Винные шкафы Temptech

Винный шкаф Temptech SOMX30DRB

Две температурные зоны (5-12, 12-20°C), вместимость до 17 винных бутылок.

Элегантный образ с дверцей из чёрного стекла, выдвижными буковыми полками и внутренней светодиодной подсветкой белого цвета.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваша подборка вин обустроена в безопасном месте, где поддерживается постоянная температура, идеальная влажность, минимальные колебания и свежий воздух!



Дверца с двойным стеклопакетом и УФ-защитой предотвращает попадание солнечных лучей и избыточного тепла, сохраняя качество вина внутри устройства.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech SOMX30DRB

Марка	Temptech
Модель	SOMX30DRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Sommelier
Вместимость	17
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	5
Объём (л)	58
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (17 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)	295x813x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	330x855x635
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	88
Уровень шума (дБ)	39
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	135
Масса, нетто (кг)	29
Масса, брутто (кг)	31
EAN	7090013678337

Забота об окружающей среде и эффективное энергопотребление

Ваш винный шкаф Temptech разработан с учетом принципов энергоэффективности и минимизации воздействия на окружающую среду. Следуя нашим рекомендациям, вы не только продлите срок службы прибора, но и внесете свой вклад в защиту планеты.

• Оптимальное размещение: Для максимальной экономии энергии убедитесь, что полки внутри шкафа расставлены в соответствии с рекомендованной конфигурацией.
  
• Температурный режим: Поддерживайте рекомендованную температуру в каждом отсеке для наилучшего сохранения качества напитков. Срок хранения вина напрямую зависит от соблюдения температурного режима; отклонения могут сократить его.
  
• Предназначение: Ваш винный шкаф предназначен исключительно для хранения вина или других напитков. Использование его для заморозки продуктов не предусмотрено.
  
• Установка и уход: Правильная установка и регулярное обслуживание, включая чистку, имеют решающее значение для долговечности и эффективности устройства.
  

Профессиональная поддержка

Мы заботимся о вашем комфорте. В случае необходимости профессионального ремонта или заказа запасных частей, пожалуйста, обратитесь по адресам:

• Ремонт:
  
• Запасные части: Service@temptech.no
  

Важно: Запасные части для ремонта, такие как холодильные агрегаты, датчики, платы и источники света, доступны не менее семи лет с момента выпуска последней модели. Дверные ручки, петли, лотки и корзины также доступны в течение семи лет, а дверные уплотнители – не менее десяти лет.

Гарантия и климатические классы

На холодильное оборудование предоставляется минимальная гарантия от производителя, импортера или уполномоченного представителя: 5 лет для Норвегии, Швеции, Финляндии и Дании.

Ваш прибор адаптирован к определенным климатическим условиям:

• Расширенный диапазон: от 10°C до 32°C.
  
• Умеренный климат: от 16°C до 32°C.
  
• Субтропический климат: от 16°C до 38°C.
  
• Тропический климат: от 16°C до 43°C.
  

Дополнительную информацию о вашей модели и соответствии стандартам ЕС вы найдете на нашем сайте:

Ключевые аспекты безопасности и утилизации

При работе с вашим винным шкафом, который использует легковоспламеняющиеся хладагенты и газы, крайне важно соблюдать все меры предосторожности, чтобы избежать риска возгорания, поражения электрическим током или травм.

Общие правила безопасности

• Прибор предназначен исключительно для бытового использования и хранения запечатанных винных бутылок.
• Убедитесь, что устройство расположено таким образом, чтобы штепсельная вилка была легкодоступна.
• Подключайте прибор только к заземленной трехконтактной розетке, соответствующей напряжению и току, указанным на паспортной табличке. Никогда не удаляйте контакт заземления, не используйте адаптеры или удлинители.
• Избегайте контакта с вилкой мокрыми руками.
• Для отключения прибора всегда держитесь за вилку, а не за шнур.
• Рекомендуется использовать отдельную электрическую цепь, предназначенную исключительно для вашего винного шкафа.
• Перед любой чисткой или обслуживанием обязательно отключайте прибор от электросети.
• При повреждении шнура питания обращайтесь только к квалифицированным специалистам.
• Обеспечьте полную вентиляцию передней части прибора, не размещайте его под прямыми солнечными лучами или вблизи источников тепла.
• Перемещайте и устанавливайте прибор достаточным количеством людей, чтобы избежать повреждений или травм.
• Убедитесь, что прибор установлен ровно, регулируя его ножки при необходимости. Не перемещайте прибор, если ножки находятся в максимально поднятом положении.
• Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости или абразивные чистящие средства для обработки внутренних поверхностей.
• Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики, внутри прибора.
• Перед утилизацией убедитесь, что холодильный контур не поврежден, и удалите дверцу, оставив полки, чтобы дети не могли забраться внутрь.
• Устройство может использоваться детьми от 8 лет и лицами с ограниченными возможностями под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию. Дети не должны играть с прибором или проводить его чистку/обслуживание без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические средства для ускорения размораживания, кроме рекомендованных.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте контур охлаждения.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избегайте использования нескольких переносных розеток или удлинителей на задней панели прибора.
  

Правильная утилизация

Ваш прибор маркирован в соответствии с европейской директивой WEEE (2012/19/EU) о переработке электрического и электронного оборудования. Это означает, что его нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте его в специализированные пункты сбора для электроники. Многие розничные продавцы предлагают услугу бесплатного приема старого оборудования при покупке нового. Такой подход способствует правильной утилизации загрязняющих веществ и переработке ценных компонентов, защищая нашу окружающую среду.

Соответствие стандартам и обслуживание

Маркировка на нашей продукции подтверждает полное соответствие всем европейским требованиям по безопасности, охране здоровья и окружающей среды. Для обеспечения максимальной энергоэффективности и долговечности:

• Обеспечьте непрерывную и хорошую вентиляцию, не закрывая вентиляционные отверстия или решетки.
• Поддерживайте вентиляторные жалюзи в чистоте.
• Избегайте размещения прибора в местах с прямым солнечным светом или рядом с источниками тепла.
• Минимизируйте частоту и продолжительность открывания дверцы.
• Регулярно удаляйте пыль с задней панели прибора.
• Обслуживание: Попытки самостоятельного ремонта могут привести к травмам или более серьезным неисправностям. При необходимости сервисного обслуживания обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов.
  

Подготовка и установка вашего винного шкафа

Правильная установка — залог долгой и безупречной работы вашего винного шкафа. Перед подключением прибора к сети питания дайте ему постоять в вертикальном положении около 24 часов. Это значительно снижает вероятность сбоев в работе системы охлаждения после транспортировки. После этого тщательно протрите внутренние поверхности теплой водой с мягкой тканью.

Вентиляция — основа работы

Важно: Для всех моделей, кроме SOMZ45SB, передняя решетка в основании прибора предназначена для вентиляции. Никакие препятствия не должны находиться перед ней, иначе работа винного шкафа может быть нарушена. При установке декоративного цоколя на переднюю часть вентиляционного отверстия, в нем необходимо сделать вырез большего размера, чем решетка, независимо от того, снята решетка или нет.

Выравнивание и регулировка высоты

• Ваш прибор оснащен регулируемыми ножками, которые позволяют точно выровнять его на любой неровной поверхности пола.
• Эту процедуру рекомендуется выполнять вдвоем.
• Перед окончательной установкой в нишу кухонного гарнитура (для встраиваемых моделей) или на предназначенное место, отрегулируйте высоту так, чтобы верхняя панель прибора находилась точно под столешницей.
• Аккуратно наклоните прибор примерно на 60 градусов, чтобы получить доступ к регулировочным ножкам. Всегда следите, чтобы корпус опирался на поддержку.
• Поворачивайте ножки до достижения идеального выравнивания.
• Важно: Неправильно выровненный прибор может привести к повреждению дверцы и её уплотнителя. Избегайте перемещения прибора с максимально поднятыми ножками.
  

Установка ручки дверцы

• Осторожно оттяните уплотнитель дверцы, чтобы обнаружить два винтовых отверстия.
• Закрепите ручку, плотно закрутив винты (они обычно предустановлены в отверстиях). Не перетягивайте винты, чтобы не повредить уплотнители.
• Верните уплотнитель дверцы на место.

Блокировка дверцы (опционально)

• Чтобы отпереть дверцу, вставьте ключ в замок и поверните его против часовой стрелки.
• Для запирания поверните ключ по часовой стрелке.
• Храните ключ в безопасном месте.

Эксплуатация вашего винного шкафа

Понимание особенностей работы вашего винного шкафа и правильное хранение вина обеспечат наилучший результат.

Идеальный климат для работы

Ваш прибор рассчитан на работу в определенных климатических условиях (от SN до T). Для обеспечения минимального энергопотребления рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды в пределах 22-25°C. При отклонении температуры за пределы заданного диапазона производительность устройства может снизиться, и заданная температура внутри шкафа (обычно 5-22°C) может быть недостижима.

Хранение вашей винной коллекции

• Стандартные полки идеально подходят для хранения бутылок типа «Бордо». Максимальная вместимость может варьироваться в зависимости от формы и размера ваших бутылок.
• Полки выдвигаются примерно на треть длины для удобного доступа к вину.
• Всегда полностью открывайте дверцу, прежде чем выдвигать полки, чтобы не повредить уплотнитель.
• Храните вино в плотно закрытых бутылках. Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, препятствующими циркуляции воздуха.
• Если винный шкаф будет оставаться пустым длительное время, отключите его, разморозьте, очистите и высушите, оставив дверцу открытой для предотвращения образования плесени.
• Всегда обращайте внимание на рекомендованные сроки хранения, указанные на этикетках ваших вин.
• Длительное открывание дверцы может привести к значительному повышению температуры внутри.

Панель управления (внутреннее управление)

Панель управления позволяет легко контролировать все функции вашего винного шкафа.

Управление питанием

• При подключении к розетке прибор включается автоматически.
• Для включения/выключения прибора нажмите и удерживайте кнопку питания около 10 секунд.
• Вы можете отключить прибор независимо от того, заблокирована панель управления или нет.
• Предупреждение: Во избежание повреждения компрессора, не включайте прибор повторно ранее чем через 5 минут после его выключения.
  

Блокировка панели управления

• Чтобы разблокировать панель, одновременно прикоснитесь к кнопкам питания и освещения и удерживайте их в течение 3 секунд. Вы услышите звуковой сигнал подтверждения.
• Панель управления автоматически заблокируется через 10 секунд бездействия, сопровождаясь звуковым сигналом.
• В заблокированном состоянии панель не реагирует на нажатия кнопок управления освещением или температурой.

Внутреннее освещение

В разблокированном состоянии коснитесь кнопки освещения, чтобы включить или выключить внутреннюю светодиодную подсветку. Подсветка будет гореть до тех пор, пока вы не выключите её вручную.

Индикация температуры

• Температура отображается в цифровом формате. При установке отображается заданная температура.
• Для модели SOM2DX60DRB отображается фактическая температура.
• В случае неисправности датчика температуры, на дисплее появится "HH" или "LL", сопровождаемое непрерывным звуковым сигналом. Прибор будет периодически включать компрессор и вентиляторы для поддержания холода.
• Предупреждение: При появлении "HH" или "LL" настоятельно рекомендуется немедленно обратиться в сервисную службу, чтобы избежать порчи вина.
  

Настройка температуры

• Для моделей SOMX15SRB, SOMX60SRB, SOM2DX60DRB, SOMPRO120SRB: используйте кнопки со стрелками (вверх/вниз), чтобы увеличить или уменьшить заданную температуру на 1°C (или 1°F).
• Для моделей SOMX30DRB, SOMQ38DRB, SOMX60DRB (две зоны): диапазон настройки температуры по умолчанию составляет 5-12°C (41-54°F) для верхней зоны и 12-20°C (54-68°F) для нижней зоны. Используйте кнопки со стрелками для изменения температуры.

Выбор единиц измерения температуры (ºF/ºC)

• Для моделей SOMX15SRB, SOMX60SRB, SOM2DX60DRB: при заблокированной панели управления коснитесь её двумя пальцами одновременно и удерживайте 5 секунд для переключения между Фаренгейтом и Цельсием.
• Для моделей SOMX30DRB, SOMQ38DRB, SOMX60DRB, SOM180DRB: используйте соответствующую кнопку для одновременного отображения значений для обеих зон.

Индикация функций

• Для моделей SOMX15SRB, SOMX60SRB, SOM2DX60DRB: индикатор будет гореть, когда компрессор активен. В противном случае он выключен.
• Для моделей SOMX30DRB, SOMQ38DRB, SOMX60DRB: индикатор 1 мигает каждые 2 секунды при подключении устройства; он не гаснет при работе компрессора. Индикатор 2 мигает каждые 3 секунды при работе функции подогрева нижней зоны и горит при работе функции охлаждения нижней зоны.

Энергосберегающий режим для SOMPRO120SRB

• Чтобы активировать режим отключения экрана, при заблокированной системе нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд. Раздастся звуковой сигнал, и индикатор LED8 загорится.
• Чтобы вернуть режим постоянного включения экрана, повторите действие, и индикатор LED8 погаснет.
• В режиме отключения экрана все индикаторы подсветки кнопок и цифрового дисплея гаснут. При нажатии любой клавиши экран загорается.
• В режиме «экран всегда включен» все индикаторы подсветки кнопок гаснут, а цифровой дисплей остается активным.

Панель управления SOMZ45SB (особенности)

• Управление питанием: Нажмите и удерживайте кнопки подсветки панели управления 3 секунды, если они выключены. Для отключения винного шкафа нажмите кнопку питания один раз, а затем удерживайте её 3 секунды после звукового сигнала. Подождите не менее 5 минут перед повторным включением.
  
• Разблокировка панели: Нажмите и удерживайте 3 секунды для разблокировки.
  
• Внутреннее освещение: Нажмите кнопку включения/выключения подсветки в разблокированном состоянии.
  
• Выбор единиц измерения: Нажмите кнопку для переключения между Фаренгейтом и Цельсием.
  
• Настройки температуры: Используйте кнопки для увеличения или уменьшения заданной температуры на 1°C. Цифра мигает, указывая на возможность изменения настроек.
  
• Отображение температуры: Дисплей покажет заданную температуру, когда панель разблокирована, и фактическую температуру, когда она заблокирована.
  

Вы можете отключить отображение на дисплее, нажав кнопку °C/°F в течение 5 секунд при заблокированной панели. После мигания индикатора включения/выключения нажмите кнопку °C/°F еще раз для доступа к дополнительным функциям: "ON" для постоянного отображения, "OF" для выключения. Подтвердите выбор, не касаясь панели 5 секунд.
Примечание: Температура может колебаться в зависимости от включения/выключения внутреннего освещения и расположения бутылок.

Панель управления SOMZ60DB (особенности)

• Крепление: Для крепления к корпусам используются четыре винта (ST4,2*12 мм) в верхней скобе.
  
• Блокировка: Для разблокировки/блокировки панели управления нажмите и удерживайте кнопку блокировки 3 секунды. Устройство не имеет автоматической блокировки или памяти. Индикатор LED9 загорается при блокировке.
  
• Внутреннее освещение: В разблокированном состоянии коснитесь соответствующей метки для включения/выключения освещения. Оно может работать независимо от состояния блокировки или положения дверцы.
  
• Настройка температуры: Диапазон по умолчанию: 5-20°C (41-68°F) для обеих зон. Выберите зону, нажав кнопку, и используйте кнопки +/- для регулировки температуры.
  
• Выбор единиц измерения: При заблокированной панели, одновременно нажмите метки двумя пальцами и удерживайте 3 секунды для переключения между Фаренгейтом и Цельсием.
  
• Отображение фактической/заданной температуры: По умолчанию отображается заданная температура. Для переключения на фактическую температуру при заблокированной панели, одновременно нажмите световую кнопку и кнопки «минус» в течение 2 секунд.
  
• Режим энергосбережения: По умолчанию выключен. Для включения нажмите и удерживайте соответствующую кнопку 3 секунды. Индикатор погаснет, указывая на активацию режима.
  
• Оповещения: При перегреве (выше 25°C более 3 часов) активируется звуковой сигнал, мигает индикатор и отображается предупреждение. Обратитесь в сервисную службу. Оповещение отключается при снижении температуры.
  

Уход и техническое обслуживание

Регулярный и правильный уход за винным шкафом обеспечит его долговечность и идеальные условия для хранения ваших напитков.

Чистка прибора

• Регулярно очищайте поверхности для предотвращения загрязнений.
• Перед чисткой отключите питание, выньте вилку из розетки и извлеките все предметы и полки.
• Внутренние поверхности протрите губкой, смоченной раствором пищевой соды (примерно 2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
• Полки мойте мягким моющим средством. Деревянные полки тщательно просушите перед возвращением в шкаф.
• При чистке элементов управления или электрических частей, хорошо отожмите воду из губки или тряпки.
• Внешние поверхности протирайте теплой водой с мягким жидким моющим средством, затем вытрите насухо чистой мяг

кой тканью. Не используйте стальную мочалку или щетки на нержавеющей стали, чтобы избежать царапин и ржавчины.

Извлечение полок

• Перед снятием полки уберите все бутылки.
• Для моделей без телескопических направляющих: переместите полку так, чтобы срез деревянной части находился непосредственно под пластиковым стопором, затем поднимите полку.
• Перед загрузкой бутылок убедитесь, что полки надежно установлены, несколько раз выдвинув и задвинув их до упора.
• Для моделей с телескопическими направляющими: поднимите всю полку горизонтально вверх, чтобы снять её с установочных штифтов направляющей.

Замена угольного фильтра

Для поддержания идеального качества воздуха внутри винного шкафа, что важно для созревания вина, рекомендуется ежегодно менять угольный фильтр.

• Извлечение: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо.
  
• Установка: Поверните новый фильтр на 90° влево или вправо до щелчка.
  
• Приобрести фильтр можно у вашего дилера.

Размораживание

• Ваш винный шкаф оснащен функцией автоматического размораживания. Образующаяся вода собирается в поддон и испаряется.
• Поддон для испарения и дренажное отверстие следует периодически чистить, чтобы предотвратить скопление воды. Вы также можете налить немного воды в сливное отверстие для очистки.
• Убедитесь, что бутылки не касаются задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс автоматического размораживания.

Управление питанием и отсутствие

• Отключение электропитания: При кратковременном отключении прибор способен поддерживать температуру внутри в течение нескольких часов при условии минимизации открывания дверцы. Если отключение длится долго, переместите содержимое, чтобы предотвратить порчу.
  
• Важно: После отключения прибора от сети или перебоя в подаче электроэнергии, подождите не менее 5 минут, прежде чем включать его снова, чтобы избежать повреждения компрессора.
  
• Кратковременное отсутствие (до 3 недель): Не выключайте винный шкаф.
  
• Длительное отсутствие: Извлеките все бутылки, отключите прибор. Тщательно очистите внутренние поверхности раствором соды и теплой воды, затем высушите и оставьте дверцу открытой для предотвращения образования плесени.
  

Диагностика неисправностей: простые решения

Если вы столкнулись с проблемой в работе вашего винного шкафа, попробуйте решить её самостоятельно, прежде чем обращаться в сервисную службу.

Проблема: Винный шкаф не включается.

• Возможная причина: Не подключен к сети, прибор выключен, сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  

Проблема: Недостаточно холодно внутри.

• Возможная причина: Неправильно установлена температура, слишком часто открывается дверца, дверца не полностью закрыта, уплотнитель дверцы не герметичен.
  

Проблема: Компрессор часто включается и выключается.

• Возможная причина: Температура в помещении выше нормы, добавлено большое количество новых бутылок, дверца часто открывается или не полностью закрывается, неправильно установлен регулятор температуры, негерметичный уплотнитель дверцы.
  

Проблема: Освещение не работает.

• Возможная причина: Не подключен к сети, сработал автоматический выключатель, освещение выключено.
  

Проблема: Слишком сильная вибрация.

• Возможная причина: Прибор установлен неровно, внутри корпуса или компрессорной камеры есть незакрепленные детали.
  

Проблема: Слишком много шума.

• Возможная причина: Дребезжание из-за потока хладагента (нормально), булькающие звуки после цикла (поток хладагента), хлопки и потрескивания (сжатие/расширение стенок), прибор установлен неровно.
  

Проблема: Дверца не закрывается должным образом.

• Возможная причина: Винный шкаф установлен неровно, дверца перевешена и установлена неправильно, загрязнен уплотнитель, полки установлены неправильно.
  

Проблема: На дисплее "HH" или "LL" и/или непрерывный звуковой сигнал.

• Возможная причина: Вышел из строя датчик температуры.
  

Перенавешивание дверцы

Вы можете изменить направление открывания дверцы вашего винного шкафа, если это необходимо. Эта процедура требует внимательности и аккуратности.

Для встраиваемых моделей (например, SOMX15SRB, SOMX30DRB, SOMQ38DRB, SOMX60SRB, SOMX60DRB)

• Откройте дверцу и выкрутите винты из нижнего правого шарнира.
• Осторожно снимите дверцу с верхнего правого шарнира, чтобы избежать царапин. Извлеките поворотную петлю из дверного отверстия.
• Отвинтите верхнюю и нижнюю правые петли от корпуса. Сохраните все снятые детали для возможной последующей установки.
• Снимите пластиковые заглушки с переднего левого угла корпуса и переместите их вправо.
• Установите новые верхнюю и нижнюю левые петли на левой стороне корпуса, убедившись, что винты затянуты.
• Переместите крышку отверстия для петель с левой стороны дверцы на правую.
• Аккуратно снимите крышки с отверстий для ручки с правой стороны дверцы.
• Осторожно оттяните уплотнитель дверцы, чтобы открыть винты ручки с левой стороны. Открутите их и снимите ручку.
• Установите ручку на правой стороне дверцы, плотно закрутив винты.
• Вставьте заглушки в отверстия для ручки на левой стороне дверцы.
• Вставьте поворотную петлю в нижнее отверстие для петель в дверце.
• Установите дверцу на левую петлю, затянув поворотную петлю винтами.

Для моделей SOMPRO120SRB и SOM180DRB

• Снимите крышку отверстия и крышку верхней петли с верхней стороны с помощью плоской отвертки. Снимите верхнюю петлю, открутив винты. Затем осторожно снимите дверцу с нижней петли с помощью ассистента и аккуратно отложите ее в сторону.
• Переместите крышку отверстия для петель с левой стороны дверцы на правую. Переместите поворотную петлю (в нижней части дверцы) с правой стороны на левую.
• ВАЖНО: Рекомендуется закрепить стойки скотчем, чтобы предотвратить их повреждение при работе с прибором, и бережно хранить все снятые детали.
  
• Снимите крышку нижней петли. Открутите винты нижней петли. Переместите нижнюю петлю в левую нижнюю часть и плотно закрепите её. Переместите соответствующие винты в правую нижнюю часть.
• Осторожно приподнимите дверцу с помощью ассистента и наденьте её на верхнюю часть нижней петли, убедившись, что шарнирная петля правильно расположена. Вставьте штифт верхней петли во втулку справа вверху и закрепите его винтами. Закройте верхнюю и нижнюю петли крышками. Закройте отверстия для винтов заглушками.
• Снимите крышки с отверстий для ручки с правой стороны дверцы.
• Осторожно оттяните уплотнитель дверцы, чтобы открыть винты ручки с левой стороны. Открутите их и снимите ручку (оставив шайбы на месте).
• Установите ручку на правой стороне дверцы, плотно закрутив винты.
• Вставьте заглушки в отверстия для ручек на левой стороне дверцы.

Перенавешивание дверцы SOMZ60DB

Данная операция доступна только для моделей с управлением на корпусе и изначально установленной правой дверной петлей. Необходимо сохранить все снятые детали. Для перехода с правой петли на левую потребуются новые запасные части: верхняя левая петля и нижняя левая петля.

• Открутите три винта от верхнего кронштейна, затем снимите его.
• Открутите два винта от верхней правой петли.
• Открутите два винта от нижней правой дверной петли.
• Вдвоем придерживайте дверцу и при необходимости снимите её.
• Поверните дверцу на 180 градусов.
• Убедитесь, что положение отверстия левой дверной петли совпадает с положением отверстия на корпусе.
• Установите верхнюю дверную раму (левую/правую) в верхнем левом углу дверцы, закрутив два винта.
• Установите верхнюю дверную раму (левую/правую) в нижнем левом углу дверцы, закрутив два винта.
• Установите верхний кронштейн, закрутив три винта.

Установка съемной передней решетки

Для моделей SOMX15SRB, SOMX30DRB, SOMX60SRB, SOM2DX60DRB и SOMX60DRB, в комплект поставки входит цоколь/решетка, которую можно установить по желанию.

• Найдите цоколь в комплекте.
• Открутите четыре винта (по два с каждой стороны) из секции цоколя, сохраняя обе секции крепкими, чтобы регулируемая часть не выпала. Снимите переднюю регулируемую секцию.
• С помощью второго человека убедитесь, что винный холодильник надежно закреплен, и откиньте его назад, чтобы получить полный доступ к области под дверцей. Убедитесь, что дверца постоянно закрыта, чтобы избежать повреждений.
• Открутите два винта, расположенные как указано на схемах для этих моделей.
• Найдите четыре черных крепежных винта, которые также идут в комплекте с петлей для поворота дверцы.
• Открутите ненужные винты, расположенные как указано на схемах.
• Приподнимите цоколь до нужного положения. Используя отвертку с магнитным наконечником, вставьте два черных крепежных винта в овальные отверстия доступа и затяните их.
• Вставьте по одному черному крепежному винту в каждое из двух нижних отверстий. Это поможет закрепить цоколь на нижней стороне винного шкафа.
• Отрегулируйте ножки винного шкафа до желаемой высоты.
• При необходимости закрепите выдвижную секцию цоколя четырьмя винтами, снятыми на шаге 2. Установите винный шкаф ровно; если выдвижная секция касается пола, снимите её. Дайте винному шкафу постоять 24 часа перед подключением к розетке, чтобы предотвратить повреждение системы.

Настройка установки решетки на SOMX15SRB

Цоколь/решетка для этой модели снабжены регулируемой секцией. Регулировка высоты цоколя проста:

• Открутите по два винта с каждой стороны накладки цоколя (всего четыре).
• Осторожно опускайте переднюю накладку вниз до достижения желаемой высоты. Затяните винты.

• Норвежский:
• Шведский:
• Финский:
• Датский:

Винный шкаф Temptech SOMX60DRB-24

Две температурные зоны (5-12, 12-20°C), вместимость до 46 винных бутылок.

Элегантное оформление с дверцей из тёмного стекла, удобными выдвижными элементами из буковой древесины и встроенным белым LED-освещением внутреннего пространства.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Ваше коллекционное вино находится под надежной защитой в идеальных условиях: постоянная температура, выверенный уровень влажности, минимальная вибрация и безупречно чистый воздух гарантируют сохранность каждой бутылки!



Защитная панель, оснащенная двухслойным стеклом и специальным УФ-фильтром, обеспечивает надежную изоляцию вина от негативного воздействия ультрафиолетового излучения и температурных колебаний, предотвращая их проникновение в рабочую камеру устройства.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech SOMX60DRB-24

Марка	Temptech
Модель	SOMX60DRB-24
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Sommelier
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (29 г)
Габариты прибора (ШхВхГ)
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Уровень шума (дБ)	39
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	145
Масса, нетто (кг)	46
Масса, брутто (кг)	50
EAN

Винный шкаф Temptech STZ60SB

Модель винного шкафа STHLM создана эксклюзивно для бренда ELON и рассчитана на аккуратное встроенное размещение в высокий кухонный шкаф. ELON является одной из ведущих розничных сетей Северной Европы, представленная магазинами в Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии и Исландии.

Ваша коллекция вин сохраняется в безопасных условиях с постоянной температурой, подходящим уровнем влажности, минимальными вибрациями и свежим воздухом!



Одна температурная зона (5-20°C), вместимость до 30 винных бутылок.



Стильный дизайн с дверцей из чёрного стекла.



Стеклопакет дверцы заполнен аргоном, что существенно снижает теплопотери.



Сенсорная панель и цифровой дисплей.



Внутренняя белая светодиодная подсветка.



При одновременном хранении в винном шкафу белых, игристых и красных вин оптимальная температура установки составляет 12°C.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech STZ60SB

Марка	Temptech
Модель	STZ60SB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	STHLM
Вместимость	30
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	4
Объём (л)	90
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	590
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (23 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	590x590x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	690x690x650
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	75
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	125
Масса, нетто (кг)	43
Масса, брутто (кг)	47
EAN	7090013678665

Винный шкаф Temptech CPRO1800SRB

Винный шкаф Temptech CPRO1800SRB оснащён уникальными полками, которые изящно выставляют на показ бутылки и их этикетки из вашей коллекции.

Для профессионального использования или для любителей вина!



Подходит для всех видов бутылок: Бордо, Бургундия, Шампанское, Рислинг и несколько бутылок Магнума.



Внутри стеклопакета дверцы находится аргоном, что значительно уменьшает утечку тепла, а встроенный УФ-фильтр оберегает напитки от разрушительного воздействия ультрафиолетовых лучей, способных проникать в камеру холодильника.



Светодиодная подсветка находится сбоку для лучшей  подсветки этикеток.



Винный холодильник оснащён вентиляторами, способствующими равномерному движению воздуха внутри. Конденсат повторно применяется для поддержания необходимого уровня влажности, а встроенный угольный фильтр отвечает за чистоту и свежесть воздуха в устройстве.
За поддержание нужной температуры внутри винного шкафа отвечает малошумный компрессор с экономичным расходом электроэнергии. Этот механизм работает практически бесшумно и закреплён на уникальных ножках, разработанных нами, которые эффективно предотвращают передачу вибраций на бутылки с вином.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech CPRO1800SRB

Марка	Temptech
Модель	CPRO1800SRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Copenhagen
Вместимость	143
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	490
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	1716
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (51 г)
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	655x1835x680
Габариты упаковки (ШхВхГ)	700x2000x745
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	180
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	128
Масса, нетто (кг)	106
Масса, брутто (кг)	116
EAN	7090013678085

Винный шкаф Temptech OX60DX

Компактный винный шкаф

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OX60DX

Марка	Temptech
Модель	OX60DX
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C, 5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	145
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (29 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x813x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660x880x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	110
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	106
Масса, нетто (кг)	46
Масса, брутто (кг)	50
EAN	7090013678559

Винный шкаф Temptech OX2DX60DRB

Винный шкаф из серии Oslo

Ценные винные запасы находятся под защитой в идеальных условиях, где поддерживается неизменный температурный режим, безупречный уровень влажности, минимальные колебания и свежесть воздуха! Ваши драгоценные бутылки размещены в пространстве, гарантирующем сохранность всех качеств благородного напитка.



Две температурные зоны (5-20, 5-20°C), вместимость до 38 винных бутылок.
Стильный дизайн с дверцей из стекла чёрного цвета.
Тройное стекло дверцы снижает теплопотери.
Сенсорная панель и цифровой дисплей.
Внутренняя белая светодиодная подсветка.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech OX2DX60DRB

Марка	Temptech
Модель	OX2DX60DRB
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Oslo
Вместимость	38
Количество камер	2
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20, 5-20°C
Количество полок	12
Объём (л)	116
Перенавешиваемая дверь	-
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)	715
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a (25 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595х815х570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	660х885х630
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	95
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	133
Масса, нетто (кг)	47,8
Масса, брутто (кг)	51,1
EAN	7090013679129

Руководство пользователя винного шкафа Temptech OX2DX60DRB

Безопасность и охрана окружающей среды

Чтобы обеспечить надёжную работу прибора и безопасность окружающих, необходимо строго соблюдать следующие меры:

• Используйте винный шкаф исключительно по назначению – для хранения вина в закрытых бутылках.
• Не допускайте контакта с легковоспламеняющимися жидкостями и аэрозолями около прибора.
• Подключайте устройство только к заземлённой розетке с соответствующими параметрами питания.
• Никогда не трогайте вилку мокрыми руками и не тяните за силовой шнур.

Кроме того, винный шкаф разработан с учётом требований энергосбережения и минимизации воздействия на окружающую среду. Для оптимальной работы прибора не закрывайте вентиляционные отверстия и обеспечивайте свободный доступ воздуха.

Общие положения и назначение прибора

Прибор предназначен для бытового использования и идеален для хранения вина в домашних условиях или в помещениях общественного питания, офисах и гостиницах типа «постель и завтрак». Используйте винный шкаф только в соответствии с его функционалом – любое иное применение может создать опасную ситуацию и аннулировать гарантийные обязательства производителя.

Подготовка к установке

Подготовка упаковки и первоначальная проверка

Перед первым использованием:

• Осторожно удалите внешнюю упаковку, наклейки и защитные пленки с корпуса прибора.
• Протрите все поверхности мягкой влажной тканью с использованием неабразивного средства.
• Дайте устройству полежать в вертикальном положении не менее 24 часов после транспортировки – это способствует нормализации работы системы охлаждения.

Монтаж и выравнивание прибора

Для правильной установки винного шкафа:

• Установите прибор на ровную поверхность, используя регулируемые ножки для выравнивания.
• Если шкаф монтируется в корпус мебели, обязательно обеспечьте наличие вентиляционной решётки в верхней части столешницы.
• Для безопасного крепления рекомендуется привлекать двух специалистов, особенно при установке аксессуаров и дверных элементов.

Установка ручки и замка дверцы

Процедура монтажа ручки и блокировки дверцы включает следующие действия:

• Осторожно подденьте уплотнитель, чтобы обнаружить отверстия для крепёжных винтов.
• Закрепите ручку, не перетягивая винты во избежание повреждения уплотнителя.
• Если модель предусматривает функцию блокировки, используйте прилагаемый ключ для установки или снятия блокировки.

Эксплуатация винного шкафа

Режимы работы и оптимальные условия

Винный шкаф рассчитан на работу в комфортном климате, при температуре окружающей среды около 22–25°C. Для поддержания стабильной температуры внутри прибора следует:

• Минимизировать частоту открывания дверцы.
• Не ставить предметы перед вентиляционными отверстиями.
• Хранить бутылки так, чтобы они не нарушали циркуляцию воздуха внутри.

Хранение вина

Для качественного хранения напитка:

• Размещайте бутылки аккуратно на предназначенных для этого полках.
• При необходимости используйте выдвижные полки для удобства доступа к вину.
• Следите за герметичностью дверцы, чтобы предотвратить изменения температуры.

Панель управления и настройки

Шкаф оснащён удобной панелью управления, позволяющей осуществлять следующие функции:

• Включение/выключение питания: Прибор автоматически включается при подключении, а для его отключения достаточно удерживать соответствующую кнопку около 10 секунд.
  
• Регулировка внутреннего освещения: Легкое нажатие позволяет менять яркость или полностью отключать светодиодную подсветку.
  
• Настройка температуры: Цифровой дисплей отображает установленное значение, которое можно изменить, нажав соответствующие кнопки. При этом предусмотрен выбор единиц измерения – ºC или ºF.
  
• Демо-режим и блокировка панели: Для защиты настроек панель может временно блокироваться, а вход в демонстрационный режим осуществляется сочетанием нескольких кнопок.
  

Уход и техническое обслуживание

Чистка и регулярное обслуживание

Чтобы продлить срок службы винного шкафа:

• Регулярно очищайте внешние и внутренние поверхности мягкой тканью, смоченной в растворе теплой воды с добавлением небольшого количества пищевой соды.
• Убирайте пыль и загрязнения с поверхности панели управления и внутренних полок.
• Если устройство долгое время не используется, обязательно отключите питание, разберите полки и оставьте дверцу открытой для предотвращения образования плесени.

Замена компонентов и предотвращение поломок

В процессе эксплуатации могут потребоваться небольшие ремонтные работы:

• При обнаружении нарушения герметичности уплотнителя или неисправности датчика температуры, немедленно обратитесь в сервисный центр.
• Регулярно проверяйте состояние угольного фильтра – его рекомендуется менять ежегодно для поддержания качества воздуха внутри шкафа.

Диагностика и устранение неисправностей

Если вы заметили, что винный шкаф работает нестабильно, выполните следующие рекомендации:

• При отсутствии охлаждения: Убедитесь в правильном подключении электропитания и корректности температурных настроек.
  
• При частых переключениях режимов и неустойчивой работе: Проверьте настройку уплотнителя дверцы и равномерность установки прибора.
  
• Если возникли проблемы с освещением или отображением температуры: Отсоедините питание, дождитесь нескольких минут и попробуйте снова.
  
• При появлении посторонних шумов или вибраций: Проверьте, что прибор установлен ровно и все компоненты надёжно закреплены.
  

Если самостоятельные меры не решают проблему, обратитесь в сервисную службу, используя контактные данные, указанные в гарантийном талоне.

Перевешивание дверцы

В случае необходимости перевешивания дверцы придерживайтесь следующего плана действий:

• Снимите крепёжные винты с петель и осторожно извлеките дверцу с помощью помощника.
• Сохраните все крепёжные детали и держите их в безопасном месте.
• Установите дверцу с другой стороны, используя новые крепёжные элементы, если это требуется для смены конфигурации.
• Тщательно закрепите все винты и убедитесь в корректности работы замкового механизма.

Рекомендуется проводить данную процедуру с участием профессионалов, чтобы избежать повреждений и сохранить герметичность прибора.

Утилизация и экологическая безопасность

При амортизации винного шкафа соблюдайте следующие рекомендации:

• Утилизируйте устройство согласно стандартам европейской директивы по электротехническим отходам (WEEE).
• Не выбрасывайте прибор в обычный мусор – сдавайте его в специализированные пункты приема, организованные муниципальными службами или лицензированными компаниями.
• Перед утилизацией извлеките съемные элементы (например, дверцы и полки), чтобы исключить возможность доступа детей внутрь устройства.

Винный шкаф Temptech VWCR46SS

Компактный винный холодильник из серии Premium, легко монтируется на кухне. Оснащён передней панелью из стали нержавейки, одной зоной охлаждения с температурным диапазоном 5-20°C и способен хранить до 46 бутылок вина.

В этой модели воздуховыпуск выведен на переднюю часть, что делает устройство удобным для установки в специальную нишу. Управление температурой и подсветкой осуществляется с помощью сенсорной панели и цифрового экрана, обеспечивающих простоту настройки.



Оптимальный уровень температуры и влажности, надежная защита от ультрафиолетовых лучей и минимальные вибрации обеспечивают надёжные условия для хранения винных бутылок на высоком профессиональном уровне.



Эта версия винного шкафа оснащена вентиляторами, которые создают равномерную циркуляцию воздуха, сохраняя стабильный температурный режим. Влажность внутри поддерживается за счет повторного использования конденсата, а встроенный угольный фильтр гарантирует чистоту и свежесть воздуха. Винный шкаф отличается стильным внешним видом с корпусом из нержавеющей стали и внутренней подсветкой синим светодиодом.



В данной модели реализована система охлаждения с использованием бесшумного компрессора. Благодаря специально созданным амортизаторам, устройство минимизирует вибрации, обеспечивая безопасное хранение вина.

Технические характеристики: винный шкаф Temptech VWCR46SS

Марка	Temptech
Модель	VWCR46SS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	46
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)	145
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Энергетический класс	B
Климатический класс	N
Хладагент	R600a (29 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	595x863x570
Высота дверцы (мм)	713
Высота цоколя (мм)	150
Габариты упаковки (ШхВхГ)	650x950x650
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	164
Масса, нетто (кг)	47
Масса, брутто (кг)	51
EAN	7090013673011

Добро пожаловать в мир идеального хранения вина с Temptech VWCR46SS!

• персонала на кухнях магазинов, офисов и подобных мест;
• гостей в фермерских хозяйствах, отелях, мотелях и аналогичных учреждениях;
• отелей типа Bed&Breakfast;
• предприятий общественного питания, не предназначенных для розничной торговли.

Используйте прибор исключительно для хранения вина или других напитков. Любое другое применение может быть небезопасным и снимает с производителя всякую ответственность. Обратите внимание на условия гарантии.

Ваша безопасность — наш приоритет

Винный шкаф использует легковоспламеняющиеся хладагенты и горючие газы-вытеснители. Соблюдение следующих основных мер безопасности крайне важно для предотвращения возгорания, поражения электрическим током или травм.

• Предназначен исключительно для хранения бутилированного вина в домашних условиях.
• Установите прибор так, чтобы всегда был свободный доступ к электрической розетке.
  
• Убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует требованиям прибора, указанным на заводской табличке. Используйте только заземленную трехконтактную розетку, не удаляйте заземляющий контакт, не используйте адаптеры или удлинители.
  
• Никогда не подключайте и не отключайте прибор от сети мокрыми руками.
  
• Для отключения всегда тяните за вилку, а не за кабель питания.
  
• Рекомендуется использовать отдельную электрическую цепь для вашего винного шкафа.
  
• Перед любой чисткой, уходом или обслуживанием обязательно отключайте прибор от сети. Несоблюдение этого правила может привести к серьезным последствиям.
  
• Поврежденный кабель питания должен быть заменен только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным электриком.
  
• Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг передней части прибора для надлежащей вентиляции. Размещайте винный шкаф вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плиты, обогреватели и т. п.).
  
• При перемещении и установке прибора привлекайте достаточное количество людей, чтобы избежать повреждений или травм.
  
• Для оптимальной работы прибора крайне важно его идеальное выравнивание. Используйте регулируемые ножки для этого.
  
• Избегайте использования легковоспламеняющихся жидкостей для очистки любых частей прибора; это может вызвать взрыв. Не храните бензин, легковоспламеняющиеся аэрозоли или жидкости вблизи винного шкафа.
  
• Не используйте абразивные чистящие средства на основе растворителей для внутренних поверхностей, так как они могут повредить или обесцветить их.
• Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим газом, внутри прибора.
• Использование неавторизованных производителем аксессуаров может быть опасно.
• При утилизации прибора удалите дверцу и оставьте полки, чтобы дети не могли случайно попасть внутрь. Убедитесь, что контур охлаждающей жидкости, особенно радиатор сзади/снизу, не поврежден.
  
• Данный прибор следует утилизировать в соответствии с европейской директивой по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE), сдавая его в специализированные пункты сбора, а не выбрасывая с бытовыми отходами.
  
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями или недостаточным опытом могут использовать прибор только под присмотром или после инструктажа по безопасной эксплуатации и понимания рисков. Дети не должны играть с прибором. Чистка и обслуживание детьми допускаются только под присмотром взрослых и если дети старше 8 лет.
  
• Всегда следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции не были загорожены.
  
• Не используйте механические средства или иные методы, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
• Не допускайте повреждения охлаждающего контура прибора.
• Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения продуктов, если они не рекомендованы производителем.
• При установке убедитесь, что кабель питания не пережат и не поврежден.
  
• Не размещайте несколько удлинителей или портативных источников питания за прибором.

Энергосбережение

• Всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию. Не закрывайте вентиляционные отверстия или решетки.
  
• Вентилятор должен всегда оставаться свободным от препятствий.
  
• Избегайте размещения прибора под прямыми солнечными лучами или вблизи источников тепла.
• Открывайте и держите дверцу открытой как можно реже.
  
• Регулярно удаляйте пыль с задней части прибора.
  

Обслуживание

• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Это может привести к травмам или усугубить неисправность. Если вам нужна помощь, обращайтесь только в авторизованный сервисный центр.
  

Описание и подготовка к работе

Распаковка и первая очистка

• Аккуратно удалите все упаковочные материалы, пленки и наклейки.
• После транспортировки дайте прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов, прежде чем подключать его к электросети. Это минимизирует риск повреждения системы охлаждения.
  
• Очистите внутренние поверхности прибора мягкой тканью, смоченной в теплой воде с небольшим количеством мягкого моющего средства.
• Важно: Передняя нижняя решетка предназначена для вентиляции. Убедитесь, что перед ней всегда есть свободное пространство. Установка декоративного плинтуса требует соответствующего выреза, превышающего размер решетки.
  

Регулировка высоты и выравнивание

Ваш винный шкаф оснащен регулируемыми ножками для идеального выравнивания на любой поверхности.

• Рекомендуется выполнять эту процедуру вдвоем.
  
• Отрегулируйте высоту перед встраиванием прибора, чтобы его верхняя панель точно помещалась под столешницу.
  
• Аккуратно наклоните прибор примерно на 60°, чтобы получить доступ к регулируемым ножкам.
• Поворачивайте ножки до достижения идеального выравнивания.
• Убедитесь, что шкаф стоит постоянно устойчиво.
  
• Важно: Неравномерная установка может повредить дверцу и ее уплотнитель. Не перемещайте прибор после выравнивания ножек.
  

Установка ручки

• Аккуратно снимите дверную прокладку, чтобы получить доступ к отверстиям для винтов.
• Установите ручку, крепко затянув оба винта. Винты с шайбами уже могут быть установлены в отверстиях; не откручивайте их.
• Запасные винты предусмотрены на случай потери шайб.
• Верните прокладку на место.

Блокировка и разблокировка дверцы (опционально)

Если ваш винный шкаф оснащен замком, ключ находится в упаковке.

• Чтобы разблокировать, вставьте ключ в замок и поверните против часовой стрелки.
  
• Для блокировки поверните ключ по часовой стрелке.
  
• Сохраните ключ в надежном месте.

Управление вашим винным шкафом

Рабочий климат

Ваш винный шкаф предназначен для работы в диапазоне температур, соответствующих климатическим классам от SN до N. Для максимальной энергоэффективности рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды около 22-25°C.

• SN: 10 – 32 °C
• N: 16 – 32 °C
• ST: 16 – 38 °C
• T: 16 – 43 °C

Температура окружающей среды за пределами рекомендованного диапазона может повлиять на работу прибора, вплоть до невозможности достижения заданной внутренней температуры.

Хранение вина

Полки винного шкафа спроектированы для стандартных бордоских бутылок. Максимальное количество бутылок может варьироваться в зависимости от их размера.

• Полки могут выдвигаться примерно на треть своей длины для удобного доступа к вину.
• Всегда открывайте дверцу полностью, прежде чем выдвигать полки, чтобы не повредить дверную прокладку.
• Храните вино только в закрытых бутылках.
  
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, препятствующими циркуляции воздуха.
• Если винный шкаф остается пустым длительное время, рекомендуется отключить его от сети, тщательно очистить и оставить дверцу приоткрытой для свободной циркуляции воздуха. Это предотвратит образование конденсата, плесени и запахов.
• Рекомендуемые температуры для охлаждения и хранения вина:
• Красные вина: 15 – 18ºC
• Сухие/Белые вина: 9 – 14ºC
• Розовые вина: 10 – 11ºC
• Газированные вина: 5 – 8ºC

Панель управления (стандартная)

Эта панель обеспечивает интуитивное управление функциями вашего винного шкафа.

• Включение/Выключение питания: После подключения к сети прибор включается автоматически. Для включения или выключения прибора прикоснитесь и удерживайте символ питания около 10 секунд. Выключение возможно независимо от блокировки панели.
  
  • Предупреждение: Во избежание повреждения компрессора, не включайте прибор ранее, чем через 5 минут после выключения.
    
• Разблокировка панели управления: Одновременно прикоснитесь к символам питания и подсветки двумя пальцами и удерживайте 3 секунды. Вы услышите звуковой сигнал подтверждения. Панель автоматически блокируется через 10 секунд бездействия, также сопровождаясь звуковым сигналом. Заблокированная панель не реагирует на прикосновения.
  
• Управление подсветкой: При разблокированной панели коснитесь символа подсветки, чтобы включить или выключить светодиодную подсветку. Подсветка будет гореть до тех пор, пока вы не отключите ее вручную.
  
• Окно дисплея температуры: Температура отображается в цифровом виде. При настройке отображается установленное значение. Если датчик температуры неисправен, на дисплее появится «HH» или «LL» и будет слышен непрерывный звуковой сигнал. Прибор будет периодически включать компрессор для поддержания холода.
  
  • Предупреждение: Немедленно отремонтируйте прибор при появлении «HH» или «LL», так как прибор не сможет гарантировать поддержание заданной температуры.
    
• Установка температуры (для одной зоны): Диапазон по умолчанию: 5-20ºC. Касайтесь символов «+» или «-» для изменения температуры с шагом в 1ºC (или 1ºF). Первое касание покажет предыдущую установленную температуру.
  
• Установка температуры (для двух зон): Диапазон по умолчанию: 5-12ºC (верхняя зона) и 12-20ºC (нижняя зона). Коснитесь символа выбора зоны, прежде чем регулировать температуру кнопками «+» или «-». Значение температуры выбранной зоны начнет мигать, указывая на готовность к настройке.
  
• Выбор шкалы температуры (°C/°F) (для одной зоны): Одновременно прикоснитесь к символам «+» и «-» на 5 секунд.
  
• Выбор шкалы температуры (°C/°F) (для двух зон): Прикоснитесь к символу выбора зоны, чтобы изменить шкалу для обеих зон одновременно.
  
• Световые индикаторы: Индикатор загорается, когда работает компрессор. В моделях с двумя зонами индикатор 1 мигает каждые 2 секунды при подключении к сети и горит постоянно при работе компрессора. Индикатор 2 мигает каждые 3 секунды при работе функции нагрева нижней зоны и горит постоянно при охлаждении нижней зоны.
  

Панель управления (на дверце)

Эта панель предлагает удобное управление прямо с дверцы прибора.

• Включение/Выключение питания: Нажмите кнопку питания, чтобы включить подсветку кнопок. Для полного выключения прибора нажмите кнопку питания один раз, а затем удерживайте ее около 10 секунд после звукового сигнала. После выключения подождите минимум 5 минут перед повторным запуском.
  
• Разблокировка панели управления: Нажимайте символ разблокировки в течение 3 секунд.
  
• Управление внутренней подсветкой: Нажмите кнопку подсветки. Ваш винный шкаф может иметь 3 варианта подсветки: красный, синий, или красный/синий с циклической сменой каждые 10 секунд. Первое нажатие активирует цикл смены цветов. Последующие нажатия переключают на синий, затем на красный, затем выключают подсветку.
  
• Выбор шкалы температуры (°F/°C): Нажмите соответствующую кнопку для переключения между градусами Фаренгейта и Цельсия.
  
• Установка температуры (для одной зоны): Нажмите кнопку «Установка». Цифры на экране начнут мигать. Используйте кнопки «Темп. вверх» и «Темп. вниз» для изменения значения.
  
• Установка температуры (для двух зон): Нажмите кнопку «Установка» для выбора зоны (верхняя/нижняя). Цифры начнут мигать. Используйте кнопки «Темп. вверх» и «Темп. вниз» для изменения значения.
  

Окно дисплея индикации температуры

• Дисплей может быть включен или выключен. В разблокированном состоянии он показывает установленную температуру, а в заблокированном — текущую.
• Для вашего удобства дисплей можно отключить. Прибор продолжит работать, но экран будет погашен. Температуру всегда можно проверить, нажав кнопку питания.
• Чтобы включить или отключить дисплей, нажмите кнопку °C/°F и удерживайте ее 5 секунд, когда панель управления заблокирована. После того как индикатор ВКЛ/ВЫКЛ замигает, нажмите кнопку °C/°F еще раз, чтобы войти в меню опций. "ON" включает дисплей постоянно, "OFF" выключает. Подтвердите выбор, не касаясь панели в течение 5 секунд.

Примечание: Температура может незначительно колебаться в зависимости от активности внутренней подсветки или расположения бутылок.

Чистка и уход за вашим винным шкафом

Регулярный уход поможет сохранить ваш винный шкаф в идеальном состоянии.

Очистка винного холодильника

• Выключите прибор и отсоедините его от сети. Снимите все полки.
• Протрите внутреннюю поверхность губкой, смоченной в растворе пищевой соды (2 столовые ложки на 1 литр теплой воды).
• Вымойте полки мягким моющим средством. Перед установкой деревянные полки должны хорошо высохнуть.
• При чистке элементов управления или электрических частей тщательно отжимайте избыток воды из губки.
• Протрите внешние поверхности теплой водой с мягким моющим средством, затем насухо вытрите мягкой тканью.
• Не используйте стальные губки или щетки, так как они могут поцарапать нержавеющую сталь и вызвать коррозию.

Снятие полок

• Перед снятием полок уберите с них все бутылки.
• Для моделей без телескопических направляющих: переместите полку так, чтобы вырез на ней оказался прямо под пластиковым упором, затем поднимите ее.
• Для моделей с телескопическими направляющими: поднимите полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с четырех штифтов.
• Перед загрузкой бутылок убедитесь, что полки полностью установлены. Выдвиньте их до упора и несколько раз задвиньте, чтобы убедиться в правильности установки.

Замена угольного фильтра (опционально)

Качество воздуха имеет значение для созревания вина. Угольный фильтр поглощает запахи и улучшает воздух. Если ваш винный шкаф оснащен таким фильтром, рекомендуется менять его раз в год. Для приобретения нового фильтра свяжитесь с дилером.

• Снятие: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо.
  
• Установка: Удерживая фильтр, поверните его на 90° влево или вправо до щелчка.
  

Разморозка

Винный шкаф оснащен системой автоматической разморозки. Талая вода собирается в поддон для испарения и автоматически испаряется.

• Поддон для испарения и дренажное отверстие следует периодически очищать, чтобы предотвратить скопление воды.
  
• Вы можете налить небольшое количество воды в сливное отверстие для его очистки изнутри.
• Следите, чтобы бутылки не касались задней стенки прибора, так как это может нарушить процесс автоматического размораживания.

Перемещение прибора

Если вам нужно переместить винный шкаф, выполните следующие действия:

• Полностью разгрузите холодильник от бутылок.
• Надежно закрепите скотчем все незакрепленные предметы внутри (например, полки).
• Поднимите регулируемые ножки к основанию, чтобы предотвратить их повреждение.
• Заклейте дверцу холодильника скотчем.
• Обеспечьте надежную фиксацию прибора в вертикальном положении во время транспортировки. Защитите его снаружи одеялом или аналогичным материалом.

Сбой питания

• При отключении электроэнергии прибор может поддерживать температуру внутри в течение нескольких часов, если вы минимизируете открывания дверцы.
• Если отключение длится дольше, чем несколько часов, рекомендуется перенести содержимое холодильника в другое место хранения, чтобы предотвратить воздействие повышенной температуры на вино.
• Важно: Если прибор был отключен от сети или произошло отключение питания, подождите не менее 5 минут перед повторным запуском. Попытка перезапустить прибор раньше может повредить компрессор.
  

Отпуск

• Короткий отпуск (до 3 недель): Можете оставить холодильник включенным.
  
• Длинный отпуск:
   
  • Уберите все бутылки.
  • Выключите прибор и отключите от сети.
  • Тщательно очистите внутреннее пространство раствором соды и теплой водой.
  • Дайте внутреннему пространству хорошо высохнуть.
  • Оставьте дверцу приоткрытой, чтобы предотвратить образование плесени и запахов.

Решение проблем

Прежде чем обращаться в сервисную службу, попробуйте самостоятельно устранить возможные неполадки, следуя этим рекомендациям.

• Прибор не работает:
   
  • Проверьте подключение к электросети.
  • Убедитесь, что прибор включен.
  • Проверьте, не сработал ли автоматический выключатель или не перегорел ли предохранитель.
• Прибор не создает достаточный холод:
   
  • Проверьте настройки температуры. Возможно, требуется более низкая установка.
  • Дверца прибора открывается слишком часто или не закрыта до конца.
  • Дверная прокладка не закрывается должным образом.
• Прибор часто выключается и включается автоматически:
   
  • Температура окружающей среды слишком высокая.
  • В холодильнике размещено слишком много бутылок.
  • Дверца прибора открывается слишком часто или не закрыта до конца.
  • Температура установлена неправильно.
  • Дверная прокладка не закрывается должным образом.
• Не работает подсветка:
   
  • Прибор не подключен к сети.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  • Подсветка прибора выключена.
• Слишком сильные вибрации:
   
  • Убедитесь, что прибор тщательно выровнен.
  • Проверьте, нет ли незакрепленных предметов внутри прибора.
• Прибор издает слишком много шума:
   
  • Звук потока хладагента — это нормально.
  • Булькающие звуки после каждого цикла также вызваны потоком хладагента.
  • Треск может быть вызван сжатием и расширением внутренних стенок.
  • Убедитесь, что прибор выровнен.
• Дверца прибора не закрывается полностью:
   
  • Прибор не выровнен.
  • Дверца прибора перевешена и неправильно установлена.
  • Прокладка загрязнилась.
  • Полки прибора не установлены на свои места.
• На дисплее отображается «HH» или «LL» (со звуком или без):
   
  • Датчик температуры вышел из строя.

Перевешивание дверцы

Примечание: Эти операции доступны для моделей с управлением на приборе и правой дверной петлей. Все снятые детали следует сохранить для возможности возврата к исходной конфигурации.

Перевешивание дверцы позволяет изменить сторону открывания для удобства использования. Процесс включает снятие верхней и нижней петель, изменение ориентации дверцы (если применимо) и установку петель на противоположную сторону.

• Подготовка: Открутите винты, крепящие верхнюю и нижнюю петли. Аккуратно снимите дверцу и положите ее на мягкую поверхность.
  
• Перестановка кронштейнов/петель: В зависимости от модели, может потребоваться переставить верхний кронштейн на другую сторону или заменить петли на новые для левостороннего открывания.
  
• Изменение ориентации дверцы (для некоторых моделей): Дверца может потребовать поворота на 180° (вверх дном) для изменения стороны открывания.
  
• Установка дверцы: Установите дверцу на новые/переставленные петли и плотно затяните все винты.
  
• Установка ручки: Отверстия для ручки будут находиться на противоположной стороне. Аккуратно снимите заглушки с текущей стороны ручки, потяните прокладку, чтобы открыть винты, открутите ручку и установите ее на новую сторону. Установите заглушки на прежние отверстия для ручки.
  

Важно: Для некоторых моделей, особенно со встраиванием под столешницу, требуется приобретение новых левых петель. Если вы не уверены в своих силах, обратитесь за помощью к дилеру или квалифицированному специалисту.

Установка съемной передней решетки

Передняя решетка является дополнительным аксессуаром, призванным завершить внешний вид вашего винного шкафа.

• Распаковка: Аккуратно распакуйте переднюю решетку и извлеките ее из прибора. Поместите ее на мягкую ровную поверхность под нужным углом.
  
• Крепление: Установите переднюю решетку, плотно закрутив четыре самореза с помощью крестовой отвертки.
  
• Предупреждение: Передняя решетка не является опорной частью. Никогда не пытайтесь опирать прибор на основание передней решетки, чтобы избежать ее повреждения или скручивания.
  

Винный шкаф Temptech WPQ38SCS

Винный холодильник для встройки на кухне под столешницу

Технические характеристики: винный шкаф Temptech WPQ38SCS

Марка	Temptech
Модель	WPQ38SCS
Страна марки	Норвегия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Premium
Вместимость	34
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	7
Объём (л)	88
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (синяя)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)	750
Энергетический класс	G
Климатический класс	N, ST
Хладагент	R600a (17 г)
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)	380x853x570
Габариты упаковки (ШхВхГ)	440x910x625
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	136
Масса, нетто (кг)	36
Масса, брутто (кг)	38
EAN	7090013677842