренные в комплекте.
• Проверьте корректность установки ручки – закрепите её, чтобы уплотнитель оставался на месте.
• После перевешивания убедитесь, что дверца открывается и закрывается плавно, а уплотнение обеспечено должным образом.

Настройка декоративных и функциональных элементов

Чтобы адаптировать внешний вид прибора к интерьеру:

• Установите декоративный цоколь или решётку, следуя инструкции – это не только улучшает внешний вид, но и способствует оптимальной вентиляции.
• Проверьте положение всех аксессуаров – ручек, крепёжных элементов и декоративных вставок.
• При необходимости отрегулируйте высоту прибора с помощью встроенных ножек для идеального выравнивания.

Руководство по утилизации и дополнительной информации

Экологичная утилизация изделия

По окончании срока службы винного холодильника Temptech SOM2DX60DRB соблюдайте следующие рекомендации:

• Не выбрасывайте прибор как обычный бытовой мусор – сдавайте его в специальные пункты приёма электроники.
  
• Следуйте инструкциям, предусмотренным законодательством для утилизации электротехнических устройств.
• Сохраните все детали, если предполагается повторное использование или переработка компонентов.

Заключительные рекомендации

Соблюдение всех мер безопасности, регулярное обслуживание и корректная эксплуатация обеспечат надёжную работу прибора на долгие годы.
ВНИМАНИЕ: Перед проведением любых ремонтных работ или технического обслуживания всегда отключайте устройство от сети.
Если возникают вопросы или неисправности, не затягивайте – обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Сохраняйте данное руководство для справки и используйте его при настройке, чистке и обслуживании вашего винного холодильника. Желаем удачи в использовании прибора и наслаждения каждым бокалом вина!

Винный шкаф Temptech ST2DX60DRB

Разработанный эксклюзивно для ELON, винный шкаф линейки STHLM представляет собой встраиваемое решение, идеально подходящее для установки под столешницу. ELON является ведущей розничной сетью Северной Европы, чьи магазины успешно функционируют в пяти скандинавских странах: Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии и Исландии.



Ваше коллекционное вино находится под надежной защитой в специально созданных условиях: поддерживается идеальный температурный режим, контролируется уровень влажности, минимизированы вибрации и обеспечена безупречная чистота воздуха!



Две температурные зоны (5-20, 5-20°C), вместимость до 38 винных бутылок.



Стильный дизайн с дверцей из стекла чёрного цвета.



Тройное стекло дверцы снижает теплопотери.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Внутренняя белая светодиодная подсветка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech ST2DX60DRB

Марка	Temptech
Модель	ST2DX60DRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	STHLM
Вместимость	38
Количество камер	2
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20, 5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	116
Перенавешиваемая дверь	-
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (29 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595х815х570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	650х880х630
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	133
Масса, нетто (кг)	52,8
Масса, брутто (кг)	56,3
EAN	7090013679198

Введение

Данное руководство предназначено для пользователей винного шкафа Temptech ST2DX60DRB. Здесь вы найдете всю необходимую информацию для безопасной и эффективной эксплуатации прибора. Рекомендуется внимательно изучить документ и сохранить его для последующего использования.

Меры безопасности и охрана окружающей среды

Основные предосторожности

• Устанавливайте винный шкаф на ровной и устойчивой поверхности.
• Подключайте устройство только к заземленной розетке, не используя удлинители.
• Эксплуатируйте аппарат исключительно для хранения вина в закрытых бутылках.
• Перед выполнением любых работ по обслуживанию отключайте прибор от сети.
• Не пытайтесь самостоятельно проводить ремонт – обращайтесь в специализированную сервисную службу.

Экологичные рекомендации и энергосбережение

• Обеспечьте свободный доступ воздуха, не блокируя вентиляционные отверстия.
• Размещайте прибор подальше от прямых солнечных лучей и источников тепла.
• Соблюдайте рекомендованные температурные режимы для оптимального сохранения вина.
• При утилизации следуйте местным правилам по обращению с электронными устройствами.

Подготовка к эксплуатации</h2>

Распаковка и первичная подготовка

• Аккуратно удалите всю упаковку, пленки и наклейки.
• Протрите поверхность винного шкафа мягкой влажной тканью с неабразивным средством.
• Перед первым подключением дайте прибору постоять в вертикальном положении не менее 24 часов для стабилизации системы охлаждения.

Установка прибора и регулировка

• Разместите винный шкаф в выбранном месте, обеспечив удобный доступ к электропитанию.
• Используйте регулируемые ножки для точного выравнивания устройства на неровной поверхности.
• При установке дополнительных элементов (полок, ручки, систем блокировки) придерживайтесь рекомендаций инструкций, чтобы обеспечить правильную работу всех функций.

Эксплуатация винного шкафа

Работа в оптимальном климате

• Обслуживание прибора предусматривает эксплуатацию в условиях умеренной температуры окружающей среды.
• Избегайте частого открывания дверцы – это поможет поддерживать стабильный температурный режим.
• Не используйте устройство для замораживания, так как это противоречит его назначению.

Хранение вина

• Организуйте внутреннее пространство для корректного размещения бутылок – стандартные полки подходят для наиболее распространенных форматов.
• Обращайте внимание на правильное положение бутылок, чтобы не повредить уплотнители и не нарушить циркуляцию воздуха.
• Если шкаф остается незаполненным длительное время, рекомендуется провести процедуру размораживания, очистки и оставить дверцу открытой для предотвращения появления плесени.

Панель управления и функциональные возможности

• Дисплей сообщает о текущем статусе прибора, температуре в зонах хранения и режиме работы.
• Для включения или отключения устройства удерживайте кнопку питания в течение 10 секунд – прибор отреагирует звуковым сигналом.
• Управляйте внутренним освещением, активируя или деактивируя его отдельно.
• Функция блокировки панели позволяет предотвратить случайные нажатия – для разблокировки используйте сочетание прикосновений к нескольким элементам управления.
• Легко переключайте температурную шкалу между ºC и ºF, следуя подсказкам на экране.

Настройка и управление устройством

Включение и отключение питания

• При подключении к электросети прибор автоматически запускается.
• Для выключения нажмите кнопку питания и удерживайте ее в течение 10 секунд – прибор перейдет в режим ожидания.
• После отключения от сети перед повторным запуском дождитесь не менее 5 минут, чтобы избежать повреждения компрессора.

Управление подсветкой и блокировкой дисплея

• Нажмите на кнопку подсветки для активации светодиодного освещения – оно останется включенным до ручного отключения.
• При кратковременной неактивности элементы управления автоматически переходят в режим энергосбережения, что сопровождается отключением подсветки.
• Для разблокировки панели воспользуйтесь предусмотренной комбинацией нажатий, после чего устройство издаст звуковой сигнал.

Регулировка температурного режима

• Используйте кнопки для повышения или понижения установленной температуры – каждое изменение фиксируется на дисплее и подтверждается звуковым сигналом.
• В случае обнаружения нестандартных значений (например, "HH" или "LL") проверьте датчики – рекомендуется незамедлительно обратиться в сервисный центр.

Уход и техническое обслуживание

Чистка и регулярное обслуживание

• Перед началом чистки обязательно отключите устройство от сети.
• Извлеките все полки и содержимое для тщательной очистки внутренней и внешней поверхности прибора.
• Используйте мягкие моющие средства и растворы на основе соды – абразивы и химически агрессивные средства применять не следует.

Замена фильтров и профилактические процедуры

• Регулярная замена угольного фильтра обеспечивает качественную очистку воздуха внутри шкафа.
• Следите за чистотой системы дренажа и вентиляционных каналов, предотвращая скопление воды.
• При возникновении необычных звуков или колебаний в работе прибора – обращайтесь в специализированный сервис.

Рекомендации при длительном отсутствии прибора в эксплуатации

• При запланированном отсутствии более трех недель выньте содержимое, проведите очистку и оставьте дверцу открытой для обеспечения вентиляции.
• Это поможет избежать образования плесени и сохранить внутреннюю поверхность в надлежащем состоянии.

Диагностика и устранение неисправностей

• Если прибор не включается – проверьте электроподключение и исправность предохранителя.
• При недостаточном охлаждении убедитесь в правильной температурной настройке и надежном закрытии дверцы.
• Частые циклы включения и выключения могут свидетельствовать о нарушении работы уплотнителей или неправильном размещении изделия.
• Ненормальное отображение температуры, сопровождаемое звуковыми сигналами, требует проверки датчиков – в подобных ситуациях рекомендуется обратиться в сервис.
• Сильная вибрация или чрезмерный шум могут быть вызваны неправильной установкой – проверьте выравнивание и фиксирующие элементы.

Перевешивание дверцы: порядок действий

• Определите необходимость изменения конфигурации двери и подготовьте запасные крепежные детали.
• Снимите крепления с текущей стороны, аккуратно извлекая дверцу, чтобы не повредить уплотнители.
• Переставьте петли на противоположную сторону, соблюдая последовательность крепления.
• Установите ручку, закрепив ее винтами, при этом следите за тем, чтобы уплотнительные элементы не сместились.
• Проверьте корректное закрытие дверцы – все зазоры должны быть равномерными для надежного уплотнения.
• Сохраните все снятые элементы для возможного повторного перевешивания или последующего обслуживания.

Установка съемной передней решетки

• Извлеките решетку из упаковки и расположите ее рядом с устройством.
• Разместите винный шкаф под небольшим углом для удобства монтажа.
• Закрепите решетку на передней панели при помощи четырех саморезов, используя подходящий инструмент.
• Убедитесь, что решетка не служит опорой для прибора – устройство должно устойчиво стоять на своей базе.

Винный шкаф Temptech SOMQ38DRB-24

Две температурые зона (5-12, 12-20°C), вместимость до 32 винных бутылок.



Элегантный внешний вид с дверцей из тёмного стекла, оснащён выдвижными полками, изготовленными из буковой древесины, и дополнен встроенным белым LED-освещением внутреннего пространства.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваши ценные вина находятся под надежной защитой в специально оборудованном пространстве, где поддерживаются идеальные условия: постоянный температурный режим, выверенный уровень влажности, минимальные вибрационные воздействия и безупречно чистая воздушная среда!



Оснащенная двойным стеклом с УФ-фильтрацией, дверь винного шкафа обеспечивает надежную защиту напитков от негативного воздействия ультрафиолетового излучения и теплового проникновения извне, сохраняя оптимальные условия хранения внутри устройства.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech SOMQ38DRB-24

Марка	Temptech
Модель	SOMQ38DRB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Sommelier
Вместимость	32
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	88
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	755
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (19 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)	380x853x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	440x910x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Уровень шума (дБ)	38
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	136
Масса, нетто (кг)	37,3
Масса, брутто (кг)	39,8
EAN	7073437000342

Введение и общая информация

Добро пожаловать в руководство по эксплуатации винного шкафа Temptech SOMQ38DRB-24. Данный документ создан для того, чтобы помочь вам правильно установить, настроить и эксплуатировать устройство, обеспечивая надёжное хранение вина в оптимальных условиях. Перед первым включением внимательно ознакомьтесь с информацией, соблюдайте рекомендации по технике безопасности и храните данное руководство для дальнейшего использования.

Внимание! Используйте винный шкаф исключительно для хранения вин и аналогичных напитков в закрытых бутылках. Любое иное применение может быть опасным и приведёт к нежелательным последствиям.

Меры безопасности и рекомендации

Общие меры предосторожности

Перед началом эксплуатации обязательно выполните следующие пункты:

• Прочтите руководство полностью и храните его в доступном месте.
• Используйте устройство строго по назначению – для хранения вина.
• Не допускайте доступа детей или лиц без должной подготовки к работе с прибором.
• Обращайтесь с устройством осторожно, избегая ударов и падений.

Электробезопасность

Для надежной работы и безопасности:

• Подключайте винный шкаф только к заземленной розетке с соответствующим напряжением.
• Никогда не трогайте вилку или электрические контакты мокрыми руками.
• При проведении чистки или технического обслуживания всегда отключайте питание от сети.
• Не используйте удлинители или несертифицированные адаптеры.

Экологическая ответственность и энергосбережение

Устройство спроектировано с учетом требований по охране окружающей среды:

• Следите за правильным размещением полок для минимального энергопотребления.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия – обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг прибора.
• Пользуйтесь функциями энергосбережения, чтобы снизить негативное воздействие на окружающую среду.
• При утилизации соблюдайте правила переработки электронных устройств согласно европейским стандартам.

Подготовка прибора к работе

Распаковка и первичная подготовка

Перед первым использованием выполните следующие действия:

• Аккуратно извлеките винный шкаф и все комплектующие из упаковки, удалите наклейки и плёнки.
• Очистите внешнюю и внутреннюю поверхность мягкой влажной тканью с применением щадящего чистящего средства.
• Дайте прибору постоять в вертикальном положении не менее 24 часов для стабилизации работы системы охлаждения после транспортировки.

Выбор места установки и монтаж

Правильное размещение устройства гарантирует его долговечность и стабильность работы:

• Установите шкаф в хорошо вентилируемом помещении, вдали от источников тепла (плиты, обогреватели, солнечного света).
• Обеспечьте ровное основание – регулируемые ножки позволяют точно выровнять корпус.
• При установке в кухонный шкаф или встроенный модуль обязательно следуйте рекомендациям по креплению, используя монтажные планки и аксессуары.

Рекомендуется выполнять сборку и регулировку вместе с вторым человеком для безопасности и точности монтажа.

Эксплуатация винного шкафа

Рабочий климат и режимы

Для оптимальной работы устройства соблюдайте рекомендованный температурный диапазон и условия окружающей среды:

• Поддерживайте температуру вокруг винного шкафа на уровне 22–25°C.
• Избегайте частого и продолжительного открытия дверцы, чтобы не нарушать температурный режим.
• Следите за тем, чтобы двери и вентиляционные решётки не были загромождены посторонними предметами.

Правильное хранение вина

Рекомендуется:

• Организовать полки для размещения бутылок определённого формата (например, вина Bordeaux).
• Не перегружать устройство – количество бутылок должно соответствовать рекомендациям для сохранения равномерной циркуляции воздуха.
• Использовать специальные аксессуары для аккуратной выкладки и удобного доступа к коллекции.

Панель управления и функциональные возможности

Основное управление прибором

Винный шкаф оснащён интуитивно понятной панелью управления, которая включает:

• Функцию автоматического включения при подключении к электросети.
• Режим блочной защиты панели – для предотвращения случайного изменения настроек.
• Кнопки для изменения заданной температуры с шагом в 1º (как по Цельсию, так и по Фаренгейту).
• Подсветку салона, которую можно включать и выключать по необходимости.

Настройка температурного режима

Для контроля характера хранения вина выполните следующие действия:

• Нажмите соответствующую кнопку для изменения температуры в выбранной зоне.
• Переключите между отображением температуры по Цельсию и Фаренгейту, используя действие с двумя пальцами на заблокированной панели.
• При корректировке следите за мерцающими индикаторами, информирующими о смене режима.

Функции энергосбережения и индикация работы

Прибор снабжён индикаторами, позволяющими отслеживать работу компрессора и функций подогрева:

• Индикатор работы компрессора подтверждает активное поддержание заданной температуры.
• При переходе в энергосберегающий режим на дисплее загораются специальные знаки.
• Любые отклонения в работе (например, мигание дисплея или нестабильное отображение температуры) свидетельствуют о необходимости проверить настройки.

Уход за винным шкафом

Очистка внутренних и внешних поверхностей

Для поддержания оптимального состояния устройства:

• Отключите питание перед проведением уборки.
• Используйте мягкую губку, смоченную в растворе тёплой воды с небольшим количеством пищевой соды.
• Протирайте корпус и интерьер, уделяя внимание углам и полкам.
• Избегайте абразивных средств и жестких материалов, способных поцарапать поверхность.

Уход за внутренними элементами

Особое внимание следует уделить:

• Очистке полок – удаляйте остатки пыли и загрязнений, затем дайте им полностью высохнуть.
• Регулярной проверке и очистке вентиляционных решёток, чтобы не нарушалась циркуляция воздуха.
• При наличии угольного фильтра – его рекомендуется заменять раз в год для поддержания качественного воздуха внутри прибора.

Процедура размораживания

Винный шкаф оснащён системой автоматического размораживания:

• Система периодически собирает конденсат, который затем испаряется через специальный поддон.
• Рекомендуется регулярно очищать поддон и сливное отверстие, чтобы избежать скопления воды.
• Следите за тем, чтобы бутылки не касались задней стенки – это способствует стабильной работе системы размораживания.

Диагностика и решение проблем

Основные неисправности и рекомендации

При возникновении сбоев в работе прибора выполните следующие шаги:

• Если устройство не включается – проверьте подключение к электросети, исправность вилки и состояние предохранителя.
• При недостаточно низкой температуре внутри шкафа – убедитесь, что дверца закрывается полностью и заданный температурный режим соответствует условиям окружающей среды.
• Если наблюдается частое включение и выключение компрессора – возможны проблемы с настройками, чрезмерной загрузкой или нарушением изоляции дверцы.
• Некорректная работа подсветки или индикаторов – проверьте блокировку панели и состояние элементов управления.

В случае продолжительной неисправности рекомендуется обратиться за помощью к квалифицированному сервисному центру.

Действия при длительном отсутствии прибора

Если винный шкаф не будет использоваться:

• Извлеките все бутылки и промойте внутренние поверхности раствором соды и теплой воды.
• Тщательно высушите интерьер, чтобы предотвратить образование плесени.
• Выключите устройство, оставив дверцу открытой для обеспечения вентиляции.
• При повторном включении дождитесь не менее 5 минут, чтобы избежать перегрузки компрессора.

Утилизация и экологическая безопасность

С учетом современных требований по утилизации электроники:

• Не выбрасывайте винный шкаф вместе с бытовыми отходами.
• Передавайте устройство в специализированные пункты сбора и переработки ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИХ и ЭЛЕКТРОННЫХ ОТХОДОВ (WEEE).
• Соблюдайте рекомендации по разбору устройства, не повреждая элементы, способные нанести вред окружающей среде.
• При демонтаже сохраняйте все съёмные элементы – они могут пригодиться при замене или ремонте.

Дополнительные рекомендации и общие замечания

Правильное использование устройства

Важно помнить:

• Винный шкаф предназначен только для хранения вина – использование его для заморозки или хранения других продуктов может привести к повреждению внутренней системы.
• Соблюдайте режим открывания дверцы – продолжительное открывание может вызвать временное повышение температуры.
• Перед проведением любых ремонтных или сервисных работ обязательно отключайте питание.

Перевешивание дверцы и установка аксессуаров

В случае необходимости изменения направления открытия дверцы или установки дополнительных аксессуаров:

• Соблюдайте последовательность действий при демонтаже – все крепежные элементы и регулировочные детали сохраняйте для последующей сборки.
• При замене ручек или замке используйте только оригинальные комплектующие.
• Перевешивание дверцы требует аккуратности и может быть выполнено только квалифицированным специалистом.

Рекомендации по гарантийному обслуживанию

При возникновении любых вопросов:

• Обращайтесь в авторизованные сервисные центры.
• Сохраняйте все документы и гарантийный талон.
• Ремонт и техническое обслуживание, проводимые самостоятельно, могут лишить вас гарантии.

Винный шкаф Temptech STQ38DRB-24

Винный шкаф Temptech STQ38DRB-24 с дверцей из черного стекла и двумя температурными зонами.



Винный холодильник оснащен дверью с двойным стеклом и встроенным УФ-фильтром, что обеспечивает надежную защиту напитков от негативного воздействия ультрафиолетового излучения и избыточного тепла, предотвращая их проникновение в камеру хранения.



Данное устройство для хранения вин имеет встроенную систему вентиляции с циркуляционными вентиляторами, обеспечивающими постоянное движение воздуха внутри камеры. Особенностью конструкции является эффективное использование образующегося конденсата, который не удаляется, а перераспределяется внутри шкафа, что позволяет автоматически поддерживать идеальный уровень влажности для хранения винных коллекций.



Тишина и спокойствие вашей коллекции вин обеспечивается малошумным компрессором, работающим практически неслышно. Для максимального комфорта мы оснастили наш винный шкаф уникальными амортизирующими опорами собственной разработки, которые эффективно поглощают вибрации, предотвращая их негативное воздействие на качество хранимых напитков.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech STQ38DRB-24

Марка	Temptech
Модель	STQ38DRB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	STHLM
Вместимость	32
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°С, 12-20°С
Количество полок	5
Объём (л)	85
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	755
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	380x853x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	445x915x630
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	139
Масса, нетто (кг)	38
Масса, брутто (кг)	40
EAN

Винный шкаф Temptech SOM180DRB-24

Винный шкаф Temptech SOM180DRB-24 с дверцей из черного стекла и двумя температурными зонами



Защитный корпус винного холодильника оснащен трехслойным стеклом со специальным УФ-фильтром. Такая конструкция обеспечивает надежную защиту вашей коллекции от негативного воздействия ультрафиолетового излучения и предотвращает нежелательное проникновение тепла внутрь камеры хранения.



Данное устройство для хранения вин имеет встроенную систему вентиляции с циркуляционными вентиляторами, обеспечивающими постоянное движение воздуха внутри камеры. Особенностью конструкции является рециркуляция образующегося конденсата, что позволяет автоматически поддерживать идеальный уровень влажности для правильного хранения винных коллекций.



Винный шкаф оснащен малошумным компрессором, обеспечивающим оптимальную температуру хранения. Особенность данной модели заключается не только в тихой работе системы охлаждения, но и в инновационных опорных элементах. Специально сконструированные ножки эффективно поглощают вибрации, предотвращая их негативное воздействие на качество хранимых вин.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech SOM180DRB-24

Марка	Temptech
Модель	SOM180DRB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Sommelier
Вместимость	163
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°С, 12-20°С
Количество полок	14
Объём (л)	428
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	1648
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (51 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x1770x680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x1935x745
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	160
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	199
Масса, нетто (кг)	102
Масса, брутто (кг)	114
EAN

Винный шкаф Temptech E1000DRB-24

Элегантный винный шкаф с оптимальными условиями хранения

Технические характеристики: винный шкаф Temptech E1000DRB-24

Марка	Temptech
Модель	E1000DRB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Elegance
Вместимость	153
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	482
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (янтарный/теплый белый/холодный белый)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (48 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	655х1835х700
Габариты упаковки (ШхВхГ)	710x2000x750
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	180
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	135
Масса, нетто (кг)	112.5
Масса, брутто (кг)	125.3
EAN	7073437000144

Винный шкаф Temptech ST120DRB

Разработанный эксклюзивно для ELON, винный шкаф линейки STHLM представляет собой модель, идеально подходящую для монтажа под столешницу. ELON является ведущей розничной сетью в Северной Европе, охватывающей пять стран — Швецию, Норвегию, Данию, Финляндию и Исландию, что делает её крупнейшим ритейлером данного региона.



Коллекция ваших вин находится в безопасном хранилище, где поддерживаются идеальные условия: постоянный температурный режим, соответствующий уровень влажности, минимальные вибрации и свежий, очищенный воздух!



Две температурные зоны (5-12, 12-20°C), вместимость до 94 винных бутылок.



Стильный дизайн с дверцей из стекла чёрного цвета.



Тройное стекло дверцы снижает теплопотери.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Внутренняя белая светодиодная подсветка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech ST120DRB

Марка	Temptech
Модель	ST120DRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	STHLM
Вместимость	94
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12, 12-20°C
Количество полок	8
Объём (л)	261
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x1215x680
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	172
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	199
Масса, нетто (кг)
Масса, брутто (кг)
EAN	7090013679211

Введение и общие рекомендации

Данное руководство разработано для владельцев винных шкафов Temptech ST120DRB и сопутствующих моделей. Здесь собраны основные указания по безопасности, монтажу, эксплуатации и уходу за устройством. Перед первым использованием обязательно внимательно ознакомьтесь с приведёнными рекомендациями и сохраните руководство для последующих обращений.

Техника безопасности и охрана окружающей среды

Основные правила электробезопасности

• Перед подключением убедитесь, что параметры электропитания соответствуют указанным на корпусе прибора.
• Используйте только заземлённые розетки, не прибегайте к применению адаптеров и удлинителей.
• Никогда не прикасайтесь к вилке или шнуру мокрыми руками.
• Всегда отключайте устройство от сети перед проведением чистки или технического обслуживания.

Рекомендации по энергосбережению

• Обеспечьте достаточную вентиляцию – не закрывайте вентиляционные отверстия и решётки.
• Устанавливайте устройство вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла.
• Сниженное количество открываний дверцы и правильное распределение содержимого помогут уменьшить энергопотребление.

Экологическая ответственность и утилизация

• Обращайтесь с прибором в соответствии с европейскими нормами по обращению с электронными устройствами.
• Никогда не выбрасывайте устройство среди бытовых отходов – сдавайте его в специализированные пункты приёма.
• При замене фильтров и других заменяемых элементов соблюдайте правила утилизации расходных материалов.

Подготовка и установка устройства

Подготовительные мероприятия

Перед первым включением:

• Внимательно удалите всю упаковку, наклейки и защитные плёнки с внешней и внутренней поверхности прибора.
• Аккуратно протрите изделие влажной тканью с мягким чистящим средством, чтобы удалить возможные загрязнения.

Первичная подготовка к запуску

• Рекомендуется дать прибору постоять в вертикальном положении не менее 24 часов перед подключением к электросети. Это способствует нормализации работы системы охлаждения после транспортировки.
• Убедитесь, что винный шкаф установлен на ровной поверхности – отрегулируйте ножки для стабильности и правильного выравнивания.

Монтаж и установка аксессуаров

• Прикрепите декоративные элементы, убедившись, что они не препятствуют нормальной вентиляции корпуса.
• Установка дверных ручек и механизмов блокировки должна производиться согласно рекомендациям: легкое отклонение уплотнителя для обнаружения крепежных отверстий, корректное затягивание винтов без излишнего усилия сохраняет их целостность.
• Особое внимание уделите правильной установке передней решётки, которая играет важную роль в обеспечении циркуляции воздуха.

Эксплуатация винного шкафа

Рабочие климатические условия

Помните, что устройство разработано для работы в определённом температурном диапазоне окружающей среды. Оптимальные условия обстановки способствуют стабильной работе компрессора и низкому энергопотреблению. При эксплуатации обратите внимание на следующие моменты:

• Поддерживайте температуру вокруг прибора в пределах рекомендованных значений.
• При значительном отклонении от нормы могут возникнуть колебания внутренней температуры.

Организация хранения вина

Рациональное размещение бутылок имеет решающее значение для оптимальной консервации:

• Используйте встроенные полки для размещения бутылок в вертикальном положении, что обеспечивает равномерное распределение давления.
• Положение полок можно регулировать для обеспечения удобного доступа к содержимому.
• Рекомендуется хранить вино в закрытых упаковках – это помогает сохранить оптимальные условия внутри шкафа.

Панель управления и режимы работы

Устройство оборудовано интуитивно понятной панелью, позволяющей:

• Включать и выключать прибор, используя специальную кнопку с длительным нажатием.
• Настраивать оптимальный режим работы, выбирая желаемую температуру и удобный формат отображения (°C или °F).
• Активировать или деактивировать внутреннее светодиодное освещение, которое помогает удобно контролировать содержимое.
• Включать функцию блокировки панели для предотвращения случайных изменений настроек.

При корректной работе прибор автоматически подстраивается к режиму энергосбережения, отключая подсветку и переводя дисплей в ждущий режим после отсутствия активности.

Уход за винным шкафом и меры профилактики

Ежедневное обслуживание и чистка

Регулярный уход обеспечивает долгий срок службы устройства:

• Перед проведением чистки отключайте устройство от сети.
• Протирайте внутренние и внешние поверхности мягкой тканью, смоченной в растворе тёплой воды с небольшим количеством пищевой соды.
• Очистите полки, используя мягкое моющее средство – дайте им полностью высохнуть перед повторным размещением бутылок.

Содержание внутренних систем в порядке

• Регулярно проверяйте поддон для испарения и сливное отверстие – периодическая очистка предотвращает скопление воды.
• Меняйте угольный фильтр согласно рекомендациям производителя – это обеспечивает улучшение качества воздуха внутри шкафа.
• При длительном простое устройства (без использования свыше нескольких недель), очистите и просушите все поверхности, оставив дверцу слегка приоткрытой для предотвращения образования плесени.

Электропитание и диагностика неисправностей

Работа с электропитанием прибора

• Винный шкаф включается автоматически при подключении к сети, однако для его выключения необходимо длительное нажатие кнопки питания (около 10 секунд).
• Не рекомендуется включать устройство повторно в течение 5 минут после его отключения, чтобы избежать повреждения компрессора.
• Убедитесь, что мощность предохранителя соответствует требованиям – это существенно влияет на стабильность работы.

Типовые неисправности и пути их устранения

• Если устройство не начинает работать – проверьте подключение к электросети, состояние вилки и розетки.
• При недостаточной охлаждённости: убедитесь в правильной установке дверцы, регулярном закрытии и корректных настройках температуры.
• Непрерывные циклы включения и выключения могут указывать на сбои в регулировке температуры или неправильное распределение содержимого.
• Если на дисплее появляются необычные символы вместо цифровых значений, возможно, вышел из строя датчик – обратитесь в сервисный центр.
• Избыточный шум или вибрация могут быть следствием неравномерного расположения устройства – проведите выравнивание ножек.

Дополнительные рекомендации

Действия при длительном неиспользовании

• Если вы планируете отсутствовать на длительный период, рекомендуется вынуть все бутылки и выключить прибор.
• Очистите внутреннюю часть, просушите поверхности и оставьте дверцу немного приоткрытой для предотвращения возникновения затхлого запаха и образования плесени.

Профилактика и сервисное обслуживание

Регулярное техническое обслуживание – залог надёжной работы винного шкафа:

• Проводите осмотр внутренних компонентов и помните, что ремонт или замена узлов должна выполняться только квалифицированными специалистами.
• При обнаружении малейших сбоев немедленно обращайтесь в официальный сервисный центр.
• Поддержание чистоты и правильной работы системы вентиляции способствует продлению срока службы устройства.

Утилизация и гарантийное обслуживание

Экологичная утилизация устройства

• При достижении предельного срока службы винного шкафа или в случае серьёзных неисправностей прибегайте к утилизации согласно нормам ЕС.
• Изъятые компоненты и материалы подлежат специальной переработке – не выбрасывайте их как обычные бытовые отходы.
• Для замены или обновления деталей обращайтесь в пункты приёма электронной техники.

Гарантия и сервисная поддержка

Производитель предоставляет гарантию на устройство, а запасные части и комплектующие доступны в течение нескольких лет после выпуска последней модели. В случае возникновения неполадок:

• Обратитесь в официальный сервисный центр через указанный на сайте контакт или по электронной почте.
• Подробная информация о гарантийных обязательствах и условиях обслуживания доступна на официальном сайте Temptech.

Заключительные положения

Перед началом эксплуатации винного шкафа настоятельно рекомендуется детально изучить данное руководство. Соблюдение всех инструкций по монтажу, использованию и уходу поможет обеспечить стабильную работу прибора, поддержать оптимальный микроклимат для хранения вина и продлить срок его службы. Руководство следует хранить вместе с коммерческой документацией, чтобы при необходимости можно было оперативно найти ответ на возникающие вопросы.
Также на официальном сайте вы можете получить доступ к версиям данного руководства на норвежском, шведском, финском и датском языках, что позволит максимально точно подготовиться к установке и эксплуатации устройства.

Винный шкаф Temptech CLX30DB

Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваши изысканные вина находятся под надежной защитой в специально оборудованном пространстве, где поддерживаются идеальные условия хранения: постоянный температурный режим, сбалансированный уровень влажности и минимальное воздействие вибраций. Такая среда обеспечивает сохранность каждой бутылки вашей ценной коллекции.



Двойное стекло с УФ-фильтром в дверце винного шкафа обеспечивает надежную защиту напитков от негативного воздействия ультрафиолетового излучения и предотвращает проникновение тепла внутрь устройства.



Активный вентилятор для равномерного распределения температуры



Поддерживает оптимальную влажность 50–70 %.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CLX30DB

Марка	Temptech
Модель	CLX30DB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Classique
Вместимость	16
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	54
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белый)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (19 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)	295х815х555
Габариты упаковки (ШхВхГ)	330х855х635
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Уровень шума (дБ)	38
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	135
Масса, нетто (кг)	32
Масса, брутто (кг)	34
EAN	7073437000021

Введение в эксплуатацию винного шкафа Temptech CLX30DB

Данное руководство создано для того, чтобы помочь вам правильно настроить и безопасно эксплуатировать винный шкаф Temptech CLX30DB. Внимательно ознакомьтесь с информацией, приведённой ниже – она содержит рекомендации по установке, уходу и диагностике возможных неполадок, позволяющие максимально сохранить качество вина и продлить срок службы прибора.

Общие рекомендации и меры безопасности

Перед началом работы обязательно прочтите данное руководство. Соблюдение правил безопасности обеспечивает безаварийную эксплуатацию прибора и предупреждает возникновение опасных ситуаций.

• Важно: Перед первым включением обязательно снимите всю упаковку, наклейки и защитные пленки.
  
• Установите винный шкаф в вертикальном положении не менее 24 часов для стабилизации системы охлаждения.
• При использовании прибора храните только вино в закрытых бутылках – любые другие жидкости или продукты не предназначены для хранения.
• Подключайте устройство к заземлённой трёхконтактной розетке; не используйте удлинители и адаптеры.
• Никогда не прикасайтесь к вилке или разъёму мокрыми руками.
• Всегда отключайте питание перед чисткой, техническим обслуживанием или перемещением прибора.
• При повреждении шнура или других компонентов обращайтесь к квалифицированным специалистам.

Экологическая ответственность и энергоэффективность

При эксплуатации винного шкафа придерживайтесь рекомендаций по сохранению окружающей среды и экономии энергии. Это позволит не только продлить срок службы прибора, но и снизить влияние на экологию.

• Правильно установите внутренние полки согласно рекомендациям – это повышает энергоэффективность.
• Храните вина при температуре, указанной в руководстве, чтобы избежать пищевых отходов.
• Не размещайте прибор вблизи источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Соблюдайте режимы работы устройства – винный шкаф не предназначен для замораживания продуктов.

Подготовка и установка прибора

Перед началом эксплуатации выполните подготовительные мероприятия, чтобы обеспечить корректную работу винного шкафа.

Первоначальная подготовка

После извлечения из упаковки:

• Аккуратно удалите внешний упаковочный материал, пленки и наклейки.
• Протрите все поверхности мягкой влажной тканью, используя легкое чистящее средство.
• Дайте прибору постоять в вертикальном положении в течение 24 часов – это помогает системе охлаждения адаптироваться после транспортировки.

Регулировка высоты и выравнивание

Для устойчивой работы устройства важно правильно отрегулировать высоту и выровнять винный шкаф.

• Осторожно наклоните прибор примерно на 60° для доступа к регулируемым ножкам.
• Поверните каждую ножку до достижения равномерности, чтобы верхняя панель находилась вровень со столешницей.
• Проверьте, чтобы корпус всегда опирался на устойчивую поверхность – это предотвратит деформацию дверного уплотнителя.

Установка аксессуаров и дверных элементов

Шкаф может быть оснащён дополнительными элементами, повышающими его функциональность.

• Проверьте целостность уплотнителя дверцы перед установкой.
• Прикрепите ручку, используя предусмотренные крепёжные винты – не переусердствуйте с натягиванием, чтобы не повредить резиновые прокладки.
• Если прибор оборудован замком, воспользуйтесь прилагаемым ключом для его включения/выключения.

Эксплуатация винного шкафа

Правильная работа шкафа зависит от соблюдения рекомендаций в использовании и регулировке внутренних настроек.

Рабочий климат и температура окружающей среды

Прибор разработан для работы при температуре окружающей среды примерно 22–25 °C. Соблюдение этого режима позволяет снизить энергопотребление и обеспечить стабильное внутреннее охлаждение. При работе в экстремальных климатических условиях возможны колебания температуры внутри устройства.

Организация хранения вина

Для надежного хранения вина:

• Используйте стандартные полки, оптимальные для бутылок Bordeaux и других форматов.
• Полки сдвигаются примерно на 1/3 своей длины для удобства доступа.
• Открывайте дверцу плавно, чтобы не повредить уплотнитель, и не накрывайте полки материалами, препятствующими циркуляции воздуха.
• При длительном неиспользовании прибора очистите и просушите внутреннее пространство.

Панель управления и функциональные возможности

Интуитивно понятный интерфейс с цифровым дисплеем позволяет легко контролировать работу винного шкафа.

• Прибор автоматически включается при подключении к сети; для выключения удерживайте кнопку питания в течение 10 секунд.
• Цифровой дисплей отображает установленную температуру. При изменении настроек нажимайте соответствующие кнопки для увеличения или уменьшения температуры.
• Переключение между режимами °C и °F осуществляется путём одновременного нажатия двух кнопок на панели.
• Индикаторы работы компрессора и функций освещения помогут своевременно обнаружить возможные отклонения в работе.

Если на дисплее появляются нестандартные символы (например, «HH» или «LL»), немедленно ознакомьтесь с рекомендациями по дальнейшим действиям или обратитесь в сервисный центр.

Уход, техническое обслуживание и режимы работы

Правильный уход за винным шкафом является залогом его стабильной работы и сохранения вина в идеальном состоянии.

Ежедневная чистка и обслуживание

Регулярное обслуживание предотвращает накопление загрязнений и коррозии.

• Отключите прибор от сети перед проведением любых работ.
• Извлеките все полки и содержимое, чтобы обеспечить доступ к внутренним поверхностям.
• Протрите внутренние поверхности мягкой губкой, смоченной в растворе теплой воды с пищевой содой (примерно 2 столовые ложки на 1 литр воды).
• Внешние поверхности очищайте с применением мягких моющих средств, избегая абразивов, способных поцарапать металлические и стеклянные элементы.

Снятие и установка полок

Для безопасного демонтажа и монтажа полок:

• Убедитесь, что все бутылки вынуты, чтобы избежать травм.
• Аккуратно сдвиньте полку до упора, затем поднимите её, используя обе руки.
• Перед установкой проверьте, что полка правильно зафиксирована и не болтается.

Автоматическая разморозка

Винный шкаф оснащён системой саморазморозки:

• Накопившийся лёд тает автоматически, стекает в поддон и испаряется.
• Регулярно проверяйте и очищайте поддон для слива, чтобы избежать скопления воды.
• Следите за тем, чтобы содержимое не препятствовало нормальному прохождению воздуха в зоне охлаждения.

Работа в режиме отсутствия и электропитание

Если вы планируете длительное отсутствие:

• Рекомендуется вынуть все бутылки и отключить прибор от сети.
• После долгого отключения тщательно очистите и высушите внутреннюю часть устройства.
• При восстановлении питания ждите не менее 5 минут перед повторным включением, чтобы компрессор не получил перегрузку.

Диагностика неисправностей и рекомендации по устранению

Если устройство работает не корректно, выполните следующие проверки:

• Если винный шкаф не включается:

  – Проверьте, что прибор надёжно подключён к электросети.
  – Убедитесь, что автоматический выключатель не сработал и предохранитель не перегорел.

• Если наблюдается недостаточное охлаждение:

  – Перепроверьте температуру на панели управления.
  – Убедитесь, что дверца плотно закрывается и уплотнитель не повреждён.

• При частом циклическом включении/выключении:

  – Проверьте, не перегревается ли помещение и корректно ли установлена регулировка температуры.

• При отсутствии или неправильном освещении:

  – Проверьте подключение и работу светодиодов.

• Если слышны сильные вибрации или посторонние шумы:

  – Проверьте выравнивание прибора и правильное закрепление внутренних деталей.

• При возникновении сигналов тревоги (низкая или высокая температура):

  – Сравните отображаемые значения с рекомендованными и, при необходимости, отрегулируйте установки.

Переустановка двери (перевешивание)

Если требуется изменить направление открытия дверцы, выполните следующие шаги:

• Откройте дверцу и аккуратно отсоедините винты, крепящие нижнюю правую петлю.
• Снимите дверь, не допуская царапин, и извлеките крепёжные элементы верхней петли.
• Отвинтите оставшиеся элементы с правой стороны и отложите их в безопасное место для возможного повторного использования.
• Сместите пластиковые колпачки на корпусе в соответствии с новой ориентацией дверцы.
• Установите новую левую (верхнюю и нижнюю) петлю, закрепив их с помощью винтов.
• Переместите защитные крышки на места, соответствующие перевёрнутой конфигурации.
• Установите дверцу на новые петли, убедившись, что она закрывается ровно и без зазоров.

Эти шаги помогут адаптировать прибор к особенностям вашего интерьера.

Монтаж съемной передней решетки

Для придания шкафу завершённого вида можно установить декоративную переднюю решётку. Выполните следующие действия:

• Извлеките комплект цоколя, входящий в поставку.
• Выверните четыре винта с обеих сторон, удерживая секцию решётки.
• Аккуратно снимите переднюю панель, следя за тем, чтобы крепежные элементы не выпали.
• С помощью помощника установите решётку на нижнюю часть корпуса и зафиксируйте её дополнительными крепёжными элементами.
• Проверьте, чтобы вентиляционные отверстия оставались свободными для нормальной работы охлаждения.

Винный шкаф Temptech WPQ30SCS

Винный холодильник для встройки на кухне под столешницу

Технические характеристики: винный шкаф Temptech WPQ30SCS

Марка	Temptech
Модель	WPQ30SCS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	19
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	58
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (19 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	295x863x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	330x905x635
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	118
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013677828

Винный шкаф Temptech SKX60DBT

Две температурные зоны (5-10°C, 10-20°C), вместимость до 37 винных бутылок.



Стильный дизайн с чёрной стеклянной дверцей и белой внутренней светодиодной подсветкой.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваше коллекционное вино находится под надежной защитой в специально оборудованном пространстве, где поддерживается идеальный микроклимат. Здесь обеспечены все необходимые условия: постоянная температура без резких колебаний, выверенный уровень влажности и минимальная вибрация. Такое бережное хранение гарантирует сохранность качества и вкусовых характеристик каждой бутылки вашей ценной коллекции.



Защитное покрытие шкафа, выполненное из двухслойного стекла со встроенным УФ-фильтром, обеспечивает надежную преграду для ультрафиолетового излучения и теплового воздействия, потенциально способных проникнуть в устройство и негативно повлиять на качество вина.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech SKX60DBT

Марка	Temptech
Модель	SKX60DBT
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Skagen
Вместимость	37
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-10°C, 10-20°C
Количество полок	5
Объём (л)	134
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	704
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (60 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x820x571
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x880x665
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Уровень шума (дБ)	39
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	145
Масса, нетто (кг)	48.5
Масса, брутто (кг)	52.5
EAN	7090013679679

Общие положения и введение

Данное руководство предназначено для владельцев винных шкафов Temptech SKX60DBT. Перед началом использования прибора просим тщательно ознакомиться с изложенными ниже рекомендациями, чтобы обеспечить его корректную и безопасную эксплуатацию. Благодарим вас за выбор нашего устройства — мы уверены, что винный шкаф станет надежным помощником в хранении ваших изысканных напитков.

Меры безопасности

Основные предосторожности

Перед первым включением прибора внимательно изучите все пункты настоящего руководства. Сохраните руководство в легкодоступном месте для последующего использования. Соблюдение следующих мер позволит избежать пожароопасных ситуаций, электрических ударов и механических травм:

• Ознакомьтесь с инструкцией перед включением устройства.
• Храните руководство вместе с прибором для последующих проверок.
• Обеспечьте наличие информации о правилах безопасности у всех пользователей.
• В случае повреждения прибора или случайного удара немедленно отключите его от сети.

Электробезопасность и предупреждения

Перед установкой убедитесь, что электросеть соответствует требованиям, указанным на приборе. Обратите внимание на следующие рекомендации:

• Подключайте винный шкаф только к правильно заземленной розетке.
• Не используйте удлинительные шнуры и адаптеры.
• При обнаружении повреждений кабеля или сетевой вилки незамедлительно обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Не проводите самостоятельный ремонт электрических соединений.

Защита детей и предосторожности в быту

Обеспечьте недоступность прибора для детей и иных лиц, не прошедших инструктаж:

• Не допускайте детей к устройству без присмотра взрослого.
• Храните упаковку и мелкие детали вне досягаемости.
• При утилизации прибора всегда отключайте его от электросети и удаляйте съемные элементы, чтобы избежать возможности травмирования.

Подготовка и установка прибора

Подготовка к первому включению

Перед подключением винного шкафа к электросети выполните следующие действия:

• Аккуратно извлеките прибор из внешней и внутренней упаковки.
• Визуально проверьте устройство на предмет возможных повреждений.
• Дайте прибору «отстояться» в вертикальном положении минимум 24 часа для восстановления стабильности хладагента.
• Протрите внутренние поверхности мягкой тканью, смоченной в теплой воде с нейтральным чистящим средством.

Монтаж и размещение устройства

При установке винного шкафа следует соблюдать рекомендации по размещению:

• Убедитесь, что место установки обеспечивает достаточную вентиляцию и доступ к заземленной розетке.
• Установите прибор на ровной, устойчивой поверхности, способной выдержать его вес даже при полной загрузке.
• Разместите устройство подальше от источников прямого солнечного света, отопительных приборов и мест с повышенной влажностью.
• Если устройство предназначено для встраивания, убедитесь, что не блокируются вентиляционные отверстия и обеспечена циркуляция воздуха.

Основы эксплуатации винного шкафа

Управление температурой

Винный шкаф Temptech SKX60DBT оснащен независимыми зонами для хранения напитков. Управление температурой осуществляется посредством сенсорных кнопок и электронного дисплея:

• Для регулировки температуры в верхней или нижней камере нажмите соответствующую кнопку, после чего дисплей начнет мигать.
• Каждое нажатие изменяет значения температуры на 1 градус, позволяя выбрать оптимальный режим для хранения вина.
• При достижении минимального значения переключение происходит автоматически на максимальное значение диапазона.
• При длительном отключении питания настройки возвращаются к заводскому режиму; после восстановления электроснабжения устройство самоинициализируется.

Важно, чтобы температура в верхней зоне была ниже, чем в нижней. Соблюдение этого правила обеспечивает равномерное распределение холода и оптимальные условия для хранения вин.

Панель управления и индикаторы

Интерфейс прибора интуитивно понятен и включает:

• Кнопки переключения режимов и настройки температуры.
• Электронный дисплей, отображающий текущие параметры внутренней среды.
• Индикатор питания, который информирует о подключении к сети.
• Кнопку включения/выключения подсветки, позволяющую экономить энергию.

Для постоянного поддержания настроенного режима энергосбережения можно активировать режим «LP», который сохраняет подсветку активной до ручного отключения. При необходимости возврата к стандартной схеме энергосбережения достаточно удерживать кнопку до появления сообщения «LF».

Режим работы и энергосбережение

Правила ежедневной эксплуатации

Винный шкаф предназначен исключительно для хранения вина. Соблюдайте следующие рекомендации при регулярном использовании:

• Не размещайте рядом с прибором источники тепла или открытое пламя.
• Избегайте хранение легковоспламеняющихся жидкостей и газов внутри устройства.
• Открывайте дверцу только по необходимости, чтобы минимизировать утечку холодного воздуха.
• Не перемещайте прибор при полной загрузке, чтобы избежать деформации конструкции.

Рекомендации по энергоэффективности

Для оптимального энергопотребления следуйте этим советам:

• Устанавливайте прибор в прохладном и проветриваемом помещении.
• Контролируйте состояние уплотнителей – правильное закрытие дверцы помогает поддерживать стабильную температуру.
• Регулярно очищайте внутренние и внешние поверхности для обеспечения нормальной работы конденсатора.
• Минимизируйте время открывания дверцы — чем меньше воздуха поступает внутрь, тем эффективнее работает компрессор.

Уход, обслуживание и чистка

Правила техники чистки

Перед выполнением любых процедур по обслуживанию обязательно отключайте винный шкаф от сети:

• Используйте мягкую ткань и теплую воду с небольшим количеством нежного моющего средства для очистки поверхностей.
• Избегайте применения абразивных средств, растворителей и паровых систем, способных повредить отделку.
• При обнаружении пятен или неприятных запахов, оставьте прибор на несколько часов в режиме минимального охлаждения для устранения остаточных запахов.

Регулярное техническое обслуживание

Для долгосрочной и бесперебойной работы прибора:

• Проводите осмотр и чистку внутренних компонентов не реже одного раза в несколько месяцев.
• Перед длительным периодом неиспользования, очистите внутренние поверхности, высушите прибор и оставьте дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха.
• При транспортировке прибора убедитесь в надёжной фиксации всех внутренних элементов, чтобы предотвратить их повреждение.

Организация загрузки вина

Рекомендации по размещению бутылок

Ваш винный шкаф разработан с учетом оптимального размещения бутылок:

• Располагайте вина так, чтобы двери закрывались свободно, без препятствий.
• Следите за тем, чтобы на полках не образовывались чрезмерные стопки – это поможет сохранить стабильную температуру.
• При загрузке бутылок учитывайте особенности их формы и размера: разные типы вин могут занимать различное пространство.

Максимальный объем и равномерность загрузки

При загрузке вина соблюдайте рекомендации по распределению бутылок по уровням:

• Размещайте бутылки равномерно, избегая чрезмерной нагрузки на отдельные полки.
• Обращайте внимание на возможность свободного потока воздуха между рядами, что способствует равномерному охлаждению.
• Если предполагается значительный объем хранения, помните, что более плотная загрузка может потребовать дополнительных усилий для поддержания заданной температуры.

Транспортировка и установка в помещении

Указания по перемещению устройства

При транспортировке винного шкафа соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Полностью освободите устройство от содержимого перед перемещением.
• Зафиксируйте все съемные элементы, такие как полки, с помощью упаковочного материала или скотча.
• Перемещайте прибор в вертикальном положении, чтобы минимизировать риск повреждения компрессора и внутренних узлов.
• При транспортировке защитите внешнюю поверхность от механических повреждений, используя мягкие материалы.

Монтаж и регулировка установки

Для долгосрочной эксплуатации:

• Установите прибор на устойчивой и ровной поверхности – для проверки можно использовать спиртовой уровень.
• Отрегулируйте ножки для надежной фиксации и отсутствия вибраций в процессе работы.
• Следите за тем, чтобы корпус не соприкасался со стенами или другими горячими элементами.

Устранение неполадок и рекомендации по сервисному обслуживанию

Основные проблемы и их решение

При возникновении неисправностей сначала проверьте следующие моменты:

• Убедитесь, что кабель питания надежно подключен и розетка работает исправно.
• Проверьте настройки температуры и плотность закрытия дверцы.
• Если прибор издает необычные звуки, проверьте ровность установки и отсутствие посторонних предметов в вентиляционных отверстиях.
• При возникновении индикации «HI» или «LO» на дисплее, немедленно примите меры по проверке внутренней температуры.

Обращение в сервисный центр

Если предпринятые меры не устраняют проблему:

• Отключите устройство от сети и дождитесь полного прекращения работы компрессора.
• Обратитесь к авторизованному сервисному центру, используя данные, указанные на гарантийном талоне.
• При вызове специалиста подготовьте информацию о предыдущих настройках прибора и всех обнаруженных неисправностях.

Энергоэффективность и специальные функции

Система энергосбережения

Винный шкаф оборудован функциями, позволяющими снизить потребление электроэнергии:

• Автоматическое отключение подсветки через определенное время бездействия.
• Режим энергосбережения, активируемый специальной кнопкой, позволяет поддерживать низкое энергопотребление без ущерба для рабочих параметров.
• Регулярное обслуживание, включая очистку конденсатора и проверку уплотнителей, способствует снижению затрат энергии.

Функции защиты вина

Для сохранения качества ваших напитков прибор включает уникальные технологии:

• Антивибрационная система, минимизирующая передачу механических колебаний на бутылки.
• Специальная обработка стеклянной двери, фильтрующая вредные ультрафиолетовые лучи и предохраняющая вино от преждевременного старения.
• Автоматический цикл размораживания, который предотвращает накопление конденсата и обеспечивает стабильную работу охлаждающей системы.

Уход в периоды длительного неиспользования

Перед длительным периодом без использования винного шкафа выполните следующие шаги:

• Опустошите устройство от содержимого и аккуратно очистите все его поверхности.
• Оставьте дверцу слегка приоткрытой для обеспечения циркуляции воздуха и предотвращения образования плесени или неприятных запахов.
• Храните прибор в сухом, прохладном месте, исключив возможность прямого воздействия солнечных лучей и источников тепла.

Экологическая ответственность и утилизация

При достижении конца срока службы винного шкафа следует уделить внимание его правильной утилизации:

• Устройство соответствует европейским стандартам по обращению с электронными отходами.
• Для утилизации обратитесь в специализированные пункты приема, указанные в местных нормативных документах.
• Соблюдение данных рекомендаций позволит минимизировать негативное воздействие на окружающую среду и сохранить природные ресурсы.

Заключительные рекомендации

Перед каждым использованием винного шкафа Temptech SKX60DBT обязательно проверяйте его состояние, соблюдайте приведенные меры безопасности и следуйте рекомендациям по эксплуатации. Эти меры помогут обеспечить длительную и безопасную работу прибора, сохранность ваших коллекций и стабильность температурного режима.
Благодарим вас за покупку и желаем приятного использования!

Винный шкаф Temptech OBI 45 SB-T

Премиальный современный винный холодильник с уникальным стилем, идеально подходящий для интеграции в кухонный интерьер без видимых зазоров.



Одна температурная зона (5-20°C), вместимость до 24 винных бутылок.



Элегантный образ с передней панелью из черного стекла, выдвижными буковыми полками и яркой белой светодиодной подсветкой внутри.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.
Ваши вина защищены в помещении с контролируемой температурой, идеальным уровнем влажности, минимальными колебаниями и свежим воздухом!
Если вы планируете в одном винном шкафу одновременно держать белые и игристые вина вместе с красными, оптимальной температурой будет 12°C.
Ваша подборка вин надежно защищена за дверцей с УФ-фильтром, которая препятствует проникновению вредного ультрафиолета и лишнего тепла внутрь устройства.
Эта версия винного шкафа оснащена вентиляторами, которые создают циркуляцию воздуха, тем самым гарантируя равномерное и устойчивое поддержание температуры. Конденсат повторно применяется для поддержания необходимого уровня влажности внутри устройства, а встроенный угольный фильтр отвечает за чистоту и свежесть воздуха.
Винный шкаф обладает низким энергопотреблением и эффективным охлаждением с низким уровнем вибрации.
Прибор отличается низким энергопотреблением — класс энергопотребления A.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OBI 45 SB-T

Марка	Temptech
Модель	OBI45SB-T
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	24
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	3
Объём (л)	55
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса
Цвет дверцы	Чёрный
Энергетический класс	A
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (18 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x455x566
Габариты упаковки (ШхВхГ)	650x525x650
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	80
Уровень шума (дБ)	34
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	96
Масса, нетто (кг)	27,5
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013676876

Путеводитель по винному шкафу Temptech OBI 45 SB-T

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина! Данное руководство — ваш компас к полному раскрытию потенциала винного шкафа Temptech OBI 45 SB-T. В нем содержатся важнейшие рекомендации по безопасной установке и эффективной эксплуатации вашего прибора. Прежде чем приступить к использованию, пожалуйста, внимательно изучите каждую страницу и следуйте всем указаниям по безопасности. Сохраните это руководство, чтобы всегда иметь под рукой ценную информацию о функциях вашего нового винного хранителя.

Первостепенная безопасность

При работе с винным шкафом, использующим воспламеняющиеся хладагенты и газы, соблюдение основных мер предосторожности жизненно важно для предотвращения возгорания, поражения электрическим током или травм.

• Прибор разработан исключительно для домашнего использования и предназначен для бережного хранения бутилированных вин. Он идеально впишется в кухонные зоны для персонала, фермерские дома, гостиничные номера типа «постель и завтрак», а также предприятия общественного питания, не занимающиеся розничной торбой.
  
• Обеспечьте свободный доступ к электрической розетке после установки.
  
• Убедитесь, что параметры вашей электросети соответствуют требованиям прибора. Используйте только заземленную трехконтактную розетку, избегайте адаптеров и удлинителей, и ни в коем случае не удаляйте заземляющий контакт.
  
• Избегайте контакта с вилкой или розеткой влажными руками.
  
• Для отключения от сети тяните за вилку, а не за кабель.
  
• Рекомендуется подключение прибора к отдельной электрической цепи.
  
• Перед любой чисткой или обслуживанием всегда отключайте прибор от сети.
  
• При повреждении сетевого кабеля его замена должна производиться только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
  
• Предохранитель или автоматический выключатель должны иметь номинальный ток не менее 10 ампер.
  
• Для оптимальной вентиляции фронтальная часть прибора должна быть полностью свободна. Размещайте шкаф вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла.
  
• Не пытайтесь ремонтировать или заменять компоненты самостоятельно, если это не указано производителем. Все остальные работы должны выполняться специалистом.
  
• Перемещайте и устанавливайте прибор с помощью достаточного количества людей, чтобы избежать повреждений или травм.
  
• Тщательное выравнивание прибора имеет решающее значение для его правильной работы.
  
• Не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для очистки или хранения вблизи прибора.
  
• Избегайте абразивных чистящих средств на основе растворителей внутри прибора.
  
• Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим газом.
  
• Использование неавторизованных производителем аксессуаров может быть опасно.
  
• Перед утилизацией прибора убедитесь, что он находится вдали от огня или аналогичных взрывоопасных веществ.
  
• При утилизации снимите дверцу и оставьте полки, чтобы предотвратить случайное проникновение детей. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости не поврежден.
  
• Символ безопасной утилизации на приборе или упаковке указывает на необходимость сдачи его в пункт утилизации электронных отходов, а не в обычный бытовой мусор.
  
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями или недостаточным опытом, могут пользоваться прибором только под присмотром или после соответствующих инструкций. Детям запрещено играть с прибором. Чистка и обслуживание пользователем разрешены детям старше 8 лет под присмотром взрослых.
  
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут загружать и выгружать прибор.
  
• Предупреждение: Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы.
  
• Предупреждение: Не используйте механические средства для ускорения размораживания, кроме рекомендованных.
  
• Предупреждение: Не повреждайте охлаждающий контур.
  
• Предупреждение: Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• Предупреждение: При установке убедитесь, что кабель питания не пережат.
  
• Предупреждение: Не размещайте несколько удлинителей или портативных источников питания за прибором.
  
• Предупреждение: Для предотвращения опрокидывания прибор должен быть надежно закреплен.
  

Ваш винный шкаф имеет маркировку CE, подтверждающую его соответствие европейским стандартам безопасности, здравоохранения и защиты окружающей среды. Электронное оборудование содержит как вредные вещества, так и ценные компоненты для переработки. Ваша роль в этом процессе важна: не выбрасывайте прибор с бытовыми отходами, а сдавайте его в специализированные пункты сбора. В некоторых случаях вы можете сдать старый прибор продавцу при покупке нового.

Энергосбережение

Для максимальной эффективности и снижения энергопотребления следуйте этим простым рекомендациям:

• Обеспечьте постоянную хорошую вентиляцию, не закрывайте отверстия и решетки.
  
• Убедитесь, что лопасти вентилятора свободны от препятствий.
  
• Избегайте прямого солнечного света и источников тепла.
  
• Минимизируйте частоту и продолжительность открывания дверцы.
  
• Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.
  

Обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно.[/b Это может привести к травмам или усугубить неисправность. В случае необходимости обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Подготовка винного шкафа к работе

Распаковка и первая чистка

После доставки и перед первым включением:

• Удалите все упаковочные материалы, защитные пленки и наклейки.
  
• Дайте прибору постоять вертикально не менее 24 часов перед подключением к электросети. Это поможет стабилизировать систему охлаждения после транспортировки.
  
• Аккуратно протрите внутренние поверхности мягкой тканью, смоченной в теплой воде с небольшим количеством моющего средства.
  
• Внимание: Для большинства моделей (кроме 55L, 56L, 130L) передняя нижняя решетка предназначена для вентиляции и должна оставаться свободной. Декоративный плинтус можно установить, сделав в нем вырез большего размера, чем решетка.
  

Идеальное выравнивание

Ваш винный шкаф оснащен регулируемыми ножками для идеальной установки даже на неровной поверхности.

• Рекомендуется выполнять эту процедуру вдвоем.
  
• Высоту следует отрегулировать до встраивания, чтобы верхняя панель шкафа плотно прилегала к столешнице.
  
• Для доступа к ножкам наклоните прибор примерно на 60°.
  
• Убедитесь, что шкаф имеет постоянную опору.
  
• Поворачивайте ножки до достижения идеального уровня.
  
• Важно: Неровная установка может повредить дверцу и ее уплотнитель. После выравнивания не перемещайте прибор.
  

Установка ручки

Прикрепите ручку, следуя простым шагам:

• Аккуратно снимите дверную прокладку, чтобы получить доступ к отверстиям для винтов.
  
• Надежно закрепите ручку, затянув оба винта. Винты с шайбами уже установлены в отверстиях.
  
• Замените дверную прокладку.
  

Защита вашей коллекции (опция блокировки дверцы)

Если ваш винный шкаф оснащен функцией блокировки, вы найдете ключ в упаковке вместе с руководством.

• Вставьте ключ в замок и поверните против часовой стрелки, чтобы разблокировать.
  
• Для блокировки поверните ключ по часовой стрелке.
  
• Храните ключ в надежном месте.
  

Управление вашим винным шкафом

Оптимальный климат для хранения

Ваш винный шкаф предназначен для работы в различных климатических условиях.

• Для наименьшего энергопотребления рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды около 22-25°C.
  
• В экстремально холодных или жарких условиях температура внутри шкафа может колебаться, и установленный диапазон (например, 5-22°C) может быть недостижим.

Хранение вашей коллекции

• Полки разработаны для стандартных бутылок бордо, но максимальная вместимость зависит от размера ваших винных бутылок.
  
• Для удобства доступа полки могут выдвигаться примерно на 1/3 своей длины.
  
• Всегда полностью открывайте дверцу, прежде чем вынимать или вставлять полки, чтобы не повредить дверную прокладку.
  
• Храните только закрытые бутылки.
  
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, препятствующими циркуляции воздуха.
  
• Если винный шкаф не будет использоваться долгое время, отключите его от сети, тщательно очистите и оставьте дверцу приоткрытой для предотвращения конденсации, плесени и запахов.
  
• Рекомендуемые температуры для разных видов вина:
   
  • Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF-64ºF)
     
  • Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF-57ºF)
     
  • Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF-52ºF)
     
  • Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF-46ºF)
     

Панель управления

Панель управления — ваш основной интерфейс взаимодействия с винным шкафом. Расположение и функции кнопок могут немного отличаться в зависимости от конфигурации (одна, две или три зоны охлаждения).

Включение и выключение питания

• Прибор включается автоматически при подключении к розетке.
  
• Для включения или выключения прибора нажмите и удерживайте метку питания около 10 секунд.
  
• Вы можете выключить прибор, удерживая метку питания, независимо от того, заблокирована ли панель.
  
• Предупреждение: Для защиты компрессора не включайте прибор ранее чем через 5 минут после его выключения.
  

Разблокировка панели управления

• Чтобы разблокировать панель, одновременно прикоснитесь двумя пальцами к меткам питания и подсветки и удерживайте их 3 секунды. Вы услышите звуковой сигнал подтверждения.
  
• Панель автоматически заблокируется через 10 секунд бездействия, сопровождаясь звуковым сигналом. Заблокированная панель не будет реагировать на прикосновения.

Управление подсветкой

• При разблокированной панели коснитесь метки подсветки, чтобы включить или выключить светодиодную подсветку.
  
• Подсветка будет гореть до тех пор, пока вы не отключите ее вручную.
• На моделях с управлением на дверце, вы можете выбрать красный, синий или чередующийся красный/синий свет (смена каждые 10 секунд). Нажимая кнопку подсветки, вы будете переключаться между этими режимами и выключением.
  

Дисплей температуры

• На дисплее отображается текущая или установленная температура в цифровом виде.
  
• В случае неисправности датчика температуры на дисплее появится "HH" или "LL", сопровождаемое непрерывным звуковым сигналом. Прибор продолжит периодически включать охлаждение для защиты вина, но немедленный ремонт настоятельно рекомендуется.
  

Установка температуры

• Для одной зоны: Диапазон по умолчанию: 5-20ºC (41-68ºF). Используйте кнопки "+" и "-" для установки желаемой температуры. Первое касание покажет предыдущую настройку. Шаг изменения — 1ºC (или 1ºF).
  
• Для двух зон: Диапазон по умолчанию: 5-12ºC (41-54ºF) для верхней и 12-20ºC (54-68ºF) для нижней. Перед регулировкой коснитесь метки выбора зоны. Температура выбранной зоны начнет мигать. Используйте "+" и "-" для настройки.
  
• Для трех зон: Установка температуры для верхней зоны аналогична одной зоне, для средней и нижней — двум зонам.
  

Выбор шкалы (цельсий/фаренгейт)

• Для одной зоны: Одновременно коснитесь значков питания и подсветки на 5 секунд.
  
• Для двух зон: Коснитесь значка C/F, чтобы изменить шкалу для обеих зон одновременно.
  
• Для трех зон: Верхняя зона переключается как одна зона, средняя и нижняя — как две зоны.
  

Индикаторы состояния

• Для одной зоны: Световой индикатор загорается, когда работает компрессор. В остальное время он выключен.
  
• Для двух зон: Индикатор 1 мигает каждые 2 секунды при подключении к сети и горит постоянно, когда работает компрессор. Индикатор 2 мигает каждые 3 секунды при работе функции нагрева нижней зоны и горит постоянно при охлаждении нижней зоны.
  

Уход и поддержание безупречности

Чистка винного шкафа

• Отключите прибор от сети и извлеките все полки.
  
• Протрите внутренние поверхности губкой, смоченной в растворе пищевой соды (2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
• Вымойте полки мягким моющим средством. Деревянные полки перед установкой должны полностью высохнуть.
  
• При чистке элементов управления или электрических частей тщательно выжимайте лишнюю воду из губки/ткани.
  
• Внешние поверхности протрите теплой водой с мягким моющим средством, затем насухо вытрите мягкой тканью.
• Не используйте стальные губки или щетки, так как они могут поцарапать поверхности.
  

Снятие полок

• Перед снятием удалите все бутылки с полок.
  
• Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку так, чтобы вырез совпал с пластиковым упором, затем поднимите ее.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: Поднимите полку строго горизонтально вверх, чтобы снять ее с четырех штифтов.
  
• Важно: Убедитесь, что полки полностью установлены. Выдвиньте их до упора и несколько раз задвиньте, чтобы проверить правильность установки.
  

Замена угольного фильтра (опционально)

Для сохранения оптимального качества воздуха внутри шкафа и поглощения запахов, рекомендуется заменять угольный фильтр один раз в год. Новый фильтр можно приобрести у дилера.

• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо.
  
• Установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Автоматическое размораживание

• Ваш винный шкаф размораживается автоматически во время работы. Оттаявшая вода собирается в поддоне для испарения и испаряется естественным образом.
  
• Периодически очищайте поддон для испарения и сливное отверстие, чтобы предотвратить скопление воды. Вы можете налить немного воды в сливное отверстие для его прочистки.
  
• Убедитесь, что винные бутылки не касаются задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс размораживания.
  

Перемещение прибора

Если вам нужно переместить винный шкаф:

• Полностью разгрузите его.
  
• Надежно закрепите все незакрепленные предметы внутри (например, полки) с помощью скотча.
  
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы избежать повреждений.
  
• Заклейте дверцу скотчем.
  
• Обеспечьте надежную фиксацию прибора в вертикальном положении во время транспортировки и защитите его снаружи одеялом или аналогичным материалом.
  

Сбой питания

• При отключении электропитания прибор может поддерживать температуру в течение нескольких часов, если минимизировать открывание дверцы.
  
• Если отключение длится дольше, рекомендуется перенести содержимое в другое место хранения.
  
• Важно: После восстановления питания или повторного подключения к сети подождите не менее 5 минут перед перезапуском, чтобы избежать повреждения компрессора.
  

Отпуск

• Короткий отпуск (менее 3 недель): Можно оставить холодильник включенным.
  
• Длительный отпуск: Извлеките все бутылки, выключите прибор, очистите внутреннее пространство раствором соды, тщательно просушите и оставьте дверцу слегка приоткрытой для предотвращения появления плесени и запахов.
  

Устранение неполадок: путеводитель по решениям

Если ваш винный шкаф работает некорректно, попробуйте решить проблему самостоятельно, прежде чем обращаться в сервисную службу.

• Прибор не включается:
   
  • Проверьте подключение к сети.
  • Убедитесь, что прибор не выключен.
  • Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
• Недостаточное охлаждение:
   
  • Проверьте настройки температуры.
  • Возможно, требуется более высокая настройка из-за внешней среды.
  • Дверца открывается слишком часто или не закрыта до конца.
  • Уплотнитель дверцы плохо прилегает.
• Частые циклы включения/выключения:
   
  • Слишком высокая температура окружающей среды.
  • В холодильнике слишком много бутылок.
  • Дверца открывается слишком часто или не закрыта до конца.
  • Температура установлена неправильно.
  • Уплотнитель дверцы плохо прилегает.
• Не работает подсветка:
   
  • Проверьте подключение прибора к сети.
  • Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
  • Убедитесь, что подсветка не выключена вручную.
• Сильные вибрации:
   
  • Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
  • Проверьте, нет ли внутри прибора незакрепленных предметов.
• Излишний шум:
   
  • Булькающие звуки, вызванные потоком хладагента, являются нормой.
  • Звуки треска могут возникать из-за расширения и сжатия внутренних стенок.
  • Прибор не выровнен.
• Дверца не закрывается полностью:
   
  • Прибор не выровнен.
  • Дверца была неправильно установлена после перевешивания.
  • Прокладка загрязнена.
  • Полки внутри прибора установлены некорректно.
• На дисплее "HH" или "LL" (со звуком или без):
   
  • Неисправен датчик температуры.

Перевешивание дверцы

Общие замечания

• Нижеописанные операции применимы только для моделей с управлением на приборе и установленной правой дверной петлей.
• Все снятые детали следует сохранить, чтобы иметь возможность вернуть дверцу в исходное положение.
  

Для некоторые компактных моделей (например, OBI45SB/OBI45SS/OBI45SW)

• Открутите 4 винта от верхней и нижней петель. Осторожно снимите дверцу и положите ее на мягкую поверхность.
• Открутите 3 винта от верхнего кронштейна, переместите кронштейн вправо и снова прикрутите 3 винта.
• Переверните дверцу на 180° (вверх дном).
• Плотно затяните 4 винта верхней и нижней петель, чтобы зафиксировать дверцу на новом месте.

Для моделей, требующих специализированного вторгательства (например, OBI45SB-T)

• Перевешивание дверцы для этой модели требует профессионального вмешательства. Пожалуйста, обратитесь за помощью к вашему дилеру.
  

Для моделей, не требующих перевешивания (например, VWCR36DB/VWCR36DS)

• Прибор уже оснащен левой и правой дверцами, перевешивание не требуется.
  

Для встраиваемых под столешницу винных шкафов (множество моделей, например, VWC7SB, OBIU30DBB и др.)

• Внимание: Для перевешивания дверцы с правой петли на левую, вам потребуются 2 новые запасные части: верхняя левая петля и нижняя левая петля.
  
• Сохраните все снятые детали.
  

• Откройте дверцу и ослабьте 2 винта поворотной петли на нижней правой петле.
• Аккуратно, избегая царапин, снимите дверцу с верхней правой петли. Извлеките шарнирную петлю из отверстия дверной петли.
• Отвинтите верхнюю правую петлю и нижнюю правую петлю. Сохраните их.
• Извлеките 6 пластиковых заглушек с передней левой стороны прибора и переместите их вправо.
• Установите новые верхнюю левую и нижнюю левую петли с левой стороны. Убедитесь, что винты затянуты.
• Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую.
• Осторожно снимите 2 заглушки отверстий для ручки с правой стороны дверцы с помощью небольшой плоской отвертки.
• Аккуратно оттяните дверную прокладку, чтобы получить доступ к двум винтам ручки с левой стороны дверцы. Открутите их и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
• Установите ручку на правую сторону дверцы, плотно закрутив винты.
• Вставьте 2 заглушки отверстий для ручки в отверстия на левой стороне дверцы.
• Вставьте шарнирную петлю в нижнее отверстие для петли двери.
• Установите дверцу со стороны левой петли, затянув поворотную петлю двумя винтами.

Для крупногабаритных моделей (множество моделей, например, VWCR100DB, VWCR155DB, CD180SB-B и др.)

• Важно: Рекомендуется закрепить стойки липкой лентой, чтобы не повредить прибор, и бережно хранить все снятые детали.
  

• Снимите заглушку отверстия и заглушку верхнего шарнира с помощью плоской отвертки. Открутите 4 винта с шестигранной головкой с верхней петли. Вместе с помощником осторожно снимите дверцу с нижней петли и аккуратно отложите ее. Убедитесь, что шайба петли остается на верхней части нижней петли для повторной установки.
• Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую. Переместите шарнир (внизу дверцы) справа налево.
• Снимите заглушку с нижнего шарнира, осторожно поддев ее небольшой плоской отверткой. Снимите нижнюю петлю, открутив 4 винта с шестигранной головкой. Открутите 4 винта с полукруглой головкой внизу слева. Затем переместите нижний шарнир в нижнюю левую сторону и плотно закрутите его 4 винтами с шестигранной головкой. Переместите 4 винта с цилиндрической головкой в нижнюю правую сторону и прикрутите их.
• Аккуратно удерживая дверцу вместе с помощником, поместите ее на верхнюю часть нижней петли и убедитесь, что поворотная петля находится в правильном положении. Вставьте штифт верхнего шарнира во втулку справа вверху и закрепите 4 винтами с шестигранной головкой. Закройте верхнюю и нижнюю петли заглушками. Закройте отверстия для винтов петель вверху справа заглушками.
• Снимите 2 заглушки отверстий для ручки с правой стороны дверцы, осторожно поддев их небольшой плоской отверткой.
• Аккуратно оттяните прокладку дверцы, чтобы получить доступ к двум винтам ручки с левой стороны дверцы. Открутите их и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
• Установите ручку на правую сторону дверцы, плотно закрутив винты.
• Вставьте 2 заглушки отверстий для ручки в отверстия на левой стороне дверцы.

Установка декоративной передней решетки

Для определенных моделей (например, OBIU60DBB/OBIU60DSS/OBIU60DW/OBIU60DXL)

Передняя решетка является дополнительным аксессуаром, который придаст вашему винному шкафу завершенный вид.

• Распакуйте переднюю решетку и извлеките ее. Поместите ее на мягкую ровную поверхность под удобным углом.
• Установите переднюю решетку, плотно закрутив 4 самореза (ST4.2x10) с помощью крестовой отвертки.
• Предупреждение: Передняя решетка не является опорной частью. Никогда не пытайтесь опирать прибор на ее основание, чтобы избежать деформации.
  

умолчанию: 5-12ºC (41-54ºF) для верхней и 12-20ºC (54-68ºF) для нижней. Перед регулировкой коснитесь метки выбора зоны. Температура выбранной зоны начнет мигать. Используйте "+" и "-" для настройки.

• Для трех зон: Установка температуры для верхней зоны аналогична одной зоне, для средней и нижней — двум зонам.
  

Выбор шкалы (цельсий/фаренгейт)

• Для одной зоны: Одновременно коснитесь значков питания и подсветки на 5 секунд.
  
• Для двух зон: Коснитесь значка C/F, чтобы изменить шкалу для обеих зон одновременно.
  
• Для трех зон: Верхняя зона переключается как одна зона, средняя и нижняя — как две зоны.
  

Индикаторы состояния

• Для одной зоны: Световой индикатор загорается, когда работает компрессор. В остальное время он выключен.
  
• Для двух зон: Индикатор 1 мигает каждые 2 секунды при подключении к сети и горит постоянно, когда работает компрессор. Индикатор 2 мигает каждые 3 секунды при работе функции нагрева нижней зоны и горит постоянно при охлаждении нижней зоны.
  

Уход и поддержание безупречности

Чистка винного шкафа

• Отключите прибор от сети и извлеките все полки.
  
• Протрите внутренние поверхности губкой, смоченной в растворе пищевой соды (2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
• Вымойте полки мягким моющим средством. Деревянные полки перед установкой должны полностью высохнуть.
  
• При чистке элементов управления или электрических частей тщательно выжимайте лишнюю воду из губки/ткани.
  
• Внешние поверхности протрите теплой водой с мягким моющим средством, затем насухо вытрите мягкой тканью.
• Не используйте стальные губки или щетки, так как они могут поцарапать поверхности.
  

Снятие полок

• Перед снятием удалите все бутылки с полок.
  
• Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку так, чтобы вырез совпал с пластиковым упором, затем поднимите ее.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: Поднимите полку строго горизонтально вверх, чтобы снять ее с четырех штифтов.
  
• Важно: Убедитесь, что полки полностью установлены. Выдвиньте их до упора и несколько раз задвиньте, чтобы проверить правильность установки.
  

Замена угольного фильтра (опционально)

Для сохранения оптимального качества воздуха внутри шкафа и поглощения запахов, рекомендуется заменять угольный фильтр один раз в год. Новый фильтр можно приобрести у дилера.

• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо.
  
• Установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Автоматическое размораживание

• Ваш винный шкаф размораживается автоматически во время работы. Оттаявшая вода собирается в поддоне для испарения и испаряется естественным образом.
  
• Периодически очищайте поддон для испарения и сливное отверстие, чтобы предотвратить скопление воды. Вы можете налить немного воды в сливное отверстие для его прочистки.
  
• Убедитесь, что винные бутылки не касаются задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс размораживания.
  

Перемещение прибора

Если вам нужно переместить винный шкаф:

• Полностью разгрузите его.
  
• Надежно закрепите все незакрепленные предметы внутри (например, полки) с помощью скотча.
  
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы избежать повреждений.
  
• Заклейте дверцу скотчем.
  
• Обеспечьте надежную фиксацию прибора в вертикальном положении во время транспортировки и защитите его снаружи одеялом или аналогичным материалом.
  

Сбой питания

• При отключении электропитания прибор может поддерживать температуру в течение нескольких часов, если минимизировать открывание дверцы.
  
• Если отключение длится дольше, рекомендуется перенести содержимое в другое место хранения.
  
• Важно: После восстановления питания или повторного подключения к сети подождите не менее 5 минут перед перезапуском, чтобы избежать повреждения компрессора.
  

Отпуск

• Короткий отпуск (менее 3 недель): Можно оставить холодильник включенным.
  
• Длительный отпуск: Извлеките все бутылки, выключите прибор, очистите внутреннее пространство раствором соды, тщательно просушите и оставьте дверцу слегка приоткрытой для предотвращения появления плесени и запахов.
  

Устранение неполадок: путеводитель по решениям

Если ваш винный шкаф работает некорректно, попробуйте решить проблему самостоятельно, прежде чем обращаться в сервисную службу.

• Прибор не включается:
   
  • Проверьте подключение к сети.
  • Убедитесь, что прибор не выключен.
  • Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
• Недостаточное охлаждение:
   
  • Проверьте настройки температуры.
  • Возможно, требуется более высокая настройка из-за внешней среды.
  • Дверца открывается слишком часто или не закрыта до конца.
  • Уплотнитель дверцы плохо прилегает.
• Частые циклы включения/выключения:
   
  • Слишком высокая температура окружающей среды.
  • В холодильнике слишком много бутылок.
  • Дверца открывается слишком часто или не закрыта до конца.
  • Температура установлена неправильно.
  • Уплотнитель дверцы плохо прилегает.
• Не работает подсветка:
   
  • Проверьте подключение прибора к сети.
  • Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
  • Убедитесь, что подсветка не выключена вручную.
• Сильные вибрации:
   
  • Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
  • Проверьте, нет ли внутри прибора незакрепленных предметов.
• Излишний шум:
   
  • Булькающие звуки, вызванные потоком хладагента, являются нормой.
  • Звуки треска могут возникать из-за расширения и сжатия внутренних стенок.
  • Прибор не выровнен.
• Дверца не закрывается полностью:
   
  • Прибор не выровнен.
  • Дверца была неправильно установлена после перевешивания.
  • Прокладка загрязнена.
  • Полки внутри прибора установлены некорректно.
• На дисплее "HH" или "LL" (со звуком или без):
   
  • Неисправен датчик температуры.

Перевешивание дверцы

Общие замечания

• Нижеописанные операции применимы только для моделей с управлением на приборе и установленной правой дверной петлей.
• Все снятые детали следует сохранить, чтобы иметь возможность вернуть дверцу в исходное положение.
  

Для некоторые компактных моделей (например, OBI45SB/OBI45SS/OBI45SW)

• Открутите 4 винта от верхней и нижней петель. Осторожно снимите дверцу и положите ее на мягкую поверхность.
• Открутите 3 винта от верхнего кронштейна, переместите кронштейн вправо и снова прикрутите 3 винта.
• Переверните дверцу на 180° (вверх дном).
• Плотно затяните 4 винта верхней и нижней петель, чтобы зафиксировать дверцу на новом месте.

Для моделей, требующих специализированного вторгательства (например, OBI45SB-T)

• Перевешивание дверцы для этой модели требует профессионального вмешательства. Пожалуйста, обратитесь за помощью к вашему дилеру.
  

Для моделей, не требующих перевешивания (например, VWCR36DB/VWCR36DS)

• Прибор уже оснащен левой и правой дверцами, перевешивание не требуется.
  

Для встраиваемых под столешницу винных шкафов (множество моделей, например, VWC7SB, OBIU30DBB и др.)

• Внимание: Для перевешивания дверцы с правой петли на левую, вам потребуются 2 новые запасные части: верхняя левая петля и нижняя левая петля.
  
• Сохраните все снятые детали.
  

• Откройте дверцу и ослабьте 2 винта поворотной петли на нижней правой петле.
• Аккуратно, избегая царапин, снимите дверцу с верхней правой петли. Извлеките шарнирную петлю из отверстия дверной петли.
• Отвинтите верхнюю правую петлю и нижнюю правую петлю. Сохраните их.
• Извлеките 6 пластиковых заглушек с передней левой стороны прибора и переместите их вправо.
• Установите новые верхнюю левую и нижнюю левую петли с левой стороны. Убедитесь, что винты затянуты.
• Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую.
• Осторожно снимите 2 заглушки отверстий для ручки с правой стороны дверцы с помощью небольшой плоской отвертки.
• Аккуратно оттяните дверную прокладку, чтобы получить доступ к двум винтам ручки с левой стороны дверцы. Открутите их и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
• Установите ручку на правую сторону дверцы, плотно закрутив винты.
• Вставьте 2 заглушки отверстий для ручки в отверстия на левой стороне дверцы.
• Вставьте шарнирную петлю в нижнее отверстие для петли двери.
• Установите дверцу со стороны левой петли, затянув поворотную петлю двумя винтами.

Для крупногабаритных моделей (множество моделей, например, VWCR100DB, VWCR155DB, CD180SB-B и др.)

• Важно: Рекомендуется закрепить стойки липкой лентой, чтобы не повредить прибор, и бережно хранить все снятые детали.
  

• Снимите заглушку отверстия и заглушку верхнего шарнира с помощью плоской отвертки. Открутите 4 винта с шестигранной головкой с верхней петли. Вместе с помощником осторожно снимите дверцу с нижней петли и аккуратно отложите ее. Убедитесь, что шайба петли остается на верхней части нижней петли для повторной установки.
• Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую. Переместите шарнир (внизу дверцы) справа налево.
• Снимите заглушку с нижнего шарнира, осторожно поддев ее небольшой плоской отверткой. Снимите нижнюю петлю, открутив 4 винта с шестигранной головкой. Открутите 4 винта с полукруглой головкой внизу слева. Затем переместите нижний шарнир в нижнюю левую сторону и плотно закрутите его 4 винтами с шестигранной головкой. Переместите 4 винта с цилиндрической головкой в нижнюю правую сторону и прикрутите их.
• Аккуратно удерживая дверцу вместе с помощником, поместите ее на верхнюю часть нижней петли и убедитесь, что поворотная петля находится в правильном положении. Вставьте штифт верхнего шарнира во втулку справа вверху и закрепите 4 винтами с шестигранной головкой. Закройте верхнюю и нижнюю петли заглушками. Закройте отверстия для винтов петель вверху справа заглушками.
• Снимите 2 заглушки отверстий для ручки с правой стороны дверцы, осторожно поддев их небольшой плоской отверткой.
• Аккуратно оттяните прокладку дверцы, чтобы получить доступ к двум винтам ручки с левой стороны дверцы. Открутите их и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
• Установите ручку на правую сторону дверцы, плотно закрутив винты.
• Вставьте 2 заглушки отверстий для ручки в отверстия на левой стороне дверцы.

Установка декоративной передней решетки

Для определенных моделей (например, OBIU60DBB/OBIU60DSS/OBIU60DW/OBIU60DXL)

Передняя решетка является дополнительным аксессуаром, который придаст вашему винному шкафу завершенный вид.

• Распакуйте переднюю решетку и извлеките ее. Поместите ее на мягкую ровную поверхность под удобным углом.
• Установите переднюю решетку, плотно закрутив 4 самореза (ST4.2x10) с помощью крестовой отвертки.
• Предупреждение: Передняя решетка не является опорной частью. Никогда не пытайтесь опирать прибор на ее основание, чтобы избежать деформации.
  

Винный шкаф Temptech CL180DB

Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваши драгоценные вина находятся в идеальных условиях: специально созданное пространство обеспечивает постоянный температурный режим, поддерживает необходимый уровень влажности и минимизирует вибрации. Такая защищенная среда гарантирует сохранность каждой бутылки вашей коллекции.



Оснащенная двойным стеклом и специальным УФ-фильтром, дверь шкафа обеспечивает надежную защиту вашей винной коллекции. Такая конструкция эффективно блокирует проникновение вредоносных ультрафиолетовых лучей и предотвращает нежелательное нагревание внутреннего пространства устройства.



Активный вентилятор для равномерного распределения температуры



Компрессор на специальных сайлентблоках для снижения вредных вибраций



Поддерживает оптимальную влажность 50–70 %.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CL180DB

Марка	Temptech
Модель	CL180DB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Classique
Вместимость	163
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	14
Объём (л)	418
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белый)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	1650
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (51 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)	595х1770х696
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660х1935х745
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	160
Уровень шума (дБ)	39
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	146
Масса, нетто (кг)	92
Масса, брутто (кг)	104
EAN	7073437000076

Общее руководство пользователя винного шкафа Temptech CL180DB

Данное руководство создано для того, чтобы обеспечить безопасное, рациональное и надёжное использование вашего винного шкафа. Перед запуском устройства внимательно ознакомьтесь с рекомендациями, которые помогут вам избежать ошибок и сохранить оптимальные условия хранения напитков.

Меры безопасности и рекомендации по эксплуатации

Перед началом работы обязательно соблюдайте нижеприведённые меры предосторожности:

• Удалите всю упаковку, наклейки и защитные пленки с поверхности шкафа.
• Разместите прибор в вертикальном положении не менее 24 часов до включения для стабилизации системы охлаждения.
• Подключайте устройство только к заземлённой розетке, строго следуя указанным параметрам электропитания.
• Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками и не тяните за шнур питания, чтобы избежать повреждений.
• Перед проведением чистки или технического обслуживания всегда отключайте устройство от сети.

Энергосбережение и защита окружающей среды

Мы уделяем большое внимание энергоэффективности прибора и бережному отношению к природе. Соблюдая данные рекомендации, вы способствуете долговечной работе винного шкафа и снижению нагрузки на окружающую среду:

• Правильно распределите груз, используя предусмотренные полки, для максимально эффективной работы.
• Следуйте рекомендациям по поддержанию оптимального температурного режима, который способствует сохранению вина.
• Обеспечьте свободный доступ воздуха к вентиляционным решёткам, чтобы избежать перегрева и снижения производительности.
• Размещайте прибор в местах, где отсутствуют прямые солнечные лучи и источники тепла.

Утилизация и переработка устройства

При завершении срока службы винного шкафа следует правильно организовать его утилизацию:

• Никогда не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами.
• Сдавайте винный шкаф в специализированные пункты приёма электротехнического и электронного оборудования.
• Соблюдайте требования по переработке компонентов и не допускайте попадания вредных веществ в окружающую среду.

Установка и подготовка к эксплуатации

Перед первым запуском прибора выполните следующие шаги для обеспечения корректной работы винного шкафа:

• Аккуратно уберите всю упаковку, наклейки и защитные плёнки, чтобы не повредить поверхность.
• Разместите шкаф в хорошо вентилируемом помещении, подальше от прямых источников тепла.
• Дайте устройству «отдохнуть» в вертикальном положении в течение 24 часов для стабилизации охлаждающей системы.
• Используйте регулируемые ножки для выравнивания прибора на неровных поверхностях.
• При установке аксессуаров (ручек, декоративных элементов) следуйте приложенным рекомендациям, не применяя силы сверх необходимого.

Эксплуатация винного шкафа

Для поддержания идеального микроклимата внутри шкафа соблюдайте следующие рекомендации:

• Настройте рабочую температуру в установленном диапазоне, чтобы обеспечить равномерное охлаждение.
• Пользуйтесь панелью управления для включения/выключения питания, установки температурных значений и управления внутренним освещением.
• Следите за звуковыми и визуальными сигналами, которые предупреждают о возможном изменении режима работы прибора.
• Избегайте частых открываний дверцы, чтобы не нарушать температурный баланс внутри.
• При возникновении любых отклонений в работе немедленно отключите устройство и обратитесь в сервисную службу.

Уход и техническое обслуживание

Регулярное техническое обслуживание винного шкафа гарантирует его долговечность и безотказную работу:

• Периодически очищайте внутренние и внешние поверхности мягкой тканью, используя нейтральные моющие средства.
• При необходимости извлекайте полки для более тщательной очистки, избегая абразивных материалов, способных повредить отделку.
• Следите за чистотой системы размораживания, удаляя потенциальные отложения и проверяя состояние дренажного канала.
• Не используйте сильнодействующие чистящие средства на основе растворителей, чтобы не повредить декоративное покрытие.
• После проведения технических работ обязательно дайте устройству стабилизироваться перед повторным подключением к электросети.

Диагностика и устранение неисправностей

Если винный шкаф начал работать нестабильно или возникают отклонения от нормы, выполните следующие действия:

• Проверьте подключение к электросети и состояние вилки – устройство должно быть подключено к исправной заземлённой розетке.
• Убедитесь, что дверца закрывается герметично, а уплотнители не изношены – это важно для поддержания температурного режима.
• Оцените настройки температуры на панели управления – возможно, требуется коррекция.
• Если система освещения не реагирует, проверьте электрические соединения и состояние предохранителя.
• При необычном шуме или вибрации убедитесь, что винный шкаф установлен ровно, и никаких посторонних предметов не мешают работе внутренних механизмов.

Изменение направления открывания дверцы

В случае необходимости изменения направления открывания дверцы выполните следующие шаги:

• Снимите крепежные элементы (винты и петли) с правой стороны корпуса, сохранив все детали для последующей сборки.
• Аккуратно снимите дверцу, обеспечив её защиту от царапин.
• Переставьте петли и перенастройте крепление ручек, перемещая их на противоположную сторону.
• Убедитесь, что дверь установлена правильно и плотно прилегает к корпусу, исключая утечки холода.
• Проверьте работу замков, блокировок и уплотнителей – все элементы должны функционировать без нареканий.

Установка съемной передней решетки

Для эстетичного внешнего вида и улучшенной вентиляции можно установить съемную решетку. Порядок действий следующий:

• Найдите декоративный элемент, поставляемый вместе с винным шкафом.
• Снимите стандартную переднюю панель, ослабив крепёжные винты по обеим сторонам.
• Аккуратно установите новую решётку, следите за тем, чтобы ничего не перекрывало вентиляционные отверстия.
• При необходимости отрегулируйте положение регулируемых ножек для достижения оптимальной высоты.
• Проверьте, чтобы конструкция крепления была надёжной и стабильной.

Дополнительные рекомендации по использованию

Помните, что винный шкаф Temptech CL180DB предназначен исключительно для хранения вина и других напитков. Рекомендуется:

• Использовать устройство только в условиях, для которых оно было разработано – домашних, офисных или специализированных помещениях.
• Соблюдать временные рамки хранения вина, рекомендованные производителем, и не допускать экстремальных температур.
• В случае длительного неиспользования, провести очистку внутренней поверхности и оставить дверцу приоткрытой для предотвращения образования плесени.
• Никогда не использовать прибор для замораживания или хранения посторонних продуктов.
• При возникновении любых сомнений обращаться к авторизованным сервисным специалистам.

Винный шкаф Temptech CLX60DB

Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваши ценные вина находятся под надежной защитой в специально оборудованном пространстве, где поддерживаются идеальные условия: постоянный температурный режим, выверенный уровень влажности и минимальные вибрационные воздействия.



Защитная конструкция винного шкафа оснащена двухслойным стеклянным барьером с интегрированным УФ-фильтром. Такое инженерное решение эффективно блокирует проникновение вредоносного ультрафиолетового излучения и предотвращает нежелательный нагрев внутреннего пространства устройства, обеспечивая оптимальные условия хранения вашей винной коллекции.



Активный вентилятор для равномерного распределения температуры



Поддерживает оптимальную влажность 50–70 %.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CLX60DB

Марка	Temptech
Модель	CLX60DB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Classique
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	135
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белый)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (29 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)	595х815х555
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660х880х625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Уровень шума (дБ)	38
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	145
Масса, нетто (кг)	46
Масса, брутто (кг)	49
EAN	7073437000045

Общие сведения о винном шкафе Temptech CLX60DB

Данное руководство разработано для владельцев винных шкафов Temptech CLX60DB и содержит важные рекомендации по безопасной и правильной эксплуатации устройства. Перед первым включением обязательно внимательно ознакомьтесь с информацией, чтобы обеспечить оптимальные условия хранения вина и долговечность прибора.

Энергосбережение и охрана окружающей среды

Для достижения наилучшей эффективности и минимизации энергопотребления соблюдайте следующие рекомендации:

• Устанавливайте полки согласно предложенной схеме, обеспечивая максимальную вместимость.
• Храните вина при рекомендованной температуре, чтобы избежать лишних потерь и продлить срок их хранения.
• Соблюдайте меры по правильной утилизации устройства после окончания срока его службы.

Основные рекомендации по безопасности

Перед началом работы убедитесь, что устройство установлено в соответствии с инструкцией, и выполните следующие меры:

• Перед подключением к сети дайте прибору постоять в вертикальном положении не менее 24 часов.
• Используйте только заземленные розетки и не перемещайте вилку за шнуром.
• Обращайтесь с винным шкафом как с бытовым прибором – не используйте его не по назначению.
• Следите за тем, чтобы вентиляторы и вентиляционные отверстия оставались свободными.

Установка винного шкафа

Подготовка и размещение

Перед началом эксплуатации изделие необходимо правильно подготовить:

• Рационально разместите винный шкаф там, где обеспечены достаточная вентиляция и стабильное питание.
• Удалите упаковочные материалы, пленки и наклейки с поверхности устройства.
• Дайте прибору время «устояться» в вертикальном положении, чтобы система охлаждения работала корректно.

Монтаж аксессуаров и регулировка положения

Для достижения идеального внешнего вида и стабильной работы выполните следующие действия:

• Очистите внешние и внутренние поверхности мягкой тканью с нейтральным чистящим средством.
• Подготовьте и установите элементы декора, такие как декоративный цоколь, следуя рекомендациям.
• Проверьте регулировку ножек для выравнивания корпуса на неровной поверхности – это предотвратит повреждение дверцы и уплотнителей.
• При наличии функций блокировки, настройте замок дверцы для защиты содержимого.

Эксплуатация винного шкафа

Климат и хранение вина

Правильное использование прибора обеспечит надежное хранение вашего вина:

• Расположите устройство в помещении с температурой воздуха, не подверженной экстремальным изменениям.
• Храните бутылки внутри шкафа, не перегружая полки, и избегайте прямого контакта вина с излишней обивкой.
• Следите за тем, чтобы дверца закрывалась без препятствий, сохраняя оптимальные условия хранения.

Панель управления и функции прибора

Современная панель управления упрощает настройку параметров:

• При включении устройство автоматически активируется – для его выключения достаточно удерживать соответствующую кнопку.
• Используйте кнопки регулировки для установки желаемого температурного режима.
• Переключение между единицами измерения (ºC/ºF) осуществляется простым касанием, когда панель заблокирована.
• Функция блокировки панели предотвращает случайные изменения настроек, а светодиодная индикация всегда сигнализирует о текущем режиме работы.

Уход и техническое обслуживание

Ежедневный уход

Для продления срока службы винного шкафа соблюдайте следующие рекомендации:

• Регулярно очищайте внешние и внутренние поверхности мягким раствором без агрессивных компонентов.
• При замене или чистке полок убедитесь в правильной установке элементов, чтобы не повредить корпус.
• Особое внимание уделяйте уходу за элементами управления – их чистка должна проводиться аккуратно.

Техническое обслуживание и меры предосторожности

Чтобы устройство функционировало без сбоев, выполняйте периодическую проверку:

• При возникновении малейших признаков неисправности убедитесь в правильном подключении и настройках.
• Отключайте устройство от электросети перед выполнением любых манипуляций.
• При длительном отсутствии используйте рекомендованные схемы для хранения – очистите внутренние поверхности и оставьте дверцу слегка приоткрытой для вентиляции.

Диагностика и устранение неисправностей

Если в работе прибора возникают неполадки, выполните следующие проверки:

• Убедитесь, что прибор подключен к сети и напряжение соответствует указанным требованиям.
• Проверьте, что дверца закрывается корректно, и уплотнители не изношены.
• Если показатели температуры нестабильны, проверьте настройки панели управления и, при необходимости, дайте устройству «отдохнуть» несколько минут.
• При появлении звуковых сигналов тревоги или необычных индикаций обратитесь в сервисную службу.

Настройка и перевешивание дверцы

Для изменения направления открывания дверцы или её регулировки следуйте этим основным шагам:

• Аккуратно открутите крепежные элементы, удерживающие дверцу, и снимите её с петель.
• Переставьте необходимые элементы крепления на противоположную сторону корпуса.
• Установите дверцу в новом положении, убедившись в правильности установки каждой петли.
• Проверьте корректность работы замка и герметичность уплотнителей.

Установка съемной передней решетки

Если вы решили изменить внешний вид винного шкафа с помощью съемной решетки, выполните следующие действия:

• Открутите крепежные винты, удерживающие переднюю секцию, и аккуратно снимите её.
• Убедитесь в сохранности всех крепежных элементов для последующей установки.
• При необходимости произведите повторную установку, соблюдая первоначальное выравнивание и крепление всех деталей.

Винный шкаф Temptech OZ60DB

Элегантный и инновационный винный шкаф премиум-класса с уникальным оформлением, идеально подходящий для аккуратной интеграции в кухонное пространство.



Два температурных отдела с диапазоном от 5 до 20°C, полностью изолированные друг от друга и с возможностью отдельной регулировки температуры в каждой секции.



Современный облик с фасадом из черного стекла, выдвижными ящиками из бука и внутренней белой светодиодной подсветкой.



Сенсорная панелью и цифровой дисплей.



Ваша подборка вин содержится в защищённом помещении с постоянно поддерживаемой температурой, идеальной влажностью, минимальными колебаниями и свежим воздухом!



Ваша подборка вин сохраняется в безопасности за дверцей с ультрафиолетовым фильтром, предотвращающим проникновение солнечных лучей и избыточного тепла внутрь устройства.



Стеклопакет дверцы заполнен аргоном, что существенно снижает теплопотери.



Этот винный шкаф оснащён вентиляторами, которые способствуют равномерному обмену воздуха, гарантируя стабильный температурный режим. Влага, образующаяся в процессе, повторно используется для поддержания необходимого уровня влажности, а встроенный угольный фильтр очищает воздух, сохраняя его свежесть и чистоту.
Охлаждение вина обеспечивается бесшумным компрессором с минимальным уровнем шума. Этот компрессор дополнительно оснащён уникальными амортизационными опорами, которые эффективно устраняют вибрации, сохраняя напиток в идеальном состоянии.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OZ60DB

Марка	Temptech
Модель	OZ60DB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	28
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	3
Объём (л)	90
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	590
Энергетический класс	G
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (23 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x590x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655×655×690
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	75
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	130
Масса, нетто (кг)	45
Масса, брутто (кг)	49
EAN	7090013677477

Винный шкаф Temptech E1000DX

Элегантный винный шкаф с оптимальными условиями хранения

Технические характеристики: винный шкаф Temptech E1000DX

Марка	Temptech
Модель	E1000DX
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Elegance
Вместимость	153
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	490
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синий/красный)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (48 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	655х1835х400
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655x1835x750
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	180
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	135
Масса, нетто (кг)	128
Масса, брутто (кг)	146
EAN	7090013678054

Руководство по использованию вашего винного шкафа Temptech E1000DX

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина! Это подробное руководство — ваш ключ к пониманию всех возможностей вашего нового винного шкафа Temptech E1000DX. Здесь вы найдете исчерпывающую информацию о безопасной установке, эффективной эксплуатации и должном уходе, что позволит вашему винному шкафу служить долго и надежно, обеспечивая идеальные условия для вашей коллекции. Мы настоятельно рекомендуем внимательно изучить каждый раздел перед началом использования прибора и строго следовать всем изложенным рекомендациям по безопасности.

Ключевые аспекты безопасности

Ваша безопасность — наш главный приоритет. Винный шкаф использует легковоспламеняющиеся хладагенты и горючие газы. Для предотвращения любых рисков, связанных с возгоранием, поражением электрическим током или травмами, всегда соблюдайте следующие базовые правила:

• Целевое Использование: Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования и хранения бутилированного вина. Любое другое применение может быть опасным и лишает вас гарантийного обслуживания.
  
• Правильное Подключение: Убедитесь, что розетка легкодоступна. Проверьте соответствие напряжения и силы тока, указанных на паспортной табличке прибора, параметрам вашей электросети. Подключайте вилку только в заземленную трехконтактную розетку. Никогда не удаляйте заземляющий контакт, не используйте адаптеры или удлинители.
  
• Избегайте Контакта с Влагой: Не подключайте и не отключайте прибор от сети мокрыми руками.
  
• Отключение от Сети: Для полного отключения прибора всегда тяните за вилку, а не за кабель питания.
  
• Выделенная Линия Питания: Рекомендуется использовать отдельную электрическую цепь для питания винного шкафа.
  
• Перед Обслуживанием: Обязательно отключайте прибор от сети перед любой чисткой, уходом или техническим обслуживанием, чтобы избежать риска поражения электрическим током.
  
• Поврежденный Кабель: В случае повреждения сетевого кабеля, его замена должна производиться только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
  
• Требования к Предохранителю: Номинальная сила тока предохранителя или автоматического выключателя должна быть не менее 10 ампер.
  
• Оптимальная Вентиляция: Обеспечьте полное отсутствие препятствий перед вентиляционными отверстиями прибора. Размещайте винный шкаф вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плиты, обогреватели и т. д.).
  
• Только Авторизованный Сервис: Не пытайтесь ремонтировать или заменять компоненты прибора самостоятельно, если это не предписано производителем. Все остальные виды обслуживания выполняются квалифицированными специалистами.
  
• Безопасность Перемещения: Для перемещения и установки прибора всегда привлекайте достаточное количество людей, чтобы избежать повреждений и травм.
  
• Идеальное Выравнивание: Тщательное выравнивание прибора крайне важно для его корректной работы. Используйте регулируемые ножки.
  
• Запрет Воспламеняющихся Жидкостей: Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для очистки любых частей прибора, так как это может привести к взрыву. Не храните бензин, аэрозоли или другие воспламеняющиеся вещества рядом с прибором.
  
• Избегайте Абразивов: Не используйте абразивные чистящие средства или растворители для внутренних поверхностей, чтобы избежать повреждения или обесцвечивания.
  
• Хранение Взрывоопасных Веществ Запрещено: Не размещайте внутри прибора взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики под давлением.
  
• Аксессуары: Использование неавторизованных производителем аксессуаров опасно.
  
• Утилизация: Перед утилизацией прибора убедитесь, что он находится вдали от огня. При утилизации снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы предотвратить попадание детей внутрь. Проверьте, чтобы контур охлаждающей жидкости не был поврежден.
  
• Экологическая Ответственность: Символ перечеркнутого мусорного бака на приборе указывает, что его нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы. Его следует сдать в специализированный пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.
  
• Дети и Лица с Ограниченными Возможностями: Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями могут использовать прибор только под присмотром или после инструктажа по безопасному обращению. Детям запрещено играть с прибором. Чистка и обслуживание детьми допускаются только под присмотром взрослых и при достижении 8 лет. Прибор не предназначен для использования без присмотра лицами с ограниченными возможностями.
  
• Вентиляционные Отверстия: Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе или встроенной конструкции не перекрыты.
  
• Размораживание: Не используйте механические средства или другие методы для ускорения размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• Контур Охлаждения: Не повредите охлаждающий контур.
  
• Электроприборы Внутри: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• Кабель Питания при Установке: При установке прибора убедитесь, что кабель питания не пережат и не поврежден.
  
• Множественные Удлинители: Не располагайте несколько удлинителей или портативных источников питания за прибором.
  
• Стабильная Установка: Для предотвращения опасностей из-за нестабильности, прибор должен быть надежно закреплен в соответствии с инструкциями.
  

Соответствие и экологичность

Прибор имеет маркировку CE, подтверждающую его соответствие всем европейским требованиям по безопасности, охране здоровья и окружающей среды согласно Директиве 2012/19/EU (WEEE). Электрические приборы содержат как потенциально загрязняющие вещества, так и ценные компоненты, пригодные для повторного использования. Важно, чтобы приборы подвергались специализированной переработке для безопасного удаления вредных веществ и максимально эффективного восстановления материалов. Каждый из нас может внести вклад в защиту окружающей среды, утилизируя электроприборы ответственно — не вместе с бытовыми отходами, а через специальные пункты сбора. В некоторых странах возможен вывоз старого прибора продавцом при покупке нового.

Энергосбережение

Следуйте этим советам, чтобы ваш винный шкаф работал максимально эффективно и экономно:

• Обеспечьте постоянную и хорошую вентиляцию прибора. Не закрывайте вентиляционные отверстия или решетки.
• Лопасти вентилятора должны быть свободны.
• Избегайте размещения прибора под прямыми солнечными лучами или вблизи источников тепла, таких как плиты или радиаторы.
• Открывайте дверцу как можно реже и держите ее открытой минимальное время.
• Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.

Обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, это может привести к травмам или более серьезным неисправностям. При необходимости обращайтесь в авторизованный сервисный центр или отдел обслуживания клиентов.

Установка и подготовка к эксплуатации

Описание и размеры прибора

Хотя представленные изображения являются ориентировочными, ваш винный шкаф обладает уникальными характеристиками. Размеры и конфигурация полок могут варьироваться в зависимости от конкретной модели.

Установка аксессуаров и первоначальная подготовка

• Распаковка и Очистка:
   
• Аккуратно удалите все упаковочные материалы, пленки и наклейки.
• После транспортировки дайте прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов, прежде чем подключать его к электросети. Это необходимо для стабилизации системы охлаждения.
• Для очистки внутренней поверхности используйте мягкую ткань и теплую воду с небольшим количеством мягкого моющего средства.
• Вентиляция — Ключ к Работе: Передняя нижняя решетка прибора предназначена для вентиляции. Всегда оставляйте перед ней свободное пространство. Недостаточная вентиляция может нарушить работу винного шкафа. Возможно, потребуется вырез в декоративном плинтусе, если он устанавливается.
  
• Регулировка Высоты и Выравнивание:
   
• Ваш винный шкаф оснащен регулируемыми ножками для идеального выравнивания на любой поверхности.
• Рекомендуется выполнять эту процедуру вдвоем.
• Отрегулируйте высоту до встраивания прибора так, чтобы верхняя панель точно помещалась под столешницу.
• Наклоните прибор примерно на 60° для доступа к регулировочным ножкам.
• Убедитесь в стабильности корпуса.
• Поворачивайте ножки до достижения идеального уровня.
• ВАЖНО: Неровная установка может повредить дверцу и ее уплотнитель. Не перемещайте прибор после выравнивания ножек.
  
• Установка Ручки:
   
• Аккуратно снимите дверную прокладку, чтобы получить доступ к отверстиям для винтов.
• Надёжно закрепите ручку, плотно затянув оба винта. Винты с шайбами уже установлены в отверстиях.
• Установите прокладку на место.
• Блокировка Дверцы (Опционально):
   
• Если ваш винный шкаф оснащен функцией блокировки, ключ вы найдете в упаковке с руководством.
• Вставьте ключ в замок и поверните против часовой стрелки для разблокировки; по часовой стрелке — для блокировки. Храните ключ в безопасном месте.

Управление винным шкафом

Оптимальный рабочий климат

Винный шкаф разработан для работы в определенном диапазоне температур (климатические классы SN-N, ST, T). Для максимальной энергоэффективности рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды в пределах 22-25°C. Экстремальные температуры за пределами расчетного диапазона могут влиять на производительность, и заданная внутренняя температура может быть не достигнута.

Правила хранения вина

• Вместимость: Полки прибора спроектированы для стандартных бутылок типа «бордо». Фактическое количество бутылок, которые вы можете разместить, зависит от их размера.
  
• Удобный Доступ: Полки выдвигаются примерно на треть длины для удобного доступа к вину.
  
• Открытие Дверцы: Всегда полностью открывайте дверцу перед выдвижением полок, чтобы не повредить дверную прокладку.
  
• Запечатанные Бутылки: Храните только закрытые бутылки вина.
  
• Циркуляция Воздуха: Не закрывайте полки алюминиевой фольгой или другими материалами, препятствующими циркуляции воздуха.
  
• Длительное Отсутствие: Если винный шкаф не будет использоваться долгое время, отключите его от сети, тщательно очистите и оставьте дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха, предотвращая образование конденсата, плесени или неприятных запахов.
  
• Рекомендуемые Температуры:
   
  • Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF-64ºF)
  • Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF-57ºF)
  • Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF-52ºF)
  • Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF-46ºF)

Панель управления

В зависимости от модели (одно-, двух- или трехзонный винный шкаф), панель управления может незначительно отличаться.

Включение/выключение питания

Прибор включается автоматически при подключении к сети. Для включения или выключения устройства коснитесь значка питания и удерживайте его в течение 10 секунд. Выключить прибор можно таким же способом, независимо от блокировки панели.
Предупреждение: Для защиты компрессора, не включайте прибор ранее, чем через 5 минут после его выключения.

Разблокировка панели управления

Для разблокировки панели одновременно прикоснитесь к значкам питания и подсветки и удерживайте их 3 секунды. Вы услышите звуковой сигнал. Панель автоматически блокируется через 10 секунд бездействия, сопровождаясь звуковым сигналом. Заблокированная панель не реагирует на прикосновения.

Управление подсветкой

При разблокированной панели коснитесь значка подсветки, чтобы включить или выключить внутреннюю светодиодную подсветку. Подсветка остается включенной до ручного выключения.
Некоторые модели имеют 3 варианта подсветки: красный, синий, или чередование красного и синего света каждые 10 секунд. Нажимайте кнопку подсветки для переключения режимов.

Отображение температуры на дисплее

Температура отображается на цифровом дисплее. При установке температуры показывается заданное значение. В случае сбоя датчика температуры, на дисплее появится "HH" или "LL" в сопровождении непрерывного звукового сигнала. Прибор продолжит периодически включать компрессор для поддержания холода.
Предупреждение: При появлении "HH" или "LL" рекомендуется немедленно обратиться в сервис, так как временные включения не гарантируют достижение заданной температуры.

Установка температуры

• Для однозонных моделей: Диапазон по умолчанию 5-20ºC (41-68ºF). Используйте значки + или - для регулировки. Первое касание покажет предыдущую установку. Каждое последующее касание изменяет температуру на 1ºC (или 1ºF).
  
• Для двухзонных моделей: Диапазон по умолчанию: верхняя зона 5-12ºC (41-54ºF), нижняя зона 12-20ºC (54-68ºF). Для регулировки зоны сначала коснитесь значка выбора зоны. Температура начнет мигать, указывая на готовность к изменению. Используйте значки + или - для настройки.
  
• Для трехзонных моделей: Установка температуры для верхней зоны аналогична однозонной. Установка для средней и нижней зон — двухзонной.
  

Выбор шкалы температуры (ºC/ºF)

• Для однозонных моделей: Одновременно коснитесь значков ºC/ºF и выбора зоны на 5 секунд.
  
• Для двухзонных моделей: Коснитесь значка ºC/ºF для одновременного изменения шкалы для обеих зон.
  
• Для трехзонных моделей: Переключение для верхней зоны аналогично однозонной. Для средней и нижней зон — двухзонной.
  

Световой индикатор

• Для однозонных моделей: Световой индикатор загорается, когда работает компрессор. В остальное время он выключен.
  
• Для двухзонных моделей: Индикатор 1 мигает каждые 2 секунды при подключении к сети, и горит постоянно при работе компрессора. Индикатор 2 мигает каждые 3 секунды при нагреве нижней зоны и горит постоянно при охлаждении нижней зоны.
  

Панель управления на дверце (применимо к некоторым моделям)

Некоторые модели оснащены сенсорной панелью управления на дверце.

• Включение/Выключение Питания: Нажмите кнопку POWER для включения кнопок подсветки. Для выключения прибора нажмите POWER один раз, дождитесь звукового сигнала, затем удерживайте 10 секунд до выключения.
  
• Разблокировка Панели Управления: Коснитесь значка Unlock на 3 секунды.
  
• Управление Внутренней Подсветкой: Кнопка Light позволяет циклично переключать режимы подсветки: красный/синий (смена каждые 10 секунд), синий, красный, выключено.
  
• Выбор Шкалы Температуры: Нажмите кнопку °C/°F для переключения между шкалами.
  
• Установка Температуры:
   
• Для однозонных моделей: Нажмите кнопку установки температуры. Цифры на дисплее начнут мигать.
   
• Для двухзонных моделей: Нажмите кнопку установки температуры для выбора зоны (верхней/нижней).
   
• Используйте Temp.Up для увеличения и Temp.Down для понижения температуры на 1°.
  
• Окно Дисплея Индикации Температуры: Отображает установленную температуру (при разблокированной панели) и текущую температуру (при заблокированной). Дисплей можно выключить, нажав °C/°F на 5 секунд при заблокированной панели, затем еще раз для выбора "OFF".
  

Чистка и уход

Регулярный уход обеспечит долговечность и гигиеничность вашего винного шкафа.

Чистка винного шкафа

• Отключите прибор от сети и извлеките все полки.
• Протрите внутренние поверхности губкой, смоченной раствором пищевой соды (2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
• Вымойте полки мягким моющим средством. Деревянные полки должны полностью высохнуть перед установкой.
• При чистке элементов управления или электрических деталей убедитесь, что губка или ткань хорошо отжаты.
• Протрите внешние поверхности теплой водой с мягким моющим средством, затем тщательно вытрите сухой мягкой тканью.
• Никогда не используйте стальные губки или щетки, чтобы избежать царапин и коррозии нержавеющей стали.

Снятие полок

• Перед снятием полок уберите с них все бутылки.
• Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку так, чтобы вырез находился прямо под пластиковым упором, затем поднимите ее.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: Аккуратно поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с штифтов.
  
• ВАЖНО: Перед загрузкой бутылок убедитесь, что полки полностью установлены. Вытяните их до упора и несколько раз задвиньте, чтобы убедиться в правильности установки.
  

Замена угольного фильтра (опция)

Хорошее качество воздуха важно для созревания вина. Угольный фильтр эффективно поглощает запахи. Рекомендуется заменять его раз в год. Для приобретения нового фильтра обратитесь к дилеру.

• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° в любую сторону.
  
• Установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° в любую сторону до щелчка.
  

Разморозка

Винный шкаф оснащен функцией автоматического размораживания. Талая вода собирается в поддоне для испарения и автоматически испаряется. Регулярно очищайте поддон и дренажное отверстие для предотвращения скопления воды. Можно налить немного воды в сливное отверстие для очистки. Убедитесь, что бутылки не касаются задней стенки прибора, чтобы не нарушить процесс размораживания.

Перемещение прибора

Если вам нужно переместить винный шкаф:

• Полностью разгрузите его.
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные элементы, например, полки.
• Поднимите регулируемые ножки к основанию.
• Заклейте дверцу скотчем.
• Убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в вертикальном положении при транспортировке. Защитите его снаружи одеялом или аналогичным материалом.

Сбой питания

При отключении электроэнергии прибор может поддерживать температуру в течение нескольких часов, если вы минимизируете открывание дверцы. Если отключение длится дольше, переместите содержимое в другое место хранения, чтобы предотвратить повышение температуры.
ВАЖНО: После сбоя или отключения питания подождите не менее 5 минут перед перезапуском прибора. Попытка немедленного перезапуска может повредить компрессор.

Отпуск

• Короткий отпуск (до 3 недель): Можно оставить холодильник включенным.
  
• Длительный отпуск:
   
• Извлеките вино и выключите прибор.
• Очистите внутренние поверхности раствором соды и теплой воды.
• Дайте внутреннему пространству хорошо просохнуть.
• Оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы предотвратить появление плесени.

Решение возможных проблем

Прежде чем обращаться в сервисную службу, попробуйте самостоятельно решить проблему, используя этот справочник:

• Прибор не работает:
   
• Проверьте подключение к сети.
• Убедитесь, что прибор включен.
• Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
• Прибор недостаточно охлаждает:
   
• Проверьте настройки температуры. Возможно, требуется более низкая установка.
• Дверца открывается слишком часто или не закрыта полностью.
• Дверная прокладка не обеспечивает герметичность.
• Прибор часто включается и выключается:
   
• Слишком высокая температура окружающей среды.
• Слишком много бутылок внутри.
• Дверца открывается слишком часто или не закрыта полностью.
• Неправильно установлена температура.
• Дверная прокладка не герметична.
• Не работает подсветка:
   
• Прибор

не подключен к сети.
 

• Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Подсветка выключена.
• Сильные вибрации:
   
• Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
• Проверьте отсутствие незакрепленных предметов внутри.
• Прибор издает слишком много шума:
   
• Звук потока хладагента — это нормально.
• Булькающие звуки в конце цикла — также нормальное явление, вызванное хладагентом.
• Щелчки могут быть вызваны сжатием и расширением внутренних стенок.
• Прибор не выровнен.
• Дверца не закрывается полностью:
   
• Прибор не выровнен.
• Дверца неправильно установлена после перевешивания.
• Загрязнена прокладка.
• Полки установлены некорректно.
• На дисплее "HH" или "LL":
   
• Неисправность датчика температуры.

Перевешивание дверцы

Примечание: Эти инструкции применимы к моделям с управлением на приборе и правой дверной петлей по умолчанию. Все снятые детали следует бережно хранить для возможной обратной установки.

• Открутите винты верхней и нижней петель. Осторожно снимите дверцу и положите ее на мягкую поверхность.
• Переместите верхний кронштейн (если применимо) на противоположную сторону, закрепив винтами.
• Переверните дверцу на 180° (вверх дном).
• Плотно затяните винты верхней и нижней петель для фиксации дверцы.
• Для холодильников, встраиваемых под столешницу: Вам могут потребоваться новые левые петли.
   
  • Ослабьте винты нижней правой поворотной петли.
  • Аккуратно снимите дверцу с верхней петли и извлеките шарнирную петлю.
  • Отвинтите и сохраните верхнюю и нижнюю правые петли.
  • Переместите пластиковые заглушки с левой стороны на правую.
  • Установите новые левые петли на соответствующую сторону.
  • Переместите заглушку отверстия для петли на дверце с левой стороны на правую.
  • Снимите заглушки отверстий для ручки с правой стороны.
  • Осторожно потяните дверную прокладку, чтобы получить доступ к винтам ручки с левой стороны. Отвинтите их, снимите ручку, оставив шайбы.
  • Установите ручку на правую сторону дверцы, плотно закрутив винты.
  • Вставьте заглушки в отверстия для ручки с левой стороны.
  • Вставьте шарнирную петлю в нижнее отверстие дверцы.
  • Установите дверцу со стороны левой петли, затянув поворотную петлю.
  • ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Рекомендуется закрепить стойки скотчем и бережно хранить все снятые детали.
     
• Для высоких моделей:
   
  • Снимите заглушки и верхнюю петлю, открутив винты. Аккуратно снимите дверцу с нижней петли, убедившись, что шайба петли остается на месте.
  • Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую. Переместите шарнир (внизу дверцы) справа налево.
  • Снимите заглушку с нижнего шарнира и нижнюю петлю. Переместите нижний шарнир в нижний левый угол и плотно закрутите его. Переместите винт с цилиндрической головкой в нижний правый угол.
  • Удерживая дверцу с помощником, установите ее на верхнюю часть нижней петли. Вставьте штифт верхнего шарнира во втулку справа вверху и закрепите винтами. Закройте петли заглушками.
  • Снимите заглушки отверстий ручки с правой стороны.
  • Оттяните прокладку дверцы, чтобы получить доступ к винтам ручки с левой стороны. Отвинтите их и снимите ручку.
  • Установите ручку на правую сторону дверцы, плотно закрутив винты.
  • Вставьте заглушки отверстий для ручки с левой стороны дверцы.

Установка съемной передней решетки (для OX60DRB/OX60DRW/OX60DX)

Передняя решетка поставляется как дополнительный аксессуар.

• Распакуйте ее и извлеките из прибора. Поместите на мягкую ровную поверхность под нужным углом.
• Установите переднюю решетку, плотно закрутив 4 самореза с помощью крестовой отвертки.
• Предупреждение: Передняя решетка не является опорным элементом. Никогда не пытайтесь опирать прибор на ее основание, чтобы избежать деформации.
  

Винный шкаф Temptech WPQ60SCS

Винный холодильник для встройки на кухне под столешницу

Технические характеристики: винный шкаф Temptech WPQ60SCS

Марка	Temptech
Модель	WPQ60SCS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	145
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (29 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x863x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x930x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	137
Масса, нетто (кг)	44
Масса, брутто (кг)	48
EAN	7090013677910

Винный шкаф Temptech CPROX60SX

Винный холодильник Temptech CPROX60SX оснащён оригинальными полками, которые изящно выставляют на показ бутылки и ярлыки вашей винной коллекции.



Для профессионального использования или для любителей вина!



Подходит для всех видов бутылок: Бордо, Бургундия, Шампанское, Рислинг и несколько бутылок Магнума.



Дверное стекло заполнено аргоном, что значительно уменьшает утечку тепла, а встроенный УФ-фильтр оберегает вино от негативного воздействия ультрафиолетовых лучей, способных проникнуть внутрь устройства.



Светодиодная подсветка находится сбоку для лучшей  подсветки этикеток.



Винный шкаф оснащён вентиляторами для равномерного распределения воздуха внутри. Собранный конденсат применяется повторно, что помогает поддерживать нужный уровень влажности. Кроме того, угольный фильтр очищает воздух, обеспечивая свежесть и чистоту в холодильнике для вина.
За поддержание оптимальной температуры в винном шкафу отвечает малошумный инверторный компрессор с экономичным энергопотреблением. Этот компрессор работает практически бесшумно и установлен на фирменные опорные ножки, предотвращающие вибрации, способные ухудшить качество вина.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CPROX60SX

Марка	Temptech
Модель	CPROX60SX
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Copenhagen
Вместимость	40
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	4
Объём (л)	138
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	E
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (30 г)
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x813x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x880x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	110
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	83
Масса, нетто (кг)	51
Масса, брутто (кг)	54
EAN	7090013678078

Винный шкаф Temptech VWC7SS

Небольшой винный холодильник из серии Premium, предназначенный для размещения на кухне. Оснащён фронтальной дверцей из нержавеющей стали, оборудован одной температурной зоной с диапазоном от 5 до 20 °C и вмещает до 7 бутылок вина.



В этой модели вентиляционные отверстия находятся на передней части, что делает устройство удобным для установки в нишу. Управление температурой и подсветкой осуществляется с помощью цифрового экрана и сенсорного управления, обеспечивающих простоту настройки.



Обеспечив постоянный контроль температуры и влажности, защиту от ультрафиолетовых лучей и минимальные колебания, вы создадите идеальные условия для профессионального хранения винных бутылок.



Эта винная витрина оснащена вентиляторами для равномерного распределения воздуха, что помогает сохранять неизменный микроклимат. Конденсат повторно применяется для поддержания необходимого уровня влажности, а угольный фильтр активно очищает воздух, обеспечивая свежесть внутри устройства.
Шкаф для хранения вина отличается стильным видом с металлическим фасадом из нержавеющей стали и оснащён мягкой синей LED-подсветкой внутри.
В этой модели используется тихий компрессор для охлаждения, который работает практически бесшумно. Специальные амортизаторы, разработанные специально для защиты, минимизируют вибрации, сохраняя вино в идеальном состоянии.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech VWC7SS

Марка	Temptech
Модель	VWC7SS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	7
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	22
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	С
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (14 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	148x863x525
Высота дверцы (мм)	713
Высота цоколя (мм)	150
Габариты упаковки (ШхВхГ)	200x900x600
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	63
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	215
Масса, нетто (кг)	15
Масса, брутто (кг)	17
EAN	7090013673332

Руководство по изысканному хранению: ваш винный шкаф Temptech VWC7SS

Это подробное руководство станет вашим незаменимым спутником, открывая все возможности прибора и обеспечивая его безопасную и эффективную эксплуатацию. Мы настоятельно рекомендуем внимательно прочитать каждую страницу перед первым использованием и сохранить это руководство для будущих обращений, чтобы в полной мере оценить все функциональные преимущества вашего нового винного шкафа.

Безопасность превыше всего: важные примечания

Ваш винный шкаф использует современные системы охлаждения с легковоспламеняющимися хладагентами и газами. Для предотвращения любых рисков — от возгорания до электрического удара или травм — пожалуйста, неукоснительно соблюдайте все указанные меры безопасности.

• Прибор предназначен исключительно для домашнего использования и хранения бутилированного вина.
  
• Убедитесь, что винный шкаф установлен таким образом, чтобы розетка была легкодоступна.
  
• Всегда проверяйте, чтобы параметры электросети соответствовали данным на заводской табличке прибора. Подключайте прибор к заземленной трехконтактной розетке; никогда не удаляйте заземляющий контакт, не используйте адаптеры или удлинители.
  
• Избегайте касания вилки мокрыми руками при подключении или отключении прибора.
  
• Для отключения от сети всегда тяните за вилку, а не за кабель.
  
• Рекомендуется использовать отдельную электрическую цепь для вашего винного шкафа.
  
• Обязательно отключайте прибор от сети перед любой чисткой, уходом или техническим обслуживанием, чтобы избежать риска поражения электрическим током.
  
• При повреждении кабеля питания его замена должна производиться только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
  
• Номинальная сила тока предохранителя или автоматического выключателя должна быть не менее 10 ампер.
  
• Для оптимальной вентиляции передняя часть прибора должна быть полностью свободна. Размещайте шкаф вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла.
  
• Не пытайтесь ремонтировать или заменять компоненты самостоятельно, если это не предписано производителем. Все остальные работы должны выполняться квалифицированным специалистом.
  
• При перемещении и установке прибора привлекайте достаточное количество людей, чтобы избежать повреждений или травм.
  
• Тщательное выравнивание прибора критически важно для его правильной работы; используйте регулируемые ножки.
  
• Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для очистки частей прибора – это может привести к взрыву. Не храните бензин, аэрозоли или другие горючие вещества рядом с винным шкафом.
  
• Избегайте абразивных чистящих средств на основе растворителей для внутренних поверхностей, так как они могут повредить или обесцветить отделку.
  
• Не используйте прибор не по назначению и не храните в нем взрывоопасные вещества.
  
• Используйте только аксессуары, одобренные производителем.
  
• Перед утилизацией прибора держите его подальше от огня или взрывоопасных веществ.
  
• При утилизации снимите дверцу и оставьте полки, чтобы предотвратить случайное проникновение детей. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости не поврежден.
  
• Символ безопасной утилизации на приборе или упаковке означает, что он не должен утилизироваться с бытовыми отходами, а должен быть сдан в пункт утилизации электрического и электронного оборудования.
  
  

  Ответственность и соответствие

  Маркировка CE на вашем винном шкафу подтверждает его полное соответствие всем европейским стандартам безопасности, охраны здоровья и окружающей среды. Электроприборы содержат как потенциально загрязняющие, так и ценные для переработки материалы. Ваша роль в экологичной утилизации крайне важна: сдавайте прибор в специальные пункты сбора. Часто при покупке нового устройства вы можете бесплатно сдать старое аналогичное прибору продавцу.
  
  

  Энергосбережение

  • Обеспечьте постоянную хорошую вентиляцию, не закрывайте вентиляционные отверстия.
    
  • Следите за свободным вращением лопастей вентилятора.
    
  • Избегайте размещения прибора под прямыми солнечными лучами или рядом с источниками тепла.
    
  • Открывайте дверцу как можно реже и ненадолго.
    
  • Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.
    

  Дети и безопасность

  • Детям от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными возможностями разрешено использовать прибор только под присмотром или после инструктажа по безопасному обращению.
    
  • Детям запрещено играть с прибором. Чистка и обслуживание детьми старше 8 лет допускается только под контролем взрослых.
    
  • Детям от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать содержимое.
    

  Дополнительные предупреждения

  • Вентиляционные отверстия в корпусе или встроенной конструкции должны быть свободны.
    
  • Не используйте механические средства для ускорения размораживания, кроме рекомендованных.
    
  • Не повреждайте охлаждающий контур.
    
  • Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
    
  • При установке убедитесь, что кабель питания не пережат и не поврежден.
    
  • Не размещайте несколько удлинителей или переносных источников питания за прибором.
    
  • Для стабильной установки закрепите прибор в соответствии с инструкциями.
    

  Начало работы: установка и подготовка

  
  

  Распаковка и первая очистка

  • Аккуратно удалите все упаковочные материалы, пленки и наклейки.
  • После транспортировки дайте прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов перед подключением к электросети. Это снижает риск повреждения системы охлаждения.
    
  • Протрите внутренние поверхности мягкой тканью, смоченной в чуть теплой воде.
  Внимание: Вентиляционная решетка в нижней передней части прибора жизненно важна. Всегда оставляйте перед ней свободное пространство.
  
  

  Выравнивание винного шкафа

  Для вашего винного шкафа Temptech VWC7SS, как и для большинства моделей, предусмотрены регулируемые ножки, позволяющие идеально выровнять его даже на неровном полу.
  
  • Рекомендуем производить выравнивание вдвоем.
    
  • Отрегулируйте высоту до встраивания, чтобы верхняя панель точно помещалась под столешницу.
    
  • Наклоните прибор примерно на 60° для доступа к регулируемым ножкам.
  • Убедитесь, что шкаф стоит устойчиво.
  • Поверните каждую ножку для достижения идеального выравнивания.
  Важно: Неровная установка может привести к повреждению дверцы и ее уплотнителя. После выравнивания ножек не перемещайте прибор.
  
  

  Установка ручки

  • Аккуратно снимите дверную прокладку, чтобы обнаружить два винтовых отверстия.
  • Плотно закрепите ручку, надежно затянув оба винта. Винты с шайбами уже предустановлены в отверстиях.
  • Учтите, что комплект может содержать дополнительные винты на случай потери шайб.
  • Верните прокладку на место.
  
  

  Блокировка и разблокировка дверцы (если функция доступна)

  Если ваш винный шкаф оснащен функцией блокировки, ключ находится внутри упаковки с руководством.
  
  • Вставьте ключ в замок и поверните против часовой стрелки, чтобы разблокировать.
    
  • Для блокировки поверните ключ по часовой стрелке.
    
  • Сохраните ключ в надежном месте.
    

  Управление винным шкафом: создание идеального климата

  
  

  Рабочий климат и хранение вина

  Ваш винный шкаф предназначен для работы в различных климатических условиях. Рекомендуемая температура окружающей среды 22-25°C обеспечивает максимальную энергоэффективность. Экстремальные температуры могут влиять на внутреннюю температуру, и заданный диапазон 5-22°C может быть не всегда достигнут.
  
  
  • Полки разработаны для идеального размещения стандартных бутылок бордо. Фактическая вместимость зависит от размера вашей винной коллекции.
  • Полки могут выдвигаться примерно на треть своей длины для удобного доступа.
  • Полностью откройте дверцу перед выдвижением или снятием полок, чтобы не повредить дверную прокладку.
    
  • Храните только закрытые бутылки.
    
  • Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, препятствующими циркуляции воздуха.
    
  • Если шкаф не используется долго, отключите его от сети, тщательно очистите и оставьте дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха, предотвращая конденсат, плесень и запахи.
    

  Рекомендуемые температуры хранения вина

  • Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF – 64ºF)
    
  • Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF – 57ºF)
    
  • Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF – 52ºF)
    
  • Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF – 46ºF)
    

  Панель управления

  Панель управления позволяет точно настраивать параметры вашего винного шкафа. Она может быть адаптирована для одной, двух или трех температурных зон, но базовая логика управления схожа.
  
  

  Управление питанием

  • После подключения к розетке прибор включается автоматически.
    
  • Для включения/выключения прибора коснитесь и удерживайте значок питания в течение 10 секунд. Это работает независимо от блокировки панели.
    
  • Предупреждение: Для защиты компрессора не включайте прибор ранее, чем через 5 минут после его выключения.
    

  Блокировка и разблокировка панели управления

  • Для разблокировки одновременно коснитесь значков питания и подсветки двумя пальцами в течение 3 секунд. Вы услышите звуковой сигнал.
    
  • Панель управления автоматически блокируется через 10 секунд после последнего касания, сопровождаясь звуковым сигналом.
    
  • Заблокированная панель не реагирует на касания, например, для включения/выключения подсветки или регулировки температуры.
    

  Управление подсветкой

  • При разблокированной панели управления коснитесь значка света, чтобы включить или выключить светодиодную подсветку.
    
  • Подсветка будет гореть до тех пор, пока вы не отключите ее вручную.
    
  • Для моделей с управлением на дверце, ваш винный холодильник может предложить 3 варианта подсветки: красный, синий или чередование красного и синего света каждые 10 секунд. Нажимайте кнопку подсветки для переключения режимов (цикл, синий, красный, выкл.).
    

  Дисплей температуры

  • На дисплее отображается цифровая температура для удобного считывания. При настройке отображается установленная температура.
    
  • При неисправности датчика дисплей покажет «HH» или «LL» с непрерывным звуком. Прибор будет периодически включать компрессор для поддержания холода, но необходимо немедленно вызвать мастера, чтобы предотвратить порчу вина.
    
  • Для вашего удобства, дисплей можно отключить. Прибор продолжит работу, но индикация температуры будет скрыта. Вы всегда сможете проверить температуру, нажав кнопку питания. Для включения или отключения дисплея, нажмите кнопку °C/°F и удерживайте ее 5 секунд, когда панель заблокирована. Когда индикатор ВКЛ/ВЫКЛ замигает, нажмите кнопку °C/°F повторно, чтобы войти в опции. Выберите «ON» для включения или «OFF» для выключения. Подтвердите выбор, не касаясь панели в течение 5 секунд.
    
  • Примечание: Температура может незначительно колебаться в зависимости от включения внутренней подсветки или положения бутылок.
    

  Установка температуры

  • Для одной зоны: Стандартный диапазон 5-20ºC (41-68ºF). Используйте значки «Темп +» или «Темп -». Первое касание покажет текущую установку. Каждое последующее касание меняет температуру с шагом 1ºC (или 1ºF).
    
  • Для двух зон: Диапазон по умолчанию: верхняя зона 5-12ºC (41-54ºF), нижняя зона 12-20ºC (54-68ºF). Перед регулировкой температуры коснитесь значка зоны, затем используйте кнопки «Темп +» или «Темп -». Температура зоны начнет мигать, сигнализируя о готовности к настройке.
    
  • Для трех зон: Настройка верхней зоны аналогична одной зоне, средняя и нижняя зоны — двум зонам.
    

  Выбор единиц измерения (ºC / ºF)

  • Для одной зоны: Одновременно коснитесь значков «Питание» и «Подсветка» на 5 секунд, чтобы переключиться между Фаренгейтом и Цельсием.
    
  • Для двух зон: Коснитесь значка «Выбор зоны» для одновременного изменения шкалы для обеих зон.
    
  • Для трех зон: Переключение для верхней зоны аналогично одной зоне, для средней и нижней — двум зонам.
    

  Световой индикатор

  • Для одной зоны: Индикатор загорается, когда компрессор работает, и выключается в остальных случаях.
    
  • Для двух зон: Индикатор 1 мигает каждые 2 секунды при подключении к сети и горит постоянно при работе компрессора. Индикатор 2 мигает каждые 3 секунды при активации функции нагрева нижней зоны и горит постоянно при ее охлаждении.
    

  Уход и обслуживание: долговечность вашего винного шкафа

  
  

  Чистка винного шкафа

  • Отключите прибор от сети и извлеките все полки.
    
  • Протрите внутреннюю поверхность губкой, смоченной в растворе пищевой соды (2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
  • Полки мойте мягким моющим средством. Деревянные полки перед установкой должны полностью высохнуть.
    
  • При чистке элементов управления или электрических частей тщательно выжимайте избыток воды из губки.
    
  • Протрите внешнюю поверхность теплой водой с мягким моющим средством, затем насухо.
  • Не используйте стальные губки или щетки — они могут поцарапать нержавеющую сталь и вызвать коррозию.
    

  Снятие полок

  • Перед снятием полок уберите с них все бутылки.
    
  • Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку так, чтобы вырез на ней оказался прямо под пластиковым упором, затем поднимите ее. Убедитесь, что полки полностью установлены, прежде чем загружать бутылки.
    
  • Для моделей с телескопическими направляющими: Аккуратно поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с четырех штифтов.
    

  Замена угольного фильтра (опционально)

  Для идеального созревания вина важен качественный воздух. Угольный фильтр поглощает запахи и улучшает воздушную среду. Если ваш винный шкаф оснащен им, рекомендуется заменять его раз в год. Для получения нового фильтра свяжитесь с дилером.
  
  • Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо.
    
  • Установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
    

  Разморозка

  • Разморозка прибора происходит автоматически во время работы. Оттаявшая вода собирается в специальном поддоне и испаряется.
    
  • Регулярно очищайте поддон для испарения и отверстие для слива талой воды, чтобы предотвратить скопление влаги. Вы можете налить небольшое количество воды в сливное отверстие для его очистки.
    
  • Убедитесь, что бутылки не касаются задней стенки прибора, чтобы не нарушить процесс автоматического размораживания.
    

  Перемещение прибора

  Если вам нужно переместить винный шкаф:
  
  • Полностью разгрузите его.
    
  • Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы, например, полки.
    
  • Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы избежать их повреждения.
    
  • Заклейте дверцу скотчем.
    
  • Во время транспортировки прибор должен быть надежно зафиксирован в вертикальном положении. Защитите его снаружи одеялом или аналогичным материалом.
    

  Сбой питания

  При отключении электроэнергии прибор может поддерживать температуру внутри в течение нескольких часов, при условии минимального открытия дверцы. Если сбой длится дольше, рекомендуется разгрузить шкаф и переместить содержимое в другое место, чтобы избежать воздействия повышенной температуры.
  Важно: После отключения питания (или после его возобновления) подождите не менее 5 минут перед перезапуском прибора, чтобы предотвратить повреждение компрессора.
  
  

  Отпуск

  • Короткий отпуск (менее 3 недель): Можно оставить холодильник включенным.
    
  • Длительный отпуск: Извлеките все бутылки, выключите прибор и отсоедините от сети. Очистите внутреннее пространство раствором соды и теплой воды, дайте хорошо высохнуть. Оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы предотвратить образование плесени и запахов.
    

  Устранение неисправностей: диагностика и решения

  Прежде чем обращаться в сервисный центр, попробуйте самостоятельно решить проблему, используя этот раздел.
  
  
  • Прибор не работает:
     
  • Проверьте подключение к сети
  .
   
• Убедитесь, что прибор включен.
• Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
• Прибор недостаточно охлаждает:
   
• Проверьте настройки температуры. Возможно, требуется более низкая установка для внешней среды.
• Проверьте, не открывается ли дверца слишком часто или не закрыта ли она до конца.
• Осмотрите дверную прокладку — возможно, она не закрывается должным образом.
• Прибор слишком часто включается/выключается:
   
• Температура окружающей среды слишком высокая.
• В холодильнике слишком много бутылок.
• Дверца открывается слишком часто или не закрыта до конца.
• Неправильно установлена температура.
• Дверная прокладка не закрывается должным образом.
• Не работает подсветка:
   
• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
• Убедитесь, что подсветка прибора включена (см. раздел «Управление Подсветкой»).
• Сильные вибрации:
   
• Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
• Проверьте, нет ли внутри прибора незакрепленных предметов.
• Прибор издает слишком много шума:
   
• Нормальные звуки: шум потока хладагента, булькающие звуки после каждого цикла, треск от сжатия и расширения внутренних стенок.
   
• Убедитесь, что прибор выровнен.
• Дверца не закрывается полностью:
   
• Прибор не выровнен.
• Дверца неправильно перевешена или установлена.
• Загрязнена прокладка.
• Полки прибора установлены неправильно или не на своих местах.
• На дисплее HH или LL (со звуком или без):
   
• Датчик температуры вышел из строя. Необходим ремонт.

Перевешивание дверцы

Примечания:

• Описанные операции применимы к моделям с управлением на дверце и установленной правой дверной петлей.
• Сохраните все снятые детали, чтобы иметь возможность вернуть дверцу в исходное положение.
  

Для винных шкафов Temptech VWC7SS и других встраиваемых под столешницу моделей:

• Подготовьте две новые запасные части: верхнюю левую петлю и нижнюю левую петлю.
  
• Откройте дверцу и ослабьте два винта поворотной петли на нижней правой петле.
• Аккуратно снимите дверцу с верхней правой петли, стараясь не поцарапать. Извлеките шарнирную петлю из дверного отверстия.
• Отвинтите верхнюю правую и нижнюю правую петли. Сохраните их для возможной повторной установки.
• Снимите шесть пластиковых заглушек с переднего левого угла прибора и переместите их на правую сторону.
• Установите верхнюю левую и нижнюю левую петли с левой стороны, убедившись, что винты затянуты.
• Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую.
• Осторожно снимите две заглушки отверстий для ручки с правой стороны дверцы, поддев их небольшой плоской отверткой.
• Аккуратно потяните дверную прокладку в сторону, чтобы обнаружить два винта ручки с левой стороны. Отвинтите их крестовой отверткой и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
• Установите ручку на правой стороне дверцы, плотно закрутив винты.
• Вставьте две заглушки отверстий для ручки в отверстия на левой стороне дверцы.
• Вставьте шарнирную петлю в нижнее отверстие для петли двери.
• Установите дверцу со стороны левой петли, затянув поворотную петлю двумя винтами.

Установка съемной передней решетки (опция)

Если ваш винный шкаф оснащен съемной передней решеткой, следуйте этим указаниям:

• Аккуратно распакуйте и извлеките переднюю решетку из прибора. Положите ее на мягкую, ровную поверхность под нужным углом.
• Установите переднюю решетку, плотно закрутив четыре самореза (ST4.2x10) с помощью крестовой отвертки.
• Предупреждение: Передняя решетка не является опорным элементом. Никогда не пытайтесь опирать прибор на переднюю решетку, чтобы избежать ее повреждения или скручивания.
  

Винный шкаф Temptech OZ90DW

Винный холодильник Temptech OZ90DW из коллекции OSLO разработан для удобного встраивания в кухонные высокие шкафы.



Ваш запас вин находится в безопасных условиях с постоянным и подходящим температурным режимом, сбалансированной влажностью, минимальными колебаниями и свежим воздухом!



Две температурные зоны (5-12°C, 12-20°C), вместимостью 41 бутылка.



Стильный дизайн с дверцей из белого стекла.



Стеклопакет дверцы заполнен аргоном, что существенно снижает теплопотери.
Сенсорная панель и цифровой дисплей.
Внутренняя белая светодиодная подсветка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OZ90DW

Марка	Temptech
Модель	OZ90DW
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	41
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	126
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Белый
Высота дверцы (мм)	885
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (30 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x885x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655x960x690
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	75
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	133
Масса, нетто (кг)	49
Масса, брутто (кг)	55
EAN	7090013678313

Винный шкаф Temptech EX60DX

Элегантный винный шкаф с оптимальными условиями хранения

Технические характеристики: винный шкаф Temptech EX60DX

Марка	Temptech
Модель	EX60DX
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Elegance
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	145
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синий/красный)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	F
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (30 г)
Уровень шума (дБ)	39
Высота дверцы (мм)	715
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x863x580
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x890x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	110
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	106
Масса, нетто (кг)	47
Масса, брутто (кг)	51
EAN	7090013678047

Винный шкаф ProfiCook PC-WK 1232

Вместимость 8 бутылок объёмом 0,75 литров



Общий объём камеры: 23 литра
Термоэлектрическое охлаждение (без компрессора)
Антивибрационная система (низкий уровень шума 26 дБ)
Панель управления со светодиодным дисплеем (с синей подсветкой)
Электронный контроль и регулировка температуры
Температурный интервал составляет от +11 °C до +18 °C, при этом максимальная температура не может превышать уровень окружающей среды на месте установки.
Синее светодиодное внутреннее освещение (отключаемое)
3 съемные полки
Стекло дверцы с защитой от УФ-излучения (тройное остекление)
Цвет корпуса: черный
Дверная петля справа
Регулируемые ножки
Климатический класс: N (от +16 °C до +32 °C)
Хладагент: R600a
Энергопотребление / 24 ч: 0,521 кВтч
Энергопотребление/год: 190 кВтч

Технические характеристики: винный шкаф ProfiCook PC-WK 1232

Марка	ProfiCook
Модель	PC-WK 1232
Страна марки	Германия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	1 год
Система охлаждения	Термоэлектрический
Возможность встраивания	Нет
Серия	ProfiCook
Вместимость	8
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	11-18°C при комнатной температуре 20-25°C
Количество полок	3
Объём (л)	23
Перенавешиваемая дверь
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Энергетический класс	G
Климатический класс	N
Уровень шума (дБ)	26
Габариты прибора (ШхВхГ)	26.0 x 48.0 x 49.5
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	190
Масса, нетто (кг)	10
Масса, брутто (кг)
EAN	4006160012323

Ваш путеводитель по идеальному хранению вина: винный шкаф ProfiCook PC-WK 1232

Введение в мир винного блаженства

Мы искренне благодарим вас за выбор нашего винного шкафа. Мы надеемся, что это устройство станет незаменимым помощником в сохранении ваших любимых напитков и подарит вам массу приятных моментов.

Ключевые обозначения для вашей безопасности и удобства

В данном руководстве вы встретите специальные символы, которые выделяют самую важную информацию. Строго следуйте указаниям под этими символами, чтобы обеспечить безопасность эксплуатации и предотвратить возможные повреждения вашего прибора:

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – Этот символ указывает на потенциальную угрозу для здоровья и риск получения травм. Будьте предельно внимательны!
  
• ОСТОРОЖНО! – Данный символ предупреждает о возможной опасности для самого винного шкафа или других объектов.
  
• i ПРИМЕЧАНИЕ – Под этим символом вы найдете полезные советы и дополнительную информацию для более эффективного использования.
  

Основные принципы эксплуатации и безопасности

Прежде чем приступить к использованию вашего винного шкафа, внимательно изучите данное руководство. Сохраните его вместе с чеком и гарантийным талоном в надежном месте. Если вы решите передать прибор другому лицу, обязательно передайте и это руководство.

• Ваш винный шкаф предназначен исключительно для частного домашнего использования. Он не подходит для коммерческих целей.
• Используйте прибор строго в соответствии с описанием в данном руководстве. Любое нецелевое применение может повлечь за собой ущерб или травмы.
• Данная модель не предназначена для встраивания в мебель.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

• Мы постоянно работаем над улучшением нашей продукции, поэтому ваш винный шкаф может незначительно отличаться от изображений в данном руководстве. Однако его основные функции и способы использования остаются неизменными.
• Иллюстрации в этом руководстве могут быть представлены в общем виде и не полностью соответствовать оригинальному прибору.

• Не используйте винный шкаф на открытом воздухе. Защищайте его от источников тепла, прямых солнечных лучей и повышенной влажности.
• Всегда отключайте прибор от электросети, когда он не используется, а также перед очисткой, обслуживанием или в случае неисправности. Для этого беритесь непосредственно за вилку, а не за кабель. В качестве альтернативы можно отключить соответствующий предохранитель.
• Регулярно осматривайте прибор и его кабель питания на предмет повреждений. При обнаружении каких-либо дефектов немедленно прекратите использование.
• В целях вашей безопасности категорически запрещается вносить изменения или модификации в конструкцию прибора.
• Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, коробки, пенопласт) в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска удушения.

Специальные указания по безопасности для винного шкафа

Данный прибор предназначен для использования в домашних условиях и аналогичных сферах, таких как:

• Кухни для персонала в офисах и магазинах.
• Фермерские хозяйства.
• Размещение гостей в отелях, мотелях и гостиницах типа "Bed & Breakfast".
• Службы общественного питания и аналогичные ситуации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте, чтобы маленькие дети играли с упаковочной пленкой. Существует серьезный риск удушения!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в месте его установки не заблокированы.
• Не используйте механические средства или другие способы для ускорения процесса размораживания, если они не описаны в данном руководстве (в зависимости от вашей модели).
• Не допускайте повреждения контура хладагента.
• Не используйте никакие электрические устройства внутри винного шкафа.
• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся газом-вытеснителем.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточным опытом и знаниями, при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании и понимают связанные с этим риски.
• Детям запрещено играть с прибором.
• Чистка и техническое обслуживание прибора пользователем не должны производиться детьми младше 8 лет без присмотра взрослых.

i ПРИМЕЧАНИЕ: Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать холодильные приборы.

• При установке убедитесь, что кабель питания не защемлен и не поврежден.
• Избегайте использования нескольких удлинителей или переносных розеток на задней панели прибора.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Обращайтесь только к сертифицированным специалистам. В случае неисправности кабеля питания, его замена должна производиться только производителем, нашей службой поддержки клиентов или квалифицированным специалистом, с использованием кабеля того же типа.
• Для утилизации прибора используйте только специально предназначенные пункты приема электрического и электронного оборудования.

Информация о хладагенте

Если контур охлаждающей жидкости был поврежден:

• Избегайте любого открытого пламени или источников воспламенения.
• Немедленно отключите прибор от электросети.
• Тщательно проветрите помещение, где установлен прибор.
• Обратитесь к сертифицированному специалисту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск возгорания/Легковоспламеняющиеся материалы. Контур охлаждения данного прибора содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, который является горючим и безопасным для окружающей среды. При транспортировке и установке убедитесь, что никакие элементы контура охлаждающей жидкости не были повреждены.

Подготовка к работе: доставка и распаковка

Транспортировка прибора

По возможности, транспортируйте винный шкаф в вертикальном положении. Если это невозможно, дайте прибору постоять вертикально в течение нескольких часов перед подключением к сети (дополнительная информация в разделе «Перед первым использованием»). Защищайте прибор от атмосферных воздействий во время транспортировки.

Распаковка прибора

• Аккуратно извлеките прибор из внешней упаковки.
• Удалите все упаковочные материалы: пленку, наполнитель, картон.
• В целях безопасности внимательно осмотрите прибор на предмет возможных повреждений, полученных при транспортировке.
• В случае обнаружения повреждений не включайте прибор. Немедленно свяжитесь с продавцом.

Знакомство с вашим винным шкафом

i ПРИМЕЧАНИЕ: На приборе могли остаться следы упаковки или пыль. Мы рекомендуем провести тщательную очистку согласно разделу «Чистка и техническое обслуживание» перед первым использованием.

Обзор основных частей

• Подсветка
• Полки для бутылок
• Панель управления
• Дверная ручка
• Корпус прибора
• Поддон для конденсата
• Ножки

Комплект поставки

В комплект поставки входят: 3 полки для бутылок, 1 дверная ручка, а также крепежные элементы для ее установки.

Идеальное место для вашего винного оазиса

Требования к месту установки

• Место установки должно обеспечивать хорошую вентиляцию для эффективного отвода тепла и поддержания оптимальной температуры при минимальном энергопотреблении. Убедитесь, что вокруг прибора достаточно свободного пространства:
• Приблизительно 50-70 мм за задней стенкой прибора.
• Минимум 100 мм по бокам и над прибором.
• Установите винный шкаф таким образом, чтобы его дверца могла беспрепятственно открываться и закрываться.
• Размещайте прибор только в помещениях с температурой окружающей среды, соответствующей его климатическому классу. Эту информацию вы можете найти на заводской табличке внутри или на задней панели прибора.
• Устанавливайте прибор на устойчивую и ровную поверхность. Если прибор не выровнен горизонтально, отрегулируйте ножки до достижения идеального положения.

Избегайте установки:

• Рядом с отопительными приборами, плитами, под прямыми солнечными лучами или любыми другими источниками тепла.
• В местах с повышенной влажностью (например, на улице или в ванной комнате), так как это может привести к коррозии металлических частей.
• Вблизи летучих или легковоспламеняющихся материалов (например, газа, топлива, спирта, краски) или в помещениях с плохой циркуляцией воздуха (например, в гаражах).
• Не подвергайте прибор воздействию погодных условий.

Установка дверной ручки

Для установки дверной ручки вам потребуются следующие элементы:

• Резиновый уплотнитель дверцы
• Дверная рама
• Дверная ручка
• Винты с шайбами

• Откройте дверцу винного шкафа и осторожно снимите резиновый уплотнитель с внутренней стороны дверной рамы. Обратите внимание на отверстия, предназначенные для крепления дверной ручки.
• Закрепите ручку, используя прилагаемые винты и шайбы. После этого верните резиновый уплотнитель дверцы на место, плотно прижав его.

Подключение к электрической сети

Прежде чем подключать прибор к электросети, убедитесь, что напряжение в вашей домашней сети соответствует требованиям, указанным на заводской табличке прибора. Подсоедините кабель к правильно установленной и заземленной розетке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Подключение прибора к электросети должно соответствовать всем местным стандартам и нормам безопасности.
• Неправильное подключение может привести к поражению электрическим током!
• Не вносите изменения в вилку прибора. Если вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к авторизованному специалисту для установки подходящей розетки.
• Убедитесь, что вилка прибора легкодоступна после установки для экстренного отключения от источника питания.
• Если после установки вилка оказывается недоступной, необходимо предусмотреть соответствующее отключающее устройство, отвечающее действующим правилам техники безопасности.

Первые шаги к совершенству: запуск и эксплуатация

Перед первым использованием

Перед первым запуском тщательно очистите внутреннюю часть прибора и все аксессуары. Более подробную информацию по очистке вы найдете в разделе «Чистка и техническое обслуживание» данного руководства.

Запуск прибора

• Подключите винный шкаф к источнику питания.
• Установите желаемую температуру внутри отделения. Подробности см. в соответствующих разделах данного руководства.

ОСТОРОЖНО!
После транспортировки прибор должен постоять в вертикальном положении минимум четыре часа, прежде чем быть подключенным к источнику питания. Несоблюдение этого требования может привести к неисправности системы охлаждения и поломке прибора.

Управление климатом: ваш пульт контроля

Панель управления обеспечивает полный контроль над условиями внутри вашего винного шкафа:

• Кнопка включения/выключения внутренней подсветки.
• Кнопка переключения между отображением температуры в градусах Цельсия (°C) и Фаренгейта (°F).
• Дисплей, отображающий текущие и заданные значения температуры.
• Кнопка для пошагового повышения температуры на 1°C (или 1°F).
• Кнопка для пошагового понижения температуры на 1°C (или 1°F).

• Нажмите кнопку (1), чтобы включить или выключить внутреннюю подсветку. Подсветка автоматически отключается примерно через 10 минут для экономии энергии.
• Кнопка (2) позволяет переключать единицы измерения температуры на дисплее между градусами Цельсия и Фаренгейта.
• С помощью кнопок (4) и (5) вы можете устанавливать желаемую внутреннюю температуру. Дисплей (3) покажет выбранное значение. Через несколько секунд после последнего нажатия кнопки дисплей автоматически переключится на отображение текущей температуры внутри прибора. При следующем нажатии кнопки на дисплее снова появится последнее заданное значение температуры.

Настройки прибора

Диапазон регулировки температуры в вашем винном шкафу составляет от +11°C до +18°C (или от +52°F до +65°F). Важно помнить, что достижимая температура внутри прибора не может быть выше температуры окружающей среды в месте его установки.

В момент первого запуска, после длительного перерыва в работе или при изменении настроек температуры, может наблюдаться небольшое расхождение между выбранной вами температурой и температурой на дисплее. Пожалуйста, дайте прибору некоторое время, чтобы он вышел на заданный температурный режим.

Температура внутри винного шкафа в основном зависит от температуры окружающей среды, частоты открывания дверцы и количества хранимых бутылок.

Искусство хранения вина

Ваш винный шкаф разработан специально для охлаждения и хранения напитков. В зависимости от модели, прибор оснащен несколькими уровнями для установки полок, что позволяет удобно размещать различные напитки отдельно. Полки могут быть (частично, в зависимости от модели) отрегулированы по высоте или полностью сняты для оптимизации внутреннего пространства.

Для правильного хранения бутылки следует располагать горизонтально, горлышком вперед.

Вместимость винного шкафа

Количество бутылок, которые можно разместить в вашем винном шкафу, зависит от их размера и формы.

i ПРИМЕЧАНИЕ: Для наиболее эффективного использования электроэнергии рекомендуется устанавливать все полки в их исходное положение.

Максимальное количество бутылок, которые можно хранить в данной модели, основано на стандартных бутылках объемом 0,75 л:

• Максимум 8 бутылок по 0,75 л.

Общие рекомендации по хранению вина

Рекомендуемые температуры хранения:

• Красное вино: 15 – 18°C (58 – 65°F)
• Белое вино: 9 – 14°C (48 – 57°F)
• Игристое вино/шампанское: 4 – 8°C (39 – 47°F)

• Самое важное при хранении вина – это поддержание постоянной температуры.
• Вибрации, резкие колебания температуры, воздействие света и неправильная влажность могут негативно сказаться на вкусовых качествах вина.
• Вино, хранящееся при более высокой температуре, созревает быстрее. Вина, температура хранения которых превышает 18°C, могут терять свой вкус и аромат.
• Слишком низкая температура хранения может привести к образованию нежелательного осадка. Идеальная влажность воздуха 60–70 % предотвращает усыхание пробок.
• После открытия винной бутылки вино вступает в контакт с воздухом. Рекомендуется хранить оставшееся вино в бутылке в вертикальном положении, чтобы минимизировать площадь контакта с воздухом.
• Открытые белые вина сохраняют свои качества до 2 дней, а красные – до 3 дней, при условии, что бутылка была закрыта пробкой.
• Во многих винных магазинах можно приобрести специальные пробки, которые помогают сохранить свежесть вина и шампанского после открытия.
• При правильном хранении белое вино может храниться до 2 лет. Полнотелые красные вина способны сохранять свои свойства до 10 лет, а десертные вина – до 20 лет.

Звуки вашего винного шкафа

Некоторые звуки, издаваемые прибором, являются нормальным явлением его работы:

• Звук текущей жидкости – это звук циркулирующего хладагента в системе.
  
• Тревожащие шумы – могут быть вызваны вибрацией полок или охлаждающих змеевиков. Убедитесь, что полки установлены правильно, и прибор стоит ровно.
  

Завершение работы и длительное хранение

Для полного выключения прибора просто отключите его от источника питания.
Если вы планируете не использовать винный шкаф в течение длительного времени:

• Извлеките все содержимое из прибора.
• Разморозьте (в зависимости от модели) и тщательно очистите прибор (подробности см. в разделе «Чистка и техническое обслуживание»).
• Оставьте дверцу прибора приоткрытой, чтобы предотвратить образование плесени и появление неприятного запаха.

Энергоэффективность: бережем энергию, сохраняем качество

Следуя этим простым советам, вы сможете существенно сократить потребление электроэнергии:

• Отключайте прибор от сети, если он не используется.
• Не устанавливайте винный шкаф рядом с плитами, обогревателями или другими источниками тепла. При высокой температуре окружающей среды компрессор прибора будет работать чаще и дольше.
• Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха снизу и сзади прибора. Никогда не загораживайте вентиляционные отверстия.
• Установите все полки, стеллажи или ящики (в зависимости от модели) в их исходное положение, если они были перемещены.
• Устанавливайте температуру не ниже, чем это необходимо для хранения ваших напитков.
• Открывайте дверцу прибора только по необходимости и закрывайте ее как можно быстрее.
• Регулярно размораживайте прибор, если ваша модель не оснащена системой автоматической разморозки.
• Включайте внутреннее освещение только тогда, когда это действительно необходимо.
• Убедитесь, что дверной уплотнитель прибора находится в идеальном состоянии, чтобы

дверца закрывалась плотно и герметично.

Забота о вашем винном шкафе: чистка и техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Всегда отключайте прибор от источника питания перед началом любых работ по чистке или техническому обслуживанию.
• Никогда не используйте пароочистители для чистки прибора. Влага может проникнуть на электрические компоненты, создавая опасность поражения электрическим током. Горячий пар также может повредить пластиковые детали.
• Перед повторным включением прибор должен быть полностью сухим.

Чистка прибора

• Регулярно мойте внутренние поверхности, внешние части, аксессуары и дверной уплотнитель теплой водой с использованием мягкого моющего средства или чистой влажной микрофибровой тканью без моющего средства.
• Перед началом чистки извлеките все содержимое из прибора и временно разместите его в прохладном месте.
• После завершения чистки и полного высыхания прибора вы можете снова включить его.
• Пыль и другие частицы, которые могут блокировать вентиляционные отверстия, снижают эффективность охлаждения. При необходимости тщательно очищайте вентиляционные отверстия.

Размораживание прибора

Ваш винный шкаф оснащен системой автоматической разморозки. В процессе размораживания капли воды стекают по специальному дренажному каналу в поддон, расположенный на задней стенке прибора, откуда они испаряются.

ОСТОРОЖНО!

• Не используйте для чистки прибора проволочные щетки или другие острые абразивные предметы.
• Избегайте использования кислотных или абразивных чистящих средств.
• Не допускайте повреждения контура хладагента.
• Никогда не используйте металлические предметы (например, ножи) для удаления льда из испарителя. Это может привести к его серьезному повреждению.

Замена подсветки

ОСТОРОЖНО!
НЕ пытайтесь самостоятельно снимать крышку с внутренней подсветки. Замена или ремонт подсветки в случае ее неисправности должен производиться только сертифицированным специалистом.

Решение вопросов: когда что-то пошло не так

Если вы столкнулись с проблемами в работе вашего винного шкафа, попробуйте воспользоваться следующими рекомендациями:

• Проблема: Прибор не работает или работает некорректно.
   
• Причина / Решение: Проверьте электропитание, правильность установки температуры, а также температуру окружающей среды. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, и прибор установлен на достаточном свободном пространстве.
  
• Проблема: Напитки внутри прибора слишком теплые.
   
• Причина / Решение: Проверьте настройку температуры и температуру окружающей среды. Открывайте дверцу прибора только тогда, когда это необходимо, и как можно быстрее закрывайте ее.
  
• Проблема: Сильный шум во время работы прибора.
   
• Причина / Решение: Проверьте правильность установки прибора. Убедитесь, что он стоит ровно и устойчиво. Дополнительную информацию см. в разделе «Звуки при работе прибора».
  
• Проблема: Под прибором скапливается вода.
   
• Причина / Решение: Проверьте поддон для сбора конденсата на задней панели прибора. При необходимости опорожните его.
  
• Проблема: Подсветка не работает.
   
• Причина / Решение: Проверьте источник питания. Дополнительную информацию см. в разделе «Замена подсветки».
  

i ПРИМЕЧАНИЕ: Если ваша проблема не устранена после выполнения вышеописанных действий, пожалуйста, обратитесь к продавцу или сертифицированному специалисту.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и дизайн прибора в рамках программы непрерывного совершенствования. Данный прибор протестирован в соответствии со всеми действующими директивами ЕС, включая Директиву по электромагнитной совместимости и Директивы по низковольтному оборудованию, и спроектирован в соответствии с последними правилами техники безопасности.

Экологическая ответственность: прощаемся правильно

Значение символа «мусорная корзина»

Символ перечеркнутой мусорной корзины на вашем приборе означает, что вы не должны выбрасывать электрооборудование вместе с обычными бытовыми отходами.

• Пожалуйста, утилизируйте любое электрическое оборудование, которое вы больше не будете использовать, в соответствующих пунктах сбора, предназначенных для утилизации отходов такого типа.
• Ваши действия помогут избежать потенциального негативного воздействия неправильной утилизации на окружающую среду и здоровье человека, а также будут способствовать правильной переработке и другим формам повторного использования электрического и электронного оборудования.
• Информацию о безопасной утилизации электрического и электронного оборудования вы можете получить в местных органах власти. Продавец также обязан принять отслуживший прибор бесплатно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выводом из эксплуатации и утилизацией прибора обязательно удалите или откройте все защелки и замки, чтобы избежать случайного запирания.

Винный шкаф Temptech VWCR100DS

Среднеформатный винный шкаф серии Premium оснащён фронтальной панелью из стойкой нержавеющей стали, предоставляет две отдельные температурные зоны для хранения (5-12°C и 12-20°C) и способен вместить до 94 винных бутылок.



В этой модели вентиляционные отверстия находятся на передней части корпуса, что делает её удобной для установки в нишу. Управление параметрами температуры и освещения в двух зонах осуществляется при помощи цифрового экрана и сенсорных кнопок.



Поддерживая оптимальные уровни температуры и влажности, ограждая от ультрафиолетовых лучей и минимизируя вибрацию, вы обеспечиваете надежное и профессиональное хранение вина в бутылках.



В этой версии винного шкафа встроены вентиляторы, отвечающие за равномерное распределение воздуха и поддержание стабильного температурного режима. Влага, образующаяся в процессе, повторно применяется для сохранения идеального уровня влажности внутри камеры, а угольный фильтр эффективно очищает воздух, сохраняя его свежесть.



Шкаф для вина выполнен в стильном исполнении с фронтальной панелью из стали и оснащён синим светодиодным подсвечиванием внутри.
В этой модели охлаждение обеспечивается за счёт малошумного компрессора. Он работает практически бесшумно и оснащён уникальными амортизаторами, предотвращающими воздействие вибраций на вино.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech VWCR100DS

Марка	Temptech
Модель	VWCR100DS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	94
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	8
Объём (л)	270
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	B
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (51 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x1200x680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x1275x745
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	135
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	213
Масса, нетто (кг)	72
Масса, брутто (кг)	77
EAN	7090013673028

Ваш винный шкаф Temptech VWCR100DS: руководство по эксплуатации

Приветствуем вас в мире безупречного хранения вина! Данное руководство содержит всеобъемлющую информацию, необходимую для безопасной установки и эффективного использования вашего нового винного шкафа Temptech VWCR100DS. Внимательное изучение этих рекомендаций обеспечит долговечную и безупречную работу прибора, помогая вам наслаждаться каждой бутылкой в ее идеальном состоянии. Рекомендуем сохранить это руководство для будущих справок и полного освоения всех функций устройства.

Ваша безопасность – наш приоритет

Ваш винный шкаф использует легковоспламеняющиеся хладагенты и горючие газы-вытеснители. Для минимизации рисков возгорания, поражения электрическим током или травм, пожалуйста, строго следуйте всем указанным мерам безопасности.

Общие правила безопасности

• Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования и хранения бутилированного вина.
• Убедитесь, что после установки винного шкафа розетка остается легкодоступной.
• Перед подключением прибора к сети убедитесь, что параметры вашей электросети соответствуют указанным на заводской табличке винного шкафа. Используйте только заземленную трехконтактную розетку; не удаляйте заземляющий контакт и не используйте адаптеры или удлинители.
• Никогда не подключайте и не отключайте прибор влажными руками.
• Для отключения прибора всегда беритесь за вилку, а не за кабель. Не тяните за кабель питания.
• Рекомендуется подключить винный шкаф к отдельной электрической цепи.
• Перед любой очисткой, уходом или техническим обслуживанием всегда отключайте прибор от сети. Несоблюдение этого правила может привести к серьезным травмам или летальному исходу.
• Поврежденный кабель питания должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком во избежание опасностей.
• Номинальный ток предохранителя или автоматического выключателя должен быть не менее 10 ампер.
• Для обеспечения надлежащей вентиляции винного шкафа его передняя часть должна быть абсолютно свободной. Располагайте прибор вдали от прямых солнечных лучей и любых источников тепла, таких как плиты, обогреватели или радиаторы.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять его части, если это не предусмотрено производителем. Все остальные виды обслуживания должны выполняться квалифицированными специалистами.
• Перемещение и установка прибора требуют участия достаточного количества людей во избежание повреждений или травм.
• Точное выравнивание прибора критически важно для его корректной работы. Используйте регулируемые ножки для достижения идеального уровня.
• Никогда не очищайте части прибора легковоспламеняющимися жидкостями, так как это может вызвать взрыв. Не храните бензин, легковоспламеняющиеся аэрозоли или другие подобные вещества рядом с прибором.
• Избегайте использования абразивных или растворителей содержащих чистящих средств для внутренних поверхностей, чтобы не повредить или обесцветить их.
• Не используйте прибор не по назначению.
• Не храните в винном шкафу взрывоопасные материалы, например, аэрозольные баллончики с горючим газом.
• Использование аксессуаров, не одобренных производителем, может быть опасным.
• Перед утилизацией держите прибор вдали от огня или других взрывоопасных веществ.
• При утилизации прибора снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы дети не могли случайно залезть внутрь. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости, особенно радиатор в задней или нижней части, не поврежден.
• Указанный на приборе или упаковке символ означает, что изделие не следует утилизировать как обычные бытовые отходы. Его следует сдать в специализированный пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.

Особые предупреждения

• Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными умственными, сенсорными или физическими возможностями, либо с недостаточным опытом/знаниями, разрешается использовать прибор только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию с полным пониманием возможных рисков. Детям запрещено играть с прибором. Чистка и пользовательское обслуживание могут выполняться детьми только старше 8 лет и под контролем взрослых.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями или недостаточным опытом/знаниями без присмотра.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать содержимое из прибора.
• Данный прибор разработан для использования в домашних условиях и в смежных сферах, таких как:
• Кухни для персонала в магазинах, офисах и т. д.
• Фермерские хозяйства, а также для клиентов в отелях, мотелях и аналогичных заведениях.
• Отели типа Bed&Breakfast.
• Предприятия общественного питания, не предназначенные для розничной продажи.
• ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе прибора или встроенной конструкции остаются свободными.
  
• ВНИМАНИЕ: Не используйте механические средства или иные методы для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• ВНИМАНИЕ: Не допускайте повреждения охлаждающего контура прибора.
  
• ВНИМАНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• ВНИМАНИЕ: При установке прибора убедитесь, что кабель питания не пережат и не поврежден.
  
• ВНИМАНИЕ: Не размещайте несколько удлинителей или портативных источников питания за прибором.
  
• ВНИМАНИЕ: Для предотвращения опасности из-за нестабильной установки, прибор должен быть надежно закреплен согласно инструкциям.
  

Забота об окружающей среде

Ваш винный шкаф соответствует Европейской директиве 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Электроприборы содержат как загрязняющие вещества, которые могут негативно влиять на окружающую среду, так и ценные компоненты, подлежащие переработке. Крайне важно, чтобы электроприборы проходили специальную переработку для удаления опасных веществ и восстановления полезных материалов. Каждый может внести свой вклад в защиту окружающей среды, соблюдая простые правила: не выбрасывайте электроприборы вместе с бытовыми отходами; сдавайте их в специализированные пункты сбора. Во многих странах существует возможность сдать старый прибор продавцу бесплатно при покупке нового аналогичного устройства.

Энергоэффективность и уход

• Всегда обеспечивайте прибору отличную вентиляцию. Не закрывайте вентиляционные отверстия или решетки.
• Лопасти вентилятора должны быть всегда свободны.
• Избегайте размещения прибора под прямыми солнечными лучами или вблизи источников тепла, таких как плиты или отопительные приборы.
• Открывайте дверцу прибора как можно реже и держите ее открытой минимальное время.
• Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.

Винный шкаф Temptech OZ45SW

Современный винный шкаф премиум-класса с уникальным оформлением, идеально подходящий для гармоничного интегрирования в кухонный интерьер.



Одна температурная зона (5-20°C), вместимость до 18 винных бутылок.



Современный внешний вид с фронтальной панелью из белого стекла, выдвижными буковыми полками и внутренней подсветкой светодиодного типа белого цвета.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваша подборка вин остается в безопасности благодаря двери с УФ-фильтром, препятствующей проникновению вредных ультрафиолетовых лучей и излишнего тепла внутрь устройства.



Когда в вашем винном шкафу одновременно находятся белые и игристые вина вместе с красными, оптимально выставить температуру на уровне 12°C.
Ваши вина сохраняются в безопасности благодаря дверце с УФ-защитой, предотвращающей проникновение ультрафиолетовых лучей и избыточного тепла внутрь устройства.
Стеклопакет дверцы заполнен аргоном, что существенно снижает теплопотери.
Эта версия винного шкафа оснащена вентиляторами, которые способствуют равномерному распределению воздуха, сохраняя постоянный и стабильный температурный режим. Конденсат повторно задействуется для поддержания идеального уровня влажности внутри устройства, а встроенный угольный фильтр гарантирует чистоту и свежесть воздуха.
Винный шкаф обладает низким энергопотреблением и эффективным охлаждением с низким уровнем вибрации.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OZ45SW

Марка	Temptech
Модель	OZ45SW
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	18
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	2
Объём (л)	55
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Белый
Высота дверцы (мм)	451
Энергетический класс	F
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (18 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x455x555
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655x525x655
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	55
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	90
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013678566

Винный шкаф Temptech VWCR46DS

Компактный винный холодильник серии Premium, созданный для удобной установки в кухонном пространстве. Оснащён стальной дверцей из нержавеющего материала, двумя температурными режимами (5-12°C и 12-20°C) и способен вместить до 46 бутылок.



В данной модификации устройство оснащено передним вентиляционным отверстием, что делает его удобным для установки в углубления. Электронный экран вместе с сенсорным управлением обеспечивают простое изменение температурного режима и уровня подсветки.



Обеспечивая оптимальные показатели температуры и влажности, а также надежную защиту от ультрафиолетовых лучей и минимальные вибрации, вы создаете идеальные условия для профессионального хранения винных бутылок.



Этот винный шкаф оснащён вентиляторами, которые способствуют равномерному воздухообмену, гарантируя неизменную и стабильную температуру внутри устройства. Влага из конденсата автоматически перерабатывается, поддерживая идеальный уровень влажности, а встроенный угольный фильтр отвечает за чистоту и свежесть воздуха.



Холодильник для вина выполнен в стильном исполнении с фронтальной панелью из стали, устойчивой к коррозии, и оснащён синим светодиодным подсвечиванием внутри.



В этой модели охлаждение обеспечивается посредством бесшумного компрессора. Он работает практически без шума и оснащён уникальными амортизаторами, которые предотвращают воздействие вибраций на вино.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech VWCR46DS

Марка	Temptech
Модель	VWCR46DS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	145
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	B
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (29 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x863x570
Высота дверцы (мм)	713
Высота цоколя (мм)	150
Габариты упаковки (ШхВхГ)	650x950x650
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	164
Масса, нетто (кг)	47
Масса, брутто (кг)	51
EAN	7090013673301

Ваш винный шкаф Temptech VWCR46DS: руководство по изысканному хранению

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина с вашим новым винным шкафом Temptech VWCR46DS! Это руководство – ваш незаменимый компас, который проведет вас по всем аспектам использования, ухода и обеспечения долгих лет идеальной работы вашего прибора. Пожалуйста, уделите время внимательному изучению всех рекомендаций и мер предосторожности, чтобы раскрыть весь потенциал вашего винного хранителя. Мы настоятельно рекомендуем сохранить данное руководство для последующих обращений, чтобы всегда иметь под рукой всю необходимую информацию о функциях вашего устройства.

Ключевые аспекты безопасности

Ваш винный шкаф использует современные системы охлаждения с хладагентами и газами, которые требуют особого обращения. Для обеспечения вашей безопасности и предотвращения любых рисков, связанных с возгоранием, поражением электрическим током или травмами, всегда следуйте этим жизненно важным правилам:

• Этот прибор разработан исключительно для домашнего использования и предназначен для хранения вина в бутылках.
  
• Убедитесь, что после установки винного шкафа обеспечен свободный доступ к электрической розетке.
  
• Перед подключением проверьте, что напряжение и сила тока вашей электросети соответствуют данным, указанным на заводской табличке прибора. Всегда используйте заземленную трехконтактную розетку. Никогда не удаляйте заземляющий контакт и не используйте адаптеры или удлинители.
  
• Избегайте прикосновений к вилке питания или розетке мокрыми руками.
  
• Отключая прибор от сети, всегда тяните за вилку, а не за кабель питания.
  
• Рекомендуется подключить винный шкаф к отдельной электрической цепи для оптимальной работы.
  
• Перед началом любых работ по чистке, уходу или техническому обслуживанию обязательно отключайте прибор от сети. Несоблюдение этого правила может привести к серьезным последствиям.
  
• В случае повреждения сетевого кабеля, его замену должен производить только производитель, авторизованный сервисный центр или квалифицированный электрик во избежание любой опасности.
  
• Номинальный ток предохранителя или автоматического выключателя должен быть не менее 10 ампер.
  
• Для обеспечения надлежащей вентиляции убедитесь, что передняя часть прибора полностью свободна. Размещайте винный шкаф вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла, таких как плиты, обогреватели или радиаторы.
  
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять компоненты прибора, если это не предусмотрено инструкцией производителя. Все остальные виды обслуживания должны выполняться только квалифицированными специалистами.
  
• Для безопасного перемещения и установки прибора привлекайте достаточное количество людей, чтобы избежать повреждений устройства или получения травм.
  
• Идеальное выравнивание прибора критически важно для его правильной работы. Используйте регулируемые ножки для достижения стабильности.
  
• Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для очистки любых частей прибора, так как это может привести к взрыву. Не храните бензин, легковоспламеняющиеся аэрозоли или жидкости вблизи винного шкафа.
  
• Не применяйте абразивные чистящие средства на основе растворителей для внутренних поверхностей – они могут повредить или обесцветить отделку.
  
• Используйте прибор строго по назначению – для хранения напитков.
  
• Не храните взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с горючим газом, внутри прибора.
  
• Использование неавторизованных производителем аксессуаров может быть опасно.
  
• Перед утилизацией прибора держите его вдали от открытого огня и других взрывоопасных веществ.
  
• Учтите, что данный прибор использует хладагент R600a, потенциал глобального потепления (GWP) которого равен 3.
• При утилизации прибора обязательно снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы дети не смогли случайно забраться внутрь. Также убедитесь, что контур охлаждающей жидкости, особенно радиатор в задней или нижней части устройства, не поврежден.
  
• Символ на приборе или его упаковке указывает на то, что его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Он должен быть сдан в специализированный пункт утилизации электрического и электронного оборудования.
  
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или недостаточным опытом и знаниями, могут использовать прибор только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию и полному пониманию связанных рисков. Детям запрещено играть с прибором. Чистка и обслуживание могут выполняться детьми старше 8 лет только под контролем взрослых.
  
• Данный прибор не предназначен для использования лицами, чьи физические, сенсорные или умственные возможности ограничены, или кому не хватает опыта и знаний, если они не находятся под присмотром.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать прибор.
  
• Этот винный шкаф предназначен для использования в домашних условиях и аналогичных сферах, включая:
• Кухни для персонала в магазинах, офисах и подобных местах.
• Фермерские хозяйства, а также для клиентов отелей, мотелей и аналогичных учреждений.
• Отели типа "Bed&Breakfast".
• Предприятия общественного питания, не занимающиеся розничной продажей.

ВНИМАНИЕ!

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе прибора или встроенной конструкции остаются свободными.
  
• Не используйте механические средства или другие методы для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• Не повреждайте охлаждающий контур прибора.
  
• Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения продуктов, если они не рекомендованы производителем.
  
• При установке прибора убедитесь, что кабель питания не пережат и не поврежден.
  
• Не размещайте несколько удлинителей или портативных источников питания позади прибора.
  
• Для предотвращения риска, связанного с нестабильной установкой, прибор должен быть надежно закреплен в соответствии с инструкциями.
  

Соответствие европейским стандартам

Наличие маркировки CE на вашем продукте является подтверждением нашего полного соответствия всем европейским требованиям в области безопасности, охраны здоровья и окружающей среды, применимым к данному типу устройств.

Эффективное энергосбережение

Для минимизации потребления электроэнергии и обеспечения оптимальной работы вашего винного шкафа, следуйте этим рекомендациям:

• Всегда обеспечивайте превосходную вентиляцию вокруг прибора. Убедитесь, что вентиляционные отверстия и решетки не заблокированы.
  
• Лопасти вентилятора должны всегда оставаться свободными для беспрепятственного вращения.
  
• Избегайте размещения прибора под прямыми солнечными лучами или вблизи источников тепла, таких как плиты, нагревательные приборы или аналогичные объекты.
  
• Открывайте дверцу прибора как можно реже и держите ее открытой максимально короткое время.
  
• Регулярно удаляйте пыль с задней части винного шкафа.
  

Сервисное обслуживание

• Никогда не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Это может привести к травмам или усугублению неисправности. В случае необходимости квалифицированной помощи, пожалуйста, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов для получения поддержки от авторизованного сервисного центра.
  

Знакомство с прибором и его установка

Изображения, представленные в этом руководстве, носят исключительно иллюстративный характер. Размеры и количество полок могут незначительно отличаться в различных моделях серии.

Подготовка к эксплуатации: распаковка и первоначальная очистка

• Аккуратно удалите все упаковочные материалы, пленки и наклейки с вашего винного шкафа.
  
• После транспортировки крайне важно дать прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов перед подключением к электросети. Этот шаг значительно снижает риск возникновения неполадок в системе охлаждения, которые могут быть вызваны перемещением.
  
• Для первоначальной очистки внутренних поверхностей используйте мягкую ткань и чуть теплую воду.
  

Важное замечание: Вентиляционная решетка, расположенная в нижней части фасада прибора, играет ключевую роль в обеспечении циркуляции воздуха. Перед ней всегда должно быть свободное пространство, иначе ваш винный шкаф может работать некорректно. При желании вы можете установить декоративный плинтус на переднюю часть вентиляционной решетки, но для этого в цоколе необходимо сделать вырез большего размера, чем сама решетка. Это требование актуально, даже если передняя решетка снята.

Регулировка высоты и идеальное выравнивание

Ваш винный шкаф оснащен регулируемыми ножками, позволяющими идеально выровнять его даже на неровной поверхности пола.

• Для этой процедуры рекомендуется помощь двух человек.
  
• Высоту прибора следует отрегулировать до его встраивания в нишу. Она должна быть установлена таким образом, чтобы верхняя панель винного шкафа точно располагалась под столешницей вашей кухни.
  
• Осторожно наклоните прибор примерно на 60°, чтобы получить доступ к регулируемым ножкам.
  
• Убедитесь, что шкаф постоянно и надежно опирается на поверхность во время регулировки.
  
• Поверните каждую ножку в подходящее положение, чтобы достичь идеального выравнивания прибора.
  
• Повторите эти шаги для всех регулируемых ножек.

Крайне важно: Неправильное выравнивание прибора может привести к повреждению дверцы и ее уплотнителя.
Крайне важно: После завершения выравнивания ножек избегайте перемещения прибора.

Установка элегантной ручки

Для прикрепления ручки к дверце винного шкафа выполните следующие действия:

• Аккуратно снимите дверную прокладку, чтобы обнажить два отверстия для винтов.
  
• Надежно зафиксируйте ручку, тщательно затянув оба винта. Винты с шайбами уже предустановлены в отверстиях. Пожалуйста, не откручивайте ручку без необходимости.
  
• В комплекте предусмотрено несколько дополнительных винтов на случай потери шайб.
  
• По завершении установки установите прокладку на место.
  

Механизм блокировки дверцы (опционально)

Если ваш винный шкаф оснащен функцией блокировки дверцы, вы найдете соответствующий ключ внутри упаковки с данным руководством.

• Для разблокировки вставьте ключ в замок и поверните его против часовой стрелки.
  
• Для блокировки поверните ключ по часовой стрелке.
  
• Пожалуйста, храните ключ в безопасном месте.
  

Мастерское управление винным шкафом

Оптимальный рабочий климат

Ваш винный шкаф разработан для эффективной работы в широком диапазоне температур окружающей среды. Он относится к климатическим классам от SN до N, что означает его способность поддерживать стабильную температуру внутри в следующих диапазонах комнатной температуры:

• SN: от 10 до 32 °C (от 50ºF до 90ºF)
  
• N: от 16 до 32 °C (от 61ºF до 90ºF)
  
• ST: от 16 до 38 °C (от 61ºF до 100ºF)
  
• T: от 16 до 43 °C (от 61ºF до 109ºF)
  

• Поддержание температуры окружающей среды в диапазоне около 22-25°C позволит прибору функционировать с наименьшим энергопотреблением.
  
• Если температура окружающей среды значительно выходит за пределы рекомендованного диапазона, это может повлиять на производительность прибора. Например, в условиях экстремального холода или жары внутренняя температура может колебаться, и в некоторых случаях желаемый диапазон 5–22°C может быть недостижим.

Искусство хранения вина

• Полки вашего винного шкафа идеально подходят для стандартных бутылок типа Бордо. Максимальная вместимость может варьироваться в зависимости от формы и размера хранящихся бутылок.
  
• Для удобства доступа к вашей коллекции полки выдвигаются примерно на треть своей длины.
  
• Чтобы не повредить дверную прокладку, убедитесь, что дверца полностью открыта, прежде чем выдвигать или вынимать полки.
  
• Пожалуйста, храните в шкафу только запечатанные бутылки вина.
  
• Избегайте накрывания полок алюминиевой фольгой или другими материалами, которые могут препятствовать свободной циркуляции воздуха.
  
• Если винный холодильник остается пустым в течение длительного времени, рекомендуется отключить его от сети, тщательно очистить и оставить дверцу слегка приоткрытой. Это обеспечит свободную циркуляцию воздуха и предотвратит образование конденсата, плесени или неприятных запахов.
  
• Рекомендуемые температуры для охлаждения и длительного хранения вина:
   
  • Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF-64ºF)
     
  • Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF-57ºF)
     
  • Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF-52ºF)
     
  • Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF-46ºF)
     

Панель управления (стандартная)

Контрольная панель вашего винного шкафа может быть адаптирована для управления одной, двумя или тремя температурными зонами.

• Включение/Выключение Питания: Прибор автоматически включается после подключения к электросети. Для ручного включения или выключения прибора прикоснитесь и удерживайте метку питания в течение 10 секунд. Вы можете выключить прибор таким образом, независимо от того, заблокирована панель управления или нет.
   Важно: Во избежание повреждения компрессора, пожалуйста, не включайте прибор ранее, чем через 5 минут после его выключения.
  
• Разблокировка Панели Управления: Для разблокировки панели управления одновременно прикоснитесь к меткам питания и подсветки двумя пальцами и удерживайте их в течение 3 секунд. Вы услышите звуковой сигнал, подтверждающий разблокировку. Панель управления автоматически заблокируется через 10 секунд бездействия, что также будет сопровождаться звуковым сигналом. Заблокированная панель не реагирует на прикосновения.
  
• Управление Подсветкой: Когда панель управления разблокирована, просто прикоснитесь к метке подсветки, чтобы включить или выключить светодиодное освещение внутри прибора. Подсветка будет гореть до тех пор, пока вы не отключите ее вручную.
  
• Дисплей Регулировки Температуры: Температура отображается на дисплее в цифровом формате для удобства считывания. При настройке отображается установленная температура. Если датчик температуры выйдет из строя, на дисплее появится "HH" или "LL" в сопровождении непрерывного звукового сигнала. В этом случае прибор запрограммирован на периодическое включение компрессора и вентиляторов для поддержания холода, но это не гарантирует достижения заданной температуры.
   Предупреждение: Для предотвращения порчи хранящихся вин настоятельно рекомендуется немедленно обратиться в сервисную службу для ремонта прибора.
  
• Установка Температуры:
   
  • Для одной зоны: Диапазон настройки по умолчанию: 5-20ºC (41-68ºF). Для регулировки касайтесь значков «Темп +" или «Темп -". Первое прикосновение отобразит ранее установленную температуру. Каждое последующее нажатие изменяет значение на 1ºC (или 1ºF).
     
  • Для двух зон: Диапазон по умолчанию: 5-12ºC (41-54ºF) для верхней зоны и 12-20ºC (54-68ºF) для нижней. Для настройки температуры конкретной зоны прикоснитесь к метке «Выбор зоны» перед использованием кнопок «Темп +" или «Темп -". Температура выбранной зоны начнет мигать, сигнализируя о готовности к изменению.
     
  • Для трех зон: Настройка верхней зоны аналогична одной зоне, а средняя и нижняя зоны настраиваются как две зоны.
     
• Выбор Шкалы Температуры (°C/°F):
   
  • Для одной зоны: Одновременно прикоснитесь к значкам «Питание» и «Подсветка» и удерживайте их 5 секунд, чтобы переключиться между шкалами Цельсия и Фаренгейта.
     
  • Для двух зон: Прикоснитесь к значку «Переключатель °C/°F", чтобы изменить шкалу температуры одновременно для обеих зон.
     
  • Для трех зон: Переключение для верхней зоны происходит как для одной зоны, для средней и нижней — как для двух зон.
     
• Световой Индикатор:
   
  • Для одной зоны: Индикатор загорается, когда компрессор активен, и отключается в остальное время.
     
  • Для двух зон: Индикатор 1 мигает каждые 2 секунды при подключении к сети и горит постоянно, когда работает компрессор. Индикатор 2 мигает каждые 3 секунды при работе функции нагрева нижней зоны и горит постоянно при работе функции охлаждения нижней зоны.
     

Панель управления на дверце (альтернативный вариант)

Некоторые модели оснащены панелью управления, интегрированной в дверцу.

• Включение/Выключение Питания: Чтобы активировать кнопки на панели, если они выключены, просто нажмите соответствующую метку. Для полного выключения прибора (например, для уборки или на время длительного отсутствия), нажмите кнопку питания один раз. После короткого звукового сигнала удерживайте кнопку питания в течение 10 секунд, и прибор выключится. После отключения питания подождите не менее 5 минут перед повторным запуском.
   Предупреждение! Во избежание повреждения компрессора, пожалуйста, не включайте прибор сразу после выключения. Между включением и выключением должно пройти минимум 5 минут.
  
• Разблокировка Панели Управления: Для разблокировки панели управления нажмите на значок «Разблокировка» и удерживайте его 3 секунды.
  
• Управление Внутренней Подсветкой: Ваш винный шкаф предлагает 3 варианта подсветки: красный, синий или чередование красного и синего света каждые 10 секунд.
   
  • Первое нажатие кнопки «Свет» активирует цикл чередования красного и синего света.
  • Второе нажатие изменит цвет подсветки на синий.
  • Третье нажатие установит красный свет.
  • Четвертое нажатие выключит подсветку.
• Выбор Шкалы Температуры (°F/°C): Просто нажмите кнопку "°C/°F", чтобы переключить отображение температуры между градусами Фаренгейта и Цельсия.
  
• Установка Температуры:
   
  • Для одной зоны: Нажмите кнопку «Установка», цифры на экране начнут мигать, указывая на готовность к настройке. Затем используйте кнопки «Темп. Вверх» или «Темп. Вниз» для регулировки.
     
  • Для двух зон: Нажмите кнопку «Установка», чтобы выбрать желаемую зону (верхнюю или нижнюю). Цифры начнут мигать, после чего вы сможете изменить температуру с помощью кнопок «Темп. Вверх» или «Темп. Вниз» (каждое нажатие изменяет температуру на 1°).
     
• Окно Дисплея Индикации Температуры:
   
  • Для одной зоны: Когда панель управления разблокирована и выбрана, на дисплее отображается установленная температура. Когда панель заблокирована, отображается текущая температура.
     
  • Для двух зон: Дисплей показывает установленную температуру для нижней и верхней зон.
     
  Для вашего удобства дисплей может быть отключен. Винный холодильник продолжит работать, но окно дисплея не будет светиться. Вы всегда можете проверить температуру, нажав кнопку питания. Чтобы включить или отключить дисплей, нажмите кнопку "°C/°F" и удерживайте ее в течение 5 секунд, когда панель управления заблокирована. Когда световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ замигает, нажмите кнопку "°C/°F" еще раз, чтобы войти в меню опций. Значок "ON" будет отображаться постоянно для включенного дисплея, а "OFF" – для выключенного. Не касайтесь панели управления в течение 5 секунд для подтверждения выбора.
   Примечание: Температура может незначительно колебаться в зависимости от активности внутренней подсветки и расположения бутылок.
  

Безупречный уход и чистота

Бережная чистка вашего винного шкафа

Регулярная и правильная чистка обеспечит долговечность и гигиену вашего винного шкафа.

• Перед началом чистки обязательно выключите прибор и отсоедините его от электросети. Извлеките все полки.
  
• Для очистки внутренних поверхностей используйте губку и раствор пищевой соды (приблизительно 2 столовые ложки соды на 1 литр теплой воды).
  
• Полки прибора можно мыть мягким моющим средством. Деревянные полки после мытья необходимо тщательно высушить перед возвращением на место.
  
• При чистке элементов управления или любых электрических частей тщательно выжимайте излишки воды из губки или ткани.
  
• После основной очистки протрите внутреннюю поверхность прибора теплой водой с мягким моющим средством, затем тщательно вытрите сухой мягкой тканью.
  
• Никогда не используйте для очистки стальные губки или абразивные щетки, так как они могут поцарапать нержавеющую сталь и вызвать коррозию.
  

Снятие и установка полок

• Прежде чем снимать полки, убедитесь, что все бутылки убраны с них.
  
• Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку так, чтобы вырез на ней оказался точно под пластиковым упором, затем поднимите полку вверх. Убедитесь, что полки полностью установлены перед загрузкой бутылок. Выдвиньте их до упора в положение "STOPPER" и несколько раз задвиньте, чтобы убедиться в правильности установки.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: Поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с четырех штифтов.
  

Замена угольного фильтра (опционально)

Качество воздуха внутри винного шкафа критически важно для созревания и хранения вина. Угольный фильтр эффективно поглощает нежелательные запахи и улучшает внутреннюю атмосферу.

• Для моделей, оснащенных угольным фильтром, рекомендуется заменять его один раз в год. Для приобретения нового фильтра, пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером.
  
• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо.
  
• Установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Автоматическая разморозка и уход за системой

• Процесс размораживания в вашем приборе происходит автоматически во время его работы. Талая вода собирается в специальный поддон и испаряется.
  
• Поддон для испарения и отверстие для слива талой воды следует периодически очищать, чтобы предотвратить скопление воды на дне винного шкафа и обеспечить беспрепятственный сток.
  
• Вы также можете налить небольшое количество воды в сливное отверстие для его внутренней очистки.
• Будьте внимательны: винные бутылки не должны касаться задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс автоматического размораживания и привести к скоплению воды у основания прибора.
  

Безопасное перемещение прибора

Если вам необходимо переместить ваш винный шкаф в другое место, следуйте этим инструкциям:

• Полностью разгрузите винный шкаф от всех бутылок.
  
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные элементы, такие как полки, внутри прибора.
  
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы предотвратить их повреждение во время перемещения.
  
• Заклейте дверцу холодильника скотчем.
  
• Во время транспортировки убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в вертикальном положении. Также рекомендуется защитить прибор снаружи одеялом или аналогичным мягким материалом.
  

Действия при сбое питания

• В случае отключения электроэнергии прибор способен поддерживать заданную температуру внутри в течение нескольких часов, при условии, что количество открываний дверцы будет сведено к минимуму.
  
• Если перебой с электричеством длится дольше нескольких часов, рекомендуется разгрузить холодильник и переместить его содержимое в другое, более подходящее место для хранения, чтобы предотвратить воздействие повышенной температуры на вино.
  

Важно: Если прибор был отключен от сети, произошло кратковременное или длительное отключение питания, необходимо подождать минимум 5 минут перед повторным запуском. Попытка перезапустить прибор раньше может привести к повреждению компрессора.

Винный шкаф и отпуск

• Короткий отпуск (менее 3 недель): Вы можете оставить винный шкаф включенным.
  
• Длительный отпуск: Если прибор не будет использоваться в течение продолжительного периода, выполните следующие действия:
   
  • Извлеките все бутылки вина.
  • Выключите прибор и отсоедините его от электросети.
  • Тщательно очистите внутреннее пространство прибора раствором пищевой соды и чуть теплой воды.
  • Обеспечьте хорошее проветривание, оставив внутреннее пространство прибора хорошо высохнуть.
  • Чтобы предотвратить рост плесени и появление неприятных запахов, оставьте дверцу прибора слегка приоткрытой.

Диагностика и решение возможных проблем

В случае, если ваш винный шкаф функционирует не должным образом, прежде чем обращаться в сервисную службу, пожалуйста, ознакомьтесь со следующими возможными причинами и способами их устранения.

• Проблема: Прибор не работает.
   
  • Возможное решение / причина: Прибор не подключен к электросети.
     
  • Возможное решение / причина: Прибор выключен.
     
  • Возможное решение / причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель в вашей электросети.
     
• Проблема: Прибор не обеспечивает достаточного охлаждения.
   
  • Возможное решение / причина: Проверьте установленные температурные параметры.
     
  • Возможное решение / причина: Возможно, для данной внешней среды требуется более высокая настройка температуры.
     
  • Возможное решение / причина: Дверца прибора открывается слишком часто.
     
  • Возможное решение / причина: Дверца прибора не закрыта до конца.
     
  • Возможное решение / причина: Дверная прокладка не обеспечивает герметичного закрытия.
     
• Проблема: Прибор слишком часто включается и выключается (циклы).
   
  • Возможное решение / причина: Температура окружающей среды слишком высокая.
     
  • Возможное решение / причина: В холодильнике размещено слишком много бутылок.
     
  • Возможное решение / причина: Дверца прибора открывается слишком часто.
     
  • Возможное решение / причина: Дверца прибора не закрыта до конца.
     
  • Возможное решение / причина: Температура установлена некорректно.
     
  • Возможное решение / причина: Дверная прокладка не закрывается должным образом.
     
• Проблема: Не работает внутренняя подсветка.
   
  • Возможное решение / причина: Прибор не подключен к сети.
     
  • Возможное решение / причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
     
  • Возможное решение / причина: Подсветка прибора выключена вручную.
     
• Проблема: При работе прибора ощущаются сильные вибрации.
   
  • Возможное решение / причина: Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
     
  • Возможное решение / причина: Проверьте, нет ли внутри прибора незакрепленных предметов.
     
• Проблема: Прибор издает слишком много шума.
   
  • Возможное решение / причина: Данный звук может быть вызван потоком хладагента, что является нормальным явлением.
     
  • Возможное решение / причина: По окончании каждого цикла вы можете услышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента.
     
  • Возможное решение / причина: Сжатие и расширение внутренних стенок прибора может вызвать легкие потрескивания.
     
  • Возможное решение / причина: Прибор не выровнен должным образом.
     
• Проблема: Дверца прибора не закрывается полностью.
   
  • Возможное решение / причина: Прибор не выровнен.
     
  • Возможное решение / причина: Дверца прибора была перевешена и неправильно установлена.
     
  • Возможное решение / причина: Прокладка загрязнилась.
     
  • Возможное решение / причина: Полки прибора не установлены на свои места.
     
• Проблема: На дисплее прибора отображается "HH" или "LL" (со звуком или без).
   
  • Возможное решение / причина: Датчик температуры вышел из строя.
     

Изменение направления открывания дверцы

Важные примечания:

• Описанные ниже операции применимы только для моделей с управлением внутри прибора и изначально установленной правой дверной петлей.
• Все снятые компоненты необходимо сохранить. Это позволит в будущем вернуть дверцу в исходное положение при необходимости.

Для моделей OBI45SB/OBI45SS/OBI45SW

• Открутите четыре винта, фиксирующие верхнюю и нижнюю петли. Аккуратно снимите дверцу и положите ее на мягкую, защищенную поверхность.
• Открутите три винта от верхнего кронштейна, затем переместите кронштейн вправо и надежно прикрутите его тремя винтами.
• Переверните дверцу на 180° (вверх дном).
• Плотно затяните четыре винта верхней и нижней петель, чтобы надежно зафиксировать дверцу в новом положении.

Для моделей OBI45SB-T

• Процедура перевешивания дверцы для данной модели требует профессионального подхода. Пожалуйста, обратитесь за помощью к вашему дилеру.

Для моделей VWCR36DB/VWCR36DS

• Эти модели поставляются как с левой, так и с правой дверцей, поэтому необходимость в перевешивании отсутствует.

Для винных шкафов со встраиванием под столешницу (включая VWCR46DS)

(Применимо для моделей: VWC7SB, VWC7SS, VWC300SB, VWC300SS, OBIU30DBB, OBIU30DSS, OBIU30DW, VWCR30SB, VWCR30SS, VWCR30DB, VWCR30DS, VWCR46DB, VWCR46DS, VWCR46DB82, VWCR46DS82, VBC46SS, VBC46SB, VWCR46SS, OBIU60DBB, OBIU60DSS, OBIU60DW, OBIU60DXL, CDBU60SBB, CDBU60SXL)

Важные примечания:

• Для перевешивания дверцы с правой петли на левую вам потребуется приобрести две новые запасные части: верхнюю левую петлю и нижнюю левую петлю.
• Все демонтированные детали следует тщательно сохранить, чтобы иметь возможность вернуть дверцу в исходное положение при необходимости.

• Открытие и Отсоединение: Откройте дверцу и ослабьте два винта поворотной петли нижней правой петли.
  
• Снятие Дверцы: Осторожно, стараясь не поцарапать, снимите дверцу с верхней правой петли. Извлеките шарнирную петлю из отверстия дверной петли.
  
• Демонтаж Петель: Отвинтите верхнюю правую петлю и нижнюю правую петлю. Сохраните их для возможной повторной установки дверцы.
  
• Перемещение Заглушек: Снимите шесть пластиковых заглушек, расположенных в переднем левом углу прибора, и переместите их на правую сторону.
  
• Установка Новых Петель: Установите верхнюю левую петлю и нижнюю левую петлю с левой стороны прибора. Убедитесь, что все винты плотно затянуты.
  
• Перемещение Заглушки Отверстия Петли: Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую.
  
• Снятие Заглушек Ручки: Осторожно подденьте и снимите две заглушки отверстия для ручки с правой стороны дверцы с помощью небольшой плоской отвертки.
  
• Демонтаж Ручки: Аккуратно оттяните дверную прокладку в сторону, чтобы открыть два винта ручки, расположенные с левой стороны дверцы. Отвинтите их крестовой отверткой и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
  
• Установка Ручки на Новое Место: Установите ручку с правой стороны дверцы, плотно закрутив два винта ручки.
  
• Установка Заглушек Ручки: Вставьте две заглушки отверстия для ручки в отверстия для ручки с левой стороны дверцы.
  
• Установка Шарнирной Петли: Вставьте шарнирную петлю в нижнее отверстие для петли двери.
  
• Монтаж Дверцы: Установите дверцу со стороны левой петли, затянув поворотную петлю двумя винтами.
  

Для крупногабаритных моделей (VWCR100DB/VWCR100DS/VWCR155DB/VWCR155DS/VWCR166SS/CD180SB-B/CD180SXL)

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Мы настоятельно рекомендуем закрепить стойки прибора на месте с помощью липкой ленты, чтобы предотвратить повреждение устройства и бережно сохранить все снятые детали.

• Демонтаж Верхней Петли и Дверцы: Снимите заглушку с отверстия и заглушку верхнего шарнира, используя отвертку с плоским концом. Затем снимите верхнюю петлю, открутив четыре винта с шестигранной головкой. С помощью помощника осторожно снимите дверцу с нижней петли и аккуратно отложите ее в сторону. Важно, чтобы шайба петли оставалась наверху нижней петли для последующей установки.
  
• Перемещение Элементов Дверцы: Переместите заглушку отверстия для петли (расположенную вверху дверцы) с левой стороны на правую. Переместите петлю (расположенную внизу двери) справа налево.
  
• Перемещение Нижней Петли: Снимите заглушку с нижнего шарнира, осторожно поддев ее небольшой плоской отверткой. Снимите нижнюю петлю, открутив четыре винта с шестигранной головкой. Открутите четыре винта с полукруглой головкой внизу слева. Затем переместите нижний шарнир в нижнюю левую сторону и плотно закрутите его четырьмя винтами с шестигранной головкой. Переместите четыре винта с цилиндрической головкой в нижнюю правую сторону и прикрутите их.
  
• Установка Дверцы: Аккуратно удерживая дверцу вместе с помощником, поместите ее на верхнюю часть нижней петли, убедившись, что поворотная петля находится в правильном положении. Вставьте штифт верхнего шарнира во втулку справа вверху и закрепите его четырьмя винтами с шестигранной головкой. Закройте верхнюю и нижнюю петли заглушками. Закройте отверстия для винтов петель вверху справа заглушками.
  
• Снятие Заглушек Ручки: Снимите две заглушки отверстия для ручки с правой стороны дверцы, осторожно поддев их небольшой плоской отверткой.
  
• Демонтаж Ручки: Аккуратно оттяните прокладку дверцы в сторону, чтобы получить доступ к двум винтам ручки с левой стороны дверцы. Отвинтите их крестовой отверткой и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
  
• Установка Ручки на Новое Место: Установите ручку с правой стороны дверцы, плотно закрутив два винта ручки.
  
• Установка Заглушек Ручки: Вставьте две заглушки отверстия для ручки в отверстия для ручки с левой стороны дверцы.
  

Установка съемной передней решетки (модели OBIU60DBB/OBIU60DSS/OBIU60DW/OBIU60DXL)

• Подготовка: Передняя решетка поставляется как дополнительный аксессуар. Аккуратно распакуйте ее и извлеките из прибора. Положите ее на мягкий, ровный пол под необходимым углом.
  
• Крепление: Установите переднюю решетку, надежно закрутив четыре самореза (ST4.2x10) с помощью крестовой отвертки.
  
• Завершение: После выполнения этих шагов ваш прибор будет готов к использованию с установленной передней решеткой.
  

Предупреждение: Передняя решетка не предназначена для использования в качестве опоры. Во избежание ее скручивания или повреждения, пожалуйста, никогда не пытайтесь ставить прибор на основание передней решетки.

Винный шкаф Temptech STX30DS

Винный шкаф серии STHLM создан эксклюзивно для бренда ELON и рассчитан на установку под кухонную столешницу. ELON является ведущей розничной сетью Северной Европы, представленой в Швеции, Норвегии, Дании, Норвегии, Финляндии и Исландии.



Ваши бутылки вина оберегаются в идеальных условиях: постоянной температуре, оптимальной влажности, минимальной вибрации и свежем, чистом воздухе!



Две температурные зоны (5-12, 12-20°C), вместимость до 17 винных бутылок.



Стильный дизайн с дверцей из нержавеющей стали.



Тройное стекло дверцы снижает теплопотери.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Внутренняя белая светодиодная подсветка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech STX30DS

Марка	Temptech
Модель	STX30DS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	STHLM
Вместимость	17
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12, 12-20°C
Количество полок	5
Объём (л)	58
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	295x813x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	350x860x650
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	135
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013678634

Винный шкаф Temptech PWF9500SBS

Винный шкаф Temptech PWF9500SBS оборудован дверцей из стекла в  металлической  раме.



Подходит для установки на кухне или в гостиной



Одна температурная зона с регулировкой в диапазоне 5-18°C



Сенсорная панель управления на дверце
Дверца со специальным УФ-покрытием предохраняет вино от негативного воздействия ультрафиолетовых лучей, предотвращая их проникновение внутрь винного шкафа.
Светодиодная подсветка белого цвета
Выдвижные стальные полки
Температурой в винном шкафу управляет малошумный компрессор, работа которого почти не слышна. Этот агрегат создан с применением наших уникальных опорных ножек, предотвращающих вибрации и сохраняя качество вина.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech PWF9500SBS

Марка	Temptech
Модель	PWF9500SBS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Performance
Вместимость	34
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-18°C
Количество полок	7
Объём (л)	96
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (25 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	490x842x440
Габариты упаковки (ШхВхГ)	530x876x478
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	85
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	145
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013678719

Винный шкаф Temptech SKX6080DRB

Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваши ценные вина находятся под надежной защитой в специально оборудованном пространстве, где поддерживаются идеальные условия: постоянный температурный режим, выверенный уровень влажности и минимальные вибрационные воздействия.



Трехслойное стекло дверцы винного шкафа, оснащенное УФ-фильтром, обеспечивает надежную защиту напитков от негативного воздействия ультрафиолетового излучения и предотвращает нежелательное проникновение тепла внутрь устройства.



Стеклопакет с аргоном



Активный внтилятор



Угольный фильтр

Технические характеристики: винный шкаф Temptech SKX6080DRB

Марка	Temptech
Модель	SKX6080DRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Skagen
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	144
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белый)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	796
Энергетический класс	F
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (28 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x890x575
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x950x630
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	90
Уровень шума (дБ)	37
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	106
Масса, нетто (кг)	54
Масса, брутто (кг)	58
EAN	7090013679709

Введение и основные меры безопасности

Общие положения

Данное руководство предназначено для безопасной эксплуатации винного шкафа Temptech SKX6080DRB. Перед первым использованием обязательно внимательно изучите все указания и следуйте им для обеспечения надежной работы прибора. Сохраните настоящую инструкцию для последующего обращения.

• Используйте устройство исключительно по прямому назначению – хранение вина;
  
• Ознакомьтесь с рекомендациями по установке, эксплуатации и уходу;
• Соблюдайте меры предосторожности для защиты вас, ваших близких и окружающей среды.

Основные требования безопасности

Перед включением прибора убедитесь, что:

• Кабель питания и розетка соответствуют требованиям, а устройство подключено к заземленной сети;
• Никогда не прикасаетесь к вилке или шнуру мокрыми руками;
• Перед чисткой или ремонтом всегда отключаете винный шкаф от электросети;
• Ремонт и замену деталей производите только с участием квалифицированных специалистов.

Экологическая ответственность и энергосбережение

Энергосбережение и охрана окружающей среды

Для достижения оптимальной работы и долговечности прибора соблюдайте следующие рекомендации:

• Располагайте винный шкаф в хорошо вентилируемом помещении, вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла;
• Обеспечьте свободный доступ к вентиляционным отверстиям, не блокируя их декоративными элементами;
• Минимизируйте частое открывание дверцы, чтобы поддерживать стабильную температуру внутри.

Утилизация и переработка

При утилизации прибора соблюдайте принципы ответственного обращения с электроникой:

• Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами;
• Сдавайте его в специализированные пункты приема электронного оборудования согласно местным нормам;
• Обеспечьте правильное обращение с компонентами для предотвращения загрязнения окружающей среды.

Подготовка к установке и первичная настройка

Подготовка прибора к эксплуатации

Перед первым включением винного шкафа выполните следующие действия:

• Полностью удалите упаковку, наклейки и защитные пленки;
• Протрите все внешние и внутренние поверхности мягкой влажной тканью с нейтральным моющим средством;
• Дайте прибору постоять в вертикальном положении не менее 24 часов, чтобы система охлаждения стабилизировалась после транспортировки.

Монтаж и выравнивание устройства

Для корректной работы винного шкафа важно правильно установить и выровнять его:

• Расположите прибор на ровной и устойчивой поверхности;
• С помощью регулируемых ножек отрегулируйте высоту, чтобы обеспечить полное прилегание к основанию;
• Убедитесь, что вентиляционные решетки остаются свободными от посторонних предметов.

Режим эксплуатации и организация хранения вина

Оптимальные условия работы

Винный шкаф специально разработан для создания стабильного микроклимата. Для достижения максимальной эффективности соблюдайте следующие рекомендации:

• Эксплуатируйте устройство в помещении с умеренной температурой, соответствующей рекомендациям производителя;
• Разместите шкаф в месте, где отсутствуют резкие перепады температуры и прямое воздействие солнечных лучей;
• Сократите время открывания дверцы, чтобы не нарушать заданный температурный режим.

Организация хранения

При правильном использовании винный шкаф обеспечивает оптимальные условия для созревания вина:

• Используйте встроенные и выдвижные полки для удобного доступа к бутылкам;
• Убедитесь, что бокалы и упаковка не препятствуют циркуляции воздуха внутри устройства;
• Следите за сохранностью уплотнителей, чтобы обеспечить герметичность дверцы.

Панель управления и режимы работы

С помощью современной панели управления можно легко настроить все необходимые параметры:

• Включение/выключение прибора осуществляется посредством длительного нажатия кнопки питания;
  
• Функция блокировки позволяет зафиксировать установленные параметры и избежать случайных изменений;
• Регулируйте яркость внутреннего освещения для создания комфортных условий при работе с прибором;
• Дисплей показывает текущую температуру и сигнализирует о любых отклонениях.

Для переключения единиц измерения температуры (ºF или ºC) одновременно нажмите соответствующие метки, а для установки режима энергосбережения удерживайте специальную кнопку до звукового подтверждения.

Уход, обслуживание и диагностика неисправностей

Ежедневный уход и чистка

Регулярное обслуживание помогает сохранить винный шкаф в идеальном состоянии. При этом соблюдайте следующие правила:

• Перед началом уборки обязательно отключите прибор от сети;
• Протирайте внутренние поверхности мягкой губкой, смоченной в растворе с пищевой содой;
• Чистите полки мягким моющим средством, позволяя им полностью высохнуть перед возвращением в устройство;
• Протирайте внешний корпус теплой водой с использованием нейтральных моющих средств, избегая абразивных материалов.

Замена угольного фильтра и автоматическое размораживание

Во избежание ухудшения качества воздуха внутри прибора необходимо регулярно обновлять расходные материалы:

• Замена угольного фильтра рекомендуется проводить один раз в год – для этого воспользуйтесь инструкцией по извлечению фильтра, повернув его на 90°;
• Автоматический режим размораживания предотвращает накопление льда – следите за чистотой сливного поддона и регулярно удаляйте скопившуюся воду.

Безопасное электропитание и рекомендации при отключении

Соблюдайте меры по электробезопасности для сохранения работоспособности прибора:

• Используйте только рекомендованные источники питания и заземленные розетки;
• При отключении электроэнергии устройство сохраняет оптимальную температуру в течение нескольких часов, но не открывайте дверцу без необходимости;
• После перерыва в питании обязательно подождите несколько минут перед повторным включением, чтобы избежать перегрузки компрессора.

Действия при длительном отсутствии и диагностика неисправностей

Если винный шкаф не используется в течение длительного времени, выполните следующие шаги:

• Извлеките все бутылки вина и отключите устройство от сети;
• Очистите и тщательно высушите внутренние поверхности, оставив дверцу приоткрытой для вентиляции;
• Регулярно проверяйте дисплей на наличие предупредительных сообщений или звуковых сигналов, свидетельствующих о несоответствии температурного режима.

При возникновении проблем выполните следующие действия:

• Проверьте, правильно ли подключен прибор к электросети;
• Убедитесь, что установленные параметры температуры соответствуют условиям окружающей среды;
• Оцените корректность установки устройства и правильное закрытие дверцы;
• При повторении нестандартных звуков или вибраций обратитесь в сервисный центр.

Финальные рекомендации и монтаж панели управления

Установка панели управления

Правильная установка панели управления способствует долговечности и надежности работы винного шкафа:

• Закрепите панель с использованием предусмотренных крепежных элементов, чтобы обеспечить надежное соединение с корпусом;
• Проверьте выравнивание элементов управления для корректного отображения информации;
• Рекомендуется выполнять монтаж совместно с помощником, чтобы избежать повреждений устройства.

Заключительные замечания

Соблюдение всех приведенных инструкций гарантирует долговременную, безопасную и эффективную работу винного шкафа Temptech SKX6080DRB:

• Пользуйтесь прибором строго по назначению и не допускайте его использования для иных целей;
• Регулярное техническое обслуживание и своевременная замена расходных материалов продлят срок службы устройства;
• Всегда обращайте внимание на сигнализацию и предупреждения, отображаемые на панели управления.

Следуя этим рекомендациям, вы обеспечите надежную работу вашего винного шкафа и сохраните качество вина на долгие годы.

Винный шкаф Temptech OZ45SX

Элегантный современный винный шкаф премиум-класса, созданный для идеального и незаметного интегрирования в кухонный интерьер.



Одна температурная зона (5-20°C), вместимость до 18 винных бутылок.



Элегантный внешний вид с фронтальной частью из нержавейки, полками из букового массива на выдвижных механизмах и белым светодиодным освещением внутри.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваша коллекция вин хранится в безопасности за дверцей с УФ-защитой, которая препятствует проникновению вредных ультрафиолетовых лучей и избыточного тепла внутрь устройства.



Для хранения одновременно белых, игристых и красных вин в винном шкафу оптимально настроить температуру на 12°C.
Ваши вина сохраняются в полной безопасности благодаря двери с УФ-защитой, которая препятствует проникновению ультрафиолетового излучения и избыточного тепла внутрь устройства.
Стеклопакет дверцы заполнен аргоном, что существенно снижает теплопотери.
Этот винный шкаф оснащён вентиляторами, которые способствуют равномерному распределению воздуха, сохраняя внутри стабильный температурный режим. Конденсат многократно используется для поддержания подходящей влажности, а встроенный угольный фильтр гарантирует чистоту и свежесть воздуха в устройстве.
Винный шкаф обладает низким энергопотреблением и эффективным охлаждением с низким уровнем вибрации.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OZ45SX

Марка	Temptech
Модель	OZ45SX
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	18
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	2
Объём (л)	55
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	451
Энергетический класс	F
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (18 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x455x555
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655x525x655
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	55
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	90
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013678122

Винный шкаф Temptech GRN280DW

Стильный внешний вид и максимально комфортные параметры для хранения вашей коллекции вина. Вместимость достигает 153 бутылок.



Винный шкаф оснащён двумя температурными диапазонами (5-12°C и 12-20°C), благодаря чему можно удобно хранить и охлаждать игристые или белые вина, а также поддерживать оптимальные условия для красных сортов.



Обеспечивая оптимальный температурный режим и уровень влажности, защиту от ультрафиолетовых лучей и минимальные механические колебания, вы создаёте идеальные условия для грамотного хранения винных бутылок.



Ваша подборка вин надежно находится за дверцей с встроенной защитой от ультрафиолетовых лучей, что предотвращает проникновение вредного света и тепла внутрь устройства.
В этой версии винного шкафа встроены вентиляторы, которые способствуют равномерному распределению воздуха, сохраняя равномерную температуру внутри. Используемый конденсат вновь применяется для поддержания необходимого уровня влажности, а фильтр с активированным углём гарантирует свежесть и чистоту воздуха.
Холодильник для вина отличается стильным внешним видом с фронтальной панелью из белого стекла и интегрированной ручкой. Внутри установлен светодиодный свет, который можно менять между синим и красным оттенками.
Дисплей и сенсорная панель расположены на фасаде двери.
Винный шкаф оснащен как выдвижными полками из бука, так и двумя полками-витринами.
В этой модели охлаждение обеспечивает бесшумный компрессор, снабжённый уникальными амортизаторами, которые предотвращают воздействие нежелательных вибраций на вино.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech GRN280DW

Марка	Temptech
Модель	GRN280DW
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Elegance
Вместимость	153
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	490
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя/красная)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Белый
Энергетический класс	D
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (51 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	655x1835x680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	700x1970x750
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	190
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	319
Масса, нетто (кг)	128
Масса, брутто (кг)	146
EAN	7090013675541

Ваш винный шкаф Temptech GRN280DW — это не просто прибор, это хранитель вашей коллекции, созданный для того, чтобы каждая бутылка достигала своего совершенства. Данное руководство — ваш незаменимый проводник в мир идеального хранения вина, содержащий ключевые инструкции по безопасности, установке, управлению и уходу.

Важные аспекты безопасности

Ваш винный шкаф использует передовые системы охлаждения, содержащие легковоспламеняющиеся хладагенты и горючие газы. Для вашей безопасности и бесперебойной работы прибора, пожалуйста, внимательно следуйте этим основным мерам предосторожности:

• Прибор предназначен исключительно для домашнего использования и хранения бутилированного вина или других напитков. Использование не по назначению может быть опасным.
  
• Убедитесь, что розетка питания всегда легкодоступна.
  
• Перед подключением проверьте, соответствует ли напряжение/сила тока на заводской табличке характеристикам вашей электросети. Подключайте прибор только к заземленной трехконтактной розетке; никогда не удаляйте заземляющий контакт и не используйте адаптеры или удлинители.
  
• Избегайте контакта с вилкой питания влажными руками.
  
• Отключайте прибор от сети, держась за саму вилку, а не за кабель.
  
• Рекомендуется использовать отдельную электрическую цепь для питания этого прибора.
  
• Всегда отключайте прибор от электросети перед любой чисткой, обслуживанием или ремонтом, чтобы избежать риска поражения током.
  
• В случае повреждения кабеля питания его замена должна производиться только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
  
• Номинальная сила тока предохранителя (или автоматического выключателя) должна быть не менее 10 ампер.
  
• Обеспечьте свободное пространство перед прибором для надлежащей вентиляции. Размещайте шкаф вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плит, обогревателей, радиаторов).
  
• Не пытайтесь ремонтировать или заменять компоненты прибора самостоятельно, если это не рекомендовано производителем. Все остальные работы должны выполняться квалифицированными специалистами.
  
• Для безопасного перемещения и установки прибора требуется достаточное количество людей, чтобы избежать повреждений или травм.
  
• Для корректной работы прибора критически важно его тщательное выравнивание с помощью регулируемых ножек.
  
• Запрещается использовать легковоспламеняющиеся жидкости для очистки любых частей прибора, так как это может привести к взрыву. Не храните и не используйте бензин, другие легковоспламеняющиеся аэрозоли или жидкости вблизи прибора.
  
• Избегайте абразивных чистящих средств на основе растворителей для внутренних поверхностей, чтобы не повредить или обесцветить их.
  
• Не храните взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся газом, внутри прибора.
  
• Использование аксессуаров, не авторизованных производителем, может быть опасным.
  
• Перед утилизацией прибора держите его вдали от огня или аналогичных взрывоопасных веществ.
  
• Показатель потенциала глобального потепления (GWP) для хладагента R600a составляет 3.
  
• При утилизации прибора снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы предотвратить доступ детей внутрь. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости, особенно радиатор в задней/нижней части, не поврежден.
  
• Символ на приборе или упаковке указывает, что он не должен утилизироваться как обычные бытовые отходы, а должен быть сдан в пункт утилизации электрических и электронных товаров согласно Европейской директиве 2012/19/EU (WEEE).
  
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями или недостаточным опытом, могут пользоваться прибором только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию. Детям запрещается играть с прибором. Чистка и обслуживание пользователем разрешены детям старше 8 лет только под присмотром взрослых.
  
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут производить загрузку и выгрузку из прибора.
  
• Предупреждение: Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе прибора или встроенной конструкции не загорожены.
  
• Предупреждение: Не используйте механические или иные средства для ускорения размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• Предупреждение: Не повредите охлаждающий контур прибора.
  
• Предупреждение: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• Предупреждение: При установке убедитесь, что кабель питания не пережат и не поврежден.
  
• Предупреждение: Не размещайте несколько удлинителей или портативных источников питания позади прибора.
  
• Предупреждение: Для предотвращения опасности из-за нестабильной установки прибор должен быть закреплен согласно инструкциям.
  

Энергоэффективность и соответствие

• Маркировка на продукте подтверждает наше ответственное соблюдение всех европейских стандартов безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.
• Вклад каждого в экологическую безопасность:
• Не утилизируйте электроприборы с бытовыми отходами.
• Передавайте их в специальные пункты сбора.
• При покупке нового прибора часто предоставляется возможность сдать старый аналогичный прибор продавцу для утилизации.
• Советы по энергосбережению:
   
  • Обеспечьте постоянную хорошую вентиляцию. Не закрывайте вентиляционные отверстия.
     
  • Не загораживайте лопасти вентилятора.
     
  • Избегайте прямого солнечного света и источников тепла.
     
  • Минимизируйте время и частоту открытия дверцы.
     
  • Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.
     
• Сервисное обслуживание: Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр или в отдел обслуживания клиентов.
  

Установка и первоначальная подготовка

Прежде чем наслаждаться идеальным хранением вина, необходимо правильно установить ваш Temptech GRN280DW.

Распаковка и очистка

• Аккуратно удалите все упаковочные материалы, пленку и наклейки.
  
• После транспортировки дайте прибору постоять вертикально около 24 часов перед подключением к электросети, чтобы избежать возможных проблем с системой охлаждения.
  
• Используйте мягкую ткань и теплую воду с небольшим количеством мягкого моющего средства для очистки внутренних поверхностей.
  

Выравнивание и регулировка высоты

• Прибор оснащен регулируемыми ножками для идеального выравнивания на любой поверхности.
  
• Для этой процедуры рекомендуется привлечь двух человек.
  
• Высота должна быть отрегулирована до встраивания шкафа, чтобы верхняя панель точно подходила под столешницу.
  
• Наклоните прибор примерно на 60° для доступа к ножкам.
  
• Убедитесь в стабильной опоре для шкафа.
  
• Поворачивайте ножки до тех пор, пока шкаф не будет идеально выровнен.
  
• Важно: Неправильное выравнивание может привести к повреждению дверцы и ее уплотнителя.
  
• Важно: Не перемещайте прибор после выравнивания ножек.
  

Установка ручки

• Снимите дверную прокладку, чтобы открыть два отверстия для винтов.
  
• Надежно зафиксируйте ручку, тщательно затянув оба винта. Винты с шайбами предварительно установлены в отверстиях.
  
• Верните прокладку на место.
  

Опциональная блокировка дверцы

• Если ваш винный шкаф оснащен замком, ключ находится в упаковке с руководством.
  
• Для разблокировки вставьте ключ и поверните его против часовой стрелки. Для блокировки — по часовой стрелке. Сохраните ключ в надежном месте.
  

Вентиляционная система

• Очень важно: Передняя нижняя решетка предназначена для вентиляции. Всегда оставляйте перед ней свободное пространство. Иначе винный шкаф может работать неправильно.
  
• Допускается установка декоративного плинтуса, но для этого в цоколе необходимо сделать вырез, больший, чем передняя решетка, независимо от того, снята ли решетка.
  

Управление климатом и хранением вина

Ваш Temptech GRN280DW обеспечивает идеальные условия для вашей коллекции благодаря точному контролю.

Оптимальный рабочий климат

• Прибор предназначен для работы в диапазонах температур климатических классов:
• SN: от 10 до 32 °C (50ºF-90ºF)
   
• N: от 16 до 32 °C (61ºF-90ºF)
   
• ST: от 16 до 38 °C (61ºF-100ºF)
   
• T: от 16 до 43 °C (61ºF-109ºF)
   
• Для максимальной энергоэффективности рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды около 22-25°C.
  
• Внимание: Температура окружающей среды за пределами этих диапазонов может повлиять на производительность прибора, возможно, не позволяя достичь заданных внутренних температур (5–22°C).
  

Искусство хранения вина

• Полки разработаны для стандартных бутылок типа «Бордо». Максимальная вместимость зависит от размера ваших бутылок.
  
• Полки выдвигаются примерно на треть длины для удобства доступа.
  
• Всегда полностью открывайте дверцу перед извлечением полок, чтобы не повредить дверную прокладку.
  
• Храните только запечатанные бутылки.
  
• Не накрывайте полки алюминиевой фольгой или другими материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха.
  
• Если шкаф не используется длительное время, отключите его от сети, тщательно очистите и оставьте дверцу приоткрытой для предотвращения конденсата, плесени и запахов.
  
• Рекомендуемые температуры для вина:
   
  • Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF-64ºF)
     
  • Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF-57ºF)
     
  • Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF-52ºF)
     
  • Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF-46ºF)
     

Панель управления: ваш путеводитель

Ваш винный шкаф Temptech GRN280DW оснащен интуитивно понятной панелью управления, которая может быть представлена в двух вариантах: сенсорной панелью или панелью, интегрированной в дверцу.

Основные элементы управления

• Питание
  
• Подсветка
  
• Окно Дисплея
  
• Температура + (увеличение)
  
• Температура – (уменьшение)
  
• Блокировка/Разблокировка
  
• Световой Индикатор
  
• Переключатель ºC/ºF
  
• Выбор Зоны (для двух- или трехзонных моделей)
  

Включение и выключение питания

• Прибор автоматически включается при подключении к электросети.
  
• Для включения/выключения прикоснитесь к значку питания и удерживайте его 10 секунд. Это работает независимо от блокировки панели.
  
• Внимание: Во избежание повреждения компрессора, всегда ждите не менее 5 минут после выключения прибора перед его повторным включением.
  

Блокировка и разблокировка панели

• Для сенсорной панели: Прикоснитесь одновременно к значкам питания и подсветки и удерживайте 3 секунды. Вы услышите сигнал разблокировки.
  
• Для панели на дверце: Нажмите и удерживайте значок разблокировки 3 секунды.
  
• Панель управления автоматически блокируется через 10 секунд бездействия, сопровождаясь звуковым сигналом.
  
• В заблокированном состоянии панель не реагирует на изменение настроек или подсветки.
  

Управление подсветкой

• При разблокированной панели прикоснитесь к значку подсветки, чтобы включить или выключить светодиодную подсветку. Она остается включенной до ручного выключения.
  
• Для панели на дверце: Доступны три варианта: красный, синий или чередующийся (красный/синий с интервалом в 10 секунд). Каждое нажатие кнопки подсветки переключает режимы:
   
  • 1-е нажатие: чередование красного/синего.
  • 2-е нажатие: синий свет.
  • 3-е нажатие: красный свет.
  • 4-е нажатие: подсветка выключена.

Дисплей температуры

• Температура отображается в цифровом формате. При установке отображается заданное значение.
  
• При неисправности датчика температуры на дисплее появится "HH" или "LL" с непрерывным звуком. Компрессор будет включаться периодически для поддержания холода, но настоятельно рекомендуется немедленно обратиться в сервис для ремонта.
  
• На панели на дверце, когда она разблокирована и выбрана, отображается установленная температура. В заблокированном режиме — текущая температура.
  
• Отключение дисплея: Вы можете выключить дисплей, при этом прибор продолжит работать. Чтобы проверить температуру, нажмите кнопку питания. Для включения/выключения дисплея, удерживайте кнопку °C/°F 5 секунд при заблокированной панели. Когда индикатор ВКЛ/ВЫКЛ мигает, нажмите °C/°F еще раз, чтобы войти в опции. Выберите "ON" или "OFF". Подтвердите выбор, не касаясь панели в течение 5 секунд.
  
• Примечание: Внутренняя температура может незначительно колебаться из-за работы подсветки или расположения бутылок.
  

Установка температуры

• Для однозонных моделей:
   
  • Диапазон по умолчанию: 5-20ºC (41-68ºF).
     
  • Используйте значки "+" или "-" для установки желаемой температуры. Первое касание отобразит предыдущую установку. Каждое касание изменяет температуру на 1ºC (или 1ºF).
     
• Для двухзонных моделей:
   
  • Диапазон по умолчанию: 5-12ºC (41-54ºF) для верхней зоны и 12-20ºC (54-68ºF) для нижней зоны.
     
  • Коснитесь значка выбора зоны (или кнопки "Set" на дверной панели) перед регулировкой температуры. Температура выбранной зоны начнет мигать.
     
  • Используйте значки "+" или "-" для регулировки. Каждое касание изменяет температуру на 1ºC (или 1ºF).
     
• Для трехзонных моделей: Установка верхней зоны аналогична однозонным, средней и нижней — двухзонным.
  

Переключение шкалы температуры (ºC/ºF)

• Для однозонных моделей (сенсорная панель): Коснитесь двумя пальцами одновременно значков ºC/ºF и блокировки/разблокировки в течение 5 секунд.
  
• Для двухзонных моделей (сенсорная панель): Коснитесь значка ºC/ºF. Изменение произойдет одновременно для обеих зон.
  
• Для трехзонных моделей: Переключение для верхней зоны аналогично однозонным, для средней и нижней — двухзонным.
  
• Для панели на дверце: Нажмите кнопку °C/°F.
  

Световые индикаторы (для сенсорной панели)

• Для однозонных моделей:
   
  • Индикатор горит, когда компрессор работает.
     
  • В остальных случаях индикатор выключен.
     
• Для двухзонных моделей:
   
  • Индикатор 1 (верхняя зона): Мигает каждые 2 секунды при подключении к сети. Горит постоянно, когда компрессор работает.
     
  • Индикатор 2 (нижняя зона): Мигает каждые 3 секунды при работе функции нагрева. Горит постоянно, когда работает функция охлаждения.
     

Чистка и уход: залог долговечности

Правильный уход гарантирует долгую и безупречную службу вашего винного шкафа Temptech GRN280DW.

Общая чистка винного шкафа

• Отключите прибор от сети и извлеките все полки.
  
• Протрите внутреннюю поверхность губкой, смоченной раствором пищевой соды (2 ст. ложки на 1 л теплой воды).
  
• Полки мойте мягким моющим средством. Деревянные полки тщательно просушите перед установкой.
  
• При чистке электрических компонентов тщательно выжимайте избыток воды из губки.
  
• Внешние поверхности протирайте теплой водой с мягким моющим средством, затем насухо.
  
• Не используйте стальные губки или щетки, чтобы избежать царапин и коррозии.
  

Снятие полок

• Перед снятием полок обязательно уберите с них все бутылки.
  
• Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку так, чтобы вырез совпал с пластиковым упором, затем поднимите ее.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: Поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее со штифтов.
  
• Важно: Перед загрузкой бутылок убедитесь, что полки полностью и правильно установлены. Выдвиньте их до упора и несколько раз задвиньте для проверки.
  

Замена угольного фильтра (опция)

• Угольный фильтр важен для поглощения запахов и поддержания качества воздуха внутри шкафа.
  
• Рекомендуется заменять его раз в год. Новый фильтр можно приобрести у дилера.
  
• Снятие: Поверните фильтр на 90° влево или вправо.
  
• Установка: Поверните фильтр на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Система размораживания

• Прибор оснащен автоматической системой размораживания. Оттаявшая вода собирается в поддон и испаряется.
  
• Периодически очищайте поддон для испарения и сливное отверстие, чтобы предотвратить скопление воды.
  
• Можете влить немного воды в сливное отверстие для прочистки.
• Будьте внимательны: Убедитесь, что бутылки не касаются задней стенки, чтобы не нарушить процесс размораживания.
  

Перемещение прибора

• Если необходимо переместить винный шкаф:
• Полностью разгрузите его.
   
• Надежно закрепите скотчем все внутренние незакрепленные предметы, например, полки.
   
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы не повредить их.
   
• Заклейте дверцу скотчем.
   
• Убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в вертикальном положении для транспортировки. Защитите его снаружи одеялом или аналогичным материалом.
   

Действия при сбое питания и в отпуске

• При отключении электроэнергии: Прибор способен поддерживать температуру внутри в течение нескольких часов, если минимизировать открывание дверцы. При длительном отключении разгрузите холодильник и перенесите содержимое.
  
• Важно: Если прибор был отключен или произошло отключение питания, подождите не менее 5 минут перед перезапуском, чтобы избежать повреждения компрессора.
  
• Короткий отпуск (до 3 недель): Можно оставить холодильник работать.
  
• Длительный отпуск: Извлеките вино, выключите прибор, тщательно очистите его изнутри раствором соды и теплой воды, хорошо просушите. Оставьте дверцу слегка приоткрытой для предотвращения плесени и запахов.
  

Диагностика и решение возможных проблем

Прежде чем обращаться в сервисную службу, ознакомьтесь с этим разделом. Возможно, вы сможете самостоятельно решить возникшую проблему.

• Прибор не включается: Проверьте подключение к сети, состояние выключателя прибора, а также автоматический выключатель или предохранитель.
  
• Недостаточное охлаждение: Проверьте установленные температурные настройки. Возможно, требуется более низкая температура для окружающей среды. Убедитесь, что дверца не открывается слишком часто, плотно закрыта, и прокладка герметична.
  
• Прибор часто включается и выключается: Температура окружающей среды может быть слишком высокой. Внутри шкафа может быть слишком много бутылок. Проверьте частоту открытия дверцы и ее плотность закрытия, а также правильность установки температуры.
  
• Не работает внутренняя подсветка: Проверьте подключение прибора к сети, автоматический выключатель/предохранитель. Убедитесь, что подсветка не выключена.
  
• Сильная вибрация: Убедитесь, что прибор тщательно выровнен. Проверьте отсутствие незакрепленных предметов внутри.
  
• Повышенный шум: Булькающие звуки от потока хладагента и треск от расширения внутренних стенок являются нормальными. Проверьте выравнивание прибора.
  
• Дверца не закрывается полностью: Возможно, прибор не выровнен. Дверца могла быть неправильно установлена после перевешивания. Прокладка может быть загрязнена. Убедитесь, что полки правильно установлены.
  
• На дисплее "HH" или "LL": Это указывает на неисправность датчика температуры. Требуется квалифицированный ремонт.
  

Перевешивание дверцы: адаптация к вашему пространству

Вы можете изменить направление открывания дверцы вашего винного шкафа Temptech GRN280DW. Эта инструкция применима к данной модели и аналогичным большим шкафам с внутренним управлением и изначально правой петлей.

• Важно:
   
  • Сохраните все снятые детали для возможной обратной установки.
     
  • Рекомендуется закрепить стойки скотчем во время работы, чтобы предотвратить повреждение прибора и потерю мелких деталей.
     

• Шаг 1: Снятие верхней петли и дверцы
   
  • Снимите заглушки отверстия и верхнего шарнира плоской отверткой.
  • Открутите 4 винта с шестигранной головкой, снимите верхнюю петлю.
  • С помощью помощника осторожно снимите дверцу с нижней петли и отложите ее. Убедитесь, что шайба петли осталась на верхней части нижней петли.
     
• Шаг 2: Перемещение шарниров и заглушек
   
  • Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую.
     
  • Переместите шарнир (внизу дверцы) с правой стороны на левую.
     
• Шаг 3: Переустановка нижней петли
   
  • Снимите заглушку с нижнего шарнира.
  • Открутите 4 винта с шестигранной головкой, снимите нижнюю петлю.
  • Открутите 4 винта с полукруглой головкой внизу слева.
  • Переместите нижний шарнир в нижнюю левую сторону и плотно закрутите его 4 винтами.
     
  • Переместите 4 винта с цилиндрической головкой в нижнюю правую сторону и закрутите их.
     
• Шаг 4: Установка дверцы на новые петли
   
  • С помощью помощника установите дверцу на верхнюю часть новой нижней петли, убедившись в правильном положении поворотной петли.
  • Вставьте штифт верхнего шарнира во втулку вверху справа и закрепите его 4 винтами.
  • Закройте верхнюю и нижнюю петли соответствующими заглушками.
  • Закройте отверстия для винтов петель вверху справа заглушками.
• Шаг 5: Перемещение заглушек ручки
   
  • Аккуратно поддев небольшой плоской отверткой, снимите 2 заглушки отверстий для ручки с правой стороны дверцы.
     
• Шаг 6: Снятие ручки
   
  • Осторожно отодвиньте прокладку дверцы, чтобы получить доступ к 2 винтам ручки с левой стороны дверцы.
     
  • Отвинтите их и снимите ручку. Шайбы оставьте на месте.
     
• Шаг 7: Установка ручки на новую сторону
   
  • Установите ручку на правую сторону двери, плотно закрутив 2 винта.
     
• Шаг 8: Установка заглушек ручки
   
  • Вставьте 2 заглушки отверстий для ручки в отверстия для ручки с левой стороны дверцы.
     

Установка съемной передней решетки (опция)

Некоторые модели, включая Temptech GRN280DW, могут быть оснащены съемной декоративной передней решеткой.

• Шаг 1: Подготовка
   
  • Распакуйте переднюю решетку и извлеките ее. Поместите на мягкую ровную поверхность под удобным углом.
• Шаг 2: Закрепление
   
  • Установите переднюю решетку, плотно закрутив 4 самореза (ST4.2x10) с помощью крестовой отвертки.
• Предупреждение: Передняя решетка не является несущей конструкцией. Во избежание деформации, никогда не пытайтесь опирать или класть прибор на эту решетку.
  

Винный шкаф Temptech OBI 60 SB

Элегантный современный винный холодильник премиум-класса с уникальным стилем, идеально подходящий для незаметной интеграции в интерьер кухни.



Одна температурная зона (5-20°C), вместимость до 30 винных бутылок.



Элегантный внешний вид с фронтальной панелью из черного стекла, выдвижными буковыми полками и внутренним светодиодным освещением белого цвета.



Сенсорная панелью и цифровой дисплей.



Ваши вина находятся под защитой в помещении с контролируемым климатом, где поддерживаются идеальная температура, подходящая влажность, минимальные вибрации и свежий воздух!
Когда в вашем винном шкафу находятся одновременно красные и белые или игристые вина, оптимальной считается установка температуры на уровне 12°C.
Ваша подборка вин надежно сохраняется за дверцей с УФ-защитой, предотвращающей проникновение вредных ультрафиолетовых лучей и избыточного тепла внутрь устройства.
Этот винный шкаф оснащен встроенными вентиляторами, которые создают непрерывное движение воздуха, сохраняя равномерный и стабильный микроклимат. Влага вторично применяется для поддержания идеального уровня влажности внутри устройства, а угольный фильтр с активными элементами гарантирует свежесть и чистоту воздуха.
Винный шкаф обладает низким энергопотреблением и эффективным охлаждением с низким уровнем вибрации.
Прибор отличается низким энергопотреблением — класс энергопотребления A+.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OBI 60 SB

Марка	Temptech
Модель	OBI60SB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	30
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	4
Объём (л)	90
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса
Цвет дверцы	Чёрный
Энергетический класс	A+
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (23 г)
Уровень шума (дБ)	37
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x590x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655×655×690
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	106
Масса, нетто (кг)	45
Масса, брутто (кг)	49
EAN	7090013677217

Руководство пользователя: винный шкаф Temptech OBI SB

Данное руководство является вашим надежным спутником для полного раскрытия потенциала вашего винного шкафа. Оно содержит ключевые сведения по безопасному использованию и правильной установке устройства, что обеспечит его оптимальную работу. Сохраните это руководство в доступном месте, чтобы оно всегда было под рукой, как для вас, так и для тех, кто впервые знакомится с прибором.

Оглавление

• Важные указания по безопасности
  
  • Соответствие стандартам
  • Рекомендации по энергосбережению
  • Обслуживание
• Знакомство с прибором
  
  • Функциональные особенности
  • Панель управления
  • Внутреннее освещение
  • Полки для бережного хранения вина
• Эксплуатация винного шкафа
  
  • Подготовка перед первым включением
  • Первое использование: что нужно знать
  • Блокировка и разблокировка панели управления
  • Настройка температурного диапазона
  • Установка желаемой температуры
  • Включение и перевод в режим ожидания
  • Управление подсветкой
  • Переключение единиц измерения температуры (°C/°F)
  • Режимы подсветки кнопок и дисплея
  • Режим энергосбережения для дисплея
  • Система защиты от перегрева
  • Коды ошибок
  • Отображение текущей/установленной температуры
  • Правильная загрузка прибора
  • Принципы хранения вина
  • Возможные проблемы при хранении вина
• Установка устройства
  
  • Подключение к электросети
  • Общие правила установки
  • Встраивание прибора
  • Монтаж дверной ручки
  • Перевешивание дверцы
• Чистка и уход
  
  • Очистка винного шкафа
  • Демонтаж полок для гигиенической обработки
  • Замена угольного фильтра
  • Правила транспортировки
  • Действия при отключении питания
  • Отпуск: краткий и длительный
  • Отключение от электросети
• Устранение неполадок
  

Важные указания по безопасности

В вашем приборе используются легковоспламеняющиеся хладагенты и газы-вытеснители. Для вашей безопасности и во избежание рисков возгорания, поражения электрическим током или травм, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь и следуйте следующим основным мерам предосторожности.

• Этот винный шкаф предназначен исключительно для домашнего использования и хранения бутилированного вина.
  
• Убедитесь, что после установки прибора розетка остается легкодоступной.
  
• Перед подключением к электросети сверьте параметры на заводской табличке (напряжение, частота) с характеристиками вашей домашней сети. Используйте заземленную трехконтактную розетку. Избегайте использования адаптеров и удлинителей, а также не удаляйте заземляющий контакт.
  
• Запрещается подключать или отключать прибор от сети мокрыми руками.
  
• Для отключения прибора всегда держитесь за вилку, а не за кабель питания.
  
• Рекомендуется использовать отдельный электрический контур для этого прибора.
  
• Перед любой чисткой, уходом или техническим обслуживанием обязательно отключайте прибор от электросети во избежание риска поражения электрическим током.
  
• В случае повреждения кабеля питания, его замену должен произвести производитель, авторизованный сервисный центр или квалифицированный специалист, чтобы исключить любую опасность.
  
• Номинальная сила тока предохранителя или автоматического выключателя должна быть не менее 10А.
  
• Для обеспечения надлежащей вентиляции передняя часть прибора должна быть полностью свободна. Размещайте прибор вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плита, обогреватель, радиатор и т. д.).
  
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять какие-либо части прибора, если это прямо не указано в данном руководстве. Все остальные виды обслуживания должны выполняться квалифицированным специалистом.
  
• Перемещение и установка прибора требуют участия достаточного количества людей во избежание повреждений или травм.
  
• Для корректной работы прибор должен быть тщательно выровнен с помощью регулируемых ножек.
  
• Категорически запрещается очищать детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями, так как это может привести к возгоранию или взрыву. Также не храните и не используйте бензин или другие легковоспламеняющиеся жидкости в непосредственной близости от прибора.
  
• Не используйте абразивные средства на основе растворителей для очистки внутренних поверхностей, чтобы избежать повреждения или обесцвечивания.
  
• Используйте прибор только по назначению, как описано в данном руководстве.
  
• Не храните взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся газом, внутри прибора.
  
• Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем, может создать опасные ситуации.
  
• Перед утилизацией держите прибор вдали от источников огня.
  
• Потенциал глобального потепления (GWP) для R600a составляет 3.
• При утилизации прибора снимите дверцу, но оставьте полки на месте, чтобы дети не могли забраться внутрь. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости, особенно радиатор сзади/снизу, не поврежден.
  
• Символ утилизации на приборе или упаковке указывает на то, что его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами; утилизация должна производиться в специализированных пунктах приема электрических и электронных отходов.
  
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями или недостаточным опытом/знаниями, могут пользоваться прибором только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию и понимания рисков. Дети не должны играть с прибором. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра взрослых.
  
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без соответствующего опыта и знаний, если они не находятся под надзором или не проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать прибор.
  
• Данный прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и аналогичных условиях, включая:
  
  • Кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и подобных местах;
  • Фермерские хозяйства, использование клиентами в отелях, мотелях и аналогичных жилых помещениях;
  • Отели типа "Bed&Breakfast";
  • Услуги кейтеринга и схожие некоммерческие применения.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обеспечьте, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции не были заблокированы.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические средства или другие приспособления для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте контур хладагента прибора.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения продуктов, если они не относятся к типу, рекомендованному производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке убедитесь, что кабель питания не поврежден и не пережат.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте несколько переносных розеток или портативных источников питания за прибором.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения опасности, связанной с нестабильным положением, прибор должен быть надежно закреплен в соответствии с инструкциями, если он аналогичен по типу и функциям.
  

Соответствие стандартам

Размещая маркировку СЕ на данном устройстве, мы подтверждаем его полное соответствие всем европейским нормам безопасности, охраны здоровья и окружающей среды, применимым к данному продукту.

Рекомендации по энергосбережению

• Обеспечьте оптимальную вентиляцию прибора. Не закрывайте вентиляционные отверстия или решетку.
  
• Всегда держите вентиляционную решетку свободной.
  
• Избегайте размещения прибора под прямыми солнечными лучами или вблизи источников тепла (нагреватели, аналогичные приборы).
  
• Открывайте и держите дверцу как можно реже и на минимальное время.
  
• Регулярно удаляйте пыль и загрязнения с задней части прибора.
  

Обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, это может привести к травмам или более серьезным неисправностям. При необходимости обращайтесь в авторизованный сервисный центр через отдел обслуживания клиентов.

Знакомство с прибором

Функциональные особенности

• Панель управления
• Буковая полка (длинная)
• Сепаратор (для двухзонных моделей)
• Буковая полка (короткая)
• Стеклянная дверца
• Ручка
• Прокладка дверцы
• Регулируемые ножки

Винные шкафы серии OBI представлены моделями с одной и двумя температурными зонами, различающимися по вместимости. Например, модели OBI60SB и OBI60DB вмещают до 30 и 28 бутылок соответственно (для стандартных бутылок Бордо 0,75 л). Аналогично, OBI90SB и OBI90DB рассчитаны на 47 и 41 бутылку, а OBI124SB и OBI124DB — на 81 и 74 бутылки.

Панель управления

Кнопки для моделей с одной зоной:

• Питание (Power)
• Свет (Light)
• Блокировка (Lock)
• Окошко дисплея
• Температура "+"
• Температура "-"
• Переключатель °C/°F

Комбинация кнопок "2" + "6" отвечает за дисплей установки температурного режима.

Значки на окошке дисплея (одна зона):

• °C
• °F
• Компрессор
• Блокировка
• Предупреждение
• Цифровые значения
• Экран включен

Кнопки для моделей с двумя зонами:

• Питание
• Подсветка
• Блокировка
• Окошко дисплея
• Температура "+"
• Температура "-"
• Выбор температурной зоны

Комбинация кнопок "2" + "6" отвечает за дисплей установки температурного режима.
Комбинация кнопок "5" + "6" служит для переключения °C/°F.

Значки на окошке дисплея (две зоны):

• Цифровые значения (Верхняя зона)
• Верхняя зона
• °C
• °F
• Нижняя зона
• Цифровые значения (Нижняя зона)
• Компрессор
• Блокировка
• Предупреждение
• Экран

Внутреннее освещение

Предупреждение: Светодиодная подсветка прибора имеет длительный срок службы. В случае неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены. Попытки замены неквалифицированным персоналом без надзора электрика могут привести к поражению электрическим током и травмам.

• Зона охлаждения оснащена подсветкой, которая включается и выключается кнопкой «Подсветка» (Light).

Полки для бережного хранения вина

• При извлечении полок убедитесь, что дверца полностью открыта, чтобы избежать повреждения прокладки.
• Для удобного доступа к бутылкам выдвигайте полки примерно на 1/3.
• Для моделей без телескопических направляющих предусмотрены два пластиковых ограничителя (стопперы) с каждой стороны, предотвращающие случайное выпадение полок.

Эксплуатация винного шкафа

Подготовка перед первым включением

• Убедитесь, что прибор установлен квалифицированным специалистом согласно инструкциям.
  
• После доставки прибора подождите 8 часов перед подключением к электросети, чтобы газы хладагента осели после транспортировки.
  
• Внешние поверхности и съемные аксессуары следует вымыть водным раствором с жидким моющим средством.
  
• Внутреннее пространство прибора рекомендуется очистить раствором соды в теплой воде. После очистки тщательно просушите интерьер и аксессуары.
  
• При первом включении может появиться легкий запах, который исчезнет по мере начала работы прибора.
  

Первое использование: что нужно знать

ВАЖНО: При первом включении или после длительного отключения может наблюдаться небольшая разница между установленной температурой и показаниями дисплея (если он настроен на отображение фактической температуры). Это нормальное явление, связанное со временем активации системы. Значения стабилизируются через несколько часов работы прибора.

• При первом запуске компрессор будет работать непрерывно, пока винный шкаф не достигнет заданной температуры.
• В этот период не следует открывать дверцу или помещать бутылки внутрь.
  
• Если прибор был выключен или отключен от сети, подождите не менее 5 минут перед следующим включением.
  

Блокировка и разблокировка панели управления

• Для разблокировки панели управления нажмите кнопку блокировки на 3 секунды. Значок блокировки погаснет, и прозвучит звуковой сигнал.
  
• Для повторной блокировки нажмите кнопку блокировки на 3 секунды. Значок блокировки загорится, и прозвучит звуковой сигнал.
  
• Примечание: После включения прибора панель управления по умолчанию разблокирована. При блокировке загорается светодиодный индикатор. Прибор не имеет системы автоматической блокировки или памяти.
  

Настройка температурного диапазона

Одна зона:

• Прибор имеет один температурный диапазон: 5-20 ºC (41-68 ºF).
  

Две зоны:

• Прибор имеет один температурный диапазон для обеих зон (верхней и нижней): 5-20 ºC (41-68 ºF).
  

Установка желаемой температуры

Одна зона:

• Доступный температурный диапазон: 5-20 ºC (41-68 ºF).
  
• Убедитесь, что панель управления разблокирована.
  
• При первом нажатии кнопки «Плюс» или «Минус» цифровой индикатор начнет мигать, показывая ранее установленную температуру.
• Когда индикатор мигает, однократно нажмите кнопку «Температура Плюс» для увеличения значения на 1°C/1°F со звуковым сигналом.
  
• Пока индикатор мигает, однократно нажмите кнопку «Температура Минус» для уменьшения значения на 1°C/1°F.
  
• После выбора нужной температуры не прикасайтесь к кнопкам около 5 секунд. Настройки будут сохранены, прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее отобразится текущая температура внутри холодильника.
  

Две зоны:

• Температурный диапазон для каждой из двух зон (верхней и нижней).
• Убедитесь, что панель управления разблокирована. Затем нажмите кнопку «Зона температуры» для выбора верхней или нижней зоны, после чего цифровое значение выбранной зоны начнет мигать.
  
• При первом нажатии кнопки «Температура Плюс» или «Температура Минус» цифровое значение покажет ранее установленную температуру.
• Пока цифровое значение мигает, однократно нажмите кнопку «Температура Плюс» для увеличения температуры на 1°C/1°F со звуковым сигналом.
  
• Пока цифровое значение мигает, однократно нажмите кнопку «Температура Минус» для уменьшения температуры на 1°C/1°F со звуковым сигналом.
  
• После выбора нужной температуры не прикасайтесь к кнопкам около 5 секунд. Настройки будут сохранены, прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее отобразится текущая температура внутри холодильника.
  

Включение и перевод в режим ожидания (Standby)

• После подключения к розетке прибор включится автоматически.
  
• Прибор не отключится полностью, пока не будет отсоединен от сети питания.
  
• Чтобы остановить все функции и перевести прибор в режим ожидания, нажмите кнопку «Питание» (Power) на 3 секунды, независимо от состояния блокировки панели. Прозвучит звуковой сигнал.
  
• В режиме ожидания кнопка «Питание» будет гореть и мигать каждые 2 секунды.
  
• Для возобновления всех функций снова нажмите кнопку «Питание» на 3 секунды, независимо от состояния блокировки. Прозвучит звуковой сигнал.
  

Управление подсветкой

• Вы можете включать и выключать подсветку прибора, нажимая кнопку «Подсветка» (Light), независимо от состояния блокировки панели.
  
• Подсветка управляется кнопкой «Подсветка» (Light) независимо от того, открыта или закрыта дверца.
  

Переключение единиц измерения температуры (°C/°F)

• Прибор поддерживает две шкалы температуры: Цельсия (°C) и Фаренгейта (°F). По умолчанию установлена шкала Цельсия (°C).
  

Одна зона:

• Для переключения между °C и °F однократно нажмите соответствующую кнопку. На дисплее загорится значок °F, а значок °C погаснет.
• Вы можете нажать эту кнопку независимо от состояния блокировки панели.
• Выбранная температурная шкала сохранится по умолчанию до следующего сброса.
  

Две зоны:

• Для переключения между °C и °F убедитесь, что панель управления разблокирована.
  
• Одновременно нажмите кнопки «Температура Плюс» и «Температура Минус» на 3 секунды. На дисплее загорится значок °F, а значок °C погаснет.
• Вы можете нажать эти кнопки независимо от состояния блокировки панели.
• Выбранная температурная шкала сохранится по умолчанию до следующего сброса.
  

Режимы подсветки кнопок и дисплея

• Все кнопки с подсветкой загораются при подключении прибора.
  
• Все кнопки с подсветкой, кроме кнопки «Питание», автоматически погаснут, если панель управления не используется в течение 15 секунд после последней операции.
  
• Если для окошка дисплея активирован режим энергосбережения, оно автоматически погаснет через 60 секунд бездействия панели управления.
  
• Подсветка всех кнопок загорится со звуковым сигналом при нажатии любой кнопки в режиме ожидания.
  
• Если для окошка дисплея установлен режим энергосбережения, оно загорится со звуковым сигналом при нажатии любой кнопки.
  

Режим энергосбережения окошка дисплея

• Окошко дисплея находится в режиме энергосбережения, который по умолчанию ВЫКЛЮЧЕН (OFF). Значок экрана горит, указывая, что дисплей будет гореть всегда.
  
• Для включения режима энергосбережения убедитесь, что панель управления заблокирована.
  
• Нажмите кнопку «Подсветка» (Light) на 3 секунды. Прозвучит звуковой сигнал, значок экрана выключится, указывая на то, что дисплей перешел в режим ожидания.
• Данная настройка сохранится по умолчанию до следующего сброса.
  

Система защиты от перегрева

• Защита от перегрева активируется автоматически, если температура внутри прибора превышает 25°C (77ºF) более 3 часов. Вы услышите громкий звуковой сигнал, внутренняя подсветка будет мигать, на экране загорится значок предупреждения, а цифровой дисплей будет мигать каждые 2 секунды, показывая 25°C или 77ºF. В такой ситуации немедленно свяжитесь с авторизованным сервисным центром.
  
• Предупреждение о перегреве отключится автоматически, когда температура внутри прибора опустится ниже 25°C или 77ºF более чем на 2 минуты.
  

Коды ошибок

• Если на дисплее отображается код ошибки "E0", это означает разрыв цепи датчика температуры. Вы услышите громкий звуковой сигнал, и на дисплее загорится значок предупреждения. В такой ситуации свяжитесь с авторизованным сервисным центром для замены датчика температуры.
  
• Если на дисплее отображается код ошибки "E1", это означает короткое замыкание датчика температуры. Вы услышите громкий звуковой сигнал, и на дисплее загорится значок предупреждения. В такой ситуации свяжитесь с авторизованным сервисным центром для замены датчика температуры.
  

Отображение текущей/установленной температуры

• В двухзонных приборах по умолчанию на дисплее отображается установленная температура.
  
• Для переключения на отображение актуальной (фактической) температуры убедитесь, что панель управления заблокирована.
  
• Одновременно нажмите кнопки «Подсветка» и «Минус» на 2 секунды. На дисплее отобразится текущий режим, и прозвучит 3 звуковых сигнала.
• Однократно нажмите кнопку, и на дисплее отобразятся цифровые значения текущей и установленной температуры. Оставьте на экране гореть значение текущей температуры на 5 секунд, не нажимая никаких кнопок. Прозвучат 2 звуковых сигнала, и ваша настройка будет сохранена как настройка по умолчанию. После этого прибор будет отображать на дисплее актуальную температуру.
  

Правильная загрузка прибора

ВАЖНО: Ваш винный шкаф идеально подходит для хранения бутылок Бордо объемом 0,75 литра. Убедитесь, что они не препятствуют полному закрытию дверцы. Перед закрытием дверцы всегда проверяйте, можете ли вы полностью закрыть ее, не повредив бутылки.

• При одновременной загрузке большого количества бутылок прибору потребуется больше времени для охлаждения.
  
• Из-за различий в размерах бутылок, фактическое количество хранимых бутылок может отличаться от указанного. Рекомендуемые данные основаны на хранении стандартных винных бутылок Бордо объемом 0,75 л.
  

Вместимость: 230 л (модели с одной/двумя зонами), 90 л (модели с одной/двумя зонами), 125 л (модели с одной/двумя зонами).

Принципы хранения вина

Ниже представлена таблица с идеальными температурами для хранения различных сортов вин:

• Красное вино: 15.5 – 18.5°C (59.9 – 65.3°F)
  
  • Легкие красные вина (Божоле, Пино Нуар, Каберне Фран) подаются более прохладными, чем полнотелые.
• Белое вино: 10 – 15°C (50 – 59°F)
  
  • Шардоне часто подают слишком холодным. Следует довести его до более высокой температуры в винном шкафу или дать немного нагреться после извлечения.
• Игристое вино/Шампанское: 7.2 – 9.5°C (45 – 49.1°F)
  
• Розовое вино: 9.5 – 10.5°C (49.1 – 50.9°F)
  
• Винтажные вина: 13°C (55°F)
  

• Наиболее важный аспект хранения вина — поддержание стабильной температуры
  .
  
• Воздействие света, вибраций, колебаний температуры и влажности может привести к порче вина. Правильное хранение не только сохраняет качество, но и улучшает аромат, вкус и сложность вина по мере созревания.
  
• Вина, хранящиеся при более высокой температуре, стареют быстрее. Вино, подвергшееся воздействию температур выше 21°C (70°F), будет иметь худший вкус и аромат.
  
• Слишком низкая температура хранения может привести к образованию вредных отложений. Идеальная влажность — 70% для предотвращения усадки пробок.
  
• После открытия бутылки вино вступает в контакт с воздухом. Храните остаток бутылки в вертикальном положении, чтобы минимизировать площадь контакта с воздухом.
  
• Открытое вино остается пригодным для питья в течение двух дней для нежных белых и трех дней для насыщенных красных, если бутылка тщательно закрыта. Убедитесь в плотности пробки.
  
• В большинстве хороших винных магазинов можно приобрести специальные пробки, сохраняющие игристое вино и пузырьки шампанского в течение одного-двух дней после открытия.
  
• При правильном хранении белые вина могут храниться до двух лет, полнотелые красные — до десяти лет, а десертные вина — до двадцати лет.
  
• После покупки бутылки вина немедленно поместите ее в подходящее место для хранения (если не планируете хранить в винном шкафу).
  
• Более дешевые вина не стареют так же хорошо, как более дорогие.
  
• Чтобы максимально раскрыть букет и вкус вина, никогда не наливайте больше половины бокала за раз. Форма и размер бокала также играют важную роль, определяя интенсивность и сложность букета. Ножка бокала должна быть достаточно длинной, чтобы рука не соприкасалась с чашей, а сам бокал должен иметь форму тюльпана или сужаться кверху.
  

Возможные проблемы при хранении вина

• Укупорка (Cork Taint): Небольшой процент бутилированного вина (около 1%) страдает от этого. Пробка вступает в реакцию с вином, придавая ему неприятный затхлый вкус. Это наиболее распространенная проблема, вызванная безвредными бактериями на пробке. К сожалению, такое вино непригодно для употребления. Не путайте это с небольшими фрагментами пробки в вине, которые не ухудшают вкус.
  
• Окисление: Происходит, когда открытое вино остается на срок более суток. Вино теряет аромат и цвет, приобретая плоский вкус. Единственный способ избежать окисления — выпить вино в день открытия или использовать вакуумное устройство для удаления кислорода. Но даже с ним вино следует употребить в ближайшее время.
  
• Потеря объема (Ullage): Испарение или утечка вина из бутылки. Признаки: просачивание вина вокруг пробки, выступающая пробка или окрашенная этикетка. Часто это происходит из-за перегрева бутылки. Вино пригодно для употребления, если утечка произошла недавно, но охлаждение может привести к засасыванию воздуха и дальнейшему ухудшению качества.
  
• Легкое шипение в вине: Не связано с хранением, а является результатом неполного яблочно-молочного брожения перед розливом. Чтобы избавиться от шипения, дайте вину подышать или используйте вакуумное устройство; шипение исчезнет примерно через пять минут.
  
• Осадок: Обычно не является проблемой. Как красные, так и белые вина могут давать осадок (кристаллы винного камня) через несколько месяцев. Это абсолютно безвредно и даже может быть хорошим знаком, указывающим на минимальную фильтрацию, что способствует лучшему сохранению вкуса и аромата. Чтобы избежать осадка при подаче, поставьте бутылку вертикально за день до открытия, чтобы осадок осел на дно. Вы также можете декантировать вино, что раскрывает вкус как молодых, так и старых вин. Декантируйте, медленно и равномерно переливая вино в графин.
  

Примечание:

• Если винный шкаф остается пустым длительное время, выключите его, разморозьте, почистите, просушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить рост плесени.
  
• Обращайте внимание на рекомендуемое/предпочтительное время хранения приобретаемых вин.
  
• Открывание дверцы на длительное время может привести к значительному повышению температуры внутри прибора.
  

Установка устройства

ВАЖНО: Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте все инструкции и убедитесь, что напряжение (В) и частота (Гц), указанные на заводской табличке прибора (находящейся на передней левой стороне внутренней части прибора), совпадают с напряжением и частотой в вашей домашней сети. Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения установщиком всех действующих норм техники безопасности, необходимых для нормальной эксплуатации и работы прибора.

Подключение к электросети

ВАШ ВИННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПОСТОЯННОЙ УСТАНОВКИ. Рекомендуется подключать прибор с помощью профессионального электрика.

Общие правила установки

• Желательно устанавливать прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатической классификации, указанной на заводской табличке. Прибор может работать некорректно, если температура выходит за пределы следующих диапазонов:
  
  • SN: 10 – 32 °C (50ºF-90ºF)
  • N: 16 – 32 °C (61ºF-90ºF)
  • ST: 16 – 38 °C (61ºF-100ºF)
  • T: 16 – 43 °C (61ºF-109ºF)
• Для установки прибора рекомендуется использовать двух человек, чтобы избежать травм или повреждения.
  
• Избегайте установки прибора под прямыми солнечными лучами, а также постоянного воздействия тепла или экстремальных температур (например, рядом с отопительными батареями или бойлерами). Если это невозможно, установите изоляционную пластину между прибором и источником тепла.
  
• Перед установкой убедитесь, что электрическая розетка доступна после размещения прибора.
  
• Установите прибор на ровную и плоскую поверхность.
  
• Все объекты, находящиеся выше поверхности прибора, должны располагаться на расстоянии не менее 10 см от него для обеспечения достаточного охлаждения. Также оставьте зазор в 5 см сзади и с обеих сторон прибора.
  
• При установке обязательно оставьте достаточно места для открывания дверцы, чтобы не повредить прибор или не получить травму.
  

Встраивание прибора

Для надежного закрепления винного шкафа в нише необходимо вкрутить 3 винта (ST4,2*12 мм) через верхний кронштейн. Этот кронштейн предварительно установлен на верхней части прибора. Обеспечьте достаточный зазор для выхода горячего воздуха и входа холодного воздуха (минимум 200 см² для каждого). Размеры ниши для встраивания зависят от модели (OBI60SB/DB, OBI90SB/DB, OBI124SB/DB) и указаны в инструкции по установке, но общие принципы крепления через верхний кронштейн одинаковы.

Монтаж дверной ручки

• Аккуратно отодвиньте прокладку дверцы, чтобы получить доступ к двум отверстиям для винтов.
  
• Установите ручку, плотно закрутив два винта. Винты ручки с шайбами предварительно установлены внутри отверстий. Не закручивайте винты слишком сильно, если шайбы упали в нижнюю часть дверной коробки.
  
• Верните прокладку на место.
  

Перевешивание дверцы

Данные операции доступны только для моделей с внутренним управлением и установленной правой дверной петлей. Детали и винты, снятые при перевешивании дверцы, следует сохранить для дальнейшего использования.

• Выкрутите 3 винта Phillips (ST4.2*11) из верхнего кронштейна. Снимите кронштейн.
  
• Выкрутите 2 винта Phillips с шестигранной головкой (M5*16) из правого верхнего шарнира.
  
• Выкрутите 2 винта Phillips с плоской головкой (M4*8) из правой нижней дверной петли.
  
• При необходимости снимите дверцу, удерживая ее вдвоем.
  
• Поверните дверцу на 180 градусов.
  
• Убедитесь, что позиция отверстия на левой дверной петле совпадает с положением отверстия на приборе.
  
• Установите верхнюю дверную ось (левую/правую) в верхний левый дверной угол, прикрутив 2 винта Phillips с плоской головкой (M4*8).
  
• Установите верхнюю дверную ось (левую/правую) на верхний угол дверцы, закрутив 2 винта Phillips с плоской головкой (M4*8).
  
• Установите верхний кронштейн, закрутив 3 винта.
  

Чистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ ОБЯЗАТЕЛЬНО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРИБОР ОТКЛЮЧЕН ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ. Регулярно очищайте поверхности прибора, которые соприкасаются с вином.

Очистка винного шкафа

• Не мойте прибор, поливая его водой или распыляя воду над ним.
  
• Внутренние поверхности следует периодически очищать раствором соды и теплой воды.
  
• Аксессуары прибора очищайте отдельно, используя мыло и воду. Не мойте их в посудомоечной машине.
  
• Не используйте абразивные средства, моющие порошки или агрессивное мыло для чистки.
  
• После мытья протрите очищенный участок влажной тканью, а затем тщательно вытрите его насухо.
  
• По окончании чистки вытрите руки насухо и снова подключите прибор к электросети.
  

Демонтаж полок для гигиенической обработки

• Перед тем как вынуть полку из прибора, обязательно снимите с нее все бутылки.
  

Замена угольного фильтра

Хорошее качество окружающего воздуха критически важно для созревания вина. Угольный фильтр эффективно поглощает запахи и улучшает качество воздуха. Для моделей, оснащенных угольным фильтром, рекомендуется его замена раз в год. Свяжитесь с дилером для приобретения нового фильтра.
Демонтаж угольного фильтра:

• Удерживая угольный фильтр, поверните его на 90° влево или вправо для снятия.
  

Повторная установка угольного фильтра:

• Удерживая угольный фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Правила транспортировки

Если вам необходимо переместить винный шкаф, следуйте этим указаниям:

• Полностью разгрузите холодильник.
  
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы, например, полки внутри прибора.
  
• Поднимите регулируемую ножку к основанию, чтобы не повредить ее.
  
• Убедитесь, что прибор надежно закреплен в вертикальном положении во время транспортировки. Защитите устройство снаружи одеялом или аналогичным предметом.
  

Действия при отключении питания

• Если электричество в приборе отключено, он сможет поддерживать нужную температуру внутри в течение нескольких часов, при условии, что количество открываний дверцы сведено к минимуму.
  
• Если отключение электроэнергии продлится более нескольких часов, вам нужно будет переместить содержимое прибора для хранения в другое место, чтобы предотвратить порчу.
  

ВАЖНО: Если прибор был отключен от сети, питание пропало или было выключено, перед перезапуском прибора следует подождать 5 минут. Попытка перезапустить прибор до истечения этого времени может повредить компрессор.

Отпуск: краткий и длительный

Кратковременный отпуск (менее 3 недель):

• Вы можете оставить прибор работать.

Длительный отпуск:

• Если вы не собираетесь использовать прибор в течение продолжительного времени, извлеките из него бутылки с вином и выключите прибор.
  
• Внутреннее пространство прибора следует очистить раствором соды и теплой воды.
  
• Затем тщательно просушите интерьер прибора.
  
• Для предотвращения роста плесени оставьте дверцу прибора слегка приоткрытой.
  

Отключение от электросети

• Если прибор отключен от сети или произошло отключение электричества, следует подождать 5 минут перед повторным запуском. Попытка перезапустить винный шкаф до истечения 5 минут может привести к его неработоспособности.
  

ВАЖНО: После завершения процесса перевешивания дверцы убедитесь, что она открывается и закрывается правильно. Проверьте прокладку: она не должна быть замята или раздавлена; в противном случае между ней и внутренней стороной двери появится зазор. Прокладка должна плотно прилегать по всей длине дверцы.

• Если прокладка не прилегает плотно, выполните следующие действия:
• Используя теплую влажную ткань, перемещайте прокладку до тех пор, пока она не будет плотно прилегать к дверце по всему периметру.
  
• Или используйте фен на самом малом уровне нагрева, чтобы нагреть участки прокладки, которые не прилегают должным образом. Тепло сделает прокладку более гибкой, что позволит установить ее в правильное положение.
  

ВАЖНО: ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАГРЕВАТЬ ПРОКЛАДКУ ДВЕРЦЫ ИНЫМ СПОСОБОМ, КРОМЕ КАК НА САМОМ МАЛОМ УРОВНЕ НАГРЕВА, А ТАКЖЕ НАГРЕВАТЬ ЕЕ В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ПРОКЛАДКА МОЖЕТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЕНА, И ЕЕ ЗАМЕНА НЕ БУДЕТ ПОКРЫВАТЬСЯ ГАРАНТИЕЙ.
ВАЖНО: ПОСЛЕ ПЕРЕВЕШИВАНИЯ ДВЕРЦЫ ПРИБОРА, ЕСЛИ ВЫ УКЛАДЫВАЛИ ПРИБОР НА ЕГО ЗАДНЮЮ ЧАСТЬ, СЛЕДУЕТ ПОДОЖДАТЬ 8 ЧАСОВ ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ПРИБОРА.

Устранение неполадок

ВАЖНО: Если ваш винный холодильник не работает должным образом, прежде чем связываться с отделом обслуживания клиентов, ознакомьтесь со списком возможных проблем ниже.

• Проблема: Прибор не работает.
  
  • Возможная причина: Прибор не подключен к сети питания.
    
  • Возможная причина: Прибор выключен.
    
  • Возможная причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
    
• Проблема: Недостаточная холодопроизводительность прибора.
  
  • Возможная причина: Проверьте настройки температуры на панели управления.
    
  • Возможная причина: Для внешней среды может потребоваться более высокая настройка.
    
  • Возможная причина: Дверца открывается слишком часто.
    
  • Возможная причина: Дверца закрывается неплотно.
    
  • Возможная причина: Прокладка дверцы не закрывается должным образом.
    
• Проблема: Прибор часто автоматически включается и выключается.
  
  • Возможная причина: Температура в помещении выше нормы.
    
  • Возможная причина: В приборе слишком большое количество содержимого.
    
  • Возможная причина: Дверца открывается слишком часто.
    
  • Возможная причина: Дверца закрывается неплотно.
    
  • Возможная причина: Неверные настройки температуры.
    
  • Возможная причина: Прокладка дверцы не закрывается должным образом.
    
• Проблема: Не работает подсветка.
  
  • Возможная причина: Прибор не подключен к сети питания.
    
  • Возможная причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель. Подсветка выключена.
    
• Проблема: Слишком сильные вибрации.
  
  • Возможная причина: Убедитесь, что прибор выровнен.
    
  • Возможная причина: Убедитесь, что внутри прибора или в камере компрессора нет незакрепленных деталей.
    
• Проблема: Прибор издает слишком много шума.
  
  • Возможная причина: Дребезжание может исходить от потока хладагента, что является нормальным явлением.
    
  • Возможная причина: По окончании каждого цикла вы можете услышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента.
    
  • Возможная причина: Сужение и расширение внутренних стенок может вызвать треск.
    
  • Возможная причина: Прибор не выровнен.
    
• Проблема: Дверца прибора не закрывается должным образом.
  
  • Возможная причина: Прибор не выровнен.
    
  • Возможная причина: Дверца прибора была перевешена и неправильно установлена.
    
  • Возможная причина: Дверная прокладка загрязнена.
    
• Проблема: На дисплее отображается значение «HH» или «LL» вместо цифрового значения и/или с непрерывным звуковым сигналом.
  
  • Возможная причина: Поломка датчика температуры.
    

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО
Пожалуйста, обратите внимание: если вызванный сервисный специалист в течение гарантийного срока установит, что проблема не является результатом неисправности устройства, то данная проблема не покрывается гарантией, и клиент несет ответственность за оплату вызова специалиста. Сервисный специалист должен иметь доступ к прибору для проведения необходимого ремонта. Если ваш прибор установлен таким образом, что сервисный специалист опасается повредить помещение либо сам прибор, то ремонт не может быть выполнен. Всё вышесказанное относится и к ситуациям, когда прибор был облицован плиткой либо запломбирован герметиком, или же перед ним установлены деревянные препятствия, например, цоколи. А также, в случае, если была произведена установка, отличная от указанной в настоящем руководстве. Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями гарантии, указанными в гарантийном талоне, который вы получаете вместе с прибором.
ВАЖНО: Мы проводим политику постоянного улучшения и оставляем за собой право корректировать и изменять свои продукты без предварительного уведомления.

Винный шкаф Temptech WPQ38DCS

Винный холодильник для встройки на кухне под столешницу с двумя температурными зонами

Технические характеристики: винный шкаф Temptech WPQ38DCS

Марка	Temptech
Модель	WPQ38DCS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	32
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	88
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	750
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	385x853x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	440x910x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	139
Масса, нетто (кг)	38
Масса, брутто (кг)	40
EAN	7090013677866

Винный шкаф Temptech STX30DRB

Модель винного шкафа STHLM была создана эксклюзивно для фирмы ELON и идеально подходит для интеграции под столешницу. ELON является ведущей розничной сетью в Северной Европе, имея магазины в Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии и Исландии.



Ваши вина сохраняются в безопасных условиях с поддержанием постоянной температуры, идеального уровня влажности, минимальной вибрацией и свежим воздухом!



Две температурные зоны (5-12, 12-20°C), вместимость до 17 винных бутылок.



Стильный дизайн с дверцей из стекла чёрного цвета.



Тройное стекло дверцы снижает теплопотери.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Внутренняя белая светодиодная подсветка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech STX30DRB

Марка	Temptech
Модель	STX30DRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	STHLM
Вместимость	17
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12, 12-20°C
Количество полок	5
Объём (л)	58
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	295x813x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	350x860x650
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	135
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013678627

Винный шкаф Temptech GRN46DB

Стильный внешний вид и идеальные параметры для сохранения вашей коллекции вина. Вместимость составляет до 46 бутылок.



Винный шкаф оснащён двумя отдельными температурными зонами (5-12°C и 12-20°C), что обеспечивает оптимальные условия для охлаждения как игристых и белых вин, так и красных, готовых к подаче.



Обеспечивая постоянный оптимальный режим температуры и влажности, надежную защиту от ультрафиолетовых лучей и минимальный уровень вибрации, вы точно сможете сохранить вино в идеальном состоянии.



Ваша подборка вин надежно сохранена за стеклом с УФ-защитой, предотвращающим проникновение вредных ультрафиолетовых лучей и теплового воздействия внутрь устройства.



Эта версия винного шкафа оснащена вентиляторами, которые создают равномерное движение воздуха, позволяя сохранять неизменный температурный режим. Конденсат эффективно перерабатывается, поддерживая необходимый уровень влажности внутри устройства, а встроенный угольный фильтр гарантирует чистоту и свежесть воздуха.



Холодильник для вина выполнен в стильном оформлении с панелью из тёмного стекла и аккуратно встроенной ручкой. Внутри устройство оборудовано светодиодной подсветкой, которую можно регулировать, выбирая между красным и синим оттенками.
Дисплей и сенсорная панель расположены на фасаде двери.
В этой модели охлаждение работает за счёт бесшумного компрессора, оснащённого уникальными амортизаторами, которые эффективно предотвращают нежелательные вибрации и сохраняют качество вина.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech GRN46DB

Марка	Temptech
Модель	GRN46DB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Elegance
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	145
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя/красная)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Энергетический класс	B
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (30 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x863x570
Высота дверцы (мм)	713
Высота цоколя (мм)	150
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x930x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	146
Масса, нетто (кг)	52
Масса, брутто (кг)	56
EAN	7090013675398

Ваш винный шкаф Temptech GRN46DB: искусство хранения вина

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина с вашим новым винным шкафом Temptech GRN46DB. Это руководство – ваш ключ к полному пониманию и максимальному использованию всех возможностей прибора. Мы настоятельно рекомендуем внимательно изучить каждую страницу, прежде чем приступить к эксплуатации, чтобы обеспечить безопасность, оптимальную производительность и долговечность вашего винного холодильника. Сохраните это руководство для дальнейшего использования и передачи будущим владельцам.

Винный шкаф Temptech GRN46DB создан специально для домашнего использования, гармонично вписываясь в кухни для персонала, гостиничные номера типа "Bed&Breakfast", а также в учреждения общественного питания, не предназначенные для розничной продажи. Он идеально подходит для хранения бутилированного вина и других напитков, обеспечивая им идеальные условия. Использование прибора в иных целях может быть небезопасным и не покрывается гарантией.

Безопасность превыше всего

При использовании вашего винного шкафа, который содержит легковоспламеняющиеся хладагенты и газы-вытеснители, крайне важно соблюдать основные меры предосторожности для предотвращения риска возгорания, поражения электрическим током или травм.

• Убедитесь, что прибор установлен таким образом, чтобы вилка питания была легкодоступна и соответствовала характеристикам вашей электросети. Используйте только заземленную трехконтактную розетку, без адаптеров или удлинителей.
  
• Никогда не касайтесь вилки мокрыми руками при подключении или отключении. Всегда тяните за саму вилку, не за кабель.
  
• Рекомендуется выделить отдельную электрическую цепь для вашего винного шкафа.
  
• Перед любой чисткой или обслуживанием обязательно отключайте прибор от сети.
  
• В случае повреждения кабеля питания, его замена должна производиться только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
  
• Для оптимальной вентиляции передняя часть прибора должна быть полностью свободна. Размещайте его вдали от прямых солнечных лучей и любых источников тепла (плит, обогревателей, радиаторов).
  
• Самостоятельный ремонт или замена деталей категорически запрещены, если это не рекомендовано производителем. Любое другое обслуживание должен выполнять только квалифицированный специалист.
  
• Для перемещения и установки прибора требуется достаточное количество людей, чтобы избежать повреждений или травм.
  
• Прибор должен быть тщательно выровнен для корректной работы. Используйте регулируемые ножки для достижения идеального положения.
  
• Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для очистки или хранения рядом с прибором.
  
• Избегайте абразивных чистящих средств на основе растворителей, которые могут повредить или обесцветить внутренние поверхности.
• Не используйте прибор не по назначению и не храните в нем взрывоопасные вещества.
  
• Используйте только аксессуары, одобренные производителем.
  
• При утилизации прибора удалите дверцу и оставьте полки, чтобы предотвратить доступ детей внутрь. Убедитесь, что охлаждающий контур (особенно радиатор) не поврежден.
  
• Этот прибор подлежит специальной утилизации в соответствии с Директивой 2012/19/EU (WEEE), не выбрасывайте его с бытовыми отходами.
  
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями могут использовать прибор только под присмотром или после инструктажа по безопасной эксплуатации. Детям запрещено играть с прибором, а чистка и обслуживание разрешены только детям старше 8 лет под присмотром взрослых. Детям в возрасте 3-8 лет разрешена только загрузка и выгрузка содержимого.
  

Важные Предупреждения:

• Обеспечьте свободную вентиляцию прибора, не загораживайте вентиляционные отверстия.
  
• Не используйте механические средства для ускорения разморозки, кроме рекомендованных.
• Будьте осторожны, не повредите охлаждающий контур.
  
• Не используйте электроприборы внутри отсеков, если они не рекомендованы производителем.
• При установке не пережмите и не повредите кабель питания.
  
• Не используйте несколько удлинителей или портативных источников питания за прибором.
• Для стабильной установки прибор должен быть надежно закреплен согласно инструкциям.
  

Экологическая ответственность и энергосбережение

Ваш винный шкаф имеет маркировку CE, подтверждающую его соответствие европейским стандартам безопасности, здоровья и экологии. Мы призываем каждого пользователя внести свой вклад в защиту окружающей среды, утилизируя электроприборы ответственно – через специализированные пункты сбора.

Для эффективного энергосбережения:

• Всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию, не закрывайте отверстия.
  
• Не размещайте прибор под прямыми солнечными лучами или рядом с источниками тепла.
• Открывайте дверцу как можно реже и на минимальное время.
  
• Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.
  

Сервисное обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Это может привести к травмам или более серьезным неисправностям. В случае необходимости, обращайтесь только в авторизованный сервисный центр.

Подготовка и установка винного шкафа

Тщательная подготовка и правильная установка — залог долгой и безупречной работы вашего винного шкафа.

Распаковка и первичная очистка

• Аккуратно удалите все упаковочные материалы, пленку и наклейки с прибора.
  
• После транспортировки дайте прибору постоять вертикально около 24 часов, прежде чем подключать его к электросети. Это минимизирует риск повреждения системы охлаждения.
  
• Очистите внутренние поверхности прибора мягкой тканью, смоченной в теплой воде с небольшим количеством пищевой соды (две столовые ложки на литр воды).

Внимание: Для большинства моделей (кроме 55л, 56л, 130л) передняя нижняя решетка предназначена для вентиляции и должна оставаться свободной. Установка декоративного плинтуса требует выреза, превышающего размер решетки.

Регулировка высоты и выравнивание

Ваш винный шкаф оснащен регулируемыми ножками для идеального выравнивания на любой поверхности.

• Рекомендуется выполнять эту процедуру вдвоем.
  
• Высоту прибора следует отрегулировать до его встраивания так, чтобы верхняя панель точно помещалась под столешницу.
  
• Аккуратно наклоните прибор примерно на 60°, чтобы получить доступ к регулируемым ножкам.
  
• Убедитесь, что шкаф имеет постоянный упор, затем поворачивайте ножки до достижения идеального уровня. Повторите для всех ножек.
  

Важно: Неправильное выравнивание может повредить дверцу и ее уплотнитель. Не передвигайте прибор после выравнивания ножек.

Установка ручки

• Аккуратно снимите дверную прокладку, чтобы получить доступ к двум отверстиям для винтов.
• Надежно закрепите ручку, плотно затянув винты. Винты с шайбами обычно предустановлены, не выкручивайте их.
• Верните прокладку на место.

Блокировка и разблокировка дверцы (опционально)

Если ваш винный шкаф оснащен функцией блокировки, ключ находится в упаковке с этим руководством.

• Вставьте ключ в замок и поверните против часовой стрелки для разблокировки.
  
• Для блокировки поверните ключ по часовой стрелке. Сохраняйте ключ в надежном месте.
  

Управление винным шкафом

Раскройте весь потенциал вашего винного шкафа, управляя его климатом и функциями.

Идеальный рабочий климат

Винный шкаф предназначен для работы в диапазоне температур климатических классов SN-T. Для оптимального энергопотребления рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды около 22-25°C. Экстремальные температуры могут влиять на внутреннюю стабильность, и заданная температура 5-22°C может быть недостижима.

Искусство хранения вина

Полки прибора разработаны для идеального размещения стандартных бутылок типа «Бордо». Максимальная вместимость зависит от размера хранящихся бутылок.

• Полки могут выдвигаться примерно на одну треть длины для удобного доступа.
  
• Перед извлечением полок убедитесь, что дверца полностью открыта, чтобы не повредить прокладку.
  
• Храните вино только в закрытых бутылках.
  
• Не накрывайте полки материалами, препятствующими циркуляции воздуха (например, алюминиевой фольгой).
• Если винный шкаф долгое время остается пустым, рекомендуется отключить его от сети, тщательно очистить и оставить дверцу приоткрытой для свободной циркуляции воздуха, предотвращая конденсат, плесень и запахи.
  

Рекомендуемые температуры хранения вина:

• Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF-64ºF)
• Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF-57ºF)
• Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF-52ºF)
• Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF-46ºF)

Панель управления (внутренняя)

Включение/Выключение Питания

После подключения к розетке прибор включается автоматически. Для ручного включения/выключения коснитесь и удерживайте метку питания около 10 секунд. Всегда ждите не менее 5 минут после выключения, прежде чем снова включать прибор, чтобы избежать повреждения компрессора.

Разблокировка Панели Управления

Для разблокировки одновременно коснитесь меток питания и подсветки двумя пальцами и удерживайте 3 секунды. Вы услышите звуковой сигнал. Панель автоматически блокируется через 10 секунд бездействия. Заблокированная панель не реагирует на прикосновения.

Управление Подсветкой

При разблокированной панели коснитесь метки подсветки, чтобы включить или выключить светодиодную подсветку. Она будет гореть до ручного отключения.

Дисплей Температуры

На дисплее отображается цифровая температура. Во время настройки отображается заданная температура. Если датчик выйдет из строя, на дисплее появится "HH" или "LL" с непрерывным звуком. Прибор будет периодически включать компрессор для защиты вина, но настоятельно рекомендуется немедленно обратиться в сервис.

Установка Температуры

• Для однозонных моделей: Диапазон по умолчанию 5-20ºC (41-68ºF). Используйте иконки "+" и "-" для изменения температуры с шагом в 1ºC/ºF. Первое прикосновение отобразит текущую заданную температуру.
  
• Для двухзонных моделей: Верхняя зона 5-12ºC (41-54ºF), нижняя 12-20ºC (54-68ºF). Коснитесь метки выбора зоны перед регулировкой температуры кнопками "+" или "-". Мигание означает готовность к установке.
  
• Для трехзонных моделей: Установка температуры для верхней зоны аналогична однозонной, для средней и нижней — двухзонной.

Выбор Единиц Измерения (°C/°F)

• Для однозонных моделей: Одновременно коснитесь значков на 5 секунд, чтобы переключиться между Фаренгейтом и Цельсием.
  
• Для двухзонных моделей: Коснитесь значка, чтобы изменить единицы измерения для обеих зон одновременно.
  
• Для трехзонных моделей: Переключение для верхней зоны аналогично однозонной, для средней и нижней — двухзонной.

Световой Индикатор

• Для однозонных моделей: Индикатор загорается при работе компрессора.
• Для двухзонных моделей: Индикатор 1 мигает каждые 2 секунды при подключении, горит постоянно при работе компрессора. Индикатор 2 мигает каждые 3 секунды при работе нагрева нижней зоны, горит постоянно при охлаждении нижней зоны.

Панель управления на дверце

Включение/Выключение Питания

Для включения подсветки кнопок нажмите кнопку питания. Для выключения прибора нажмите кнопку питания один раз, затем удерживайте ее около 10 секунд до звукового сигнала. После выключения подождите не менее 5 минут перед перезапуском.

Разблокировка Панели Управления

Нажмите соответствующий значок на 3 секунды для разблокировки панели.

Управление Внутренней Подсветкой

Ваш винный шкаф предлагает три варианта подсветки: красный, синий или чередующийся красный/синий (смена каждые 10 секунд). Последовательно нажимайте кнопку подсветки для переключения: красный/синий цикл → синий → красный → выключено.

Выбор Единиц Измерения (°C/°F)

Просто нажмите кнопку "°C/°F", чтобы изменить отображение температуры между Фаренгейтом и Цельсием.

Установка Температуры

• Для однозонных моделей: Нажмите кнопку "Set", чтобы цифры на дисплее начали мигать, указывая на готовность к установке. Затем используйте кнопки "Temp.Up" и "Temp.Down" для увеличения/уменьшения температуры на 1°.
  
• Для двухзонных моделей: Нажмите кнопку "Set", чтобы выбрать зону (верхнюю/нижнюю) для установки температуры. Мигающие цифры подтвердят готовность.
  

Окно Дисплея Индикации Температуры

Когда панель управления разблокирована, дисплей отображает заданную температуру. При заблокированной панели отображается текущая температура.
Для вашего удобства дисплей можно отключить. Прибор продолжит работать. Чтобы включить/отключить дисплей, нажмите кнопку "°C/°F" в течение 5 секунд, когда панель заблокирована. Когда индикатор ВКЛ/ВЫКЛ замигает, нажмите "°C/°F" еще раз, чтобы выбрать "ON" (включено) или "OFF" (выключено). Подтвердите выбор, не касаясь панели 5 секунд.
Примечание: Температура может незначительно колебаться в зависимости от включенной подсветки или расположения бутылок.

Чистка и уход за винным шкафом

Регулярный уход поможет сохранить безупречный вид и функциональность вашего винного шкафа.

Очистка винного холодильника

• Перед началом выключите прибор и отсоедините его от сети. Извлеките все полки.
  
• Протрите внутренние поверхности губкой, смоченной в растворе пищевой соды (2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
• Полки вымойте мягким моющим средством. Деревянные полки хорошо просушите перед установкой.
  
• При очистке элементов управления или электрических частей тщательно выжимайте губку.
  
• Внешние поверхности протрите теплой водой с мягким моющим средством, затем насухо вытрите мягкой тканью.
• Не используйте стальные губки или щетки, чтобы избежать царапин и коррозии.

Снятие полок

• Перед снятием полок обязательно уберите с них все бутылки.
  
• Для моделей без телескопических направляющих: переместите полку так, чтобы вырез на ней оказался прямо под пластиковым упором, затем поднимите.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с четырех штифтов.
  
• Перед загрузкой бутылок убедитесь, что полки полностью установлены. Выдвиньте их до упора и несколько раз задвиньте, чтобы убедиться в правильности установки.

Замена угольного фильтра (опционально)

Для поддержания свежего воздуха внутри винного шкафа, что важно для созревания вина, рекомендуется менять угольный фильтр раз в год. Для приобретения нового фильтра свяжитесь с дилером.

• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° (влево или вправо).
  
• Установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° (влево или вправо) до щелчка.
  

Разморозка

Разморозка прибора происходит автоматически. Оттаявшая вода собирается в поддон для испарения и испаряется.

• Поддон для испарения и отверстие для слива талой воды следует периодически очищать, чтобы предотвратить скопление воды.
  
• Можно налить небольшое количество воды в сливное отверстие для его очистки.
• Будьте внимательны: винные бутылки не должны касаться задней стенки прибора, это может нарушить процесс автоматической разморозки и привести к скоплению воды.
  

Перемещение прибора

При необходимости перемещения винного шкафа:

• Полностью разгрузите его.
  
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы внутри (например, полки).
  
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы не повредить их.
• Заклейте дверцу прибора скотчем.
• Убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в вертикальном положении для транспортировки и защищен снаружи одеялом или аналогичным материалом.
  

Сбой питания

При отключении электропитания прибор может поддерживать температуру в течение нескольких часов, если дверца открывается минимально. Если отключение длится дольше, рекомендуется разгрузить холодильник и переместить содержимое в другое место, чтобы избежать воздействия повышенной температуры.
Важно: Если прибор был отключен или произошел сбой питания, подождите не менее 5 минут перед перезапуском, чтобы предотвратить повреждение компрессора.

Отпуск

• Короткий отпуск (менее 3 недель): Можно оставить холодильник работающим.
• Длительный отпуск: Извлеките все бутылки, выключите прибор, очистите внутреннее пространство раствором соды и теплой воды, тщательно просушите. Оставьте дверцу слегка приоткрытой для предотвращения образования плесени и запахов.

Малые неурядицы и их элегантные решения

Если ваш винный шкаф работает не должным образом, воспользуйтесь этим руководством для самостоятельного устранения проблем, прежде чем обращаться в сервисную службу.

• Прибор не работает: Убедитесь, что он подключен к сети и включен. Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
  
• Прибор недостаточно охлаждает: Проверьте настройки температуры. Возможно, требуется более низкая установка для внешних условий. Убедитесь, что дверца не открывается слишком часто или неплотно закрыта, и что дверная прокладка функционирует правильно.
  
• Прибор часто включается и выключается: Возможно, температура окружающей среды слишком высока, в холодильнике слишком много бутылок, дверца часто открывается или неплотно закрыта, или температура установлена некорректно. Проверьте дверную прокладку.
  
• Не работает подсветка: Проверьте подключение к сети, автоматический выключатель/предохранитель. Убедитесь, что подсветка не выключена в настройках.
  
• Сильные вибрации: Убедитесь, что прибор тщательно выровнен и внутри нет незакрепленных предметов.
  
• Прибор издает слишком много шума: Звуки потока хладагента, бульканье после цикла или треск от сжатия/расширения внутренних стенок являются нормальными. Убедитесь, что прибор выровнен.
  
• Дверца не закрывается полностью: Проверьте выравнивание прибора, правильность установки дверцы (если она перевешивалась), чистоту прокладки и правильность установки полок.
  
• На дисплее отображается "HH" или "LL": Датчик температуры вышел из строя. Обратитесь в сервисный центр.
  

Гибкость и адаптация: перевешивание дверцы

Примечание: Все снятые детали необходимо сохранить для возможной повторной установки дверцы в исходное положение.

Перевешивание дверцы для встраиваемых моделей под столешницу (в т. ч. GRN46DB)

Важно: Для перевешивания дверцы с правой петли на левую, вам потребуются две новые запасные части: верхняя левая петля и нижняя левая петля.

• Откройте дверцу и ослабьте два винта поворотной петли нижней правой петли.
• Аккуратно снимите дверцу с верхней правой петли, стараясь не поцарапать. Извлеките шарнирную петлю из отверстия дверной петли.
• Отвинтите верхнюю правую петлю и нижнюю правую петлю. Сохраните их.
• Снимите шесть пластиковых заглушек в переднем ле

вом углу прибора и переместите их на правую сторону.

• Установите новую верхнюю левую петлю и новую нижнюю левую петлю на левую сторону. Убедитесь, что винты затянуты.
• Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую.
• Снимите две заглушки отверстия для ручки с правой стороны дверцы, аккуратно поддев их небольшой плоской отверткой.
• Осторожно оттяните дверную прокладку, чтобы открыть два винта ручки с левой стороны дверцы. Отвинтите их и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
• Установите ручку на правую сторону дверцы, плотно закрутив винты.
• Вставьте две заглушки отверстия для ручки в отверстия для ручки с левой стороны дверцы.
• Вставьте шарнирную петлю в нижнее отверстие для петли двери.
• Установите дверцу со стороны левой петли, затянув поворотную петлю двумя винтами.

Установка съемной передней решетки (опционально)

Передняя решетка является дополнительным аксессуаром, который вы найдете в упаковке.

• Распакуйте решетку и поместите ее на мягкий ровный пол под нужным углом.
• Установите переднюю решетку, плотно закрутив четыре самореза (ST4.2x10) с помощью крестовой отвертки.

Предупреждение: Передняя решетка не является опорой. Во избежание ее скручивания никогда не пытайтесь опирать прибор на основание передней решетки.

Винный шкаф Temptech SKX6070DRB

Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваши драгоценные вина находятся под надежной защитой в специально оборудованном пространстве, где поддерживаются идеальные условия хранения: постоянный температурный режим, выверенный уровень влажности и минимальные вибрационные воздействия.



Защита вашей коллекции вин обеспечивается специальной дверцей, оснащенной тройным стеклопакетом с УФ-фильтрацией. Такая конструкция эффективно блокирует проникновение ультрафиолетового излучения и предотвращает нежелательный нагрев внутреннего пространства устройства, сохраняя оптимальные условия хранения напитков.



Стеклопакет с аргоном
Активный внтилятор
Угольный фильтр

Технические характеристики: винный шкаф Temptech SKX6070DRB

Марка	Temptech
Модель	SKX6070DRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Skagen
Вместимость	34
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	5
Объём (л)	103
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да, янтарный/холодный-теплый/белый
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	700
Энергетический класс	E
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (28 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)	595х800х564
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x885x630
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	90
Уровень шума (дБ)	37
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	145
Масса, нетто (кг)	57
Масса, брутто (кг)	60
EAN	7090013679686

Общие сведения

Данный документ предназначен для правильной и безопасной эксплуатации винного шкафа Temptech SKX6070DRB. Перед началом работы обязательно внимательно изучите данное руководство, чтобы обеспечить оптимальную работу прибора и продлить срок его службы. Храните инструкцию для последующей консультации или передачи новому владельцу.

Безопасность и охрана окружающей среды

Основные предостережения

Перед использованием винного шкафа ознакомьтесь с пунктами безопасности:

• Устанавливайте прибор согласно рекомендациям, соблюдая все требования по электробезопасности.
• Подключайте устройство только к заземлённой 3-контактной розетке, строго избегая использования адаптеров или удлинителей.
• Никогда не прикасайтесь к вилке мокрыми руками и не тяните за шнур питания.
• Перед проведением любых работ по обслуживанию обязательно отключайте прибор от сети.
• Убедитесь, что конструкция прибора установлена ровно и надёжно закреплена, чтобы избежать механических повреждений.

Экологическая ответственность и энергосбережение

Следуйте данным рекомендациям для защиты окружающей среды и экономии энергии:

• Устройство разработано с учётом правил энергосбережения – обеспечьте свободный доступ воздуха к вентиляционным отверстиям.
• Не блокируйте вентиляционные решётки и следите за чистотой системы охлаждения.
• При утилизации прибора соблюдайте нормы европейской директивы WEEE, сдавая его в специализированные пункты приёма.
• Поддерживайте оптимальную температуру хранения вин, чтобы избежать излишних потерь и порчи продукта.

Подготовка к установке и монтажу

Распаковка и первичная подготовка

Перед первым включением выполните следующие действия:

• Снимите с прибора всю упаковку, наклейки и защитные плёнки.
• Тщательно протрите внешнюю и внутреннюю поверхности мягкой влажной тканью с применением нейтрального чистящего средства.
• Перед подключением оставьте винный шкаф в вертикальном положении на 24 часа, чтобы стабилизировать систему охлаждения после транспортировки.

Монтаж аксессуаров и регулировка

Правильная установка дополнительных элементов гарантирует корректную работу устройства:

• Проверьте комплектность изделия, убедившись, что все внешние и внутренние элементы в целости.
• Установите декоративный цоколь на основании, внимательно соблюдая правила вентиляции – вырез должен быть больше передней решётки.
• Отрегулируйте высоту прибора при помощи специальных ножек, чтобы устройство стояло ровно на любой поверхности. Рекомендуется проводить выравнивание совместно с помощником.

Эксплуатация винного шкафа

Рабочие климатические условия и температурные режимы

Оптимальная работа винного шкафа зависит от соблюдения температурных режимов:

• Придерживайтесь рекомендованных температурных настроек для верхней и нижней зон хранения.
• Следите за изменениями окружающей температуры – слишком низкие или высокие условия могут повлиять на эффективность охлаждения.
• При необходимости корректируйте подачу холода, выполняя настройки согласно инструкциям на панели управления.

Правильное хранение вина

Для наилучшей консервации напитка соблюдайте следующие рекомендации:

• Располагая бутылки, обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха внутри шкафа.
• Используйте стандартные или выдвижные полки для удобного доступа и безопасного размещения бутылок.
• Обеспечьте плотно закрытый режим – правильное закрытие дверцы гарантирует стабильную температуру.

Панель управления и настройки функций

Основные элементы управления

Прибор оснащён интуитивной системой управления, которая позволяет легко настраивать рабочие режимы:

• При включении устройство автоматически запускается, а для его отключения достаточно удерживать кнопку питания в течение 3 секунд.
• Функция блокировки панели предотвращает случайные изменения настроек – её активация производится аналогичным способом.
• Температурный режим можно выбрать отдельно для верхней и нижней зон при помощи кнопок «+» и «–».
• В дисплее отображается заданная температура, которую можно переключать между ºC и ºF.

Настройка внутренней подсветки

Вы можете адаптировать освещение в шкафу по собственным предпочтениям:

• Выберите один из режимов работы подсветки: «режим дверного контактора», «автоматический» или «постоянный».
• Переключайтесь между тремя вариантами цвета подсветки – теплый белый, холодный белый или янтарный.
• Регулируйте яркость освещения, кратковременно нажимая соответствующую кнопку: стандартные уровни изменяются от 25% до 100%.

Дополнительные функции и режимы

Устройство оснащено рядом полезных возможностей:

• При открывании дверцы включается звуковой сигнал и подсветка – если дверца остается открытой более нескольких минут, прибор предупреждает пользователя.
• Режим энергосбережения автоматически гасит экран и подсветку при отсутствии активности.
• Функция демонстрационного режима позволяет проверить индикаторы без задействования компрессора и вентиляторов.
• Возможность настройки Wi-Fi подключения обеспечивает современный контроль за работой системы.

Уход и техническое обслуживание

Ежедневный уход и чистка

Поддерживайте винный шкаф в чистоте для сохранения качества вина:

• Перед проведением уборки всегда отключайте питание и извлекайте вилку.
• Протирайте внутренние поверхности губкой, смоченной в растворе теплой воды с пищевой содой (примерно 2 столовые ложки соды на 1 литр воды).
• Мыть деревянные полки следует мягким моющим средством, после чего дать им полностью высохнуть.
• Для внешней отделки используйте теплую воду с небольшим количеством мягкого средства, избегая абразивов.

Плановое обслуживание

Регулярное обслуживание обеспечивает надежность работы:

• Производите регулярную замену угольного фильтра – обычно его рекомендуют менять раз в год. После замены сбросьте счетчик, удерживая одновременно кнопки подсветки и уменьшения температуры.
• Удаляйте и периодически очищайте полки для предотвращения скопления пыли и загрязнений.
• Следите за чистотой поддона для испарения при автоматическом размораживании – периодически промывайте и проверяйте дренажное отверстие.
• При длительном отключении питания убедитесь, что дверь остается открытой, а внутренние поверхности высохли полностью.

Диагностика неполадок и рекомендации по устранению

Общие советы по самостоятельной диагностике

Если возникают проблемы с работой винного шкафа, выполните следующие шаги:

• Проверьте подключение к электросети, убедившись в отсутствии повреждений шнура и исправности розетки.
• Проверьте настройки температуры, соблюдение режима закрывания дверцы и правильное размещение бутылок.
• Удостоверьтесь, что устройство стоит ровно – неустойчивое положение может влиять на работу компрессора.

Типичные ошибки и их возможные причины

При обнаружении неисправностей обратите внимание на следующие моменты:

• Если прибор не включается – проверьте питание, сработал ли автоматический выключатель или предохранитель.
• Недостаточное охлаждение может быть вызвано неправильной настройкой или нарушением герметичности дверного уплотнителя.
• Частое включение и выключение устройства может свидетельствовать о проблемах с датчиками или перегрузке внутреннего пространства.
• Шум или вибрации в пределах нормы, однако резкие изменения в звуковых характеристиках требуют проверки установки и крепления внутренних элементов.

Считывание кодов ошибок

Если на дисплее появляются коды неисправностей:

• Код E1 может указывать на сбой в работе верхней зоны, а E2 – в нижней.
• Другие коды сигнализируют о проблемах с датчиками температуры или замыканиях внутри зон охлаждения.
• Внимательно следуйте инструкциям для устранения ошибок или обратитесь в сервисный центр.

Дополнительные монтажные опции

Установка декоративной деревянной панели

Для создания стильного образа прибора предусмотрена возможность монтажа деревянной панели:

• Подготовьте панель, вырезав её по заданным размерам согласно схеме.
• Снимите защитную прокладку с дверцы, чтобы обеспечить корректное крепление.
• При помощи боковых винтов аккуратно повесьте панель, регулируя её положение для идеального выравнивания.
• После установки затяните крепежные элементы для обеспечения надёжной фиксации.

Монтаж съемной передней решётки

Вы можете дополнительно установить переднюю решётку, изменив внешний вид прибора:

• Найдите комплект цоколя, поставляемый вместе с винным шкафом.
• Осторожно отсоедините переднюю секцию, затем совместно с помощником зафиксируйте крепежные винты.
• Убедитесь, что все элементы установлены правильно и не мешают нормальной вентиляции.
• Отрегулируйте положение ножек для достижения ровного и устойчивого положения прибора.

Заключительные рекомендации

Для безопасной и эффективной эксплуатации винного шкафа Temptech SKX6070DRB соблюдайте следующие правила:

• Всегда внимательно изучайте руководство перед началом эксплуатации.
• Соблюдайте все меры безопасности, предусмотренные инструкцией.
• Регулярно проводите техническое обслуживание и чистку, чтобы предотвратить возникновение неисправностей.
• Храните руководство для дальнейшего использования и передачи новым пользователям.

Важно: Используйте винный шкаф исключительно для хранения вина и аналогичных напитков. Любое иное применение может привести к нарушению работы прибора и представлять угрозу безопасности.

Настоящее руководство создано для того, чтобы обеспечить оптимальную работу и долговечность вашего винного шкафа.

Винный шкаф Temptech CPRO1800SX

Винный шкаф Temptech CPRO1800SX оснащён уникальными полками, которые стильно выделяют бутылки и ярлыки из вашей винной коллекции.



Для профессионального использования или для любителей вина!



Подходит для всех видов бутылок: Бордо, Бургундия, Шампанское, Рислинг и несколько бутылок Магнума.



Внутри стеклопакета дверцы находится аргон, который значительно уменьшает утечку тепла, а встроенный УФ-фильтр оберегает вино от негативного воздействия ультрафиолетовых лучей, проникающих в холодильник.



Светодиодная подсветка находится сбоку для лучшей  подсветки этикеток.



Винный холодильник оснащён вентиляторами, отвечающими за равномерное движение воздуха внутри. Влага, образующаяся в процессе охлаждения, повторно применяется для поддержания нужного уровня влажности, а угольный фильтр гарантирует поступление свежего и чистого воздуха в камеру хранения вин.



Температуру в винном шкафу поддерживает малошумный компрессор с экономичным расходом электроэнергии. Этот компрессор работает почти бесшумно и устанавливается на уникальные ножки, которые мы специально создали для минимизации вибраций, вредных для бутылок с вином.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CPRO1800SX

Марка	Temptech
Модель	CPRO1800SX
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Copenhagen
Вместимость	143
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	490
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	1716
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (51 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	655x1835x680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	700x2000x745
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	180
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	128
Масса, нетто (кг)	106
Масса, брутто (кг)	116
EAN	7090013678597

Винный шкаф Temptech PRESX30DB

Винный шкаф Temptech PRESX30DB с дверцей из черного стекла и двумя температурными зонами.



Шкаф оснащён дверцей с трёхслойным стеклом и встроенным УФ-фильтром, что предотвращает попадание ультрафиолетовых лучей и избыточного тепла, которые способны повредить вино внутри холодильника.



Винный шкаф оснащён вентиляторами для постоянного движения воздуха внутри. Конденсат, образующийся в процессе, повторно применяется, что помогает сохранять идеальный уровень влажности.



За поддержание оптимальной температуры в винном шкафу отвечает малошумный компрессор. Помимо бесшумной работы, он установлен на специально сконструированные ножки, которые предотвращают вредное воздействие вибраций на бутылки с вином.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech PRESX30DB

Марка	Temptech
Модель	PRESX30DB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Prestige
Вместимость	17
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12, 12-20°C
Количество полок	5
Объём (л)	54
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	295x813x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	330x855x635
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	135
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013679150

Добро пожаловать в мир идеального хранения вина с Temptech

Это руководство станет вашим незаменимым помощником, раскрывая все секреты безопасной и эффективной эксплуатации вашего нового прибора. В нем собрана важнейшая информация по правильному использованию и мерам предосторожности, призванным обеспечить безупречную работу устройства долгие годы. Рекомендуем сохранить его для быстрого доступа ко всем необходимым сведениям.

Ваш винный шкаф представлен в различных моделях, среди которых:

• PRESX30SB / PRESX30DB
• PRESQ38DB-24
• PRESX60DB / RESPROX60SRB
• PRES180DB

Первые шаги и важные сведения

Подготовка к работе

Перед первым использованием вашего винного шкафа, пожалуйста, уделите внимание следующим рекомендациям:

• Аккуратно удалите всю упаковку, наклейки и защитные пленки с поверхности прибора. Затем протрите внешние и внутренние поверхности влажной тканью с мягким чистящим средством.
• Прежде чем подключать прибор к электросети, дайте ему постоять в вертикальном положении около 24 часов. Это значительно снизит риск сбоев в работе системы охлаждения, которые могут возникнуть после транспортировки.
  

Внимательно ознакомьтесь с этим руководством, чтобы раскрыть весь потенциал вашего винного шкафа. Сохраните его для себя или будущих владельцев. Данный прибор разработан исключительно для бытового использования, а также для аналогичных применений, таких как:

• Кухонные зоны в офисах, магазинах и других рабочих пространствах.
• Использование на фермах, в отелях, мотелях и других жилых объектах.
• В мини-гостиницах типа «постель и завтрак».
• Для целей общественного питания и аналогичных применений, не связанных с розничной торговлей.

Этот винный шкаф предназначен исключительно для хранения вина или других напитков. Любое иное использование считается небезопасным, и производитель не несет ответственности за возможные последствия. Обязательно ознакомьтесь с условиями гарантии.

Энергосбережение и забота об окружающей среде

Мы стремимся к устойчивому развитию, и ваш винный шкаф разработан с учетом энергоэффективности. Следуйте этим рекомендациям для максимально экономичной и экологичной работы:

• Для оптимальной конфигурации и экономии энергии, полки должны быть установлены согласно прилагаемым схемам в руководстве.
• Размещайте вино внутри прибора согласно рекомендациям, изложенным в данном руководстве. Это обеспечит наилучшую сохранность вина в течение длительного времени, предотвращая нежелательные потери.
• Придерживайтесь рекомендованных температурных режимов для каждой зоны, указанных в руководстве, чтобы обеспечить оптимальное качество хранения.
• Влияние температурных режимов на вино: Срок хранения вина зависит от его типа и рекомендованных условий. Всегда сверяйтесь с этикеткой бутылки. Отклонение от рекомендованной температуры может сократить оптимальный срок хранения.
  
• Устройство не имеет специальных режимов или функций, которые могли бы дополнительно влиять на температуру, кроме стандартных настроек.
• Данный охлаждающий агрегат предназначен исключительно для хранения вина.
  
• Для правильной установки и регулярного обслуживания, включая очистку, следуйте всем инструкциям, приведенным в этом руководстве.
• Если ваш холодильник является отдельно стоящим, он не предназначен для использования в качестве встроенного устройства.
  
• Этот винный шкаф не подходит для замораживания продуктов.
  

Доступ к сервисной поддержке

• Для профессионального ремонта посетите:
  
• Для заказа запасных частей: отправьте запрос на Service@temptech.no
  

Наличие запасных частей

Мы обеспечиваем доступность запасных частей для вашего удобства:

• Компрессоры, температурные датчики, печатные платы и источники света доступны в течение минимум семи лет с момента выпуска последней модели на рынок.
  
• Дверные ручки, дверные петли, полки и корзины доступны в течение минимум семи лет, а дверные уплотнители — минимум 10 лет после выпуска на рынок последней модели.
  

Гарантийное обслуживание

Минимальный срок гарантии на холодильное оборудование, предоставляемый производителем, импортером или уполномоченным представителем:

• Для Норвегии, Швеции, Финляндии и Дании минимальная гарантия составляет 5 лет.
  

Климатические классы

Ваш винный шкаф спроектирован для оптимальной работы в следующих климатических условиях:

• Расширенный диапазон температур (SN): для окружающей среды от 10°C до 32°C.
• Умеренный климат (N): для окружающей среды от 16°C до 32°C.
• Субтропический климат (ST): для окружающей среды от 16°C до 38°C.
• Тропический климат (T): для окружающей среды от 16°C до 43°C.

Ключевые меры безопасности

Этот прибор использует легковоспламеняющиеся хладагенты и изолирующие газы. Во избежание возгорания, поражения электрическим током или травм, строго соблюдайте следующие основные меры предосторожности при установке и эксплуатации:

• Прибор предназначен для бытового использования и хранения запечатанных бутылок вина.
  
• Убедитесь, что розетка легкодоступна после установки прибора.
• Проверьте, соответствует ли напряжение/ток, указанные на табличке прибора, параметрам вашей электросети. Подключайте вилку к заземленной 3-контактной розетке. Не удаляйте заземляющий контакт, не используйте адаптеры и удлинители.
  
• Не подключайте и не отсоединяйте вилку мокрыми руками.
  
• Для отключения прибора всегда беритесь за вилку, а не за шнур. Никогда не тяните за шнур.
  
• Рекомендуется использовать отдельную электрическую цепь, предназначенную только для вашего винного шкафа.
  
• Перед чисткой, обслуживанием или заменой деталей, требующих отключения от сети, всегда отключайте прибор от электропитания. Несоблюдение этого правила может привести к поражению электрическим током или летальному исходу.
  
• При повреждении шнура питания его замена должна производиться производителем, его сервисным агентом или квалифицированным специалистом для предотвращения опасности.
• Мощность предохранителя (или автоматического выключателя) должна быть не менее 10 ампер.
  
• Для обеспечения надлежащей вентиляции, передняя часть прибора должна быть полностью свободна. Размещайте устройство вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плита, обогреватель, радиатор и т. д.).
  
• Не пытайтесь ремонтировать или заменять какие-либо части прибора, если это прямо не рекомендовано в данном руководстве. Все другие виды обслуживания должны выполняться квалифицированным специалистом.
  
• Обеспечьте достаточное количество людей для перемещения и установки прибора, чтобы избежать повреждений или травм.
  
• Для корректной работы важно, чтобы прибор был выровнен. Высоту ножек можно отрегулировать для выравнивания.
  
• Никогда не мойте детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями, так как это может создать опасность взрыва. Не храните и не используйте бензин или другие легковоспламеняющиеся аэрозоли и жидкости вблизи прибора.
  
• Не используйте абразивные средства на основе растворителей для очистки внутренних поверхностей, так как они могут повредить или обесцветить их.
  
• Не используйте данный прибор не по назначению.
  
• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся газом.
  
• Использование насадок, не рекомендованных производителем, может быть опасным.
  
• Перед утилизацией прибора, держите его подальше от огня или аналогичных горящих веществ.
  
• ПГП (потенциал глобального потепления): R600a=3.
• При утилизации прибора снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы предотвратить случайное проникновение детей внутрь. Убедитесь, что контур охлаждения, особенно теплообменник в задней/нижней части устройства, не поврежден.
  
• Символ переработки на изделии или его упаковке указывает на то, что данный продукт нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий пункт сбора электрического и электронного оборудования.
  
• Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию и понимания связанных с этим опасностей. Детям запрещено играть с прибором. Дети не должны выполнять уборку и техническое обслуживание без присмотра.
  
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут загружать и разгружать холодильное оборудование под присмотром ответственного лица.
  
• ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе прибора или встроенной конструкции не заблокированы.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повредите контур охлаждения.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения продуктов, если они не относятся к типу, рекомендованному производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке прибора убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте несколько переносных розеток или переносных источников питания на задней панели прибора.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения нестабильности, прибор необходимо закрепить согласно инструкциям.
  

Утилизация и соответствие нормам

Правильная утилизация отходов электрического и электронного оборудования (WEEE)

Ваш прибор отмечен в соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE содержит как вещества, потенциально вредные для окружающей среды, так и ценные компоненты, пригодные для повторного использования. Крайне важно, чтобы WEEE подвергалось специализированной обработке для правильного удаления загрязняющих веществ, а также для восстановления и переработки материалов.

• WEEE не следует утилизировать как бытовые отходы.
  
• WEEE необходимо сдавать в соответствующие пункты сбора, управляемые муниципалитетами или зарегистрированными компаниями.
• Во многих странах при покупке нового прибора старый может быть возвращен продавцу, который обязан бесплатно забрать его по принципу «один к одному», при условии, что оборудование эквивалентного типа и выполняет те же функции.

Политика соответствия

Размещая знак CE на нашей продукции, мы подтверждаем ее полное соответствие всем европейским требованиям по безопасности, охране здоровья и окружающей среды, изложенным в законодательстве для данного типа продукции.

Энергосберегающие советы

Чтобы ваш винный шкаф работал максимально эффективно и экономично:

• Всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию. Не закрывайте вентиляционные отверстия или решетки.
  
• Поддерживайте вентиляционные жалюзи в чистоте.
  
• Не устанавливайте прибор в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, а также рядом с плитой, обогревателем или подобными источниками тепла.
  
• Открывайте и закрывайте дверцы как можно реже.
  
• Регулярно удаляйте пыль, скопившуюся на задней панели прибора.
  

Обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, так как это может привести к травмам или более серьезной неисправности. Если вам требуется сервисный вызов, пожалуйста, обратитесь в отдел обслуживания клиентов.

Устройство и особенности установки

Следующие описания помогут вам ознакомиться с конструкцией вашего винного шкафа. Обратите внимание, что размеры и количество полок могут варьироваться в зависимости от конкретной модели.

Модели PRESX30SB / PRESX30DB

• Высота регулируется: 813-833 мм.

Модель PRESQ38DB-24

• Высота регулируется: 853-873 мм.

Модели PRESX60DB / PRESPROX60SRB

• Высота регулируется: 813-833 мм.

Модель PRES180DB

• Не указано конкретной регулировки, но принцип установки аналогичен другим моделям.

Предварительная установка и подготовка

Очистка и размещение винного шкафа

• Удалите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Дайте прибору отстояться в вертикальном положении около 24 часов перед подключением к электросети, чтобы избежать сбоев в работе системы охлаждения.
• Протрите внутреннюю поверхность теплой водой с помощью мягкой ткани.

ВАЖНО: Передняя решетка в основании прибора предназначена для вентиляции. Ничто не должно препятствовать свободному потоку воздуха через эту решетку, иначе винный шкаф может работать некорректно. Если вы устанавливаете декоративный цоколь, убедитесь, что в нем предусмотрен вырез, превышающий размер передней решетки. Этот вырез необходим независимо от того, снята ли передняя решетка.

Регулировка высоты и выравнивание

Ваш винный шкаф оснащен регулируемыми ножками, позволяющими идеально выровнять его даже на неровных поверхностях.

• Рекомендуется, чтобы эту процедуру выполняли два человека.
  
• Высоту прибора необходимо отрегулировать до установки в корпус или под столешницу так, чтобы верхняя панель винного шкафа находилась точно под кухонной столешницей.
  
• Аккуратно наклоните прибор примерно на 60°, чтобы получить доступ к регулируемым ножкам. Убедитесь, что корпус всегда находится на опоре во избежание повреждений.
  
• Поверните ножку в нужное положение для выравнивания корпуса. Повторите для всех регулируемых ножек.

ВАЖНО: Неправильно выровненный прибор может привести к повреждению дверцы и ее уплотнителя.
ВАЖНО: Не перемещайте прибор, если ножки установлены на максимальную высоту.

Установка ручки

• Аккуратно отодвиньте уплотнитель дверцы, чтобы получить доступ к двум отверстиям для винтов.
• Закрепите ручку, плотно закрутив два винта. Винты для ручек с уплотнителями предварительно установлены в отверстиях. Не закручивайте винты слишком сильно, чтобы уплотнители не отвалились.
• Установите уплотнитель на место.

Блокировка и разблокировка дверцы

Функция блокировки является дополнительной. Если ваш винный шкаф оснащен ею, ключ будет прилагаться к руководству.

• Вставьте ключ в замок и поверните его против часовой стрелки, чтобы отпереть дверцу. Для блокировки поверните по часовой стрелке.
• Сохраните ключ в надежном месте.

Использование винного шкафа

Оптимальный рабочий климат

Ваш прибор разработан для работы в климатических условиях от SN до T (см. таблицу климатических классов выше). Для достижения максимальной энергоэффективности рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды около 22-25°C.

• Если температура окружающей среды выходит за пределы заданного климатического диапазона, это может повлиять на производительность устройства. Например, при работе в условиях экстремального холода или жары, температура внутри может колебаться, и иногда заданная температура 5-22°C может не достигаться.

Хранение вина

• Стандартные полки идеально подходят для хранения бутылок типа Бордо. Максимальная загрузка может варьироваться в зависимости от размера хранящихся бутылок.
• Полки можно выдвигать примерно на 1/3 длины для удобного доступа к вину.
• Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, убедитесь, что дверца полностью открыта перед выдвижением полок.
  
• Храните вино в плотно закрытой упаковке. Не накрывайте полки алюминиевой фольгой или любым другим материалом, который может препятствовать циркуляции воздуха.
  
• Если винный шкаф остается пустым в течение длительного времени, выключите его, разморозьте, очистите и высушите. Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри.
  
• Обращайте внимание на рекомендованный срок хранения ваших вин.
• Длительное открывание дверцы может привести к значительному повышению температуры внутри.

Панель управления (внутри холодильника)

Для однозонных моделей:
Управление находится внутри холодильника.

Для двухзонных моделей:
Управление находится внутри холодильника, с раздельными настройками для верхней и нижней зон.

Управление включением/выключением питания

• При подключении к электрической розетке прибор включается автоматически.
• Чтобы выключить (или включить) прибор, прикоснитесь к кнопке питания и удерживайте ее в течение 10 секунд.
  
• Вы можете выключить прибор, удерживая кнопку питания в течение 10 секунд, независимо от того, заблокирована панель управления или нет.

Управление блокировкой панели

• Для разблокировки панели управления, одновременно прикоснитесь к кнопкам питания и освещения и удерживайте их в течение 3 секунд. Вы услышите звуковой сигнал, подтверждающий разблокировку.
  
• Панель управления автоматически заблокируется через 10 секунд бездействия, сопровождаясь звуковым сигналом.
• В заблокированном состоянии панель управления не реагирует на прикосновения для включения/выключения освещения или настройки температуры.

Включение/выключение внутреннего освещения

• В разблокированном состоянии прикоснитесь к кнопке освещения, чтобы включить (или выключить) светодиодную подсветку камеры.
• Подсветка будет гореть до тех пор, пока ее не выключат вручную.

Индикация температуры

• Температура отображается в цифровом формате для удобства считывания. При установке температуры на дисплее отображается заданное значение.
• Если датчик температуры вышел из строя, на дисплее вместо цифрового значения появится "HH" или "LL", сопровождаемое непрерывным звуковым сигналом. В этом случае прибор запрограммирован на периодическое включение компрессора и вентиляторов, что помогает поддерживать холод внутри шкафа и защищает ваши вина.

Предупреждение: Чтобы избежать порчи хранящихся вин, настоятельно рекомендуется немедленно отремонтировать прибор, так как периодическое включение не может гарантировать поддержание заданной температуры.

Настройки температуры

Для однозонных моделей:

• Диапазон настройки температуры по умолчанию составляет 5-12°C (41-54°F) для верхней зоны и 12-20°C (54-68°F) для нижней зоны.
• Нажимайте кнопки со стрелками «вверх» или «вниз», чтобы увеличить или уменьшить заданную температуру на 1 градус.

Для двухзонных моделей:

• Диапазон настройки температуры по умолчанию составляет 5-12°C для верхней зоны и 12-20°C для нижней зоны.
• Нажимайте кнопки со стрелками «вверх» или «вниз» для соответствующей зоны, чтобы увеличить или уменьшить заданную температуру на 1 градус Цельсия.

Выбор отображения температуры (°F или °C)

Для однозонных моделей:
Когда панель управления заблокирована, одновременно прикоснитесь к ней двумя пальцами и удерживайте в течение 5 секунд, чтобы переключить индикацию между Фаренгейтом и Цельсием.

Для двухзонных моделей:
Кнопкой переключения единиц измерения вы можете изменить значения по Фаренгейту и Цельсию для обеих зон одновременно.

Индикация функций

Для однозонных моделей:

• Когда компрессор начинает работать, соответствующий индикатор будет гореть.
• В других условиях индикатор будет выключен.

Для двухзонных моделей:

• Индикатор 1 будет мигать каждые 2 секунды, когда устройство подключено к сети.
• Индикатор 1 будет гореть постоянно, когда компрессор начинает работать.
• Индикатор 2 будет мигать каждые 3 секунды, когда начнет работать функция подогрева нижней зоны.
• Индикатор 2 будет гореть, когда начнет работать функция охлаждения нижней зоны.

Уход и техническое обслуживание

Поддерживайте ваш винный шкаф в идеальном состоянии, следуя этим простым рекомендациям.

Очистка винного шкафа

• Регулярно очищайте поверхности винного шкафа.
• Выключите питание, выньте вилку из розетки и удалите все предметы, включая полки.
• Протрите внутренние поверхности губкой, смоченной раствором пищевой соды (примерно 2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
• Вымойте полки мягким моющим средством. Деревянные полки дайте полностью высохнуть, прежде чем устанавливать их обратно.
  
• При очистке элементов управления или любых электрических деталей, хорошо отожмите излишки воды с губки или тряпки.
  
• Протрите корпус снаружи теплой водой с добавлением мягкого жидкого моющего средства. Вытрите насухо чистой мягкой тканью. Не используйте стальную мочалку или стальную щетку для чистки нержавеющей стали, так как частицы стали могут поцарапать поверхность и вызвать появление ржавчины.
  

Снятие полок

• Перед снятием полки необходимо убрать с нее все бутылки.
• Для моделей без телескопической направляющей: переместите полку таким образом, чтобы срез деревянной полки оказался непосредственно под пластиковым стопором, затем поднимите деревянную полку.
• Убедитесь, что полки надежно установлены на место после очистки. Перед загрузкой бутылок в шкаф, выдвиньте полки до упора в положение «СТОППЕР» и несколько раз задвиньте их обратно, чтобы убедиться в их надежности.
• Если у вас модель с телескопической направляющей: поднимите всю полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с 4 установочных штифтов телескопической направляющей.

Замена угольного фильтра

Хорошее качество окружающего воздуха крайне важно для правильного созревания вина. Угольный фильтр эффективно поглощает запахи и улучшает качество воздуха внутри шкафа.

• В моделях, оснащенных угольным фильтром, рекомендуется заменять его раз в год.
  

Извлечение угольного фильтра:

• Удерживая угольный фильтр, поверните его на 90° влево или вправо, чтобы снять.
  
• Для установки угольного фильтра на место, удерживая его, поверните на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Размораживание

• Размораживание происходит автоматически внутри винного шкафа во время работы. Образующаяся вода собирается в поддоне для испарения и испаряется самостоятельно.
• Поддон для испарения и отверстие для слива воды при размораживании следует периодически чистить. Это предотвратит скопление воды на дне холодильника и ее стекание по дренажному каналу.
  
• Вы также можете налить небольшое количество воды в сливное отверстие для его внутренней очистки.
• Следите за тем, чтобы бутылки с вином не касались задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс автоматического размораживания и привести к скоплению воды на дне винного шкафа.
  

Перебои с электропитанием

• При отключении электропитания в течение нескольких часов прибор сможет поддерживать температуру внутри корпуса при условии, что количество открываний дверцы будет сведено к минимуму.
• Если отключение питания длится дольше нескольких часов, вам придется хранить содержимое в другом месте, чтобы избежать его порчи из-за повышения температуры.

ВАЖНО: Если прибор был отсоединен от сети или произошло отключение питания, необходимо подождать 5 минут перед повторным включением. Попытка перезапустить его раньше может повредить компрессор.

В ваше отсутствие

Кратковременное отсутствие (отпуск менее 3 недель):

• Не выключайте винный шкаф.

Длительное отсутствие:

• Если ваш винный шкаф не будет использоваться в течение некоторого времени, вам следует вынуть бутылки, а затем выключить прибор.
• Внутреннюю поверхность следует очистить раствором соды и теплой воды.
• Затем внутреннюю поверхность следует тщательно высушить.

Полное отключение от электропитания

Если устройство было отключено от сети или произошло отключение питания, необходимо подождать 5 минут перед повторным включением. Попытка перезапустить винный шкаф до истечения 5 минут может привести к его сбою в работе.

Диагностика неисправностей

Если вы подозреваете, что прибор работает неправильно, воспользуйтесь следующими рекомендациями, прежде чем обращаться в сервисную службу.

Неисправность: Винный шкаф не работает.
Возможная причина: Не подключен к сети; Прибор выключен; Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.

Неисправность: В холодильнике недостаточно холодно.
Возможная причина: Проверьте настройку температурного режима; Дверца открывается слишком часто; Дверца закрывается не полностью; Прокладка дверцы не герметизируется должным образом.

Неисправность: Автоматическое частое включение и выключение.
Возможная причина: Температура в помещении выше нормы; В холодильник для вина добавлено большое количество бутылок одновременно; Дверца открывается слишком часто; Дверца закрывается не полностью; Регулятор температуры установлен неправильно; Уплотнитель дверцы не герметичен.

Неисправность: Освещение не работает.
Возможная причина: Не подключен к сети; Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель; Освещение выключено.

Неисправность: Слишком сильная вибрация.
Возможная причина: Убедитесь, что прибор установлен ровно; Убедитесь, что внутри корпуса или в камере компрессора нет незакрепленных деталей.

Неисправность: Винный шкаф издает слишком много шума.
Возможная причина: Дребезжание может быть вызвано потоком хладагента, что является нормальным явлением; По окончании каждого цикла вы можете услышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента; Сжатие и расширение внутренних стенок может привести к появлению хлопков и потрескивания; Прибор находится на неровном уровне.

Неисправность: Дверь не закрывается должным образом.
Возможная причина: Винный холодильник находится не на одном уровне; Дверца была перевернута и установлена неправильно; Прокладка загрязнена; Полки установлены неправильно.

Неисправность: На дисплее отображается "HH" или "LL" и/или раздается непрерывный жужжащий звук.
Возможная причина: Датчик температуры вышел из строя.

Настройка дверцы: перевешивание

Важные примечания:

• Следующие операции доступны только для моделей с внутренним управлением и изначально установленной правой дверной петлей.
• Для возможной повторной установки двери в будущем, сохраните все снятые детали.
• Чтобы перевесить дверь с правой стороны на левую, вам потребуются 2 новые запасные части: верхняя левая петля и нижняя левая петля.

Для встроенных моделей (кроме PRES180DB)

• Откройте дверцу и выкрутите 2 винта из нижнего правого шарнира.
• Аккуратно снимите дверцу с верхней правой петли, чтобы избежать царапин. Извлеките поворотную петлю из отверстия для дверной петли.
• Отвинтите верхнюю правую петлю и нижнюю правую петлю от корпуса. Сохраните их для возможной повторной установки дверцы.
• Снимите 6 пластиковых колпачков в переднем левом углу корпуса и сдвиньте их вправо.
• Установите верхнюю левую петлю и нижнюю левую петлю на левой стороне корпуса. Убедитесь, что винты затянуты.
• Передвиньте крышку отверстия для петель (в верхней части двери) с левой стороны на правую.
• Снимите крышку с отверстия для ручки (2 шт.) с правой стороны дверцы, аккуратно поддев ее маленькой плоской отверткой.
• Осторожно потяните прокладку двери в сторону, чтобы открыть винты для ручек (2 шт.) с левой стороны двери. Открутите их крестовой отверткой и снимите ручку (оставьте блокираторы на месте).
• Установите ручку с правой стороны двери, плотно закрутив винты (2 шт.).
• Вставьте колпачки с отверстиями для ручки (2 шт.) в отверстия для ручек с левой стороны двери.
• Вставьте поворотную петлю в нижнее отверстие для петель в двери.
• Установите дверь на левую петлю, затянув поворотную петлю с помощью 2 винтов.

Для модели PRES180DB

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Мы рекомендуем закрепить стойки на месте с помощью клейкой ленты, чтобы предотвратить их повреждение при обращении с прибором, и бережно хранить все снятые детали.

• Снимите крышку отверстия и крышку верхней петли с верхней стороны с помощью плоской отвертки. Снимите верхнюю петлю, открутив винты с шестигранной головкой (4 шт.). Теперь аккуратно снимите дверцу с нижней петли с помощью ассистента и осторожно отложите ее в сторону.
• Переместите крышку отверстия для петель (в верхней части двери) с левой стороны на правую. Переместите поворотную петлю (в нижней части двери) с правой стороны на левую.
• Снимите крышку нижней петли, осторожно поддев ее маленькой плоской отверткой. Снимите нижнюю петлю, открутив винт с шестигранной головкой (4 шт.). Открутите винт с головкой поддона (4 шт.) с левой нижней стороны. Теперь переместите нижнюю петлю в левую нижнюю часть и плотно завинтите ее винтами с шестигранной головкой (4 шт.). Переместите винт с головкой для поддона (4 шт.) в правую нижнюю часть и завинтите его.
• Осторожно приподнимите дверь с помощью ассистента и наденьте ее на верхнюю часть нижней петли, убедитесь, что шарнирная петля находится в правильном положении через шайбу. Вставьте штифт верхней петли во втулку справа вверху и закрепите его винтом с шестигранной головкой (4 шт.). Закройте верхнюю и нижнюю петли крышками. Закройте отверстия для винтов петель в правом верхнем углу крышкой для отверстий.
• Снимите крышку с отверстия для ручки (2 шт.) с правой стороны дверцы, осторожно поддев ее маленькой плоской отверткой.
• Осторожно потяните прокладку двери в сторону, чтобы открыть винты для ручек (2 шт.) с левой стороны двери. Открутите их крестовой отверткой и снимите ручку (оставьте шайбы на месте).
• Установите ручку с правой стороны двери, плотно закрутив винты (2 шт.).
• Вставьте колпачки с отверстиями для ручки (2 шт.) в отверстия для ручек с левой стороны двери.

Установка съемной передней решетки

Применимо к моделям PRESX30SB / PRESX30DB / PREX60DB / PRESPROX60SRB.

• Передняя решетка входит в комплект поставки. Извлеките ее из внутренней части корпуса и распакуйте. Положите устройство на мягкий и ровный пол под удобным углом.
• Установите переднюю решетку, надежно закрутив 4 самореза (ST4.2x10) с помощью крестообразной отвертки.
• Ваш винный шкаф готов к работе с установленной передней решеткой радиатора.

Предупреждение: Передняя решетка не является опорой. Во избежание повреждения не устанавливайте устройство на основание передней решетки.

Винный шкаф Temptech WPQ15SCS

Мало места? Компактный винный шкаф

Технические характеристики: винный шкаф Temptech WPQ15SCS

Марка	Temptech
Модель	WPQ15SCS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	7
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	7
Объём (л)	22
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (14 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	150x863x525
Габариты упаковки (ШхВхГ)	200x890x580
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	63
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	145
Масса, нетто (кг)	20
Масса, брутто (кг)	21
EAN	7090013677811

Винный шкаф Temptech WPQ30SCB

Винный холодильник для встройки на кухне под столешницу

Технические характеристики: винный шкаф Temptech WPQ30SCB

Марка	Temptech
Модель	WPQ30SCB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	19
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	58
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (19 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	295x863x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	330x905x635
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	118
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013677835

Винный шкаф Temptech VWCR30DS

Среднеразмерный винный шкаф серии Premium оснащён стальной передней панелью из нержавеющей стали, оборудован двумя температурными зонами (от 5 до 12°C и от 12 до 20°C) и способен хранить до 32 бутылок вина.



В этой модели вентиляционные отверстия находятся на передней части, что делает ее удобной для установки в нише. Управление температурой и освещением в двух отделениях осуществляется с помощью сенсорного экрана и цифрового дисплея.



Обеспечив оптимальные значения температуры и влажности, защиту от ультрафиолетовых лучей и минимальный уровень вибраций, вы обеспечите надёжное и профессиональное сохранение винных бутылок.



Эта версия винного шкафа оснащена вентиляторами для равномерного распределения воздуха, благодаря чему сохраняется неизменный температурный режим. Влага конденсата повторно применяется для поддержания идеального уровня влажности, а встроенный угольный фильтр гарантирует свежесть и чистоту воздуха внутри устройства.
Холодильник для вина выполнен в стильном исполнении с фронтальной панелью из стали, а внутри его освещают синие светодиоды.
В этой модели охлаждение обеспечивается за счёт малошумного компрессора. Он работает практически бесшумно и использует уникальные амортизирующие элементы, которые предотвращают воздействие нежелательных колебаний на напитки.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech VWCR30DS

Марка	Temptech
Модель	VWCR30DS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	32
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	88
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	С
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	380x853x570
Высота дверцы (мм)	750
Высота цоколя (мм)	100
Габариты упаковки (ШхВхГ)	450x900x650
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	237
Масса, нетто (кг)	38
Масса, брутто (кг)	41
EAN	7090013673219

Ваш винный шкаф Temptech VWCR30DS: искусство хранения вина

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина с вашим новым винным шкафом Temptech. Это руководство — ваш надежный путеводитель, содержащий всю необходимую информацию для безопасной установки и эффективного использования прибора. Пожалуйста, уделите время тщательному прочтению этих страниц, чтобы полностью раскрыть потенциал вашего винного шкафа и наслаждаться его работой долгие годы. Сохраните это руководство для будущих справок, ведь оно станет вашим незаменимым помощником в уходе за вашей коллекцией.

Безопасность превыше всего: основы эксплуатации

Ваш винный шкаф использует современные хладагенты и газы, обеспечивающие оптимальные условия для вина. Для вашей безопасности и долговечности прибора крайне важно соблюдать следующие рекомендации:

• Прибор предназначен исключительно для домашнего использования и хранения бутилированного вина. Любое другое применение может быть опасным.
  
• Убедитесь, что шкаф установлен таким образом, чтобы всегда был свободный доступ к электрической розетке.
  
• Проверьте соответствие напряжения вашей сети характеристикам прибора, указанным на заводской табличке. Подключайте шкаф только к заземленной трехконтактной розетке. Не используйте адаптеры или удлинители и никогда не удаляйте заземляющий контакт.
  
• Избегайте контакта с вилкой и розеткой влажными руками.
  
• Отключая прибор от сети, тяните непосредственно за вилку, а не за кабель.
  
• Рекомендуется подключить винный шкаф к отдельной электрической цепи.
  
• Всегда отключайте прибор от сети перед чисткой или обслуживанием, чтобы избежать риска поражения током.
  
• В случае повреждения кабеля питания, его замена должна производиться только авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом.
  
• Для эффективной вентиляции передняя часть прибора должна быть полностью свободна. Размещайте шкаф вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плиты, обогреватели и т. п.).
  
• Не пытайтесь ремонтировать или заменять компоненты самостоятельно, если это не указано в данном руководстве. Любое другое обслуживание должен выполнять квалифицированный специалист.
  
• При перемещении и установке прибора привлекайте достаточное количество людей, чтобы избежать травм и повреждений.
  
• Для корректной работы прибор должен быть идеально выровнен с помощью регулируемых ножек.
  
• Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для чистки внутренних поверхностей, это может привести к взрыву. Не храните такие вещества вблизи шкафа.
  
• Избегайте абразивных чистящих средств на основе растворителей, они могут повредить внутреннее покрытие.
  
• Перед утилизацией прибора удалите дверцу и оставьте полки, чтобы предотвратить доступ детей внутрь. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости не поврежден.
  
• Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами как электрическое/электронное оборудование, не выбрасывайте с бытовыми отходами.
  
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями или без опыта, могут пользоваться прибором только под присмотром или после инструктажа по безопасной эксплуатации. Детям запрещено играть с прибором или выполнять чистку/обслуживание без присмотра взрослых.
  

Энергосбережение и долговечность

• Обеспечивайте постоянную хорошую вентиляцию. Не закрывайте вентиляционные отверстия.
  
• Не размещайте шкаф под прямыми солнечными лучами или рядом с источниками тепла.
• Открывайте дверцу как можно реже и ненадолго.
  
• Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.
  

Обслуживание и сервис

• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Это может привести к травмам или более серьезным поломкам.
  
• При необходимости обращайтесь только в авторизованный сервисный центр.
  

Подготовка к использованию: установка и первичный уход

Распаковка и первая чистка

• Аккуратно удалите все упаковочные материалы, пленки и наклейки.
• После транспортировки дайте прибору постоять в вертикальном положении не менее 24 часов перед подключением к электросети. Это минимизирует риск повреждения системы охлаждения.
  
• Протрите внутренние поверхности шкафа мягкой влажной тканью с использованием небольшого количества мягкого моющего средства.
• Важно: Вентиляционная решетка в передней нижней части прибора критически важна для циркуляции воздуха. Убедитесь, что перед ней всегда есть свободное пространство. Декоративный плинтус можно установить, но с вырезом большего размера, чем решетка.
  

Выравнивание и установка ручки

• Ваш винный шкаф оснащен регулируемыми ножками для идеального выравнивания на любой поверхности.
  
• Для этой процедуры рекомендуется помощь двух человек.
  
• Отрегулируйте высоту шкафа до его встраивания, чтобы верхняя панель располагалась точно под столешницей.
  
• Наклоните прибор примерно на 60° для доступа к ножкам. Поворачивайте ножки для выравнивания, обеспечивая постоянную опору.
  
• Важно: Неправильное выравнивание может повредить дверцу и ее уплотнитель. Не перемещайте прибор после выравнивания ножек.
  
• Установка ручки: Аккуратно снимите дверной уплотнитель, чтобы получить доступ к отверстиям для винтов. Надежно закрепите ручку, затянув винты. Затем верните уплотнитель на место.
  

Блокировка дверцы (опционально)

Если ваш винный шкаф оснащен функцией блокировки, ключ находится в упаковке с руководством.

• Вставьте ключ в замок и поверните против часовой стрелки для разблокировки.
  
• Для блокировки поверните ключ по часовой стрелке.
  
• Сохраните ключ в надежном месте.
  

Управление вашим винным шкафом: сохраняя идеальный климат

Рабочий климат и хранение вина

• Прибор разработан для работы в определенных климатических диапазонах (от SN до N). Рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды около 22-25°C для оптимального энергопотребления.
  
• Экстремальные внешние температуры могут повлиять на внутренний климат шкафа, и заданная температура может быть недостижима.
• Полки прибора идеально подходят для стандартных бутылок типа «бордо». Количество бутылок может варьироваться в зависимости от их размера.
  
• Полки выдвигаются примерно на треть длины для удобного доступа.
• Перед извлечением полок убедитесь, что дверца полностью открыта, чтобы не повредить уплотнитель.
  
• Храните вино только в закрытых бутылках.
  
• Не накрывайте полки материалами, препятствующими циркуляции воздуха (например, фольгой).
• Если шкаф не используется долгое время, отключите его от сети, тщательно очистите и оставьте дверцу приоткрытой для предотвращения конденсата, плесени и запахов.
  

Рекомендуемые температуры для хранения вина

• Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF-64ºF)
  
• Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF-57ºF)
  
• Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF-52ºF)
  
• Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF-46ºF)
  

Панель управления: интуитивный контроль

Ваш винный шкаф оснащен удобной панелью управления. Ниже описаны основные функции.

Включение/выключение питания

• Прибор автоматически включается при подключении к сети.
• Для включения или выключения прибора коснитесь и удерживайте метку питания

(Power) в течение 10 секунд[/b].

• Предупреждение: Во избежание повреждения компрессора, не включайте прибор ранее, чем через 5 минут после его выключения.
  

Разблокировка панели управления

• Для разблокировки одновременно коснитесь меток питания и подсветки двумя пальцами и удерживайте 3 секунды. Вы услышите звуковой сигнал.
  
• Панель автоматически блокируется через 10 секунд бездействия. Вы также услышите звуковой сигнал.
• Заблокированная панель не реагирует на прикосновения.

Управление подсветкой

• При разблокированной панели коснитесь метки (Light), чтобы включить или выключить светодиодную подсветку.
  
• Подсветка будет гореть, пока вы не выключите ее вручную.

Настройка температуры

Для одной зоны:

• Диапазон по умолчанию: 5-20ºC (41-68ºF).
• Используйте значки (Temp +) или (Temp -) для установки желаемой температуры.
  
• Первое касание покажет текущую установленную температуру. Каждое последующее касание изменяет значение на 1ºC (или 1ºF).

Для двух зон:

• Диапазон по умолчанию: 5-12ºC (41-54ºF) для верхней зоны, 12-20ºC (54-68ºF) для нижней.
• Коснитесь метки (Zone Selection) перед регулировкой температуры кнопками (Temp +) или (Temp -). Температура выбранной зоны начнет мигать, сигнализируя о готовности к настройке.
  
• Первое касание значков (Temp +) или (Temp -) покажет предыдущую установленную температуру.
  

Для трех зон:

• Установка температуры для верхней зоны аналогична одной зоне.
• Установка температуры для средней и нижней зон аналогична двум зонам.

Выбор единиц измерения температуры (°C / °F)

• Для одной зоны: Одновременно коснитесь значков (Temp +) и (Temp -) на 5 секунд.
  
• Для двух зон: Коснитесь значка (°C/°F). Изменение единиц произойдет одновременно для обеих зон.
  
• Для трех зон: Переключение для верхней зоны аналогично одной зоне. Для средней и нижней зон – как для двух зон.
  

Световой индикатор (для моделей с соответствующей панелью)

• Световой индикатор загорается, когда работает компрессор. В противном случае он выключен.
• На моделях с двумя индикаторами:
• Индикатор 1 мигает каждые 2 секунды при подключении к сети, горит постоянно при работе компрессора.
• Индикатор 2 мигает каждые 3 секунды при работе функции нагрева нижней зоны, горит постоянно при охлаждении нижней зоны.

Дисплей температуры

• На дисплее отображается цифровая температура. Во время настройки отображается заданное значение.
• В случае неисправности датчика, дисплей покажет «HH» или «LL» с постоянным звуковым сигналом. Прибор продолжит периодически включать компрессор для поддержания холода, но это не гарантирует точности. Рекомендуется немедленно обратиться в сервис.
  
• Управление на дверце:
   
• Кнопка Power: Одно нажатие включает кнопки подсветки. Для выключения прибора (например, на длительный отпуск) нажмите один раз, затем удерживайте 10 секунд после звукового сигнала. Подождите не менее 5 минут перед повторным включением, чтобы защитить компрессор.
   
• Кнопка Unlock: Нажмите и удерживайте 3 секунды для разблокировки панели.
   
• Кнопка Light: Ваш шкаф может иметь 3 варианта подсветки (красный, синий, чередующийся). Последовательное нажатие меняет режимы: 1) Красный/Синий (10 сек. смена), 2) Синий, 3) Красный, 4) Выкл.
   
• Кнопка °C/°F: Переключает отображение температуры между Цельсием и Фаренгейтом.
   
• Кнопка Set: Для одной зоны – нажмите для установки температуры (цифры мигают). Для двух зон – нажмите для выбора зоны (верхняя/нижняя) для установки температуры (цифры мигают).
   
• Кнопки Temp. Up/Temp. Down: Увеличивают/понижают заданную температуру на 1°.
   
• Окно Дисплея: В разблокированном состоянии показывает заданную температуру, в заблокированном — текущую.
  
• Для вашего удобства дисплей можно отключить. Шкаф продолжит работать. Чтобы проверить температуру, нажмите кнопку питания.
• Чтобы включить/отключить дисплей, нажмите кнопку °C/°F на 5 секунд при заблокированной панели. Когда индикатор ВКЛ/ВЫКЛ замигает, нажмите °C/°F еще раз. Выберите "ON" (дисплей всегда включен) или "OFF" (выключен). Подтвердите выбор, не касаясь панели 5 секунд.
  
• Примечание: Температура может незначительно колебаться в зависимости от работы подсветки и расположения бутылок.
  

Уход и обслуживание: долговечность вашей коллекции

Чистка винного холодильника

• Отключите прибор от сети и извлеките все полки.
• Протрите внутренние поверхности губкой, смоченной раствором пищевой соды (2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
• Помойте полки мягким моющим средством. Деревянные полки перед установкой должны полностью высохнуть.
  
• При чистке элементов управления или электрических частей тщательно выжимайте излишки воды из губки.
  
• Не используйте стальные губки или щетки, чтобы избежать царапин на нержавеющей стали и коррозии.

Снятие полок

• Перед снятием полок извлеките все бутылки.
  
• Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку так, чтобы вырез находился прямо под пластиковым упором, затем поднимите ее.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: Аккуратно поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с 4 штифтов.
  
• Перед загрузкой: Убедитесь, что полки полностью установлены. Вытяните их до упора и несколько раз задвиньте, чтобы проверить правильность установки.
  

Замена угольного фильтра (опция)

Хорошее качество воздуха важно для созревания вина. Угольный фильтр поглощает запахи. Если ваш шкаф оснащен им, рекомендуется заменять его раз в год. Обратитесь к дилеру за новым фильтром.

• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо.
  
• Установка: Удерживая новый фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Разморозка

• Прибор размораживается автоматически во время работы. Талая вода собирается в поддон и испаряется.
  
• Регулярно очищайте поддон для испарения и сливное отверстие, чтобы предотвратить скопление воды. Можете налить немного воды в сливное отверстие для очистки.
  
• Будьте внимательны: Бутылки не должны касаться задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс автоматического размораживания.
  

Перемещение прибора

Если вам нужно переместить винный шкаф:

• Полностью разгрузите холодильник.
  
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы внутри (например, полки).
  
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы не повредить их.
  
• Заклейте дверцу скотчем для фиксации.
  
• Убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в вертикальном положении во время транспортировки. Защитите его снаружи одеялом или аналогичным материалом.
  

Сбой питания и отпуск

• Сбой питания: При отключении электроэнергии прибор может поддерживать температуру несколько часов при минимальном открывании дверцы. Если отключение длится дольше, переместите содержимое в другое место, чтобы избежать воздействия повышенной температуры.
  
• Важно: После сбоя питания или отключения прибора от сети, подождите 5 минут перед перезапуском, чтобы предотвратить повреждение компрессора.
  
• Короткий отпуск (менее 3 недель): Можно оставить холодильник включенным.
  
• Длительный отпуск:
   
• Извлеките все бутылки и выключите прибор.
• Очистите внутреннее пространство раствором соды и теплой воды.
• Тщательно просушите внутреннее пространство.
• Оставьте дверцу слегка приоткрытой для предотвращения образования плесени и запахов.
  

Помощь в решении проблем: диагностика и устранение

Перед обращением в сервисную службу ознакомьтесь с возможными решениями распространенных проблем:

• Прибор не работает:
   
• Проверьте подключение к сети.
• Убедитесь, что прибор включен.
• Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
• Недостаточное охлаждение:
   
• Проверьте установленную температуру, возможно, требуется более низкая настройка.
• Дверца открывается слишком часто или не закрыта до конца.
• Дверная прокладка не обеспечивает герметичность.
• Частые циклы включения/выключения:
   
• Слишком высокая температура окружающей среды.
• Перегрузка прибора бутылками.
• Дверца открывается слишком часто или не закрыта до конца.
• Температура установлена некорректно.
• Проблемы с дверной прокладкой.
• Не работает подсветка:
   
• Прибор не подключен к сети.
• Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Подсветка выключена вручную.
• Сильные вибрации:
   
• Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
• Проверьте наличие незакрепленных предметов внутри.
• Слишком много шума:
   
• Звуки потока хладагента — это нормально.
• Булькающие звуки после каждого цикла также нормальны.
• Треск может быть вызван сжатием и расширением внутренних стенок.
• Прибор не выровнен.
• Дверца не закрывается полностью:
   
• Прибор не выровнен.
• Дверца неправильно установлена после перенавешивания.
• Прокладка загрязнена.
• Полки установлены не на свои места.
• На дисплее "HH" или "LL":
   
• Неисправность датчика температуры.

Перенавешивание дверцы: изменение стороны открывания

Важные примечания:

• Некоторые операции по перенавешиванию доступны только для моделей с управлением внутри прибора и изначально установленной правой петлей.
• Сохраните все снятые детали, чтобы при необходимости вернуть дверцу в исходное положение.
  
• Рекомендуется закрепить стойки скотчем, чтобы не повредить прибор.

Для моделей OBI45SB/OBI45SS/OBI45SW

• Открутите по 4 винта от верхней и нижней петель. Аккуратно снимите дверцу и положите на мягкую поверхность.
• Открутите 3 винта верхнего кронштейна, переместите кронштейн вправо и закрепите его.
• Переверните дверцу на 180° (вверх дном).
• Плотно затяните 4 винта верхней и нижней петель для фиксации дверцы.

Для моделей OBI45SB-T

• Для перенавешивания дверцы требуется помощь профессионала. Обратитесь к дилеру.
  

Для моделей VWCR36DB/VWCR36DS

• Данные модели имеют левую и правую дверцу, перенавешивание не требуется.
  

Для винных шкафов со встраиванием под столешницу (например, VWC7SB, VWC7SS, VWC300SB, VWC300SS, OBIU30DBB, OBIU30DSS, OBIU30DW, VWCR30SB, VWCR30SS, VWCR30DB, VWCR30DS, VWCR46DB, VWCR46DS, VWCR46DB82, VWCR46DS82, VBC46SS, VBC46SB, VWCR46SS, OBIU60DBB, OBIU60DSS, OBIU60DW, OBIU60DXL, CDBU60SBB, CDBU60SXL)

• Для перенавешивания с правой на левую сторону, вам потребуются две новые запасные части: верхняя левая петля и нижняя левая петля.
  
• Откройте дверцу и ослабьте 2 винта поворотной петли нижней правой петли.
• Аккуратно снимите дверцу с верхней правой петли, избегая царапин. Извлеките шарнирную петлю из отверстия.
• Отвинтите верхнюю правую и нижнюю правую петли. Сохраните их.
• Снимите 6 пластиковых заглушек в левом переднем углу прибора и переместите их на правую сторону.
• Установите новые верхнюю левую и нижнюю левую петли с левой стороны. Убедитесь, что винты затянуты.
• Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую.
• Снимите две заглушки отверстий для ручки с правой стороны дверцы, осторожно поддев их.
• Аккуратно оттяните дверную прокладку, чтобы получить доступ к винтам ручки (2 шт.) с левой стороны. Открутите их и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
• Установите ручку с правой стороны дверцы, плотно закрутив винты.
• Вставьте две заглушки в отверстия для ручки с левой стороны дверцы.
• Вставьте шарнирную петлю в нижнее отверстие для петли двери.
• Установите дверцу со стороны левой петли, затянув поворотную петлю двумя винтами.

Для моделей VWCR100DB/VWCR100DS/VWCR155DB/VWCR155DS/VWCR166SS/CD180SB-B/CD180SXL

• Важно: Закрепите стойки липкой лентой и сохраните все снятые детали.
  
• С помощью плоской отвертки снимите заглушки отверстий и верхнего шарнира. Открутите 4 винта верхней петли. Вместе с помощником осторожно снимите дверцу с нижней петли и отложите в сторону. Важно, чтобы шайба петли осталась наверху нижней петли.
  
• Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую. Переместите шарнир (внизу двери) справа налево.
• Снимите заглушку с нижнего шарнира. Открутите 4 винта нижней петли. Открутите 4 винта с полукруглой головкой внизу слева. Затем переместите нижний шарнир в нижнюю левую сторону и плотно закрутите его. Переместите 4 винта с цилиндрической головкой в нижнюю правую сторону и прикрутите их.
• Аккуратно удерживая дверцу с помощником, установите ее на верхнюю часть нижней петли, убедившись, что поворотная петля в правильном положении. Вставьте штифт верхнего шарнира во втулку справа вверху и закрепите 4 винтами. Закройте верхнюю и нижнюю петли заглушками. Закройте отверстия для винтов петель вверху справа заглушками.
• Снимите две заглушки отверстий для ручки с правой стороны дверцы.
• Аккуратно оттяните прокладку дверцы, чтобы получить доступ к винтам ручки (2 шт.) с левой стороны. Открутите их и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
• Установите ручку с правой стороны двери, плотно закрутив винты.
• Вставьте две заглушки отверстий для ручки в отверстия для ручки с левой стороны дверцы.

Установка съемной передней решетки (для OBIU60DBB/OBIU60DSS/OBIU60DW/OBIU60DXL)

• Извлеките переднюю решетку из упаковки и прибора. Положите ее на мягкую ровную поверхность под нужным углом.
• Установите переднюю решетку, плотно закрутив 4 самореза (ST4.2x10) крестовой отверткой.
• Предупреждение: Передняя решетка не является опорой. Никогда не пытайтесь опирать прибор на нее, чтобы избежать деформации.
  

Винный шкаф Temptech CD180SBB

Линейка COPENHAGEN оснащена уникальными полками, созданными специально для наглядного представления винных этикеток, благодаря которым бутылки с вином выставлены стильно и эффектно. Идеальный выбор как для специалистов, так и для ценителей вина!



Винный шкаф Temptech CD180SBB получил звание «Модель года 2019/20» от специализированного издания «Elektronikkbransjen» и экспертного жюри.



Каждая секция устройства может полностью выдвигаться и размещать до 12 бутылок. Идеально подходит для различных форматов бутылок: Бордо, Бургундия, Шампанское, Рислинг, а также несколько бутылок формата Магнум.



Стеклянная дверь с тремя слоями и УФ-защитой предотвращает проникновение вредных ультрафиолетовых лучей и избыточного тепла в винный шкаф. Внутри по бокам она освещается тонким белым светодиодом.



Этот винный шкаф оснащён вентиляторами для равномерного распределения воздуха. Собранный конденсат вновь применяется для поддержания идеального уровня влажности внутри устройства, а угольный фильтр активно очищает воздух, сохраняя его свежесть.



Винный шкаф выпускается с фронтальной панелью из темного стекла с интегрированной ручкой или с дверцей из нержавеющей стали.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CD180SBB

Марка	Temptech
Модель	CD180SBB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Copenhagen
Вместимость	143
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	490
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Энергетический класс	B
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (51 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	655х1835х680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	700x1970x750
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	190
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	207
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	207
Масса, нетто (кг)	100
Масса, брутто (кг)	112
EAN	7090013676036

Руководство по изысканному хранению вина: ваш винный шкаф Temptech CD180SBB

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина с вашим новым винным шкафом Temptech CD180SBB! Это подробное руководство — ваш верный спутник, который поможет раскрыть весь потенциал этого изысканного прибора. В нем вы найдете не только важные инструкции по безопасной эксплуатации и установке, но и ценные советы по уходу, которые продлят срок службы вашего винного хранителя. Пожалуйста, уделите время тщательному изучению этой информации, прежде чем приступить к использованию. Рекомендуем сохранить данное руководство для будущих обращений, чтобы всегда иметь под рукой всю необходимую информацию.

Содержание

• Путешествие Начинается: Важные Правила Безопасности
  
• Гармония и Установка: Размещение Вашего Винного Шкафа
  
• Искусство Управления: Освоение Функций
  
• Безупречный Уход: Чистка и Обслуживание
  
• Решение Задач: Диагностика и Устранение Неполадок
  
• Гибкость Пространства: Перевешивание Дверцы
  
• Завершающие Штрихи: Установка Передней Решетки
  

Путешествие начинается: важные правила безопасности

Прежде чем ваш винный шкаф Temptech CD180SBB начнет заботиться о вашей коллекции, крайне важно ознакомиться с мерами предосторожности. Этот прибор использует пожароопасные хладагенты и горючие газы-вытеснители, поэтому соблюдение следующих рекомендаций обеспечит вашу безопасность и долгую работу устройства:

• Распаковка и Подготовка: Перед первым включением тщательно удалите все упаковочные материалы, пленки и наклейки. Затем очистите поверхности влажной тканью с мягким моющим средством.
  
• Отдых После Дороги: После транспортировки дайте прибору отстояться в вертикальном положении не менее 24 часов перед подключением к электросети. Это критически важно для стабилизации системы охлаждения и предотвращения возможных повреждений.
  
• Домашний Хранитель: Ваш винный шкаф предназначен исключительно для домашнего использования и хранения бутилированного вина или других напитков. Любое другое применение может быть опасным и лишает вас гарантии.
  
• Доступ к Розетке: Установите прибор таким образом, чтобы всегда был свободный доступ к розетке для удобного отключения.
  
• Соответствие Сети: Убедитесь, что параметры напряжения и силы тока, указанные на заводской табличке прибора, идеально соответствуют характеристикам вашей электросети.
  
• Правильное Подключение: Всегда подключайте вилку прибора к заземленной трехконтактной розетке. Никогда не удаляйте заземляющий контакт и не используйте адаптеры или удлинители.
  
• Сухие Руки: Избегайте подключения или отключения прибора от сети влажными руками.
  
• За Вилку, Не За Кабель: При отключении прибора от сети всегда тяните за вилку, а не за кабель питания.
  
• Выделенная Линия: Рекомендуется подключить прибор к отдельной электрической цепи.
  
• Отключение Перед Уходом: Всегда отключайте прибор от сети перед проведением любых работ по чистке, уходу или техническому обслуживанию. Несоблюдение этого правила может привести к поражению электрическим током или даже смерти.
  
• Поврежденный Кабель: В случае повреждения кабеля питания, его замена должна производиться только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком во избежание любой опасности.
  
• Предохранитель: Номинальная сила тока предохранителя или автоматического выключателя должна составлять не менее 10 ампер.
  
• Идеальное Расположение: Для обеспечения эффективной вентиляции, передняя часть прибора должна быть полностью свободна. Размещайте винный шкаф вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (таких как плиты, обогреватели, радиаторы).
  
• Только Профессионалы: Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять какие-либо части прибора, если это не указано в руководстве. Все остальные виды обслуживания должны выполняться квалифицированными специалистами.
  
• Перемещение с Осторожностью: Для перемещения и установки прибора требуется достаточное количество людей, чтобы избежать повреждений устройства или травм.
  
• Идеальное Выравнивание: Для правильной работы и сохранности дверного уплотнителя, ваш винный шкаф должен быть тщательно выровнен. Для этого используйте регулируемые ножки прибора.
  
• Запрещенные Средства: Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для очистки любых частей прибора, так как это может стать причиной взрыва. Не храните и не используйте бензин или другие легковоспламеняющиеся аэрозоли и жидкости вблизи прибора.
  
• Без Абразивов: Для очистки внутренних поверхностей прибора не используйте абразивные чистящие средства на основе растворителей, они могут повредить или обесцветить интерьер.
  
• Запрет на Взрывчатые Вещества: Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с горючим газом.
  
• Аксессуары: Использование аксессуаров, не авторизованных производителем, может быть опасным.
  
• Перед Утилизацией: Перед утилизацией прибора держите его вдали от огня или аналогичных взрывоопасных веществ.
  
• Экологическая Ответственность: При утилизации прибора снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы предотвратить случайное проникновение детей внутрь. Также убедитесь, что контур охлаждающей жидкости, особенно радиатор в задней/нижней части устройства, не поврежден.
  
• Символ Утилизации: Символ безопасной утилизации на приборе или его упаковке указывает на то, что его нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы. Его следует сдать в пункт утилизации электрических и электронных товаров.
  
• Дети и Особые Категории: Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными возможностями разрешается использовать прибор только под контролем или после соответствующего инструктажа по безопасной эксплуатации и понимания возможных рисков. Детям запрещено играть с прибором. Чистка и обслуживание пользователем разрешены детям старше 8 лет только под контролем взрослых. Дети 3-8 лет могут производить загрузку и выгрузку из прибора.
  
• Предупреждения:
   
  • Вентиляция: Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции не загорожены.
     
  • Разморозка: Не используйте механические приборы или другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
     
  • Хладагент: Не повреждайте охлаждающий контур прибора.
     
  • Электроприборы: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
     
  • Кабель Питания: При установке прибора убедитесь, что кабель питания не пережат и не поврежден.
     
  • Питание: Не размещайте несколько удлинителей или портативных источников питания позади прибора.
     
  • Стабильность: Во избежание опасности из-за нестабильной установки, прибор следует закрепить в соответствии с инструкциями.
     

Соответствие и экология

Ваш прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU (WEEE), что подтверждает его соответствие всем европейским требованиям по безопасности, охране здоровья и окружающей среды. Электроприборы содержат как потенциально загрязняющие вещества, так и ценные компоненты, пригодные для повторного использования.

• Ваша Роль: Чтобы использование электроприборов не превратилось в экологическую проблему, никогда не утилизируйте их вместе с бытовыми отходами.
  
• Куда Сдавать: Передавайте электроприборы в специальные пункты сбора. Во многих странах возможна экологичная утилизация прямо из дома, или бесплатная сдача старого прибора продавцу при покупке нового аналогичного.
  
• Маркировка CE: Размещая на продукте маркировку, мы подтверждаем соблюдение всех европейских стандартов безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.
  

Энергосбережение

Следуя этим простым правилам, вы сможете значительно сократить потребление энергии вашим винным шкафом:

• Всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию вокруг прибора.
  
• Не закрывайте вентиляционные отверстия или решетку.
  
• Не препятствуйте движению лопастей вентилятора.
  
• Не размещайте прибор под прямыми солнечными лучами или вблизи источников тепла (плит, нагревательных приборов).
  
• Минимизируйте частоту и время открытия дверцы прибора.
  
• Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.
  

Обслуживание

• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, это может привести к травмам или усугублению неисправности. Если вам потребуется помощь, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.
  

Гармония и установка: размещение вашего винного шкафа

Приведенные ниже иллюстрации демонстрируют лишь общие принципы установки; размеры и количество полок могут отличаться в зависимости от конкретной модели.

Распаковка и очистка

• Аккуратно удалите с прибора и извлеките все упаковочные материалы.
• После транспортировки дайте прибору отстояться в вертикальном положении примерно 24 часа, прежде чем подключать его к источнику питания. Это помогает предотвратить неполадки в системе охлаждения.
  
• Для очистки внутренней поверхности используйте мягкую ткань и чуть теплую воду.
  
• Важно для всех моделей (кроме 55L, 56L, 130L): Передняя нижняя решетка прибора предназначена для вентиляции. Всегда оставляйте перед ней свободное пространство, иначе ваш винный холодильник может работать некорректно. На эту решетку можно установить декоративный плинтус, но в цоколе необходимо сделать вырез, больший, чем передняя решетка.
  

Идеальное выравнивание: регулировка высоты винного шкафа

(Для всех моделей, кроме 55L, 56L, 130L)

• Ваш прибор оснащен регулируемыми ножками, позволяющими идеально выровнять его даже на неровной поверхности пола.
• Для этой процедуры рекомендуется помощь двух человек.
  
• Высоту прибора следует отрегулировать до его встраивания в шкаф. Она должна быть такой, чтобы верхняя панель прибора помещалась точно под столешницу.
  
• Наклоните прибор примерно на 60°, чтобы получить доступ к регулируемым ножкам.
  
• Убедитесь, что шкаф имеет постоянный упор.
  
• Поверните ножку в нужное положение для выравнивания шкафа.
  
• Повторите эти шаги для всех остальных ножек.
• ВАЖНО: Неправильно выровненный прибор может привести к повреждению дверцы и её уплотнителя.
  
• ВАЖНО: Не передвигайте прибор после того, как ножки были выровнены.
  

Установка ручки

• Аккуратно снимите дверную прокладку, чтобы получить доступ к двум отверстиям для винтов.
• Надежно закрепите ручку, тщательно затянув оба винта. Винты для ручки с шайбами уже установлены в отверстия, не откручивайте их перед установкой ручки. (Примечание: прилагается запас винтов на случай, если шайбы отпадут).
  
• Установите прокладку на место.

Блокировка и разблокировка дверцы (опционально)

• Если ваш винный шкаф оснащен функцией блокировки дверцы, ключ будет находиться внутри упаковки вместе с данным руководством.
• Для разблокировки вставьте ключ в замок и поверните его против часовой стрелки.
  
• Для блокировки поверните ключ по часовой стрелке.
  
• Пожалуйста, храните ключ в безопасном месте.
  

Искусство управления: освоение функций

Идеальный климат для вашего вина

• Ваш винный шкаф разработан для работы в диапазоне температур климатических классов от SN до N. Это соответствует комнатной температуре от 10 до 32 °C (50°F-90°F).
  
• Для оптимальной энергоэффективности рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды около 22-25°C.
  
• Если температура окружающей среды выходит за пределы рекомендованного диапазона, это может повлиять на работу прибора. В экстремально холодных или жарких условиях возможны колебания внутренней температуры, и установленные 5–22°C могут быть не достигнуты.
  

Элегантное хранение вина

• Полки прибора спроектированы для идеального размещения стандартных бутылок типа «Бордо». Максимальное количество бутылок может варьироваться в зависимости от их размера.
  
• Для удобного доступа к вину полки можно выдвигать примерно на одну треть.
  
• Чтобы не повредить дверную прокладку, всегда убедитесь, что дверца полностью открыта, прежде чем вынимать полки.
  
• Пожалуйста, храните только закрытые бутылки вина.
  
• Не накрывайте полки алюминиевой фольгой или другими материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха.
  
• Если винный шкаф остается пустым длительное время, рекомендуется отключить его от сети, тщательно очистить и оставить дверцу приоткрытой для свободной циркуляции воздуха. Это предотвратит образование конденсата, плесени и неприятных запахов.
  
• Рекомендуемые температуры для охлаждения и хранения вина:
   
  • Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF-64ºF)
     
  • Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF-57ºF)
     
  • Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF-52ºF)
     
  • Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF-46ºF)
     

Панель управления: ваш центр контроля

(Различные конфигурации панелей управления, функции схожи)

Управление питанием

• После подключения кабеля к розетке, прибор включается автоматически.
  
• Для включения или выключения прибора, коснитесь и удерживайте кнопку питания ( ) в течение 10 секунд.
  
• Вы можете выключить прибор, независимо от того, заблокирована панель управления или нет, удерживая кнопку питания в течение 10 секунд.
• Предупреждение: Во избежание повреждения компрессора, не включайте прибор ранее, чем через 5 минут после его выключения.
  

Разблокировка панели управления

• Чтобы разблокировать панель управления, одновременно коснитесь меток питания и подсветки ( ) двумя пальцами и удерживайте их в течение 3 секунд. Вы услышите звуковой сигнал, подтверждающий разблокировку.
  
• Панель управления автоматически заблокируется через 10 секунд после последнего прикосновения. Вы также услышите звуковой сигнал блокировки.
  
• Заблокированная панель управления не будет реагировать на прикосновения (например, включение/выключение подсветки или регулировку температуры).
  

Управление внутренней подсветкой

• При разблокированной панели управления, коснитесь метки подсветки ( ), чтобы включить или выключить светодиодную подсветку внутри прибора.
  
• Подсветка будет гореть до тех пор, пока вы не отключите ее вручную.
  
• Для моделей с управлением на дверце: Ваш винный холодильник может предлагать 3 различных варианта подсветки: красный свет, синий свет, или чередование красного и синего света каждые 10 секунд. Нажимайте кнопку подсветки, чтобы переключаться между режимами: красный/синий (смена каждые 10 сек.) ] синий ] красный ] выкл.
  

Окно дисплея температуры

• Значение температуры на дисплее отображается в цифровом виде для удобства считывания. При установке температуры отображается заданное значение.
  
• В случае неисправности датчика температуры, на дисплее вместо цифр появится "HH" или "LL", сопровождаемое непрерывным гудящим звуком. Прибор продолжит периодически включать компрессор и вентиляторы для поддержания холода, защищая ваши вина.
  
• Предупреждение: Для сохранения вин настоятельно рекомендуется немедленно отремонтировать прибор, поскольку периодические перезапуски не гарантируют достижения заданной температуры.
  

Установка температуры

Для одной зоны:

• Диапазон настройки температуры по умолчанию: 5-20ºC (41-68ºF).
  
• Коснитесь значков "+" (Темп +) или "-" (Темп. -), чтобы установить желаемую температуру.
  
• Первое прикосновение к этим значкам отобразит предыдущую установленную температуру.
• Коснитесь "+" для увеличения температуры с шагом в 1ºC (или 1ºF). Коснитесь "-" для уменьшения температуры с шагом в 1ºC (или 1ºF).
  

Для двух зон:

• Диапазон настройки температуры по умолчанию: 5-12ºC (41-54ºF) для верхней зоны и 12-20ºC (54-68ºF) для нижней зоны.
  
• Чтобы установить температуру для конкретной зоны, коснитесь метки выбора зоны перед регулировкой температуры кнопками "+" или "-". Температура выбранной зоны начнет мигать, указывая на готовность к установке.
  
• Дальнейшие действия аналогичны установке температуры для одной зоны.

Для трех зон:

• Установка температуры для верхней зоны аналогична одной зоне.
• Установка температуры для средней и нижней зон аналогична двум зонам.

Выбор шкалы температуры: цельсий (ºC) или фаренгейт (ºF)

Для одной зоны:

• Одновременно коснитесь значков питания и подсветки ( ) двумя пальцами на 5 секунд. После этого вы сможете выбрать нужную шкалу – по Фаренгейту или по Цельсию.
  

Для двух зон:

• Коснитесь значка выбора зоны ( ), после чего вы сможете изменить шкалу одновременно для обеих зон.
  

Для трех зон:

• Переключение для верхней зоны осуществляется так же, как для одной зоны.
• Переключение для средней и нижней зон – так же, как для двух зон.

Световые индикаторы

• Для одной зоны: Световой индикатор загорится, когда компрессор начнет работать. В остальных случаях он будет выключен.
  
• Для некоторых моделей с одной зоной: Световой индикатор 1 будет мигать каждые 2 секунды, когда прибор подключен к сети, и гореть постоянно, когда компрессор работает. Световой индикатор 2 будет мигать каждые 3 секунды, когда работает функция нагрева нижней зоны, и гореть постоянно, когда работает функция охлаждения нижней зоны.
  

Дополнительная функция: управление дисплеем температуры

• Для вашего удобства дисплей может быть выключен. Винный шкаф продолжит работать, но окно дисплея гореть не будет. Вы всегда сможете проверить температуру, нажав кнопку питания.
• Чтобы включить или отключить дисплей, нажимайте кнопку °C/°F в течение 5 секунд, когда панель управления заблокирована.
  
• Когда световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ замигает, нажмите кнопку °C/°F второй раз, чтобы войти в интерфейс опций. Значок «ON» будет отображаться постоянно для включенного дисплея, а «OFF» — для выключенного. Не касайтесь панели управления в течение 5 секунд для подтверждения выбора.
  
• Примечание: Температура может незначительно колебаться в зависимости от включения/выключения внутренней подсветки и расположения бутылок.
  

Безупречный уход: чистка и обслуживание

Чистка винного холодильника

• Выключите прибор и отсоедините его от сети питания. Извлеките все полки.
• Протрите внутреннюю поверхность прибора губкой для посуды, используя раствор пищевой соды (2 столовые ложки соды на 1 литр теплой воды).
  
• Вымойте полки прибора мягким моющим средством. Деревянные полки перед установкой на место должны хорошо высохнуть.
  
• При чистке элементов управления или любых электрических деталей, тщательно выжимайте излишки воды из губки или ткани.
  
• Протрите внешнюю поверхность прибора теплой водой с использованием мягкого моющего средства. Тщательно протрите сухой мягкой тканью.
  
• Не используйте для очистки прибора стальные губки или щетки, так как они могут поцарапать нержавеющую сталь и вызвать коррозию.
  

Снятие полок

• Прежде чем снимать полки, уберите с них все бутылки.
  
• Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку в положение, где вырез на полке находится прямо под пластиковым упором, и поднимите ее. Перед загрузкой бутылок убедитесь, что полки полностью установлены. Вытяните их до упора в положение STOPPER и несколько раз задвиньте, чтобы убедиться в правильности установки.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: Аккуратно поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с 4 штифтов.
  

Замена угольного фильтра (опционально)

• Качество окружающего воздуха крайне важно для созревания вина. Угольный фильтр эффективно поглощает запахи и улучшает качество воздуха.
• Для моделей, оснащенных угольным фильтром, рекомендуется заменять его один раз в год. Для приобретения нового фильтра свяжитесь с дилером.
  
• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо, чтобы снять.
  
• Установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Разморозка

• Разморозка прибора происходит автоматически во время его работы. Оттаявшая вода собирается в поддон для испарения и автоматически испаряется.
  
• Поддон для испарения и отверстие для слива талой воды следует периодически очищать. Это предотвратит скопление воды на дне винного холодильника.
  
• Вы также можете налить небольшое количество воды в сливное отверстие, чтобы прочистить его изнутри.
• Будьте осторожны, чтобы винные бутылки не касались задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс автоматического размораживания и привести к скоплению воды у основания прибора.
  

Перемещение прибора

Если вам необходимо переместить винный холодильник, выполните следующие шаги:

• Полностью разгрузите холодильник от содержимого.
  
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы, например, полки, внутри прибора.
  
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы избежать их повреждения.
  
• Заклейте дверцу холодильника скотчем.
  
• Убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в вертикальном положении на время транспортировки. Также защитите прибор снаружи одеялом или аналогичным предметом.
  

Сбой питания

• При отключении электроэнергии прибор способен поддерживать температуру внутри в течение нескольких часов, при условии, что количество открываний дверцы будет сведено к минимуму.
  
• Если отключение электроэнергии длится дольше нескольких часов, следует разгрузить холодильник и переместить его содержимое в другое место хранения, чтобы избежать воздействия повышенной температуры.
  
• ВАЖНО: Если прибор отключен от сети, пропало или было отключено питание, следует подождать 5 минут после отключения прибора перед перезапуском. Попытка перезапустить прибор раньше может привести к повреждению компрессора.
  

Отпуск

• Короткий отпуск (менее 3 недель): Вы можете оставить холодильник работающим.
  
• Длинный отпуск:
   
  • Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките из него бутылки с вином и выключите прибор.
     
  • Очистите внутреннее пространство прибора раствором соды и чуть теплой воды.
  • Дайте внутреннему пространству прибора хорошо высохнуть.
     
  • Для предотвращения роста плесени, дверцу прибора следует оставить слегка приоткрытой.
     
• Отключение Питания (Общее Примечание): Если прибор был отключен от сети или произошло отключение электричества, перед перезапуском прибора следует подождать не менее 5 минут. Попытка перезапустить винный холодильник до истечения 5 минут может привести к его неработоспособности.
  

Решение задач: диагностика и устранение неполадок

В случае, если ваш винный шкаф работает некорректно, пожалуйста, ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями, чтобы попытаться решить проблему самостоятельно, прежде чем обращаться в сервисную службу.

• Прибор не работает:
   
  • Прибор не подключен к сети.
  • Прибор выключен.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Прибор не создает достаточный холод:
   
  • Проверьте установленные значения температуры.
  • Для внешней среды может потребоваться более высокая настройка.
  • Дверца прибора открывается слишком часто.
  • Дверца прибора не закрыта до конца.
  • Дверная прокладка не закрывается должным образом.
• Прибор часто выключается и включается автоматически:
   
  • Температура окружающей среды слишком высокая.
  • В холодильнике размещено слишком большое количество бутылок.
  • Дверца прибора открывается слишком часто.
  • Дверца прибора не закрыта до конца.
  • Температура установлена неправильно.
  • Дверная прокладка не закрывается должным образом.
• Не работает подсветка:
   
  • Прибор не подключен к сети.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  • Подсветка прибора выключена.
• Слишком сильные вибрации при работе прибора:
   
  • Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
  • Убедитесь, внутри прибора или в морозильной камере нет незакрепленных предметов.
• Прибор издает слишком много шума:
   
  • Этот звук может быть вызван потоком хладагента, что является нормальным явлением.
  • По окончании каждого цикла вы можете услышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента.
  • Сжатие и расширение внутренних стенок прибора может вызвать треск.
  • Прибор не выровнен.
• Дверца прибора не закрывается полностью:
   
  • Прибор не выровнен.
  • Дверца прибора перевернута и неправильно установлена.
  • Прокладка загрязнилась.
  • Полки прибора не установлены на свои места.
• На дисплее прибора отображается значение HH или LL со звуком или без звука:
   
  • Датчик температуры вышел из строя.

Гибкость пространства: перевешивание дверцы

Примечания:

• Описанные ниже операции доступны только для моделей с управлением в приборе и с изначально установленной правой дверной петлей.
  
• Все снятые детали необходимо сохранить, чтобы можно было восстановить исходное положение дверцы.
  

Для моделей VWCR100DB, VWCR100DS, VWCR155DB, VWCR155DS, VWCR166SS, CD180SB-B, CD180SXL

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Рекомендуем закрепить стойки на месте с помощью липкой ленты, чтобы не повредить прибор, и бережно хранить все снятые детали.

• Подготовка: Снимите заглушку с отверстия и заглушку верхнего шарнира, используя отвертку с плоским концом. Затем снимите верхнюю петлю, открутив 4 винта с шестигранной головкой. Теперь, вместе с помощником, осторожно снимите дверцу с нижней петли и аккуратно отложите ее в сторону. Важно, чтобы шайба петли осталась наверху нижней петли для повторной установки.
  
• Перемещение Заглушек: Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую. Переместите шарнир (внизу двери) справа налево.
  
• Смена Положения Нижней Петли: Снимите заглушку с нижнего шарнира, осторожно поддев ее небольшой плоской отверткой. Снимите нижнюю петлю, открутив 4 винта с шестигранной головкой. Открутите 4 винта с полукруглой головкой внизу слева. Затем переместите нижний шарнир в нижнюю левую сторону и плотно закрутите его 4 винтами с шестигранной головкой. Переместите 4 винта с цилиндрической головкой в нижнюю правую сторону и прикрутите их.
  
• Установка Дверцы: Аккуратно удерживая дверцу вместе с помощником, поместите ее на верхнюю часть нижней петли и убедитесь, что поворотная петля находится в правильном положении. Вставьте штифт верхнего шарнира во втулку справа вверху и закрепите 4 винтами с шестигранной головкой. Закройте верхнюю и нижнюю петли заглушками. Закройте отверстия для винтов петель вверху справа заглушками.
  
• Снятие Заглушек Ручки: Снимите 2 заглушки отверстия ручки с правой стороны дверцы, осторожно поддев их небольшой плоской отверткой.
  
• Снятие Ручки: Осторожно потяните прокладку дверцы в сторону, чтобы получить доступ к 2 винтам ручки с левой стороны дверцы. Отвинтите их крестовой отверткой и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
  
• Установка Ручки на Новое Место: Установите ручку с правой стороны двери, плотно закрутив 2 винта ручки.
  
• Установка Заглушек Ручки: Вставьте 2 заглушки отверстия для ручки в отверстия для ручки с левой стороны дверцы.
  

Завершающие штрихи: установка передней решетки

(Для моделей OBIU60DBB, OBIU60DSS, OBIU60DW, OBIU60DXL)

• Распаковка: Передняя решетка является дополнительным аксессуаром. Аккуратно распакуйте ее и извлеките из прибора. Поместите на мягкий ровный пол под нужным углом.
  
• Установка: Установите переднюю решетку, плотно закрутив 4 самореза (ST4.2x10) с помощью крестовой отвертки.
  
• Предупреждение: Передняя решетка не является опорой. Во избежание ее скручивания, никогда не пытайтесь опирать или класть прибор на основание передней решетки.
  

Вымойте полки прибора мягким моющим средством. Деревянные полки перед установкой на место должны хорошо высохнуть.

• При чистке элементов управления или любых электрических деталей, тщательно выжимайте излишки воды из губки или ткани.
  
• Протрите внешнюю поверхность прибора теплой водой с использованием мягкого моющего средства. Тщательно протрите сухой мягкой тканью.
  
• Не используйте для очистки прибора стальные губки или щетки, так как они могут поцарапать нержавеющую сталь и вызвать коррозию.
  

Снятие полок

• Прежде чем снимать полки, уберите с них все бутылки.
  
• Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку в положение, где вырез на полке находится прямо под пластиковым упором, и поднимите ее. Перед загрузкой бутылок убедитесь, что полки полностью установлены. Вытяните их до упора в положение STOPPER и несколько раз задвиньте, чтобы убедиться в правильности установки.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: Аккуратно поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с 4 штифтов.
  

Замена угольного фильтра (опционально)

• Качество окружающего воздуха крайне важно для созревания вина. Угольный фильтр эффективно поглощает запахи и улучшает качество воздуха.
• Для моделей, оснащенных угольным фильтром, рекомендуется заменять его один раз в год. Для приобретения нового фильтра свяжитесь с дилером.
  
• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо, чтобы снять.
  
• Установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Разморозка

• Разморозка прибора происходит автоматически во время его работы. Оттаявшая вода собирается в поддон для испарения и автоматически испаряется.
  
• Поддон для испарения и отверстие для слива талой воды следует периодически очищать. Это предотвратит скопление воды на дне винного холодильника.
  
• Вы также можете налить небольшое количество воды в сливное отверстие, чтобы прочистить его изнутри.
• Будьте осторожны, чтобы винные бутылки не касались задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс автоматического размораживания и привести к скоплению воды у основания прибора.
  

Перемещение прибора

Если вам необходимо переместить винный холодильник, выполните следующие шаги:

• Полностью разгрузите холодильник от содержимого.
  
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы, например, полки, внутри прибора.
  
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы избежать их повреждения.
  
• Заклейте дверцу холодильника скотчем.
  
• Убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в вертикальном положении на время транспортировки. Также защитите прибор снаружи одеялом или аналогичным предметом.
  

Сбой питания

• При отключении электроэнергии прибор способен поддерживать температуру внутри в течение нескольких часов, при условии, что количество открываний дверцы будет сведено к минимуму.
  
• Если отключение электроэнергии длится дольше нескольких часов, следует разгрузить холодильник и переместить его содержимое в другое место хранения, чтобы избежать воздействия повышенной температуры.
  
• ВАЖНО: Если прибор отключен от сети, пропало или было отключено питание, следует подождать 5 минут после отключения прибора перед перезапуском. Попытка перезапустить прибор раньше может привести к повреждению компрессора.
  

Отпуск

• Короткий отпуск (менее 3 недель): Вы можете оставить холодильник работающим.
  
• Длинный отпуск:
   
  • Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките из него бутылки с вином и выключите прибор.
     
  • Очистите внутреннее пространство прибора раствором соды и чуть теплой воды.
  • Дайте внутреннему пространству прибора хорошо высохнуть.
     
  • Для предотвращения роста плесени, дверцу прибора следует оставить слегка приоткрытой.
     
• Отключение Питания (Общее Примечание): Если прибор был отключен от сети или произошло отключение электричества, перед перезапуском прибора следует подождать не менее 5 минут. Попытка перезапустить винный холодильник до истечения 5 минут может привести к его неработоспособности.
  

Решение задач: диагностика и устранение неполадок

В случае, если ваш винный шкаф работает некорректно, пожалуйста, ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями, чтобы попытаться решить проблему самостоятельно, прежде чем обращаться в сервисную службу.

• Прибор не работает:
   
  • Прибор не подключен к сети.
  • Прибор выключен.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Прибор не создает достаточный холод:
   
  • Проверьте установленные значения температуры.
  • Для внешней среды может потребоваться более высокая настройка.
  • Дверца прибора открывается слишком часто.
  • Дверца прибора не закрыта до конца.
  • Дверная прокладка не закрывается должным образом.
• Прибор часто выключается и включается автоматически:
   
  • Температура окружающей среды слишком высокая.
  • В холодильнике размещено слишком большое количество бутылок.
  • Дверца прибора открывается слишком часто.
  • Дверца прибора не закрыта до конца.
  • Температура установлена неправильно.
  • Дверная прокладка не закрывается должным образом.
• Не работает подсветка:
   
  • Прибор не подключен к сети.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  • Подсветка прибора выключена.
• Слишком сильные вибрации при работе прибора:
   
  • Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
  • Убедитесь, внутри прибора или в морозильной камере нет незакрепленных предметов.
• Прибор издает слишком много шума:
   
  • Этот звук может быть вызван потоком хладагента, что является нормальным явлением.
  • По окончании каждого цикла вы можете услышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента.
  • Сжатие и расширение внутренних стенок прибора может вызвать треск.
  • Прибор не выровнен.
• Дверца прибора не закрывается полностью:
   
  • Прибор не выровнен.
  • Дверца прибора перевернута и неправильно установлена.
  • Прокладка загрязнилась.
  • Полки прибора не установлены на свои места.
• На дисплее прибора отображается значение HH или LL со звуком или без звука:
   
  • Датчик температуры вышел из строя.

Гибкость пространства: перевешивание дверцы

Примечания:

• Описанные ниже операции доступны только для моделей с управлением в приборе и с изначально установленной правой дверной петлей.
  
• Все снятые детали необходимо сохранить, чтобы можно было восстановить исходное положение дверцы.
  

Для моделей VWCR100DB, VWCR100DS, VWCR155DB, VWCR155DS, VWCR166SS, CD180SB-B, CD180SXL

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Рекомендуем закрепить стойки на месте с помощью липкой ленты, чтобы не повредить прибор, и бережно хранить все снятые детали.

• Подготовка: Снимите заглушку с отверстия и заглушку верхнего шарнира, используя отвертку с плоским концом. Затем снимите верхнюю петлю, открутив 4 винта с шестигранной головкой. Теперь, вместе с помощником, осторожно снимите дверцу с нижней петли и аккуратно отложите ее в сторону. Важно, чтобы шайба петли осталась наверху нижней петли для повторной установки.
  
• Перемещение Заглушек: Переместите заглушку отверстия для петли (вверху дверцы) с левой стороны на правую. Переместите шарнир (внизу двери) справа налево.
  
• Смена Положения Нижней Петли: Снимите заглушку с нижнего шарнира, осторожно поддев ее небольшой плоской отверткой. Снимите нижнюю петлю, открутив 4 винта с шестигранной головкой. Открутите 4 винта с полукруглой головкой внизу слева. Затем переместите нижний шарнир в нижнюю левую сторону и плотно закрутите его 4 винтами с шестигранной головкой. Переместите 4 винта с цилиндрической головкой в нижнюю правую сторону и прикрутите их.
  
• Установка Дверцы: Аккуратно удерживая дверцу вместе с помощником, поместите ее на верхнюю часть нижней петли и убедитесь, что поворотная петля находится в правильном положении. Вставьте штифт верхнего шарнира во втулку справа вверху и закрепите 4 винтами с шестигранной головкой. Закройте верхнюю и нижнюю петли заглушками. Закройте отверстия для винтов петель вверху справа заглушками.
  
• Снятие Заглушек Ручки: Снимите 2 заглушки отверстия ручки с правой стороны дверцы, осторожно поддев их небольшой плоской отверткой.
  
• Снятие Ручки: Осторожно потяните прокладку дверцы в сторону, чтобы получить доступ к 2 винтам ручки с левой стороны дверцы. Отвинтите их крестовой отверткой и снимите ручку (шайбы оставьте на месте).
  
• Установка Ручки на Новое Место: Установите ручку с правой стороны двери, плотно закрутив 2 винта ручки.
  
• Установка Заглушек Ручки: Вставьте 2 заглушки отверстия для ручки в отверстия для ручки с левой стороны дверцы.
  

Завершающие штрихи: установка передней решетки

(Для моделей OBIU60DBB, OBIU60DSS, OBIU60DW, OBIU60DXL)

• Распаковка: Передняя решетка является дополнительным аксессуаром. Аккуратно распакуйте ее и извлеките из прибора. Поместите на мягкий ровный пол под нужным углом.
  
• Установка: Установите переднюю решетку, плотно закрутив 4 самореза (ST4.2x10) с помощью крестовой отвертки.
  
• Предупреждение: Передняя решетка не является опорой. Во избежание ее скручивания, никогда не пытайтесь опирать или класть прибор на основание передней решетки.
  

Винный шкаф Temptech E1000DRB

Элегантный винный шкаф с оптимальными условиями хранения

Технические характеристики: винный шкаф Temptech E1000DRB

Марка	Temptech
Модель	E1000DRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Elegance
Вместимость	153
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	490
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синий/красный)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (51 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	655х1835х680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	700x2000x745
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	180
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	135
Масса, нетто (кг)	128
Масса, брутто (кг)	146
EAN	7090013678467

Винный коллектор Temptech E1000DRB: мастерство хранения вин

Это всеобъемлющее руководство разработано, чтобы помочь вам извлечь максимум из вашего винного шкафа, обеспечивая безопасное и эффективное использование. В нем собраны важнейшие сведения по эксплуатации и мерам безопасности. Пожалуйста, уделите время внимательному изучению этой информации перед началом использования прибора. Сохраните это руководство для будущих обращений или для передачи новым владельцам.

Ваш винный шкаф предназначен исключительно для домашнего использования. Он идеально подходит для:

• Кухонь для персонала в офисах и магазинах.
• Фермерских хозяйств.
• Обслуживания гостей в отелях, мотелях и подобных заведениях.
• Отелей типа Bed&Breakfast.
• Предприятий общественного питания, не занимающихся розничной торговлей.

Данный прибор создан для идеального хранения вина и других бутилированных напитков. Любое иное применение может быть опасным и не покрывается гарантией производителя.

Первые шаги и безопасность: ваш фундамент

• Перед подключением к электросети удалите все упаковочные материалы, пленки и наклейки. Очистите поверхности влажной тканью с мягким моющим средством.
• После транспортировки дайте прибору постоять вертикально минимум 24 часа. Это критически важно для стабилизации системы охлаждения и предотвращения возможных повреждений.
• Прибор использует легковоспламеняющиеся хладагенты и газы-вытеснители. Устанавливайте его строго согласно инструкциям, чтобы избежать риска возгорания, поражения электрическим током или травм.

Жизненно важные аспекты безопасности

• Прибор предназначен только для хранения бутилированного вина и использования в домашних условиях.
• Установите прибор так, чтобы всегда был обеспечен свободный доступ к электрической розетке.
• Убедитесь, что параметры электросети (напряжение/сила тока) соответствуют указанным на заводской табличке прибора. Используйте только заземленную трехконтактную розетку. Не удаляйте заземляющий контакт, не используйте адаптеры или удлинители.
• Никогда не подключайте и не отключайте прибор мокрыми руками.
• Для отключения прибора от сети всегда тяните за вилку, а не за кабель питания.
• Рекомендуется использовать отдельную линию электропитания для вашего винного шкафа.
• Перед любой чисткой, уходом или техническим обслуживанием всегда отключайте прибор от сети. Несоблюдение этого правила может привести к серьезным травмам.
• В случае повреждения кабеля питания его замена должна производиться исключительно производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
• Номинал предохранителя или автоматического выключателя должен быть не менее 10 Ампер.
• Для оптимальной вентиляции передняя часть прибора должна быть абсолютно свободна. Располагайте его вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плит, радиаторов, обогревателей).
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять компоненты, если это прямо не рекомендовано производителем. Все остальные виды обслуживания должны выполняться квалифицированными специалистами.
• При перемещении и установке прибора обеспечьте достаточное количество помощников, чтобы избежать повреждений или травм.
• Для правильной работы винного шкафа крайне важно его тщательное выравнивание. Используйте регулируемые ножки прибора для этой цели.
• Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для очистки любых частей прибора – это может привести к взрыву. Не храните бензин, легковоспламеняющиеся аэрозоли или жидкости вблизи прибора.
• Избегайте использования абразивных чистящих средств на основе растворителей для внутренних поверхностей, так как они могут повредить или обесцветить интерьер.
• Не используйте прибор не по назначению.
• Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим газом, внутри прибора.
• Использование неавторизованных производителем аксессуаров может быть опасным.
• При утилизации прибора держите его вдали от огня.
• При утилизации снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы предотвратить случайное проникновение детей. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости, особенно в задней/нижней части, не поврежден.
• Символ на приборе или его упаковке указывает на то, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Он должен быть сдан в пункт утилизации электрического и электронного оборудования.
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями или недостаточным опытом могут пользоваться прибором только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию и понимания рисков. Детям запрещено играть с прибором. Чистка и обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых и если ребенок старше 8 лет.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями или недостаточным опытом без присмотра, для их личной безопасности.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать содержимое из прибора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следите, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе или встроенной конструкции не были заблокированы.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические средства или иные методы для ускорения размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте охлаждающий контур прибора.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке убедитесь, что кабель питания не пережат и не поврежден.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте несколько удлинителей или портативных источников питания за прибором.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения нестабильной установки, прибор должен быть закреплен в соответствии с инструкциями.
  

Экологическая ответственность и энергосбережение

Ваш прибор соответствует Европейской директиве 2012/19/EU (WEEE) по утилизации электрического и электронного оборудования. Электроприборы содержат как загрязняющие вещества, так и ценные компоненты, подлежащие переработке. Ваша роль в этом процессе важна:

• Не выбрасывайте электроприборы вместе с бытовыми отходами.
• Передавайте их в специализированные пункты сбора.
• Во многих странах возможна сдача старого прибора при покупке нового аналогичного.

Советы по энергосбережению:

• Обеспечьте отличную вентиляцию, не закрывайте вентиляционные отверстия или решетки.
• Держите лопасти вентилятора свободными от препятствий.
• Избегайте прямого солнечного света и близости к нагревательным приборам.
• Открывайте дверцу как можно реже и ненадолго.
• Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.

Сервисное обслуживание

• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, это может привести к травмам или серьезным поломкам.
• За помощью обращайтесь только в авторизованный сервисный центр.

Подготовка прибора к использованию

Распаковка и первичная очистка

• Полностью удалите все упаковочные материалы.
• После транспортировки дайте прибору постоять вертикально около 24 часов, прежде чем подключать его к источнику питания. Это помогает предотвратить сбои в системе охлаждения.
• Очистите внутренние поверхности прибора мягкой тканью, смоченной в теплой воде.

Важно: Передняя нижняя решетка прибора предназначена для вентиляции. Она всегда должна оставаться свободной. Установка декоративного плинтуса возможна, но он должен иметь вырез, превышающий размер вентиляционной решетки.

Регулировка высоты и выравнивание

• Прибор оснащен регулируемыми ножками для компенсации неровностей пола.
• Рекомендуется выполнять эту процедуру вдвоем.
• Высота должна быть отрегулирована до встраивания прибора, чтобы его верхняя панель точно помещалась под столешницу.
• Наклоните прибор примерно на 60° для доступа к регулируемым ножкам.
• Убедитесь, что шкаф, в который встраивается прибор, имеет стабильную опору.
• Поверните ножки в соответствующее положение для выравнивания.
• Повторите для всех ножек.

Важно: Неправильное выравнивание может повредить дверцу и ее уплотнитель. Не перемещайте прибор после выравнивания ножек.

Установка ручки

• Аккуратно снимите дверную прокладку, чтобы получить доступ к двум отверстиям для винтов.
• Надежно зафиксируйте ручку, тщательно затянув оба винта. Винты и шайбы для ручки могут быть предварительно установлены в отверстиях.
• Замените прокладку.

Блокировка и разблокировка дверцы (опционально)

• Если ваш винный шкаф оснащен функцией блокировки, ключ будет прилагаться в упаковке с руководством.
• Для разблокировки вставьте ключ в замок и поверните против часовой стрелки. Для блокировки – по часовой стрелке. Храните ключ в безопасном месте.

Управление вашим винным шкафом

Оптимальный рабочий климат

• Прибор предназначен для работы в диапазоне температур климатических классов от SN до T.
• Рекомендуемая температура окружающей среды составляет 22-25°C для оптимального энергопотребления.
• Значительные отклонения температуры окружающей среды от расчетного диапазона могут влиять на производительность, возможно, не позволяя достичь заданных внутренних температур (5-22°C).

Искусство хранения вина

• Полки спроектированы для стандартных бутылок типа «бордо». Фактическое количество хранимых бутылок может варьироваться в зависимости от их размера.
• Полки выдвигаются примерно на треть для удобного доступа к вину.
• Всегда полностью открывайте дверцу, прежде чем выдвигать или извлекать полки, чтобы не повредить дверную прокладку.
• Храните вино только в закрытых бутылках.
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, препятствующими циркуляции воздуха.
• Если винный шкаф остается пустым длительное время, рекомендуется отключить его от сети, тщательно очистить и оставить дверцу приоткрытой для свободной циркуляции воздуха и предотвращения образования конденсата, плесени или запаха.

Рекомендуемые Температуры для Хранения Вина:

• Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF-64ºF)
  
• Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF-57ºF)
  
• Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF-52ºF)
  
• Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF-46ºF)
  

Интуитивная панель управления

Панель управления позволяет легко контролировать ваш винный шкаф. Ее основные элементы включают: питание, подсветку, окно дисплея температуры, кнопки регулировки температуры (+/-), кнопку блокировки/разблокировки, световой индикатор и переключатель единиц измерения температуры (ºC/ºF). В моделях с несколькими зонами также присутствуют индикаторы зон и кнопки выбора зон.

Включение и выключение питания

• Прибор включается автоматически при подключении к розетке.
• Для включения или выключения прибора нажмите и удерживайте метку «Питание» в течение 10 секунд.

Предупреждение: Во избежание повреждения компрессора, не включайте прибор ранее, чем через 5 минут после его выключения.

Разблокировка панели управления

• Для разблокировки панели одновременно прикоснитесь к меткам «Питание» и «Подсветка» и удерживайте их в течение 3 секунд. Вы услышите звуковой сигнал, подтверждающий разблокировку.
• Панель управления автоматически заблокируется через 10 секунд бездействия, сопровождаясь звуковым сигналом.
• Заблокированная панель не будет реагировать на прикосновения.

Управление подсветкой

• При разблокированной панели коснитесь метки «Подсветка», чтобы включить или выключить светодиодную подсветку.
• Подсветка будет гореть до тех пор, пока вы не выключите ее вручную.
• Для моделей с несколькими вариантами подсветки (красный, синий или чередующийся красный/синий) каждое нажатие кнопки «Подсветка» переключает режим.

Отображение и установка температуры

• На дисплее отображается цифровая температура, что облегчает считывание. При настройке отображается заданная температура.
• Если датчик температуры выйдет из строя, на дисплее появится "HH" или "LL" с непрерывным звуковым сигналом. В этом случае прибор будет периодически включать компрессор для поддержания холода, но для сохранения вин необходим немедленный ремонт.

Установка температуры

• Для однозонных моделей: Диапазон по умолчанию 5-20ºC (41-68ºF). Используйте значки "+" или "-" для регулировки с шагом в 1ºC (или 1ºF). Первое прикосновение покажет предыдущую установленную температуру.
• Для двухзонных моделей: Диапазон по умолчанию 5-12ºC (41-54ºF) для верхней зоны и 12-20ºC (54-68ºF) для нижней. Коснитесь метки зоны, прежде чем регулировать температуру кнопками. Температура зоны будет мигать, указывая на готовность к установке.
• Для трехзонных моделей: Установка температуры для верхней зоны аналогична однозонной, для средней и нижней — двухзонной.

Выбор между цельсием (ºC) и фаренгейтом (ºF)

• Для однозонных моделей: Одновременно прикоснитесь к значкам выбора единиц измерения на 5 секунд.
• Для двухзонных моделей: Коснитесь значка зоны, после чего вы сможете выбрать нужную шкалу одновременно для обеих зон.
• Для трехзонных моделей: Переключение для верхней зоны аналогично однозонной, для средней и нижней — двухзонной.

Световой индикатор

• Загорается, когда компрессор работает.
• Для некоторых моделей может мигать при подключении к сети или указывать на работу нагрева/охлаждения в многозонных приборах.

Чистка и уход за винным шкафом

Общие правила чистки

• Отключите прибор от сети, извлеките все полки.
• Протрите внутренние поверхности губкой, смоченной в растворе пищевой соды (2 ст. ложки на 1 литр теплой воды).
• Вымойте полки мягким моющим средством. Деревянные полки перед установкой должны полностью высохнуть.
• При чистке панелей управления или электрических компонентов тщательно отжимайте излишки воды из губки/ткани.
• Протрите внешние поверхности теплой водой с мягким моющим средством, затем насухо.
• Не используйте стальные губки или щетки, чтобы не поцарапать нержавеющую сталь и не вызвать коррозию.

Снятие полок

• Перед снятием полок обязательно уберите с них все бутылки.
• Для моделей без телескопических направляющих: переместите полку так, чтобы вырез на ней совпадал с пластиковым упором, затем поднимите полку.
• Для моделей с телескопическими направляющими: поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с штифтов.
• Убедитесь, что полки полностью установлены перед загрузкой бутылок. Выдвиньте их до упора и несколько раз задвиньте, чтобы убедиться в правильной фиксации.

Замена угольного фильтра (опция)

• Для оптимального качества воздуха внутри винного шкафа, особенно для созревания вина, рекомендуется ежегодно менять угольный фильтр (если он предусмотрен).
• Для снятия: поверните фильтр на 90° влево или вправо.
• Для установки: поверните фильтр на 90° влево или вправо до щелчка.
• Свяжитесь с дилером для приобретения нового фильтра.

Разморозка

• Прибор размораживается автоматически во время работы. Талая вода собирается в поддоне для испарения.
• Поддон для испарения и дренажное отверстие следует периодически очищать, чтобы предотвратить скопление воды на дне прибора.
• Вы также можете налить немного воды в сливное отверстие для его прочистки.
• Следите, чтобы бутылки не касались задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс автоматического размораживания.

Перемещение прибора

• Полностью разгрузите винный шкаф.
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы внутри (например, полки).
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы не повредить их.
• Закрепите дверцу скотчем.
• Убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в вертикальном положении во время транспортировки. Защитите его снаружи одеялом или аналогичным материалом.

Сбой питания

• При отключении электропитания прибор может поддерживать внутреннюю температуру в течение нескольких часов, если открывание дверцы сведено к минимуму.
• Если отключение длится дольше нескольких часов, рекомендуется разгрузить холодильник и переместить содержимое в другое место хранения, чтобы избежать порчи.

Важно: Если прибор был отключен от сети или произошло отключение питания, подождите не менее 5 минут перед перезапуском. Попытка перезапустить раньше может повредить компрессор.

Отпуск

• Короткий отпуск (менее 3 недель): Можно оставить винный шкаф включенным.
  
• Длительный отпуск:
   
  • Извлеките все бутылки и выключите прибор.
  • Очистите внутреннее пространство раствором соды и теплой воды.
  • Дайте внутренней поверхности полностью высохнуть.
  • Оставьте дверцу приоткрытой, чтобы предотвратить рост плесени.

Устранение неполадок

Прежде чем обращаться в сервисную службу, попробуйте самостоятельно решить проблему, используя приведенные ниже рекомендации.

• Прибор не включается:
   
  • Проверьте подключение к электросети.
  • Убедитесь, что прибор не выключен.
  • Проверьте автоматический выключатель или предохранитель.
• Прибор недостаточно охлаждает:
   
  • Проверьте установленные температурные настройки. Возможно, требуется более низкая температура.
  • Дверца открывается слишком часто.
  • Дверца не закрыта полностью.
  • Дверная прокладка не обеспечивает надлежащего уплотнения.
• Прибор часто включается и выключается:
   
  • Температура окружающей среды слишком высока.
  • Внутри холодильника размещено слишком много бутылок.
  • Дверца открывается слишком часто.
  • Дверца не закрыта до конца.
  • Температура установлена некорректно.
  • Дверная прокладка не закрывается должным образом.
• Не работает подсветка:
   
  • Прибор не подключен к сети.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  • Подсветка прибора выключена вручную.
• Слишком сильные вибрации:
   
  • Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
  • Проверьте, нет ли внутри прибора незакрепленных предметов.
• Прибор издает слишком много шума:
   
  • Звуки, вызванные потоком хладагента, являются нормой.
  • Булькающие звуки после каждого цикла также нормальны.
  • Сжатие и расширение внутренних стенок могут вызывать треск.
  • Проверьте, выровнен ли прибор.
• Дверца прибора не закрывается полностью:
   
  • Прибор не выровнен.
  • Дверца была перевешена и установлена неправильно.
  • Прокладка загрязнилась.
  • Полки прибора не установлены на свои места.
• На дисплее отображается "HH" или "LL" (со звуком или без):
   
  • Датчик температуры вышел из строя. Требуется сервисный ремонт.

Перевешивание дверцы (если применимо)

Примечания:

• Описанные операции применимы к моделям с управлением внутри прибора и возможностью перевешивания дверцы.
• Все снятые детали следует бережно хранить для возможной обратной установки дверцы в исходное положение.

Общий процесс перевешивания дверцы (для отдельностоящих моделей):

• Открутите винты верхней и нижней петли. Осторожно снимите дверцу и положите ее на мягкую поверхность.
• Для изменения стороны открывания, возможно, потребуется перевернуть дверцу на 180 градусов (вверх дном), если это указано для вашей модели.
• Переместите кронштейны или заглушки отверстий для винтов на новую сторону.
• Аккуратно установите дверцу на новые петли (или переустановленные старые) и плотно затяните винты.
• Убедитесь, что дверца выровнена и плотно закрывается, а уплотнитель прилегает равномерно.

Общий процесс перевешивания дверцы (для встраиваемых моделей):

• Откройте дверцу и ослабьте винты нижней петли. Осторожно снимите дверцу с верхней петли.
• Снимите верхнюю и нижнюю петли с текущей стороны.
• Переместите пластиковые заглушки и заглушки отверстий для ручки на противоположную сторону прибора и дверцы.
• Установите новые (или перевернутые, если применимо) верхнюю и нижнюю петли на новую сторону. Убедитесь, что винты затянуты.
• Переставьте ручку на противоположную сторону дверцы, надежно закрепив ее винтами.
• Вставьте шарнирную петлю в нижнее отверстие дверцы.
• Аккуратно установите дверцу на прибор со стороны новой петли, затянув винты шарнира.

Важная Информация: Мы рекомендуем использовать липкую ленту для фиксации мелких деталей и бережного хранения всех снятых компонентов.

Установка съемной передней решетки (опционально)

• Передняя решетка является дополнительным аксессуаром. Распакуйте ее.
• Поместите решетку под нужным углом на мягкую ровную поверхность.
• Установите переднюю решетку, плотно закрутив 4 самореза с помощью крестовой отвертки.

Предупреждение: Передняя решетка не является опорной частью. Никогда не пытайтесь опирать прибор на основание передней решетки во избежание ее повреждения.

Винный шкаф Temptech OBIU 60 DSS

Элегантный облик устройства с фасадом из нержавеющей стали, выдвигающимися буковыми полками и внутренним освещением на базе белых светодиодов.



Сенсорная панель управления и цифровой дисплей.



Может использоваться как отдельностоящий.



Ваши вина находятся в безопасных условиях с поддержанием постоянной температуры, подходящей влажности и минимальных колебаний.
Винный шкаф оснащён двумя отдельно регулируемыми температурными секциями, разделёнными ровно посередине. Верхняя камера поддерживает более низкую температуру, идеально подходящую для белых и игристых вин — около 8°C, в то время как нижняя зона теплее и оптимальна для хранения красных вин при температуре около 14°C.
Ваша подборка вин находится под надежной защитой дверцы с УФ-фильтром, предотвращающей проникновение ультрафиолетовых лучей и теплового воздействия, способных повредить содержимое.
Этот винный шкаф оснащён вентиляторами, которые создают равномерное движение воздуха, способствуя сохранению стабильного и неизменного микроклимата. Влага, образующаяся в процессе конденсации, повторно используется для поддержания идеального уровня влажности, а угольный фильтр активно очищает воздух, обеспечивая его свежесть и чистоту.
В этой модели охлаждение обеспечивается практически бесшумным компрессором, оснащённым уникальными амортизирующими элементами, которые минимизируют вибрации, бережно сохраняя качество вина.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OBIU 60 DSS

Марка	Temptech
Модель	OBIU60DSS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	145
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	A
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (29 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x813x570
Высота дверцы (мм)	713
Высота цоколя (мм)	100
Габариты упаковки (ШхВхГ)	650x900x650
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	146
Масса, нетто (кг)	47
Масса, брутто (кг)	51
EAN	7090013676746

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина!

Это руководство — ваш ключ к полному раскрытию потенциала винного шкафа Temptech OBIU 60 DSS. Здесь собраны важнейшие сведения по безопасной эксплуатации, тонкостям установки и секретам эффективного использования, которые помогут вам создать идеальные условия для вашей коллекции. Сохраните его для себя и тех, кто будет пользоваться прибором в будущем.

Содержание

• Ваши Безопасность и Защита
  
  • Основы безопасности
  • Соответствие стандартам
  • Энергоэффективность
  • Сервисное обслуживание
• Знакомство с Прибором
  
  • Ключевые особенности
  • Интуитивная панель управления
  • Изысканная подсветка
  • Удобные полки для вина
• Начало Работы
  
  • Подготовка к включению
  • Первое использование
  • Блокировка и разблокировка панели
  • Установка температурного режима
  • Управление температурой
  • Включение, выключение и режим ожидания
  • Управление подсветкой
  • Переключение единиц измерения температуры
  • Настройка отображения кнопок и дисплея
  • Режим экономии энергии дисплея
  • Защита от перегрева
  • Оповещения об ошибках
  • Отображение фактической и заданной температуры
  • Правильная загрузка винного шкафа
• Искусство Хранения Вина
  
  • Идеальные условия для ваших вин
  • Распространенные проблемы и их решения
• Установка и Интеграция
  
  • Подключение к электросети
  • Выбор места и размещение
  • Встраивание в интерьер
  • Крепление ручки
  • Перенавешивание дверцы
• Уход и Чистота
  
  • Очистка винного шкафа
  • Снятие полок для ухода
  • Замена угольного фильтра
  • Перемещение прибора
  • Действия при отключении питания
  • Уход во время отпуска
  • Отключение от сети: важные нюансы
• Диагностика и Устранение Неполадок
  

Ваши безопасность и защита

Основы безопасности

При использовании вашего винного шкафа, который работает на легковоспламеняющихся хладагентах и газах, крайне важно соблюдать следующие меры предосторожности для минимизации рисков возгорания, поражения электрическим током или получения травм.

• Данный прибор создан исключительно для домашнего хранения бутилированного вина.
  
• Убедитесь, что розетка электропитания свободно доступна после установки прибора.
  
• Перед подключением всегда сверяйте параметры сети (напряжение и частоту) с данными на заводской табличке прибора. Используйте только заземленную 3-контактную розетку, избегайте адаптеров и удлинителей, и никогда не удаляйте заземляющий контакт.
  
• Не прикасайтесь к вилке и розетке мокрыми руками.
  
• Для отключения прибора всегда держитесь за вилку, а не за кабель.
  
• Рекомендуется использовать отдельный электрический контур для питания винного шкафа.
  
• Перед любой очисткой, уходом или обслуживанием отключайте прибор от электросети.
  
• В случае повреждения кабеля питания его замена должна производиться только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом.
  
• Номинальная сила тока предохранителя или автоматического выключателя должна быть не менее 10А.
  
• Для обеспечения достаточной вентиляции передняя часть прибора должна быть полностью свободной. Размещайте прибор вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плит, обогревателей, радиаторов).
  
• Не пытайтесь ремонтировать или заменять части прибора самостоятельно, если это не указано в данном руководстве. Все остальные работы должны выполняться квалифицированными специалистами.
  
• Для перемещения и установки прибора привлекайте достаточное количество людей, чтобы избежать повреждений или травм.
  
• Прибор должен быть тщательно выровнен с помощью регулируемых ножек для корректной работы.
  
• Строго запрещено очищать прибор легковоспламеняющимися жидкостями, а также хранить или использовать бензин и другие горючие вещества вблизи него.
  
• Избегайте абразивных средств и растворителей для чистки внутренних поверхностей, чтобы не повредить их.
  
• Используйте прибор исключительно по назначению, как описано в руководстве.
  
• Не храните взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики, внутри прибора.
  
• Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем, может быть небезопасным.
  
• Перед утилизацией прибора держите его подальше от источников огня.
  
• При утилизации снимите дверцу, но оставьте полки, чтобы предотвратить возможность застревания детей. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости не поврежден. Прибор должен быть утилизирован в специализированных пунктах приема электроники, а не с обычными бытовыми отходами.
  
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями или недостаточным опытом, могут пользоваться прибором только под присмотром или после инструктажа о безопасной эксплуатации и понимания рисков. Детям запрещено играть с прибором или проводить его чистку и обслуживание без надзора взрослых.
  
• Прибор предназначен для домашнего использования и аналогичных условий, таких как кухонные зоны для персонала в офисах, фермерские хозяйства, отели типа "Bed&Breakfast", а также для услуг кейтеринга.
  
• ВНИМАНИЕ: Обеспечьте, чтобы вентиляционные отверстия прибора или встроенной конструкции оставались свободными.
  
• ВНИМАНИЕ: Не используйте механические средства или другие приспособления для ускорения размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• ВНИМАНИЕ: Не повредите контур хладагента прибора.
  
• ВНИМАНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• ВНИМАНИЕ: При установке убедитесь, что кабель питания не поврежден и не пережат.
  
• ВНИМАНИЕ: Не размещайте несколько переносных розеток или портативных источников питания за прибором.
  
• ВНИМАНИЕ: Для стабильности и безопасности прибор должен быть надежно закреплен в соответствии с инструкциями.
  

Соответствие стандартам

Ваш винный шкаф имеет маркировку CE, подтверждающую его полное соответствие всем европейским стандартам безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.

Энергоэффективность

Для максимальной экономии энергии и эффективной работы прибора:

• Обеспечьте оптимальную вентиляцию вокруг прибора, не загораживайте венти
  ляционные отверстия.
  
• Всегда держите вентиляционную решетку открытой.
  
• Избегайте размещения прибора под прямыми солнечными лучами или вблизи нагревательных приборов.
  
• Минимизируйте частоту и продолжительность открывания дверцы.
  
• Регулярно очищайте от пыли и загрязнений заднюю часть прибора.
  

Винный шкаф Temptech OX30DRW

Компактный винный шкаф

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OX30DRW

Марка	Temptech
Модель	OX30DRW
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	17
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	5
Объём (л)	58
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Белый
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	295x813x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	330x855x635
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	93
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013678542

Винный шкаф Temptech OBI 60 SS

Элегантный и современный винный холодильник премиум-класса, созданный для гармоничного интегрирования в интерьер кухни без видимых стыков.



Одна температурная зона (5-20°C), вместимость до 30 винных бутылок.



Элегантный внешний вид с фасадом из нержавейки, выдвижными поверхностями из бука и яркой белой светодиодной подсветкой внутри.



Сенсорная панелью и цифровой дисплей.



Ваши вина хранятся в безопасных условиях с постоянной комфортной температурой, подходящей влажностью, минимальными колебаниями и свежим воздухом!
Для одновременного хранения белых, игристых и красных вин в винном шкафу оптимально выставить температуру около 12°C.
Ваша коллекция вин надежно защищена дверцей с УФ-фильтром, предотвращающим проникновение вредного ультрафиолетового излучения и избыточного тепла внутрь устройства.
Этот винный шкаф оснащён вентиляционными устройствами, которые гарантируют равномерное движение воздуха и сохраняют неизменный температурный режим. Влага конденсата повторно применяется для поддержания идеального уровня влажности внутри, а угольный фильтр помогает сохранять воздух чистым и свежим.
Винный шкаф обладает низким энергопотреблением и эффективным охлаждением с низким уровнем вибрации.
Прибор отличается низким энергопотреблением — класс энергопотребления A+.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OBI 60 SS

Марка	Temptech
Модель	OBI60SS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	30
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	4
Объём (л)	90
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	A+
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (23 г)
Уровень шума (дБ)	37
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x590x590
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655×655×690
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	106
Масса, нетто (кг)	45
Масса, брутто (кг)	49
EAN	7090013677422

Ваш винный шкаф Temptech OBI 60 SS: искусство хранения вина

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина с вашим новым винным шкафом Temptech OBI 60 SS. Это руководство — ваш надежный спутник, содержащий ключевую информацию по безопасному использованию и установке, чтобы вы могли в полной мере насладиться всеми преимуществами вашего прибора. Сохраните его для будущего, чтобы обеспечить идеальные условия для вашей винной коллекции.

Безопасность и забота: основы эксплуатации

Ваш прибор и его среда

Мы заботимся о вашей безопасности и долговечности вашего винного шкафа. Придерживайтесь следующих рекомендаций:

• Этот прибор создан специально для домашнего хранения бутилированного вина.
• Установите винный шкаф так, чтобы розетка питания всегда была доступна.
• Перед подключением убедитесь, что параметры вашей электросети соответствуют требованиям прибора. Используйте только заземленную розетку. Откажитесь от адаптеров и удлинителей.
• Всегда подключайте и отключайте прибор сухими руками, держась за вилку, а не за кабель.
• Рекомендуем выделить для винного шкафа отдельный контур питания.
• Перед любой чисткой или обслуживанием обязательно отключайте прибор от электросети.
• Поврежденный кабель питания должен быть немедленно заменен квалифицированным специалистом или в авторизованном сервисном центре.
• Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха в передней части винного шкафа для оптимальной вентиляции. Избегайте размещения прибора под прямыми солнечными лучами или вблизи источников тепла, таких как плиты или радиаторы.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять компоненты, если это не описано в данном руководстве. Все остальные работы доверяйте профессионалам.
• Для перемещения и установки прибора заручитесь помощью нескольких человек, чтобы избежать травм и повреждений.
• Ваш винный шкаф должен быть тщательно выровнен для корректной работы. Используйте регулируемые ножки.
• Не используйте для чистки прибора легковоспламеняющиеся жидкости, бензин или другие горючие материалы, а также абразивные чистящие средства.
• Не используйте прибор для целей, не описанных в данном руководстве.
• Не храните внутри взрывчатые вещества, например, аэрозольные баллончики с горючими газами.
• Применяйте только аксессуары, рекомендованные производителем.

Ответственность и экология

• При утилизации прибора обязательно снимите дверцу, оставив полки на месте, чтобы дети не смогли забраться внутрь. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости не поврежден.
• Символ перечеркнутого мусорного бака на приборе означает, что его нельзя выбрасывать с бытовыми отходами. Утилизируйте его в специализированных пунктах приема электронного оборудования.
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями или недостаточным опытом могут использовать прибор только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию. Не позволяйте детям играть с прибором или проводить его чистку без присмотра взрослых.
• Вентиляционные отверстия прибора или встроенной конструкции всегда должны быть свободны.
• Не используйте механические средства или устройства для ускорения размораживания, кроме рекомендованных производителем.
• Не допускайте повреждения контура хладагента.
• Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
• При установке следите, чтобы кабель питания не был поврежден или пережат.
• Избегайте размещения нескольких переносных розеток или удлинителей за прибором.
• Для стабильности прибора, его следует надежно закрепить.

Экономия энергии и бережное отношение

• Обеспечьте отличную вентиляцию прибора, не закрывая вентиляционные отверстия.
• Держите дверцу открытой как можно реже и на минимальное время.
• Регулярно удаляйте пыль и загрязнения с задней части прибора.

Профессиональное обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Если требуется помощь, обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Знакомство с вашим винным шкафом

Особенности дизайна и функциональности

Ваш винный шкаф — это продуманное сочетание элегантности и практичности, разработанное для идеального хранения вашей коллекции.

• Панель управления: Интуитивно понятный интерфейс для полного контроля над условиями хранения.
  
• Буковые полки: Длинные и короткие полки из натурального бука бережно поддерживают бутылки, обеспечивая оптимальное размещение.
  
• Разделитель зон (для двухзонных моделей): Позволяет создать две независимые температурные зоны для разных типов вин.
  
• Стеклянная дверца: Стильная и функциональная, она защищает вино от внешних воздействий.
  
• Ручка: Эргономичная ручка для удобного открывания.
  
• Уплотнитель: Обеспечивает герметичное закрытие дверцы, поддерживая стабильный микроклимат.
  
• Ножки: Регулируемые ножки для идеального выравнивания прибора.
  

Панель управления: ваш центр контроля

Панель управления — это сердце вашего винного шкафа, обеспечивающее точный контроль.

• Кнопки (однозонный прибор):
   
• Питание (Power)
• Свет (Light)
• Блокировка (Lock)
• Температура "+" / "-"
• Переключатель °C/°F
• Значки на окошке дисплея:
   
• °C / °F: Единицы измерения температуры
• Компрессор: Индикатор работы системы охлаждения
• Блокировка: Статус блокировки панели
• Предупреждение: Индикатор ошибок или особых состояний
• Цифровые значения: Отображение температуры
• Экран включен: Индикатор активности дисплея

• Кнопки (двухзонный прибор):
   
• Питание
• Подсветка
• Блокировка
• Температура "+" / "-"
• Выбор температурной зоны
• Переключение °C/°F (комбинация кнопок)
• Значки на окошке дисплея (двухзонный прибор):
   
• Цифровые значения: Температура для каждой зоны
• Верхняя/Нижняя зона: Индикаторы выбранной зоны
• °C / °F: Единицы измерения
• Компрессор: Работа компрессора
• Блокировка: Статус блокировки
• Предупреждение: Индикатор ошибок
• Экран: Индикатор активности дисплея

Мягкий свет вашей коллекции

Ваш винный шкаф оснащен внутренней светодиодной подсветкой с долгим сроком службы, которая эффектно демонстрирует вашу коллекцию. Вы можете включать и выключать ее кнопкой "Light" на панели управления, независимо от того, открыта или закрыта дверца, заблокирована панель или нет.
Примечание: В случае неисправности подсветки, обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Самостоятельная замена может быть опасна.

Полки для безупречного хранения

• Для извлечения полок всегда открывайте дверцу полностью, чтобы избежать повреждения уплотнителя.
• Для удобного доступа к бутылкам, выдвигайте полки примерно на одну треть.
• Модели без телескопических направляющих имеют специальные ограничители, предотвращающие случайное выпадение полок.

Использование вашего винного шкафа: руководство

Перед первым включением

• Убедитесь, что установка произведена квалифицированным специалистом.
• После доставки подождите 8 часов перед подключением к сети. Это необходимо для оседания хладагента после транспортировки.
  
• Тщательно вымойте внешние поверхности прибора и съемные аксессуары водным раствором с мягким моющим средством. Внутреннее пространство очистите раствором соды в теплой воде, затем тщательно высушите.
• При первом включении может появиться легкий запах, который исчезнет по мере работы прибора.
• При первом включении компрессор будет работать непрерывно до достижения заданной температуры. В это время не открывайте дверцу и не загружайте бутылки.
• Если прибор был отключен от сети, перед повторным включением подождите не менее 5 минут.
  

Блокировка и разблокировка панели управления

Для предотвращения случайных изменений настроек:

• Разблокировка: Нажмите кнопку блокировки на 3 секунды. Вы услышите сигнал, и значок блокировки погаснет.
  
• Блокировка: Нажмите кнопку блокировки на 3 секунды. Вы услышите сигнал, и значок блокировки загорится.
  
• Примечание: После включения прибор по умолчанию разблокирован и не имеет автоматической блокировки или памяти.
  

Установка температурного режима

Ваш винный шкаф поддерживает широкий температурный диапазон для различных вин.

• Диапазон: 5-20 ºC (41-68 ºF) для однозонных и двухзонных моделей.
  
• Настройка температуры (однозонный):
   
• Разблокируйте панель.
• Нажмите "+" или "-" — цифровой индикатор начнет мигать, показывая предыдущую настройку.
• Кратковременное нажатие "+" или "-" изменяет температуру на 1°C/1°F.
• Когда на дисплее отобразится желаемая температура, не касайтесь кнопок около 5 секунд. Настройка будет сохранена с звуковым сигналом, и дисплей покажет фактическую температуру внутри.
• Настройка температуры (две зоны):
   
• Разблокируйте панель, затем выберите верхнюю или нижнюю зону кнопкой «Зона температуры». Цифровое значение выбранной зоны начнет мигать.
• Нажмите "+" или "-" — цифровой индикатор покажет предыдущую настройку.
• Кратковременное нажатие "+" или "-" изменяет температуру на 1°C/1°F.
• Когда на дисплее отобразится желаемая температура, не касайтесь кнопок около 5 секунд. Настройка будет сохранена с звуковым сигналом, и дисплей покажет фактическую температуру внутри.

Включение и режим ожидания

• После подключения к сети прибор включается автоматически. Он будет работать до полного отключения от сети.
• Для перевода прибора в режим ожидания (остановка всех функций) нажмите кнопку «Питание» на 3 секунды. Прозвучит сигнал, и кнопка питания будет мигать каждые 2 секунды.
  
• Для повторного запуска всех функций нажмите кнопку «Питание» на 3 секунды. Прозвучит сигнал, и прибор возобновит работу.
  

Переключение единиц измерения температуры (°C/°F)

• По умолчанию установлены градусы Цельсия (°C).
• Для однозонных моделей: Однократно нажмите кнопку °C/°F. Значок °F загорится, °C погаснет.
  
• Для двухзонных моделей: Убедитесь, что панель разблокирована. Одновременно нажмите кнопки «Температура Плюс» и «Температура Минус» на 3 секунды.
  
• Вы можете изменить единицы измерения независимо от блокировки панели. Настройка сохранится до следующего изменения.

Управление подсветкой кнопок и дисплеем

• Все кнопки с подсветкой загораются при подключении прибора.
• За исключением кнопки питания, подсветка всех кнопок автоматически погаснет, если панель управления не используется в течение 15 секунд.
• Если активирован режим энергосбережения дисплея, он автоматически погаснет через 60 секунд бездействия.
• Нажатие любой кнопки в режиме ожидания или энергосбережения активирует подсветку кнопок и дисплей со звуковым сигналом.

Режим энергосбережения дисплея

По умолчанию дисплей всегда активен. Для активации энергосбережения:

• Убедитесь, что панель управления заблокирована.
• Нажмите кнопку «Подсветка» на 3 секунды. Прозвучит сигнал, и значок экрана погаснет, указывая, что дисплей перешел в режим ожидания.
• Эта настройка будет сохранена по умолчанию до следующего изменения.

Система защиты от перегрева

• Если температура внутри прибора превысит 25°C (77ºF) и продержится более 3 часов, активируется защита от перегрева. Вы услышите громкий звуковой сигнал, внутренняя подсветка будет мигать, на экране загорится значок предупреждения, и дисплей покажет мигающее значение 25°C или 77ºF. В такой ситуации немедленно свяжитесь с авторизованным сервисным центром.
• Предупреждение о перегреве автоматически отключится, когда температура опустится ниже 25°C или 77ºF более чем на 2 минуты.

Коды ошибок

• E1: Означает разрыв цепи датчика температуры. Вы услышите звуковой сигнал, и загорится значок предупреждения. Обратитесь в сервисный центр для замены датчика.
  
• E2: Означает короткое замыкание датчика температуры. Вы услышите звуковой сигнал, и загорится значок предупреждения. Обратитесь в сервисный центр для замены датчика.
  

Отображение фактической/установленной температуры

• Для двухзонных приборов по умолчанию на дисплее отображается установленная температура.
• Для переключения на отображение актуальной температуры:
   
• Убедитесь, что панель управления заблокирована.
• Одновременно нажмите кнопки «Подсветка» и «Минус» на 2 секунды. Дисплей покажет текущий режим, и прозвучит 3 звуковых сигнала.
• Однократно нажмите кнопку «Подсветка». Дисплей покажет цифровые значения. Оставьте желаемое значение гореть в течение 5 секунд, не касаясь других кнопок (или нажимайте на другие кнопки, кроме «Подсветка»). Прозвучат 2 звуковых сигнала, и настройка будет сохранена по умолчанию. После этого прибор будет отображать актуальную температуру.

Загрузка вашей коллекции

Важно: Ваш прибор идеально подходит для хранения стандартных бутылок Бордо объемом 0,75 литра. Убедитесь, что бутылки не препятствуют полному закрытию дверцы.

• Всегда проверяйте, можете ли вы полностью закрыть дверцу, не повредив бутылки.
• При загрузке большого количества бутылок прибору потребуется больше времени для достижения заданной температуры.
• Учитывайте, что из-за различий в размерах бутылок, фактическая вместимость может отличаться от максимального количества стандартных винных бутылок.

Искусство хранения вина: секреты сомелье

Идеальные условия для ваших вин

Наиболее важный аспект хранения вина — это стабильность температуры. Воздействие света, вибраций, колебаний температуры и влажности может серьезно испортить вино. При правильном хранении вино не только сохраняет свое качество, но и раскрывает свой аромат, вкус и сложность с течением времени.

• Вина, хранящиеся при более высокой температуре, стареют быстрее. Вино, подвергшееся воздействию температур выше 21°C (70°F), потеряет свои лучшие качества.
• Слишком низкая температура может привести к образованию безвредных, но нежелательных отложений.
• Идеальная влажность около 70% предотвращает усыхание пробок.
• После открытия бутылки вино вступает в контакт с воздухом. Храните оставшуюся часть бутылки в вертикальном положении, чтобы минимизировать площадь контакта с воздухом.
• Открытое вино обычно остается пригодным для питья в течение двух дней (для легких белых) или трех дней (для насыщенных красных), при условии плотного закрытия пробки.
• Специальные пробки для игристых вин могут сохранить их свежесть до двух дней.
• Белые вина могут храниться до двух лет, полнотелые красные — до десяти лет, а десертные — до двадцати лет.
• После покупки вина сразу же перенесите его в подходящее место для хранения.
• Более доступные вина обычно не предназначены для длительной выдержки.

Рекомендуемые температуры подачи

Следующая таблица поможет вам насладиться вином при его идеальной температуре:

• Красное вино: 15.5 – 18.5°C (59.9 – 65.3°F)
  
• Белое вино: 10 – 15°C (50 – 59°F)
  
• Игристое вино / Шампанское: 7.2 – 9.5°C (45 – 49.1°F)
  
• Розовое вино: 9.5 – 10.5°C (49.1 – 50.9°F)
  
• Винтажные вина: 13°C (55°F)
  

*Легкие красные вина (например, Божоле, Пино Нуар) подаются прохладнее, чем полнотелые красные.

• *Шардоне часто подают слишком холодным. Дайте ему немного нагреться после извлечения из винного шкафа.[/i]
  
  

  Секреты идеальной сервировки

  Чтобы максимально раскрыть букет и вкус вина, никогда не наливайте больше половины бокала. Форма и размер бокала также играют ключевую роль, определяя интенсивность и сложность аромата. Идеальный бокал имеет достаточно длинную ножку, чтобы рука не касалась чаши, и форму тюльпана, сужающуюся кверху.
  
  

  Вызовы на пути к совершенству: решение проблем с хранением вина

  • Укупорка (Cork Taint): Небольшой процент бутилированного вина (около 1%) страдает от этого. Пробка вступает в реакцию с вином, придавая ему неприятный затхлый вкус. Это наиболее распространенная проблема, вызванная безвредными бактериями на пробке. К сожалению, такое вино непригодно для употребления. Не путайте это с небольшими фрагментами пробки в вине, которые не влияют на вкус.
    
  • Окисление: Происходит, когда открытое вино остается на воздухе более суток. Вино теряет аромат и цвет, приобретая плоский вкус. Лучший способ избежать окисления — выпить вино в тот же день или использовать вакуумное устройство. Даже с устройством, вино следует употребить как можно скорее.
    
  • Потеря объема: Исчезновение вина из бутылки из-за испарения или утечки. Признаки: просачивание вокруг пробки, выступающая пробка, окрашенная этикетка. Часто это следствие перегрева бутылки. Если утечка недавняя, вино может быть пригодно, но учтите, что последующее охлаждение может привести к засасыванию воздуха и дальнейшему ухудшению качества.
    
  • Легкое шипение в вине: Не связано с условиями хранения, а является результатом неполного яблочно-молочного брожения перед розливом. Лучший способ избавиться от шипения — дать вину «подышать» или использовать вакуумное устройство, через несколько минут шипение исчезнет.
    
  • Осадок: В красных и белых винах после нескольких месяцев в бутылке может образовываться осадок из кристаллов винного камня. Он абсолютно безвреден и, напротив, может указывать на то, что вино не подвергалось чрезмерной фильтрации, сохраняя вкус и аромат. Чтобы избежать попадания осадка в бокал, поставьте бутылку вертикально за день до открытия. Также вы можете декантировать вино, медленно и равномерно переливая его в графин, что раскроет вкус как молодых, так и старых вин.
    

  Дополнительные рекомендации

  • Если винный шкаф долгое время остается пустым, выключите его, разморозьте, почистите, высушите и оставьте дверцу открытой для предотвращения роста плесени.
  • Всегда обращайте внимание на рекомендованное время хранения вин, указанное производителем.
  • Частое и длительное открывание дверцы может значительно повысить температуру внутри прибора.
  
  

  Установка: идеальное место для вашей коллекции

  
  

  Подготовка к установке

  Важно: Перед установкой убедитесь, что напряжение и частота в вашей домашней сети соответствуют требованиям прибора, указанным на заводской табличке внутри прибора. Производитель не несет ответственности за некорректную установку.
  
  • Ваш винный шкаф предназначен для стационарной установки. Рекомендуем воспользоваться услугами профессионального электрика.
  • Желательно, чтобы прибор был установлен в помещении, температура которого соответствует рекомендованным климатическим условиям, указанным на приборе. Неправильная температура окружающей среды может повлиять на его работу.
  • Для установки прибора рекомендуется использовать двух человек во избежание травм или повреждений.
  • Не устанавливайте прибор под прямыми солнечными лучами, в местах постоянного воздействия тепла или экстремальных температур (например, рядом с отопительными приборами). Если это невозможно, установите изоляционную пластину.
  • Перед установкой убедитесь, что электрическая розетка легкодоступна после завершения монтажа.
  • Установите прибор на ровную и плоскую поверхность.
  • Обеспечьте свободное пространство вокруг прибора: не менее 10 см сверху и 5 см сзади и по бокам для достаточного охлаждения.
  • При установке предусмотрите достаточно места для полного открывания дверцы, чтобы избежать повреждений.
  
  

  Интеграция в интерьер: встраивание

  Для надежного закрепления встраиваемых моделей, используйте предварительно установленные верхние кронштейны, закрутив через них винты. Обеспечьте необходимые зазоры для циркуляции горячего и холодного воздуха, как показано на схемах.
  
  

  Установка ручки

  • Аккуратно отодвиньте прокладку дверцы, чтобы открыть отверстия для винтов.
  • Установите ручку, плотно закрутив два винта, которые предустановлены в отверстиях (с шайбами).
  • Верните прокладку на место.
  
  

  Изменение направления открытия дверцы

  Эта операция доступна для моделей с внутренним управлением и петлей справа. Сохраняйте все снятые детали и винты для дальнейшего использования.
  
  • Выкрутите 3 винта из верхнего кронштейна и снимите его.
  • Выкрутите 2 винта из правого верхнего шарнира.
  • Выкрутите 2 винта из правой нижней дверной петли.
  • Аккуратно снимите дверцу, при необходимости используя помощь.
  • Поверните дверцу на 180 градусов.
  • Установите верхнюю дверную ось (левую/правую) в верхний левый дверной угол, прикрутив 2 винта.
  • Установите верхнюю дверную ось (левую/правую) на верхний угол дверцы, закрутив 2 винта.
  • Установите верхний кронштейн, закрутив 3 винта.
  Важно: После завершения перевешивания дверцы убедитесь, что она открывается и закрывается правильно. Прокладка не должна быть замята или сдавлена. Если прокладка прилегает неплотно, используйте теплую влажную ткань для ее корректировки или аккуратно нагрейте феном на самом малом уровне для придания гибкости. НЕ НАГРЕВАЙТЕ ПРОКЛАДКУ ИНЫМ СПОСОБОМ ИЛИ ДЛИТЕЛЬНО, это может повредить ее. Если прибор укладывался на заднюю часть для перевешивания дверцы, подождите 8 часов перед включением.
  
  

  Чистка и уход: залог долговечности

  
  

  Поддержание чистоты

  Предупреждение: Перед любой чисткой обязательно отключайте прибор от сети питания.
  Примечание: Регулярно очищайте поверхности, соприкасающиеся с вином.
  
  • Не мойте прибор, поливая или распыляя на него воду.
  • Внутренние поверхности периодически очищайте раствором соды в теплой воде.
  • Аксессуары мойте отдельно водой с мылом. Не используйте посудомоечную машину.
  • Избегайте абразивных средств, агрессивных моющих средств или мыла.
  • После мытья тщательно протрите прибор влажной, а затем сухой тканью.
  • После чистки вытрите руки и снова подключите прибор к электросети.
  
  

  Уход за полками

  Перед тем как извлечь полку для чистки, обязательно снимите с нее все бутылки.
  
  

  Замена угольного фильтра

  Для оптимального созревания вина важен чистый воздух. Угольный фильтр эффективно поглощает запахи и улучшает качество воздуха. Мы рекомендуем менять фильтр раз в год. Свяжитесь с дилером для приобретения нового.
  
  • Демонтаж: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо, чтобы снять.
    
  • Повторная установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
    

  Перемещение прибора

  Если вам необходимо переместить винный шкаф:
  
  • Полностью разгрузите его.
  • Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы внутри (например, полки).
  • Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы не повредить их.
  • Во время транспортировки убедитесь, что прибор надежно закреплен в вертикальном положении, и защитите его снаружи одеялом или аналогичным материалом.
  
  

  При отключении питания

  • В случае кратковременного отключения электроэнергии прибор сможет поддерживать температуру в течение нескольких часов, если вы сведете к минимуму открывание дверцы.
  • При длительном отключении электроэнергии переместите содержимое в другое место, чтобы предотвратить повышение температуры.
  Важно: Если прибор был отключен от сети или питание пропало, подождите 5 минут перед перезапуском. Попытка перезапустить его раньше может повредить компрессор.
  
  

  Во время отпуска

  • Кратковременный отпуск (до 3 недель): Можете оставить прибор работать.
    
  • Длительный отпуск:
     
  • Извлеките бутылки и выключите прибор.
  • Очистите внутренние поверхности раствором соды в теплой воде, затем тщательно высушите.
  • Оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы предотвратить рост плесени.
  
  

  Восстановление после отключения от сети

  Если прибор был отключен от сети или произошло отключение электричества, подождите 5 минут перед его повторным запуском. Попытка перезапустить винный шкаф до истечения этого времени может привести к его неисправности.
  
  

  Руководство по диагностике и решению вопросов

  
  Важно: Если ваш винный шкаф работает некорректно, прежде чем обращаться в отдел обслуживания клиентов, ознакомьтесь с приведенным ниже списком.
  
  
  • Прибор не работает:
     
  • Не подключен к сети.
  • Прибор выключен.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  • Недостаточное охлаждение:
     
  • Проверьте настройки температуры — возможно, для внешней среды требуется более низкая настройка.
  • Дверца открывается слишком часто.
  • Дверца закрывается неплотно.
  • Прокладка дверцы не прилегает должным образом.
  • Прибор часто включается и выключается:
     
  • Температура в помещении выше нормы.
  • Слишком много содержимого.
  • Дверца открывается слишком часто.
  • Дверца закрывается неплотно.
  • Неверные настройки температуры.
  • Прокладка дверцы не прилегает должным образом.
  • Не работает подсветка:
     
  • Прибор не подключен к сети.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  • Подсветка выключена.
  • Слишком сильные вибрации:
     
  • Убедитесь, что прибор выровнен.
  • Проверьте, нет ли незакрепленных деталей внутри прибора или в камере компрессора.
  • Прибор издает слишком много шума:
     
  • Дребезжание от потока хладагента — это нормально.
  • Булькающие звуки от потока хладагента по окончании каждого цикла — это нормально.
  • Сужение и расширение внутренних стенок может вызывать треск.
  • Прибор не выровнен.
  • Дверца не закрывается должным образом:
     
  • Прибор не выровнен.
  • Дверца была перевешена и неправильно установлена.
  • Дверная прокладка загрязнена.
  • На дисплее "HH" или "LL" и/или непрерывный звуковой сигнал:
     
  • Поломка датчика температуры.
  
  

  Важное при обращении в сервис

  Пожалуйста, обратите внимание: Если вызванный сервисный специалист в течение гарантийного срока установит, что проблема не является результатом неисправности устройства, данная проблема не покрывается гарантией, и клиент несет ответственность за оплату вызова. Сервисный специалист должен иметь свободный доступ к прибору. Если прибор установлен таким образом, что ремонт может повредить помещение или сам прибор (например, облицован плиткой, запечатан герметиком, заблокирован элементами мебели), ремонт может быть не выполнен. Ознакомьтесь с условиями гарантии в гарантийном талоне, полученном с прибором. Мы придерживаемся политики постоянного совершенствования и оставляем за собой право корректировать и изменять наши продукты без предварительного уведомления.

Винный шкаф Temptech WPQ38DCB

Винный холодильник для встройки на кухне под столешницу с двумя температурными зонами

Технические характеристики: винный шкаф Temptech WPQ38DCB

Марка	Temptech
Модель	WPQ38DCB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	32
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	88
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	750
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	380x853x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	440x910x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	139
Масса, нетто (кг)	38
Масса, брутто (кг)	40
EAN	7090013677873

Винный шкаф Temptech OZ124DB

Винный холодильник Temptech OZ124DB из коллекции OSLO создан для удобного и гармоничного встраивания в высокие кухонные шкафы.



Ваша коллекция вин сохраняется в безопасном помещении с постоянной температурой, идеальной влажностью, минимальными вибрациями и свежим воздухом!



Две температурные зоны (5-12°C, 12-20°C), вместимостью 74 бутылки.



Стильный дизайн с дверцей из черного стекла.



Стеклопакет дверцы заполнен аргоном, что существенно снижает теплопотери.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Внутренняя белая светодиодная подсветка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OZ124DB

Марка	Temptech
Модель	OZ124DB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	74
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	10
Объём (л)	230
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	1231
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (40 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x1233x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655x1300x690
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	95
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	169
Масса, нетто (кг)	75
Масса, брутто (кг)	79
EAN	7090013678580

Винный шкаф Temptech VWCR36DS

Компактный винный холодильник из серии Premium с облицовкой из нержавеющей стали, оснащённый двумя температурными зонами (5-20 и 5-20 °C) и рассчитанный на хранение до 38 бутылок.



В этой модели вентиляционные отверстия размещены на передней части, что делает ее удобной для установки в специальной нише. Управление температурой и подсветкой осуществляется с помощью сенсорного экрана и цифрового дисплея.



Обеспечив оптимальный уровень температуры и влажности, а также надежную защиту от ультрафиолетовых лучей и минимальные вибрации, вы создаёте идеальные условия для профессионального хранения винных бутылок.



Этот винный шкаф оснащён специальными вентиляторами для равномерного распределения воздуха, что помогает сохранять неизменный температурный режим. Влага, образующаяся внутри, перерабатывается и поддерживает нужный уровень влажности, а встроенный угольный фильтр гарантирует свежесть и чистоту воздуха внутри устройства.
Шкаф для вина выполнен в изящном стиле с фронтальной панелью из стали нержавеющего типа и оборудован синим LED-подсветкой внутри.
В этой модели охлаждение обеспечивается малошумным компрессором. Он работает максимально бесшумно благодаря уникальным амортизаторам, которые предотвращают воздействие вредных вибраций на вино.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech VWCR36DS

Марка	Temptech
Модель	VWCR36DS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	38
Количество камер	2
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	2×6
Объём (л)	116
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	С
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (24 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x863x570
Высота дверцы (мм)	713
Высота цоколя (мм)	150
Габариты упаковки (ШхВхГ)	650x950x650
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	135
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	244
Масса, нетто (кг)	48
Масса, брутто (кг)	52
EAN	7090013673318

Добро пожаловать в мир идеального хранения вина!

Руководство пользователя вашего винного шкафа Temptech

Это не просто инструкция – это ваш путеводитель в мир совершенного сохранения винных шедевров. Перед тем как ваш новый винный шкаф Temptech VWCR36DS начнет свою службу, пожалуйста, внимательно изучите это руководство. Оно содержит ключевую информацию по безопасному подключению, эксплуатации и уходу за прибором. Сохраните его для будущего, чтобы всегда иметь под рукой ценные советы по уходу за вашим винным сокровищем.

Безопасность прежде всего: забота о вашем вине и вашем доме

Ваш винный шкаф – это сложный прибор, использующий современные технологии охлаждения. Для обеспечения его долгой и безопасной работы, а также для защиты вас и вашей семьи, строго следуйте этим рекомендациям:

Подключение и размещение

• Перед первым использованием, пожалуйста, удалите все упаковочные материалы, пленки и наклейки. Затем тщательно протрите поверхности влажной тканью с мягким моющим средством.
• После транспортировки дайте прибору отстояться в вертикальном положении не менее 24 часов, прежде чем подключать его к электросети. Это необходимо для стабилизации системы охлаждения.
  
• Ваш винный шкаф предназначен исключительно для домашнего использования и хранения бутилированного вина или других напитков. Использование прибора не по назначению может быть опасным и аннулирует гарантию.
  
• Установите прибор так, чтобы розетка питания всегда была в свободном доступе.
  
• Убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует требованиям, указанным на заводской табличке прибора. Используйте заземленную трехконтактную розетку. Ни в коем случае не удаляйте заземляющий контакт, не используйте адаптеры или удлинители.
  
• Никогда не подключайте и не отключайте прибор от сети влажными руками.
  
• Отключая прибор от сети, всегда тяните за вилку, а не за кабель питания.
  
• Рекомендуется подключить винный шкаф к отдельной электрической цепи.
  
• Номинал предохранителя или автоматического выключателя, обслуживающего прибор, должен быть не менее 10 ампер.
  
• Обеспечьте достаточную вентиляцию: передняя часть прибора должна быть полностью свободна. Размещайте шкаф вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плит, обогревателей, радиаторов).
  
• ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции не загорожены.
  
• ВНИМАНИЕ: При установке прибора убедитесь, что кабель питания не пережат и не поврежден.
  
• ВНИМАНИЕ: Не используйте несколько удлинителей или портативных источников питания позади прибора.
  
• Для обеспечения стабильности, прибор должен быть закреплен в соответствии с инструкциями по установке.
  

Эксплуатация и обслуживание

• Всегда отключайте прибор от сети перед любой чисткой, уходом или техническим обслуживанием. Несоблюдение этого правила может привести к поражению электрическим током.
  
• Поврежденный кабель питания должен быть заменен только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
• Для перемещения и установки прибора привлеките достаточное количество людей, чтобы избежать травм или повреждения устройства.
  
• Тщательное выравнивание прибора имеет решающее значение для его правильной работы. Используйте регулируемые ножки для достижения идеальной устойчивости.
  
• НИКОГДА не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для очистки частей прибора – это может вызвать взрыв. Не храните бензин или другие горючие вещества вблизи шкафа.
  
• Не применяйте абразивные или содержащие растворители чистящие средства для внутренних поверхностей – они могут повредить или обесцветить отделку.
• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с горючим газом.
  
• Использование аксессуаров, не одобренных производителем, может быть опасно.
  
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять какие-либо части прибора, кроме тех, что прямо рекомендованы производителем. Все остальное обслуживание должно выполняться квалифицированным специалистом.
  
• ВНИМАНИЕ: Не используйте механические приборы или иные средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте охлаждающий контур прибора.
  
• ВНИМАНИЕ: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения вин, если они не рекомендованы производителем.
  

Утилизация и забота об окружающей среде

• Перед утилизацией прибора, держите его вдали от огня и других взрывоопасных веществ.
  
• При утилизации снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы предотвратить возможность случайного попадания детей внутрь. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости, особенно радиатор сзади/снизу, не поврежден.
• Символ на приборе или его упаковке указывает, что его нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы. Он должен быть сдан в пункт утилизации электрического и электронного оборудования. Электрические приборы содержат как загрязняющие вещества, так и ценные компоненты, подлежащие переработке.
  
• Помогайте планете: не выбрасывайте электроприборы с бытовым мусором. Передавайте их в специальные пункты сбора. При покупке нового прибора часто есть возможность бесплатно сдать старый аналогичный прибор продавцу.
  

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными умственными, сенсорными или физическими возможностями, а также с недостаточным опытом или знаниями, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасной эксплуатации.
• Дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица с ограниченными возможностями могут использовать прибор только под контролем или после инструктажа по безопасному обращению и понимания рисков.
  
• Детям запрещается играть с прибором.
  
• Чистку и техническое обслуживание детьми разрешено проводить только под присмотром взрослых и только детям старше 8 лет.
  
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать содержимое прибора.
  

Соответствие стандартам и экономия энергии

Надежность и экологичность

Ваш винный шкаф соответствует всем требованиям Европейской директивы 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Маркировка CE на продукте подтверждает соблюдение всех европейских стандартов безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.

Энергосбережение: сохраняйте не только вино, но и ресурсы

• Всегда обеспечивайте отличную вентиляцию прибора. Не блокируйте вентиляционные отверстия или решетки.
  
• Лопасти вентилятора должны быть всегда свободны.
  
• Избегайте размещения прибора под прямыми солнечными лучами или рядом с источниками тепла, такими как плиты или радиаторы.
  
• Открывайте и держите дверцу прибора как можно реже и на минимальное время.
  
• Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора для оптимизации теплообмена.
  

Сервисное обслуживание

Никогда не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Это может привести к травмам, дальнейшим неисправностям и аннулированию гарантии. В случае необходимости технической помощи, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

Подготовка к работе и установка вашего винного шкафа

Распаковка и первая очистка

• Аккуратно удалите все упаковочные материалы с прибора и извлеките их изнутри.
• После транспортировки дайте винному шкафу отстояться в вертикальном положении около 24 часов, прежде чем подключать его к источнику питания. Это помогает предотвратить возможные неисправности системы охлаждения.
  
• Протрите внутренние поверхности шкафа мягкой тканью, смоченной в теплой воде с небольшим количеством мягкого моющего средства.

Особые указания для вентиляции

ВАЖНО: Передняя нижняя решетка вашего винного шкафа предназначена для вентиляции. Всегда оставляйте перед ней свободное пространство. Нарушение этого правила может привести к неправильной работе прибора. Если вы планируете установить декоративный плинтус, убедитесь, что в нем предусмотрен вырез, больший, чем размер вентиляционной решетки, независимо от того, снята ли сама решетка.

Регулировка высоты и выравнивание

Ваш винный шкаф оснащен регулируемыми ножками, что позволяет идеально выровнять его даже на неровном полу. Для этой процедуры рекомендуется помощь второго человека.

• Отрегулируйте высоту прибора до его встраивания в нишу. Верхняя панель шкафа должна располагаться точно под кухонной столешницей.
  
• Аккуратно наклоните прибор примерно на 60 градусов, чтобы получить доступ к регулируемым ножкам.
  
• Поворачивайте каждую ножку до достижения идеального горизонтального положения шкафа.
• ВАЖНО: Неправильно выровненный прибор может повредить дверцу и её уплотнитель.
  
• ВАЖНО: После выравнивания ножек не перемещайте прибор.
  

Установка ручки

• Аккуратно снимите дверную прокладку (уплотнитель), чтобы обнаружить два отверстия для винтов.
• Зафиксируйте ручку, тщательно затянув оба винта. Винты с шайбами обычно предустановлены в отверстиях. Не откручивайте ручку без необходимости.
• Имейте в виду, что в комплекте может быть больше винтов, чем нужно, на случай потери шайб.
• Установите прокладку обратно на место.

Блокировка и разблокировка дверцы (опционально)

Если ваш винный шкаф оснащен функцией блокировки, вы найдете ключ в упаковке вместе с руководством.

• Вставьте ключ в замок и поверните его против часовой стрелки, чтобы разблокировать дверцу.
  
• Для блокировки поверните ключ по часовой стрелке.
  
• Пожалуйста, храните ключ в безопасном месте.

Управление вашим винным шкафом: искусство контроля

Идеальный климат для вашего вина

• Ваш винный шкаф разработан для работы в определенном диапазоне температур окружающей среды, соответствующем климатическим классам (от SN до N). Рекомендуется поддерживать комнатную температуру около 22-25°C для оптимального энергопотребления.
  
• Важно: Если температура окружающей среды значительно отличается от рекомендованного диапазона, это может повлиять на производительность прибора. В некоторых случаях внутренняя температура 5–22°C может быть недостижима.
  

Организация хранения вина

• Полки шкафа разработаны для стандартных бутылок типа «Бордо». Максимальное количество хранимых бутылок зависит от их размера и формы.
• Для удобства доступа к вину полки могут выдвигаться примерно на одну треть длины.
  
• Прежде чем выдвигать полки или вынимать их, убедитесь, что дверца полностью открыта, чтобы не повредить дверную прокладку.
  
• Храните вино только в закрытых бутылках.
  
• Никогда не накрывайте полки алюминиевой фольгой или другими материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха.
  
• Если винный шкаф остается пустым длительное время, рекомендуется отключить его от сети, тщательно очистить и оставить дверцу приоткрытой для свободной циркуляции воздуха. Это предотвратит образование конденсата, плесени и неприятных запахов.
  

Рекомендуемые температуры хранения вина

Для сохранения наилучших качеств вашего вина придерживайтесь следующих температур:

• Красные вина: 15 – 18ºC (59ºF-64ºF)
  
• Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC (48ºF-57ºF)
  
• Розовые вина: 10 – 11ºC (50ºF-52ºF)
  
• Газированные вина: 5 – 8ºC (41ºF-46ºF)
  

Панель управления (управление на дверце)

Ваш винный шкаф оснащен интуитивно понятной панелью управления на дверце. В зависимости от модели (одно-, двух- или трехзонная) расположение элементов может незначительно отличаться. Для VWCR36DS она, как правило, имеет две температурные зоны.

Включение/выключение прибора

• После подключения к электросети прибор включается автоматически.
• Чтобы выключить прибор (например, для чистки или при длительном отсутствии), нажмите кнопку POWER один раз. После звукового сигнала удерживайте кнопку POWER в течение 10 секунд, пока прибор не выключится.
  
• ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждения компрессора, не включайте прибор ранее чем через 5 минут после его выключения или сбоя питания.
  

Разблокировка панели управления

• Для разблокировки панели управления нажмите и удерживайте значок "Unlock" в течение 3 секунд. Вы услышите звуковой сигнал, подтверждающий разблокировку.
  
• Панель управления автоматически блокируется через 10 секунд бездействия. Вы также услышите звуковой сигнал.
• В заблокированном состоянии панель не реагирует на нажатия кнопок, включая регулировку температуры или включение/выключение подсветки.

Управление внутренней подсветкой

• Ваш винный шкаф может предложить различные варианты подсветки: красный свет, синий свет или чередующийся красный и синий свет.
• Однократное нажатие кнопки Light запустит цикл смены цвета (красный/синий каждые 10 секунд).
  
• Второе нажатие изменит цвет на синий.
  
• Третье нажатие установит красный цвет.
  
• Четвертое нажатие выключит подсветку.
  
• Подсветка будет гореть до тех пор, пока вы не отключите ее вручную.

Окно дисплея: индикация температуры

• На дисплее отображается температура в цифровом виде, обеспечивая легкость считывания.
• Когда панель управления разблокирована и вы производите настройку, отображается установленная температура. В заблокированном состоянии дисплей показывает текущую температуру внутри шкафа.
  
• Если датчик температуры выйдет из строя, на дисплее появится "HH" или "LL", сопровождаемое непрерывным звуковым сигналом. В этом случае прибор будет периодически включать компрессор и вентиляторы для поддержания холода, но настоятельно рекомендуется немедленно обратиться в сервис, чтобы избежать порчи вин.
  

Установка температуры

• Для двухзонных моделей (как VWCR36DS):
  
  • Нажмите кнопку Set, чтобы выбрать зону (верхняя/нижняя) для настройки температуры. Цифры на экране начнут мигать, указывая на готовность к установке.
    
  • Используйте кнопки Temp.Up (для увеличения) и Temp.Down (для уменьшения) для установки желаемой температуры с шагом в 1°.
    
  • Примечание: Верхняя зона обычно имеет диапазон 5-12ºC (41-54ºF), а нижняя – 12-20ºC (54-68ºF).
    
• Для однозонных моделей:
  
  • Нажмите Set для входа в режим настройки. Цифры начнут мигать.
    
  • Используйте Temp.Up и Temp.Down для установки температуры.
    
  • Примечание: Диапазон настройки температуры по умолчанию: 5-20ºC (41-68ºF).
    
• Для трехзонных моделей:
  
  • Установка температуры для верхней зоны аналогична однозонным моделям.
  • Установка температуры для средней и нижней зон аналогична двухзонным моделям.

Выбор единиц измерения: цельсий (ºC) или фаренгейт (ºF)

• Для однозонных моделей: Одновременно прикоснитесь к значкам Set и ºC/ºF на 5 секунд для переключения между шкалами.
  
• Для двухзонных моделей (как VWCR36DS): Нажмите кнопку ºC/ºF для одновременной смены шкалы для обеих зон.
  
• Для трехзонных моделей: Переключение ºC/ºF для верхней зоны аналогично однозонным, для средней и нижней – двухзонным.
  

Световые индикаторы

• Для однозонных моделей: Световой индикатор загорается, когда компрессор работает. В остальное время он выключен.
  
• Для двухзонных моделей:
  
  • Световой индикатор 1: Мигает каждые 2 секунды, когда прибор подключен к сети. Горит постоянно, когда компрессор начинает работать.
    
  • Световой индикатор 2 (для нижней зоны): Мигает каждые 3 секунды при работе функции нагрева нижней зоны. Горит постоянно при работе функции охлаждения нижней зоны.
    

Управление дисплеем: вкл/выкл

Вы можете отключить дисплей для вашего удобства. Винный шкаф продолжит работать в заданном режиме, но экран будет выключен. Чтобы проверить температуру, просто нажмите кнопку питания.

• Чтобы включить или отключить дисплей, удерживайте кнопку °C/°F в течение 5 секунд, когда панель управления заблокирована.
  
• Когда световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ начнет мигать, нажмите кнопку °C/°F второй раз, чтобы войти в интерфейс опций.
  
• Значок "ON" означает включенный дисплей, "OFF" – выключенный.
• Не прикасайтесь к панели управления в течение 5 секунд для подтверждения вашего выбора.
  

Примечание: Температура может незначительно колебаться в зависимости от включенной внутренней подсветки или расположения бутылок.

Чистка и уход: долговечность и гигиена

Регулярный уход поможет вашему винному шкафу служить долго и надежно, сохраняя вино в идеальном состоянии.

Очистка винного шкафа

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и отключайте его от сети. Извлеките все полки.
  
• Протрите внутренние поверхности губкой, смоченной в растворе пищевой соды (2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
• Мойте полки мягким моющим средством. Деревянные полки перед установкой должны быть полностью сухими.
  
• При чистке элементов управления или любых электрических деталей тщательно отжимайте излишки воды из губки или ткани.
  
• Внешние поверхности протрите теплой водой с мягким моющим средством, затем тщательно вытрите сухой мягкой тканью.
• Не используйте стальные губки или щетки – они могут поцарапать нержавеющую сталь и вызвать коррозию.
  

Снятие полок

• Перед снятием полок обязательно уберите с них все бутылки.
  
• Для моделей без телескопических направляющих: Переместите полку так, чтобы вырез на ней оказался прямо под пластиковым упором, затем поднимите её.
  
• Для моделей с телескопическими направляющими: Аккуратно поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять её с четырех штифтов.
  
• Перед загрузкой бутылок убедитесь, что полки полностью установлены. Вытяните их до упора и несколько раз задвиньте, чтобы убедиться в правильности установки.
  

Замена угольного фильтра (опционально)

Для оптимального созревания вина важен чистый воздух. Угольный фильтр поглощает запахи и улучшает качество воздуха. Если ваш прибор оснащен таким фильтром, рекомендуется заменять его один раз в год. Для приобретения нового фильтра свяжитесь с дилером.

• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо.
  
• Установка: Удерживая новый фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Разморозка

• Ваш винный шкаф оснащен системой автоматической разморозки. Оттаявшая вода собирается в специальный поддон и испаряется.
  
• Регулярно очищайте поддон для испарения и отверстие для слива талой воды, чтобы предотвратить скопление воды на дне прибора.
  
• Вы можете налить небольшое количество воды в сливное отверстие для его прочистки.
• Будьте внимательны: не допускайте касания винных бутылок задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс автоматической разморозки и отвести воду к основанию шкафа.
  

Перемещение прибора

Если вам необходимо переместить винный шкаф, следуйте этим шагам:

• Полностью разгрузите холодильник.
  
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы внутри, например, полки.
  
• Поднимите регулируемые ножки до основания, чтобы предотвратить их повреждение.
  
• Заклейте дверцу холодильника скотчем.
  
• Во время транспортировки убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в вертикальном положении. Защитите его снаружи одеялом или аналогичным мягким материалом.
  

Сбой питания и длительное отсутствие

• При кратковременном отключении электроэнергии: Ваш прибор может поддерживать температуру в течение нескольких часов при минимальном открывании дверцы.
  
• При длительном отключении электроэнергии (более нескольких часов): Рекомендуется разгрузить холодильник и переместить содержимое в другое место хранения, чтобы избежать воздействия повышенной температуры на вино.
  
• Отпуск (короткий, до 3 недель): Оставьте холодильник включенным.
  
• Отпуск (длинный): Извлеките все бутылки, выключите прибор. Очистите внутреннее пространство раствором соды, дайте ему высохнуть. Оставьте дверцу слегка приоткрытой для предотвращения появления плесени и запаха.
  
• ВАЖНО: После отключения прибора от сети или сбоя питания подождите не менее 5 минут перед перезапуском. Попытка перезапустить раньше может привести к повреждению компрессора.
  

Решение возможных проблем

Если ваш винный шкаф работает не так, как ожидалось, прежде чем обращаться в сервисную службу, попробуйте воспользоваться данным руководством по устранению неполадок.

• Проблема: Прибор не работает
  
  • Возможное решение/причина: Прибор не подключен к сети.
    
  • Возможное решение/причина: Прибор выключен.
    
  • Возможное решение/причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
    
• Проблема: Прибор не достигает достаточного охлаждения
  
  • Возможное решение/причина: Проверьте установленные температурные настройки.
    
  • Возможное решение/причина: Температура окружающей среды слишком высокая, возможно, потребуется более высокая настройка.
    
  • Возможное решение/причина: Дверца прибора открывается слишком часто или неплотно закрыта.
    
  • Возможное решение/причина: Дверная прокладка не обеспечивает герметичности.
    
• Проблема: Прибор часто включается и выключается автоматически
  
  • Возможное решение/причина: Температура окружающей среды слишком высокая.
    
  • Возможное решение/причина: В холодильнике слишком много бутылок.
    
  • Возможное решение/причина: Дверца прибора открывается слишком часто или неплотно закрыта.
    
  • Возможное решение/причина: Температура установлена неправильно.
    
  • Возможное решение/причина: Дверная прокладка не закрывается должным образом.
    
• Проблема: Не работает подсветка
  
  • Возможное решение/причина: Прибор не подключен к сети.
    
  • Возможное решение/причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
    
  • Возможное решение/причина: Подсветка прибора выключена (проверьте настройки панели управления).
    
• Проблема: Слишком сильные вибрации при работе
  
  • Возможное решение/причина: Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
    
  • Возможное решение/причина: Убедитесь, что внутри прибора нет незакрепленных предметов.
    
• Проблема: Прибор издает слишком много шума
  
  • Возможное решение/причина: Булькающие или журчащие звуки могут быть вызваны движением хладагента – это нормально.
    
  • Возможное решение/причина: Треск может быть вызван сжатием и расширением внутренних стенок прибора.
    
  • Возможное решение/причина: Прибор не выровнен – проверьте уровень.
    
• Проблема: Дверца прибора не закрывается полностью
  
  • Возможное решение/причина: Прибор не выровнен.
    
  • Возможное решение/причина: Прокладка дверцы загрязнилась.
    
  • Возможное решение/причина: Полки прибора установлены неправильно или мешают закрытию.
    
• Проблема: На дисплее отображается "HH" или "LL" (со звуком или без)
  
  • Возможное решение/причина: Датчик температуры вышел из строя. Необходим ремонт.
    

Перевешивание дверцы

ВАЖНО: Для модели Temptech VWCR36DS (а также VWCR36DB) перевешивание дверцы не требуется, поскольку прибор изначально сконструирован с возможностью установки как левой, так и правой дверцы.

Примечание: Для некоторых других моделей винных шкафов Temptech возможность перевешивания дверцы может быть предусмотрена. Эти операции обычно требуют внимательности и сохранения всех снятых деталей. Если ваша модель отличается от VWCR36DS и требует перевешивания, обратитесь к соответствующему разделу полного руководства или свяжитесь с дилером для получения профессиональной помощи.

Винный шкаф Temptech FW48DB

Недорогой отдельностоящий винный холодильник.



Винные шкафы с термоэлектрическим охлаждением работают практически бесшумно и не создают вибраций, обеспечивая максимальный комфорт и защиту для вашего вина!



Эта версия винного холодильника отличается элегантным дизайном с затемнённым стеклянным фронтом и интегрированной рукояткой. Температуру и подсветку удобно настраивать благодаря цифровому экрану и сенсорному управлению на дверце.
Встроенная светодиодная подсветка и выдвижные стальные полки обеспечивают отличный обзор винных бутылок.
Прибор имеет две  температурные зоны (12-18, 8-18°C) и обладает вместимостью 18 бутылок.
Чтобы прибор смог достичь заданной температуры, температура воздуха в помещении должна находиться в пределах 20-25°C, а вокруг винного шкафа следует оставить достаточно свободного пространства для нормальной циркуляции воздуха.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech FW48DB

Марка	Temptech
Модель	FW48DB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Термоэлектрический
Возможность встраивания	Нет
Серия	Trend
Вместимость	18
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	12-18, 8-18°C при комнатной температуре 20-25°C
Количество полок	5
Объём (л)	48
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Энергетический класс	C
Климатический класс	N
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	355x648X511
Габариты упаковки (ШхВхГ)	411x733x560
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	197
Масса, нетто (кг)	22,6
Масса, брутто (кг)	26,7
EAN	7090013676159

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина с Temptech FW48DB!

Этот элегантный и функциональный прибор, классифицированный как полупроводниковый электрический холодильник категории 10 согласно европейскому стандарту ErP 643/2009, разработан для поддержания оптимальных условий, гарантируя вину идеальную среду. Прежде чем приступить к эксплуатации, убедительно просим вас внимательно ознакомиться с данным руководством, чтобы обеспечить долгий срок службы вашего устройства и наслаждаться его безупречной работой.

Ваш винный шкаф спроектирован для поддержания стабильной температуры в диапазоне от 8°C до 18°C, от 10°C до 18°C или от 12°C до 18°C. Тестовые испытания на энергопотребление проводились при температуре 15°C или выше и при температуре окружающей среды 25°C, при этом расчетная рабочая температура прибора составляет 17°C. Благодаря своей продуманной конструкции, винный шкаф Temptech FW48DB прекрасно вписывается в различные пространства – от уютных спален и апартаментов до гостиничных номеров, больничных палат и офисов.

Подготовка к первому запуску

Прежде чем ваш винный шкаф примет первую партию бутылок, необходимо провести несколько важных подготовительных шагов:

• Тщательная очистка: Произведите бережную очистку как внутренних, так и внешних поверхностей прибора. Детальные инструкции вы найдете в разделе «Идеальная чистота для идеального хранения».
  
• Правильное размещение внутренних элементов: Убедитесь, что все аксессуары внутри прибора, такие как полки, расположены корректно и надежно закреплены. Ознакомьтесь с описанием частей прибора, чтобы убедиться в их правильной установке.
  

Оптимальное расположение и установка

Выбор подходящего места для вашего винного шкафа – ключ к его эффективной и долговечной работе:

• Выбор места: Установите прибор в удобном месте, защищенном от прямого солнечного света, чрезмерной жары или холода. Избегайте помещений с высокой температурой и повышенной влажностью.
  
• Пространство для циркуляции: Обеспечьте достаточный зазор для беспрепятственной циркуляции воздуха вокруг прибора и комфортного открывания дверцы. Рекомендуется оставить приблизительно 5 см (2 дюйма) между стеной и боковыми стенками прибора и 1 см (4 дюйма) между стеной и задней частью прибора. Не устанавливайте никакие предметы возле верхней задней части прибора, поскольку они могут препятствовать его охлаждению.
  
• Устойчивость: Винный шкаф должен быть установлен на прочной и абсолютно ровной поверхности для корректной работы.
  
• Важное замечание: Данный прибор не предназначен для встраивания в мебель или ниши.
  

Знакомство с вашим Temptech FW48DB: устройство и компоненты

Для вашего удобства представляем основные элементы винного шкафа Temptech FW48DB. Понимание их назначения поможет в повседневном использовании и уходе за прибором:

• Кабель питания: Обеспечивает электропитание устройства.
  
• Ножки: Обеспечивают стабильность и правильное положение прибора.
  
• Дверная рама: Конструкция, обрамляющая стеклянную дверцу.
  
• Стеклянная дверца: Элегантная дверца, позволяющая легко просматривать коллекцию.
  
• Ручка: Для удобного открывания и закрывания дверцы.
  
• Крышка верхней дверной петли: Декоративный элемент, скрывающий верхнюю петлю дверцы.
  
• Нижняя дверная петля: Элемент крепления, обеспечивающий движение дверцы.
  
• Поддон для воды: Емкость для сбора конденсата, образующегося в процессе охлаждения.
  
• Дверная обивка: Внутренняя отделка дверцы.
  
• Уплотнитель дверцы: Магнитный уплотнитель, обеспечивающий герметичное закрытие и сохранение холода.
  
• Изолированная плата: Элемент, обеспечивающий дополнительную теплоизоляцию внутреннего пространства.
  
• Маска холодного вентилятора: Защитный элемент для вентилятора системы охлаждения.
  
• Полка: Предназначена для удобного и безопасного размещения винных бутылок.
  
• Крышка лампы: Защитный элемент для внутреннего освещения прибора.
  

Управление винным шкафом: простота и эффективность

Первый запуск прибора

После того как вы очистили и правильно разместили прибор, можно приступать к его работе:

• Подготовка: Внешние поверхности прибора протрите мягкой сухой тканью, а внутренние – чистой влажной тканью.
  
• Подключение: Аккуратно вставьте вилку прибора в электрическую розетку.
  

Стандартный режим работы

При включении холодильника на полную мощность на панели управления будут мигать два светодиодных индикатора:

• Красный световой индикатор – сигнализирует о состоянии питания прибора.
  
• Зеленый световой индикатор – указывает на работу системы охлаждения.
  

В этот момент внутри прибора начинает работать вентилятор, обеспечивая циркуляцию воздуха. При открывании дверцы прибора, свет под регулятором температуры включается автоматически, освещая вашу коллекцию.

Винный шкаф поддерживает оптимальный температурный режим в пределах от 8°C до 18°C, от 10°C до 18°C или от 12°C до 18°C. После установки желаемой температуры система автоматического контроля температуры начинает работать, а система охлаждения переходит в режим линейного поддержания заданного значения.

Важное примечание: После отключения прибора от электросети, перед его повторным включением следует подождать 3-5 минут. Более быстрый перезапуск может привести к некорректной работе устройства.

Идеальная чистота для идеального хранения: рекомендации по уходу

Регулярный уход за винным шкафом не только сохранит его эстетичный вид, но и продлит срок службы, обеспечивая оптимальные условия для вина.

Выбор чистящих средств

Категорически запрещается использовать агрессивные абразивные чистящие средства, сильнодействующие моющие составы или растворители, так как они могут повредить поверхности прибора.

Уход за внешними поверхностями

Внешние поверхности прибора следует протирать влажной тряпкой с использованием мягкого мыльного раствора, затем тщательно вытирать насухо. Для удаления стойких пятен можно использовать силиконовый воск.

Очистка охлаждающей секции

Полки и другие съемные части прибора следует мыть в теплой мыльной воде, затем протереть и высушить. Внутренние поверхности очистите раствором пищевой соды (3 столовые ложки на 1 литр воды) или теплой мыльной водой, после чего тщательно протрите и высушите.

Уплотнитель дверцы

Магнитный уплотнитель дверцы рекомендуется промывать теплой мыльной водой.

Завершающий этап

После очистки установите все съемные части прибора на свои места и установите термостат на нужное значение.

Примечание: Фильтр, расположенный в задней части прибора, нуждается в регулярной очистке для поддержания оптимальной производительности.

Энергоэффективность: сохраняем прохладу и ресурсы

Следуя этим простым рекомендациям, вы сможете существенно сократить энергопотребление вашего винного шкафа:

• Контроль открывания дверцы: Старайтесь не открывать дверцу прибора слишком часто, особенно в сырую и жаркую погоду. После каждого открывания закрывайте ее как можно скорее, чтобы минимизировать потери холода.
  
• Обеспечение вентиляции: Время от времени проверяйте, достаточно ли хорошо вентилируется пространство вокруг прибора. Достаточная циркуляция воздуха вокруг него критически важна для эффективного охлаждения.
  

Оптимизация температуры:[/b] Как можно скорее переустановите термостат с более высокого на более низкое значение, если это позволяет окружающая среда и загрузка прибора.

• Разумная установка температуры: Установка более высокой температуры в приборе может минимизировать его энергопотребление при обычных условиях эксплуатации.
  

Важные аспекты безопасности и правильной эксплуатации

Общие меры предосторожности

• Подключение к сети: Прибор должен быть правильно подключен к источнику питания. (См. раздел: «Оптимальное расположение и установка»).
  
• Контакт с холодными поверхностями: Не прикасайтесь к охлажденным поверхностям (особенно мокрыми руками) во время работы прибора, поскольку кожа может прилипать к холодным поверхностям.
  
• Отключение перед обслуживанием: Отключайте прибор от источника питания перед его ремонтом (ремонт прибора следует производить только квалифицированным специалистам), перед чисткой или длительным периодом неиспользования.
  
• Нагрузка на верхнюю панель: Не помещайте вилку питания, микроволновые печи или другие бытовые приборы на верхнюю часть холодильника.
  
• Местоположение заводской таблички: Заводская табличка с важной информацией о приборе находится внутри прибора или снаружи на задней стенке.
  
• Избегайте экстремальных условий: Не устанавливайте прибор в местах попадания прямых солнечных лучей, в помещениях с высокой температурой и высокой влажностью.
  
• Не препятствуйте охлаждению: Не помещайте никакие предметы возле верхней задней части прибора, поскольку они могут влиять на его охлаждение.
  

Безопасность детей

• Контроль: Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
  
• Ограничения использования: Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под контролем или не прошли инструктаж по использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность.
  

Замена кабеля питания

Если кабель питания прибора поврежден, во избежание любой опасности его следует заменить только у производителя, в авторизованном сервисном центре или у квалифицированного специалиста.

Руководство по устранению неполадок: что делать, если...

... холодильник не будет использоваться в течение длительного времени?

• Отключите кабель питания прибора от электрической сети.
• Выгрузите из прибора все содержимое.
• Тщательно высушите прибор изнутри и оставьте дверцу открытой на несколько дней для полного высыхания и вентиляции.

... вам необходимо переместить прибор?

• Закрепите все движущиеся части прибора и его содержимое (при необходимости упакуйте их отдельно).
• Перемещайте прибор только в вертикальном положении, чтобы предотвратить повреждение системы охлаждения.
  

... температура внутри холодильника кажется слишком высокой?

• Убедитесь, не открывается ли дверца прибора слишком часто и не оставалась ли она открытой в течение длительного времени.
• Проверьте, не затруднена ли циркуляция воздуха внутри прибора из-за хранения слишком большого количества продуктов (возможно, холодильник перегружен).
• Проверьте, не хранили ли Вы что-нибудь горячее в холодильнике без предварительного охлаждения до комнатной температуры.
• Убедитесь, что вокруг прибора со всех сторон и над ним достаточно свободного пространства для вентиляции.

... холодильник начинает издавать необычные шумы?

• Проверьте, не качается ли прибор. Выровняйте его и проверьте, как работает прибор после выравнивания.
• Проверьте, не упали ли какие-либо предметы за холодильник. Если да, достаньте их и проверьте, как работает прибор.
• Проверьте, нет ли внутри прибора предметов, которые вибрируют или резонируют. Если да, переставьте их, а затем проверьте, как работает прибор.

... внутренняя подсветка прибора мигает?

• Проверьте, не установлена ли в приборе температура выше, чем текущая внутренняя температура.
• Возможно, активирована функция автоматического размораживания, что является нормальным процессом.

Забота об окружающей среде: ответственная утилизация

Данная маркировка, изображающая перечеркнутый мусорный бак на колесиках, указывает на то, что прибор не следует утилизировать вместе с другими бытовыми отходами на всей территории Европейского Союза. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов, пожалуйста, утилизируйте его ответственно, способствуя устойчивому повторному использованию материальных ресурсов.

Для того чтобы вернуть использованный прибор, воспользуйтесь специально предназначенными системами возврата и сбора отслуживших электроприборов или обратитесь к продавцу, у которого был приобретен прибор. Продавец может сдать прибор на экологически безопасную переработку.

Винный шкаф Temptech WP180SCB

Для большой колекции

Технические характеристики: винный шкаф Temptech WP180SCB

Марка	Temptech
Модель	WP180SCB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	163
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	15
Объём (л)	428
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрная
Высота дверцы (мм)	1648
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (51 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x1770x680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x1935x745
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	160
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	199
Масса, нетто (кг)	100
Масса, брутто (кг)	112
EAN	7090013678016

Винный шкаф Temptech OZ60DX-24

Элитный винный холодильник с инновационным дизайном, идеально интегрирующийся в интерьер кухни. Премиальное решение для хранения вин, отличающееся безупречной эстетикой и возможностью полного встраивания в кухонную мебель без видимых стыков. Изысканная модель сочетает современные технологии и стильное исполнение, становясь гармоничной частью вашего кухонного пространства.



Двойная температурная система с отдельными секциями, каждая из которых поддерживает диапазон от 5 до 20 градусов Цельсия. Обе зоны физически изолированы друг от друга, что позволяет настраивать температурный режим в каждой из них независимо и индивидуально.



Элегантное оформление, представленное металлическим экстерьером, раздвижными элементами из буковой древесины и встроенным белым LED-освещением внутреннего пространства.



Сенсорная панелью и цифровой дисплей.



Ваши изысканные вина находятся под надежной защитой в специально созданных условиях, где поддерживается идеальный температурный режим, контролируется уровень влажности, минимизированы вибрации и обеспечивается безупречная чистота воздуха – всё необходимое для сохранения ценной коллекции!



В данном устройстве ваше собрание вин находится под надежной защитой специальной дверцы с ультрафиолетовым фильтром. Это инженерное решение обеспечивает полноценную сохранность напитков, предотвращая проникновение губительных УФ-лучей и избыточного тепла внутрь хранилища.
Стеклопакет дверцы заполнен аргоном, что существенно снижает теплопотери.
Эта модификация винного шкафа укомплектована системой вентиляции, создающей непрерывное движение воздушных масс внутри камеры, что гарантирует равномерное распределение и неизменность температурного режима. Образующийся конденсат не удаляется, а используется вторично для поддержания идеального уровня влажности в устройстве. Встроенный фильтр с активированным углем эффективно очищает воздух, обеспечивая его свежесть и чистоту внутри шкафа.
Бесшумный компрессор обеспечивает оптимальное охлаждение вина, работая практически неслышно. Его конструкция дополнена инновационными антивибрационными опорами, которые эффективно поглощают колебания. Благодаря этим специальным ножкам-амортизаторам ваши винные коллекции надежно защищены от негативного воздействия вибрации, способной нарушить естественный процесс созревания напитка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OZ60DX-24

Марка	Temptech
Модель	OZ60DX-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	27
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	3
Объём (л)	74
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Стальной
Высота дверцы (мм)	593
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (30 г)
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x595x670
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655×670×690
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	75
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	117
Масса, нетто (кг)	42,1
Масса, брутто (кг)	45.6
EAN	7073437000298

Введение в эксплуатацию винного шкафа Temptech OZ60DX-24

Данное руководство призвано обеспечить безопасное и корректное использование винного шкафа. Перед началом работы обязательно внимательно ознакомьтесь с информацией, представленную в этом документе, и сохраните его для последующих обращений. Соблюдение рекомендаций поможет обеспечить максимальную эффективность устройства и сохранность ваших напитков.

Экологичность и энергоэффективность прибора

При разработке винного шкафа особое внимание уделено рациональному потреблению энергии и заботе об окружающей среде.

• Оптимальное размещение внутренних элементов способствует снижению энергозатрат.
• Рекомендуется строго придерживаться установленных температурных режимов для продления срока годности вина.
• Правильное использование прибора снижает вероятность возникновения пищевых отходов.

Обеспечивая корректную вентиляцию и устанавливая устройство в соответствии с рекомендациями, вы способствуете повышению энергоэффективности и долговечности техники.

Меры безопасности и важные предупреждения

Перед использованием винного шкафа соблюдайте следующие рекомендации, направленные на защиту жизни и имущества:

• Прибор предназначен исключительно для хранения вин в закрытых бутылках в бытовых условиях.
• Проверьте соответствие параметров сети с указанными на шильдике (напряжение, частота) и подключайте устройство исключительно к заземлённой розетке.
• Никогда не действуйте с вилкой или кабелем мокрыми руками, не используйте удлинители или адаптеры.
• Для отключения прибора всегда хватайтесь за штекер, а не за шнур питания.
• Отключайте устройство от электросети перед проведением чистки, техническим обслуживанием или заменой деталей.
• Обращайтесь за ремонтом только к квалифицированным специалистам, чтобы избежать электрического удара или возгорания.

Эти меры способствуют безопасной эксплуатации и продлевают срок службы вашего винного шкафа.

Подготовка к первому запуску

Перед тем как включить винный шкаф:

• Проверьте выполнение монтажа профессионалом и соответствие параметров электропитания.
• Дайте устройству постоять в вертикальном положении не менее 24 часов после транспортировки – это помогает восстановить равновесие хладагента.
• Удалите всю упаковку, наклейки и защитные пленки, после чего аккуратно протрите внешние поверхности влажной тканью.
• Тщательно очистите съемные элементы и внутренние поверхности раствором соды, а затем обеспечьте их полное высыхание.
• При первом включении избегайте частого открытия дверцы и чрезмерной загрузки, чтобы компрессор смог установить устойчивый температурный режим.

Такой порядок действий гарантирует стабильное начало работы прибора и корректное распределение температуры внутри шкафа.

Управление и функциональные возможности

Винный шкаф оснащён современной панелью управления, позволяющей легко настраивать параметры и контролировать работу устройства.

Регулировка температуры

• Для изменения настроек температуры разблокируйте панель, удерживая соответствующую кнопку в течение нескольких секунд.
• Выберите нужную зону хранения с помощью кнопки переключения, после чего начните регулировку с помощью инкрементных команд.
• При нажатии кнопок «+» или «–» температура изменяется порционно, что сопровождается звуковым сигналом.
• После завершения настройки не прикасайтесь к кнопкам в течение нескольких секунд, чтобы устройство зафиксировало изменения.

Функция подсветки и режим энергосбережения

• Внутренняя светодиодная подсветка позволяет удобно осматривать содержимое шкафа; её можно включать и отключать простым нажатием.
• Прибор переходит в режим ожидания при длительном отсутствии активности – это позволяет уменьшить энергопотребление.
• Для перезапуска функционала удерживайте кнопку питания согласно инструкции до звукового сигнала подтверждения.

Системы защиты и диагностические функции

• Встроенные системы контроля температуры оповещают о перегреве или слишком низкой температуре в отсеке.
• При возникновении температурных отклонений на дисплее появляются соответствующие коды ошибок, что позволяет своевременно принять меры.
• Сигналы тревоги сопровождаются звуковыми или визуальными индикаторами, что позволяет быстро идентифицировать неисправности.

Монтаж и установка шкафа

Правильное размещение и подключение изделия играют важную роль для его стабильной и безопасной работы.

Электрическое подключение

• Шкаф предназначен для постоянной установки – его подключению должен заниматься квалифицированный электрик, знающий стандарты безопасности.
• Убедитесь, что используемая розетка соответствует минимальным требованиям по силе тока и организована в отдельной электрической цепи.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не был поврежден или изношен.

Размещение и монтаж устройства

• Устанавливайте винный шкаф в помещении с температурными условиями, соответствующими данным на заводском шильдике.
• Держите устройство вдали от источников тепла – прямые солнечные лучи, печи, обогреватели или радиаторы недопустимы.
• Обеспечьте зазор не менее 10 см сверху и по бокам, а также около 5 см сзади для свободной циркуляции воздуха.
• Проверьте, чтобы дверца могла полностью открываться, не мешая другим предметам, что гарантирует правильное закрывание и герметичность уплотнителя.

При наличии встроенного монтажа используйте рекомендованные крепежные элементы и следуйте инструкциям от производителя.

Уход, чистка и техническое обслуживание

Регулярный уход за винным шкафом необходим для его долговременной и бесперебойной работы.

Очистка корпуса и внутренних поверхностей

• Прежде всего, перед началом чистки отключите прибор от электросети.
• Протирайте внутреннюю поверхность устройства раствором соды и тёплой воды, избегая избытка жидкости.
• Съемные элементы, такие как полки, мойте отдельно с использованием мягких моющих средств – агрессивные абразивы использовать нельзя.
• По окончании чистки тщательно протрите все поверхности сухой тканью.

Замена фильтров и уход за системой вентиляции

• Для улучшения качества воздуха внутри шкафа используется угольный фильтр, который рекомендуется заменять ежегодно.
• При замене следуйте инструкции по повороту фильтра для его фиксации на новом месте.
• Чистоту вентиляционных отверстий поддерживайте, регулярно удаляя накопившуюся пыль.

Перемещение и транспортировка устройства

• Перед перемещением удалите все бутылки и закрепите внутренние полки для предотвращения смещения.
• Отрегулируйте ножки аппарата, обеспечив его устойчивость в вертикальном положении.
• Закрепите дверцу, чтобы избежать её случайного открытия во время транспортировки – используйте для этого скотч или другие безопасные средства.

Диагностика неисправностей и меры предосторожности

Если устройство заблокировало работу или наблюдаются отклонения в температурном режиме, выполните следующие шаги для первичной диагностики:

• Проверьте правильность подключения к электросети – убедитесь, что прибор получает стабильное питание.
• Проверьте, правильно ли установлены дверца и полки: даже небольшая неисправность в уплотнении может сказаться на работе компрессора.
• Если на дисплее появились коды ошибок, ознакомьтесь с их значениями и предпримите необходимые меры, согласно рекомендациям.
• При возникновении посторонних звуков, вибраций или колебаний температуры, обратитесь к специалисту для проверки и устранения возможных неисправностей.
• Не предпринимайте самостоятельных ремонтов, которые могут привести к ухудшению состояния прибора или нарушению гарантийных обязательств.

Экологическая утилизация и гарантийное обслуживание

Правильная утилизация винного шкафа и своевременное обращение в сервисные центры – залог безопасной эксплуатации и сохранения окружающей среды.

Правила утилизации

• Отнесите устройство в специализированный пункт приёма электронных отходов – его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.
• Соблюдайте требования местных служб и следуйте рекомендациям по переработке компонентов прибора.
• Сохраните всю сопроводительную документацию – это важно для последующих обращений.

Гарантийное и постгарантийное обслуживание

• При обнаружении неисправностей и сбоев в работе прибора обращайтесь в авторизованные сервисные центры.
• Используйте только оригинальные запчасти и аксессуары, чтобы не нарушить условия гарантии.
• Сохраните гарантии и инструкции для последующего использования – они помогут быстро решить возникшие вопросы.
• Контактная информация сервисного центра доступна на официальном сайте производителя.

Заключительные рекомендации

Для обеспечения стабильной работы и долговременного сохранения качества вина рекомендуется:

• Строго соблюдать указанные меры безопасности и рекомендации по эксплуатации.
• Не проводить самостоятельных ремонтов – в случае малейших сомнений обратитесь к специалистам.
• Следить за режимами хранения, не допускать частого открытия дверцы и переполнения прибора.
• Регулярно проводить чистку и замену фильтров, поддерживая оптимальную циркуляцию воздуха внутри шкафа.
• При длительном отсутствии устройства (например, в отпуске) выключайте прибор, очищайте внутреннюю полость и оставляйте дверцу приподнятой для предотвращения образования плесени.

Соблюдая данные рекомендации, вы обеспечите надежную и эффективную работу винного шкафа Temptech OZ60DX-24, а также сохраните высокое качество вина на долгие годы.

Винный шкаф Temptech OZ124SB

Винный холодильник Temptech OZ124SB из коллекции OSLO создан для удобного встроенного размещения в высокие кухонные шкафы.



Ваши вина находятся в безопасных условиях с постоянной температурой, идеальной влажностью, минимальными вибрациями и свежим воздухом!



Одна температурная зона (5-20°C), вместимостью 81 бутылка.



Стильный дизайн с дверцей из черного стекла.



Стеклопакет дверцы заполнен аргоном, что существенно снижает теплопотери.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.
Внутренняя белая светодиодная подсветка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OZ124SB

Марка	Temptech
Модель	OZ124SB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	81
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	11
Объём (л)	230
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	1231
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (40 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x1233x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	655x1300x690
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	75
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	166
Масса, нетто (кг)	72
Масса, брутто (кг)	75
EAN	7090013678573