Кофеварки Vitek

Кофеварка Vitek VT-1512 BK

Не можете ни дня прожить без чашечки ароматного кофе?



Тогда кофеварка VITEK VT-1512 создана специально для вас!



Этот прибор безупречно вписывается в интерьер любой кухни благодаря своему современному корпусу из первоклассного чёрного пластика, дополненному металлическими элементами.



Кофемашина оснащена встроенным устройством для создания нежной молочной пены, что позволяет без труда приготовить капучино, латте или горячий шоколад.



Комфорту в использовании устройства способствует съемный поддон для капель.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1512 BK

Мощность	800 вт
Давление помпы	5 бар
Съемный резервуар для воды	0,24 л
Капучинатор	есть
Индикация включения	есть
Приготовление капучино	есть
Приготовление эспрессо	есть
Съемный лоток для сбора капель	есть
Материал корпуса	пластик и нержавеющая сталь
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Общее описание и состав прибора

Кофеварка Vitek VT-1512 BK создана для приготовления настоящего кофе «ЭСПРЕССО» и ароматного напитка «КАПУЧИНО». Это устройство сочетает в себе элегантный дизайн и продуманную функциональность, позволяющие получать профессиональный результат прямо у себя дома. В состав прибора входят:

• Крышка резервуара для воды;
• Фильтр для кофе;
• Мерная ложка с уплотнителем для аккуратного дозирования молотого кофе;
• Световой индикатор, сигнализирующий о готовности работы;
• Переключатель режимов работы;
• Держатель фильтра с надежной фиксацией;
• Ручка для удобства манипулирования держателем;
• Трубка для выпуска пара (капучинатор);
• Насадка капучинатора для создания молочной пены;
• Поддон для сбора капель.

Меры безопасности и рекомендации по эксплуатации

Перед началом работы с кофеваркой внимательно ознакомьтесь с нижеследующими правилами, соблюдение которых обеспечит безопасность и долговечность прибора:

• Чтение инструкции: Перед первым использованием необходимо внимательно ознакомиться с руководством и сохранить его для справки.
  
• Используйте устройство только по прямому назначению – для приготовления кофе «ЭСПРЕССО» и «КАПУЧИНО».
• Проверьте, чтобы напряжение в электросети соответствовало данным, указанным на корпусе.
• Рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с током срабатывания не более 30 мА для дополнительной безопасности.
• Подключайте кофеварку в розетку с надежным заземлением; не используйте адаптеры.
• Размещайте прибор на ровной и устойчивой поверхности, избегая возможности его случайного опрокидывания.
• Не эксплуатируйте устройство на улице или в помещениях с температурой ниже 0°C.
• Никогда не запускайте прибор без заполненного резервуара водой.
• Не оставляйте кофеварку включенной без присмотра.
• Перед чисткой или вне очереди отключайте прибор от сети.
• Осторожно обращайтесь с горячими поверхностями и паром – не прикасайтесь к ним сразу после работы.
• Запрещается снимать держатель фильтра во время работы кофеварки.
• В случае обнаружения повреждений или неисправностей обращайтесь только в авторизованные сервисные центры.
• Используйте только оригинальные принадлежности, входящие в комплект, и храните устройство в недоступном для детей месте.

Подготовка к первому использованию

Для безопасного и эффективного старта работы с кофеваркой выполните следующие шаги:

• Аккуратно выньте устройство из упаковки и удалите все защитные и упаковочные материалы.
• Проверьте целостность прибора – при обнаружении повреждений не используйте его.
• Если кофеварка перевозилась или хранилась при низкой температуре, дайте ей адаптироваться к комнатной температуре не менее трех часов.
• Тщательно промойте все съемные части (фильтр, мерную ложку, держатель) теплой водой с нейтральным моющим средством, затем ополосните и высушите их.
• Открутите крышку резервуара, налейте воду (до рекомендуемого уровня, но не более 240 мл) и аккуратно закрутите крышку обратно.
• Установите фильтр в держатель, не заполняя его кофе на данном этапе.
• Поместите держатель с фильтром в устройство, повернув ручку до надежного фиксирования.
• Расположите подходящую по высоте чашку на поддоне.
• Подключите прибор к электросети, предварительно убедившись, что переключатель режимов установлен в положении «OFF».

Приготовление кофе «эспрессо»

Для получения насыщенного и ароматного эспрессо выполните следующие действия:

• Убедитесь, что кофеварка выключена и готова к подготовке.
• Открутите крышку резервуара, влейте необходимый объем воды (с учётом желаемой крепости, но не превышая 240 мл) и закрутите крышку обратно.
• Вставьте фильтр в держатель и аккуратно насыпьте в него свежемолотый кофе до отметки (обычно 2 или 4), используя мерную ложку.
• Легко утрамбуйте кофе обратной стороной мерной ложки, чтобы равномерно распределить его по фильтру.
• Установите держатель с кофе в прибор, повернув его до щелчка фиксации.
• Разместите чашку на поддоне и убедитесь, что устройство готово к работе.
• Подключив прибор, переведите переключатель режимов в рабочее положение – загорится индикатор, начнется нагрев и подача воды под давлением.
• Внимательно следите за процессом заполнения чашки, после чего переведите переключатель в положение «OFF» для остановки процесса и сброса давления.
• После завершения приготовления извлеките держатель, удалите остатки кофе и промойте фильтр.

Приготовление кофе «капучино»

Для того чтобы приготовить изысканный капучино, следуйте этим рекомендациям:

• Сначала приготовьте эспрессо по вышеописанной инструкции и перелейте его в подходящую по объему чашку.
• Для вспенивания молока открутите крышку резервуара, влейте в него небольшое количество воды (примерно 50–70 мл) и закрутите крышку обратно.
• Подставьте под наконечник капучинатора емкость с холодным молоком или сливками.
• Включите кофеварку, переведя переключатель в режим пара – индикатор загорится, а нагревательный элемент начнет работу, подавая пар через трубку.
• Осторожно поместите наконечник в емкость так, чтобы он не касался дна, позволяя пару создавать мелкодисперсную пену; регулировать процесс можно, поднимая и опуская емкость.
• По окончании процесса переведите переключатель в положение «OFF» для сброса давления.
• Добавьте свежую, густую молочную пену в уже приготовленный эспрессо, при желании подсластив напиток сахаром и украсив его посыпкой из какао.
• Для достижения оптимального результата используйте цельное свежее молоко с жирностью от 4 до 6 %, а сливки – не менее 10 %.

Очистка и уход за кофеваркой

Своевременный уход позволяет сохранять работоспособность и внешний вид устройства на долгие годы:

• По окончании использования всегда отключайте кофеварку от сети и дайте ей полностью остыть.
• Протирайте корпус мягкой, слегка влажной тканью – не применяйте агрессивные чистящие средства или абразивы.
• Съемные детали (фильтр, мерная ложка, держатель) регулярно мойте в теплой воде с добавлением нейтрального моющего средства, после чего тщательно ополаскивайте и высушивайте.
• Если отверстия фильтра засорены остатками молотой кофейной пыли, аккуратно расчистите их небольшой щеткой.
• После приготовления капучино сразу же очищайте капучинатор: опустите его с наконечником в стакан с теплой водой и дайте пару протечь несколько секунд.
• Следите за чистотой поддона для капель – периодически вынимайте его, сливайте накопившуюся воду, мойте и возвращайте на место.

Удаление минерального налета

Для поддержания оптимальной работы кофеварки важно регулярно проводить процедуру дескальцинации:

• Каждые 2–3 месяца заполните резервуар раствором лимонной кислоты. Для этого растворите около 30 г лимонной кислоты в 1 литре воды.
• Установите в держатель фильтр, не добавляя в него молотый кофе, и закрепите его в аппарате.
• Разместите подходящую чашку или емкость под наконечником и переведите переключатель в режим, позволяющий начать подачу пара (например, «PAUSE»).
• Дождитесь 30–40 секунд работы нагревательного элемента, затем переведите переключатель в режим завершения процесса на 5–10 секунд и окончательно выключите устройство («OFF»), чтобы произвести сброс давления.
• При необходимости повторите процедуру до полного удаления накипи.
• По завершении процедуры открутите крышку, залейте чистую воду в резервуар и несколько раз промойте систему, пока в чашке не перестанет выделяться раствор.

Устранение неполадок

Если при эксплуатации возникают сбои в работе устройства, обратите внимание на следующие рекомендации:

• Не включается кофеварка: Проверьте исправность розетки, правильность подключения вилки и убедитесь, что напряжение соответствует указанным данным.
  
• Избыточный расход воды или протечки: Обратите внимание на состояние поддона – если он переполнен, слейте накопленную воду.
  
• Кофе вытекает неравномерно или происходит утечка из держателя фильтра: Проверьте правильность установки фильтра и соответствие его крепления с уплотнителем; при необходимости очистите его края.
  
• Готовый кофе имеет посторонний запах: Возможно, накипь в бойлере не была удалена должным образом, либо кофе использовалось старое – повторите процедуры очистки и используйте свежее сырье.
  
• Молочная пена не образуется или образуется слабо: Убедитесь, что процесс подачи пара начинается только после появления светового индикатора, используйте правильный объем и тип молока (цельное, с жирностью от 4–6 %).
  

Комплектация и гарантийные обязательства

В поставку включены:

• Кофеварка Vitek VT-1512 BK;
• Фильтр для кофе;
• Держатель фильтра;
• Мерная ложка с уплотнителем;
• Подробная инструкция.

Важно: Устройство предназначено исключительно для домашнего использования. Гарантийный срок эксплуатации составляет 3 года, а при возникновении вопросов или неполадок необходимо обращаться в авторизованные сервисные центры.

Экологичная утилизация устройства

Не выбрасывайте устройство с бытовым мусором!
После окончания срока службы кофеварку и входящие в комплект элементы необходимо сдавать в специализированные пункты переработки. Обратитесь в местный муниципальный центр или магазин, где приобретали прибор, для получения полной информации о порядке утилизации.

Производственная информация и дополнительные сведения

На табличке с техническими данными нанесен серийный номер, первые четыре цифры которого указывают дату производства. Например, номер 0606xxxxxxx свидетельствует, что изделие изготовлено в июне 2006 года.
Соблюдение всех рекомендаций и мер безопасности, описанных в данной инструкции, позволит получить максимум удовольствия от использования кофеварки Vitek VT-1512 BK, наслаждаясь качественным и ароматным кофе каждый день.

Заключительные рекомендации

Перед каждым использованием обязательно перечитывайте данное руководство и строго соблюдайте все указанные меры предосторожности. Регулярное обслуживание, своевременная очистка от накипи и бережное обращение с прибором обеспечат его эффективную и длительную эксплуатацию, даря вам истинное наслаждение от вашего любимого кофе.

Кофеварка Vitek VT-8381

Начинать каждый день с любимого бодрящего напитка позволит кофеварка VITEK VT-8381.



Максимальная мощность устройства — 750 Вт.



Это устройство функционирует как обычная капельная кофеварка, однако по желанию допускается использование дополнительного режима для приготовления напитков по методу пуровер.



В этом варианте горячая вода пропускается через воронкообразный фильтр с молотым кофе, благодаря чему получается насыщенный, чистый (без осадка) и чрезвычайно ароматный напиток.



Оболочка этого прибора выполнена из пластика высочайшего качества, способного выдерживать значительные температурные нагрузки, и обладает элегантным насыщенным черным оттенком.



Конструкция устройства предусматривает наличие отсоединяемого резервуара для воды объёмом 0,54 литра, а также графина из жаропрочного стекла с вместимостью 0,56 литра.



Финальный компонент устанавливается на подогреваемой платформе, благодаря чему напиток остается теплым на протяжении длительного времени.
В комплект с прибором входит удобная мерная ложечка.
Купите кофеварку VITEK VT-8381 и заряжайте утро отличным настроением!

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-8381

Мощность	680 вт
Съемный резервуар для воды	0,54 л
Фильтр	нет
Индикатор уровня воды	есть
Индикация включения	есть
Противокапельная система	есть
Материал корпуса	пластик
Тип используемого кофе	молотый
Тип	капельная

Общее описание устройства

Кофеварка VT-8381 предназначена для приготовления ароматного напитка из свежемолотых кофейных зерен. Благодаря современному дизайну и продуманной системе заваривания, вы можете получить как классический кофе, так и напиток, приготовленный методом Пуровер, когда горячая вода равномерно проходит через кофейную гущу, раскрывая все нюансы вкуса.

Основные элементы кофеварки

• Площадка для установки и подогрева колбы
• Колба для свежеприготовленного кофе
• Держатель фильтра с противокапельной функцией
• Защитная крышка
• Крышка резервуара для воды
• Резервуар, предназначенный для набора холодной воды
• Прочный корпус аппарата
• Кнопка включения/выключения с ярким световым индикатором
• Мерная ложка для оптимального дозирования кофе

Меры безопасности и рекомендации по эксплуатации

• Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым использованием и храните её для последующих обращений.
  
• Пользуйтесь устройством строго по его назначению – приготовлению кофе.
• Перед подключением к сети убедитесь, что напряжение прибора соответствует параметрам вашей электросети.
• Используйте фирменный электрокабель с «евровилкой» и не пользуйтесь адаптерами для подключения.
• Размещайте кофеварку на ровной, сухой и устойчивой поверхности, вдали от источников тепла и влаги.
• Следите, чтобы шнур питания не свисал с края стола и не соприкасался с горячими или острыми поверхностями.
• Никогда не допускайте попадания воды или других жидкостей на корпус, шнур или вилку.
• Не запускайте устройство без достаточного количества воды в резервуаре.
• Используйте колбу и другие комплектующие только в рамках работы с данной кофеваркой.
• Не оставляйте работающий аппарат без присмотра – соблюдайте элементарную осторожность.
• Избегайте резких перепадов температуры колбы, чтобы не повредить стеклянную деталь.
• Отсоединяйте кофеварку от сети перед проведением чистки или техническим обслуживанием, держа за вилку, а не за кабель.
• Обязательно храните устройство в недоступном для детей месте.

Подготовка к первому использованию

Перед первоначальным запуском нового устройства необходимо провести несколько подготовительных мероприятий:

• Выньте кофеварку из упаковки и удалите все защитные и рекламные элементы, мешающие работе.
• Убедитесь, что параметры электропитания аппарата соответствуют характеристикам вашей сети.
• Осторожно откройте крышку, снимите держатель фильтра, предварительно ознакомьтесь с конструкцией.
• Тщательно промойте все съемные детали (колбу, крышку, держатель фильтра, резервуар с крышкой и мерную ложку) в теплой воде с нейтральным моющим средством. После этого ополосните и просушите их.
• Установите сменный фильтр в держатель, затем надежно закрепите его обратно.
• Заполните резервуар холодной водой и установите его на место, закрыв крышку.
• Поместите колбу на предназначенную для нее площадку и закройте общий верхний отсек.
• Подключите устройство к сети и включите его – индикатор на переключателе подтвердит запуск.
• Проведите пробный цикл, используя только воду, чтобы убедиться в корректной работе кофеварки. При необходимости повторите процедуру несколько раз.

Приготовление кофе стандартным методом

Для получения насыщенного напитка следуйте простой последовательности действий:

• Установите сменный фильтр в держатель.
• С помощью мерной ложки отмерьте необходимое количество молотого кофе (рекомендуется около 6 грамм на одну чашку, количество можно корректировать по вкусу) и засыпьте его в фильтр.
• Откройте крышку резервуара и заполните его холодной водой до требуемого уровня, затем надежно закройте крышку.
• Разместите колбу на подогреве.
• Вставьте вилку кабеля в розетку и включите кофеварку, активировав питание.
• После завершения процесса заваривания, когда вся вода пройдет через кофе, переключите устройство в режим отключения.
• Если требуется сохранение напитка в горячем виде, оставьте колбу на подогреве до момента подачи.
• В любое время можно снять колбу и налить себе свежеприготовленный кофе.

Приготовление кофе методом пуровер

Для любителей альтернативных методов заваривания выполните следующие шаги:

• Помол зерен: Используйте свежие хорошо прожаренные зерна и мелкий помол, предпочтительно с помощью качественной жерновой кофемолки.
  
• Подготовка фильтра: Поместите бумажный фильтр в держатель и обильно залейте его горячей водой (около 96 °C) для удаления привкуса бумаги. Слейте воду из колбы, убедившись, что фильтр плотно прилегает.
  
• Засыпание кофе: Для пропорции 200 мл воды используйте примерно 12 грамм кофе. Засыпьте молотый кофе в фильтр, слегка сформировав небольшое углубление посередине.
  
• Предварительное смачивание: Расположив держатель на колбе, аккуратно залейте около 30 мл воды, чтобы равномерно увлажнить кофейный порошок и начать процесс предварительной экстракции.
  
• Основной залив: Через 40 секунд начинайте медленно вливать оставшуюся воду тонкой струей в центр, избегая избыточного увлажнения краев.
  
• Финальный этап: Продолжайте заливать воду, двигаясь по окружности, пока уровень не будет примерно в 3/4 см от верха. Общий процесс заваривания должен занять 3,5–4 минуты.
  
• Завершение: После окончания процесса дайте кофе стечь в колбу, затем аккуратно извлеките бумажный фильтр вместе с держателем.
  

Уход, чистка и удаление накипи

Для поддержания долгой и стабильной работы кофеварки рекомендуется регулярно проводить уход:

• Перед началом чистки обязательно отключите устройство от электросети и дождитесь полного остывания.
• Протрите внешний корпус мягкой, слегка влажной тканью, затем аккуратно вытрите насухо.
• Все съёмные компоненты (колба, крышка, держатель фильтра, резервуар с крышкой и мерная ложка) мойте тёплой водой с мягким моющим средством, затем тщательно ополаскивайте и просушивайте.
• Не допускайте полного погружения кофеварки в воду и не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки.
• Для удаления накипи применяйте специально рекомендованные средства, строго следуя инструкциям на упаковке. После обработки устройте запустите цикл чистки с использованием только чистой воды несколько раз.

Хранение устройства

Перед тем как убрать кофеварку на длительное хранение:

• Отключите прибор от сети и дайте ему полностью остыть.
• Проведите тщательную чистку всех деталей, чтобы избежать образования плесени и неприятных запахов.
• Храните устройство в сухом, прохладном и защищенном от прямых солнечных лучей месте, недоступном для детей.

Комплектация поставки

В стандартный комплект входит:

• Сам аппарат – кофеварка VT-8381
• Съемный держатель фильтра
• Колба для готового кофе
• Мерная ложка для кофейных зерен
• Инструкция по эксплуатации
• Гарантийный талон (при наличии)

Утилизация и гарантия

Для защиты окружающей среды не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. По окончании срока службы обратитесь в специализированный пункт для дальнейшей переработки изделия и его компонентов. Детальную информацию по гарантийным условиям можно получить у официального дилера или на сайте производителя.

Правильное использование и регулярное обслуживание помогут наслаждаться вкусом свежеприготовленного кофе на протяжении многих лет.

Кофеварка Vitek VT-8384

Кофемашина VITEK VT-8384 с мощностью 700 Вт станет отличным выбором для ценителей утреннего ритуала, когда каждая чашка горячего ароматного напитка помогает начать день с бодростью.



Этот аппарат будет гармонично сочетаться с любым интерьером, благодаря современному стилю корпуса, изготовленного из прочного пластика с добавлением стальных деталей.



Напиток готовится капельным способом, когда кипящая вода проходит через фильтр с молотым кофе.



При включении устройства загорается индикатор.



Изготовленный из жаропрочного стекла графин объемом 750 мл, рассчитанный на 5–7 порций, располагается на подогревающейся платформе, что обеспечивает постоянное поддержание температуры кофе до отключения прибора.
Устройство также оснащено противокапельной системой.
Купите кофеварку VITEK VT-8384, чтобы начинать каждое утро в отличном настроении!

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-8384

Мощность	700 вт
Съемный резервуар для воды	0,75 л
Индикатор уровня воды	есть
Индикация включения	есть
Плита автоподогрева	есть
Противокапельная система	есть
Материал корпуса	пластик
Особенности	Инновационный дизайн корпуса, выполненный из высококачественного пластика со стальными элементами
Тип используемого кофе	молотый
Тип	капельная

Общее описание прибора

Кофеварка Vitek VT-8384 – современное устройство для приготовления ароматного кофе из молотых зёрен. Аппарат разработан с учётом сохранения всех тонкостей вкуса напитка и удобства эксплуатации. В его состав входят:

• Выключатель питания с подсветкой, позволяющий контролировать работу;
  
• Красочная колба для кофе, служащая для заваривания и подачи напитка;
  
• Метка "MAX" для контроля уровня воды;
• Резервуар для воды, пригодный для дозирования необходимого объёма;
• Надёжная крышка, предотвращающая проливание;
• Держатель фильтра с противокапельным механизмом;
• Многоразовый нейлоновый фильтр, обеспечивающий равномерное заваривание;
• Подставка для подогрева колбы, сохраняющая оптимальную температуру;
• Мерная ложка для точного дозирования кофе.

Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не более 30 мА. При необходимости установки обратитесь к специалисту.

Рекомендации по безопасности и правила эксплуатации

Перед включением и использованием прибора внимательно изучите данное руководство – оно поможет избежать повреждений устройства и несчастных случаев. Соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Проверьте соответствие рабочего напряжения прибора характеристикам вашей электросети.
  
• Подключайте аппарат в розетку с надёжным заземлением, не используя адаптеры.
• Используйте устройство только по назначению – для приготовления кофе из молотых зёрен.
• Располагайте кофеварку на устойчивой, сухой и ровной поверхности, вдали от источников тепла, влаги и открытого огня.
• Ни в коем случае не допускайте попадания воды на корпус, шнур или вилку – это поможет избежать риска поражения электрическим током.
  
• Не запускайте прибор без воды в резервуаре!
• Используйте колбу исключительно в составе данной кофеварки – от этого зависит стабильность температуры и вкусовые качества напитка.
• Будьте осторожны при обращении с горячими элементами – подставка и колба сохраняют высокую температуру даже после завершения работы.
• Не допускайте свисания сетевого шнура так, чтобы он соприкасался с горячими поверхностями или острыми краями мебели.
• Перед чисткой устройства всегда отключайте его от сети и дайте полностью остыть.
• При обнаружении механических повреждений или неисправностей не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор – обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Важно! Никогда не оставляйте кофеварку включённой без присмотра.

Подготовка к первому использованию

Перед началом работы с кофеваркой выполните следующие шаги, чтобы обеспечить корректное функционирование прибора:

• Извлеките устройство из упаковки и удалите все транспортировочные наклейки, мешающие его работе.
• Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует параметрам вашей электросети.
• Если кофеварка транспортировалась или хранилась при низких температурах, дайте ей адаптироваться к комнатной температуре не менее трёх часов.
• Аккуратно откройте крышку, извлеките держатель фильтра и нейлоновый фильтр.
• Тщательно промойте все съёмные элементы (колбу, держатель, фильтр, мерную ложку) в тёплой воде с применением нейтрального моющего средства, затем ополосните и высушите их.
• Соберите прибор, установив фильтр в держатель и вернув все элементы на места.
• Наполните колбу чистой водой примерно до половины, затем аккуратно перелейте воду в резервуар.
• Закройте крышку, поставьте колбу на подставку для подогрева.
• Подключите кофеварку к электросети и включите её, переведя выключатель в положение «I». Проведите пробный цикл, используя только воду, чтобы убедиться в правильной работе устройства.

Процесс приготовления кофе

Для заваривания насыщенного и ароматного кофе выполните следующие действия:

• Откройте крышку и установите нейлоновый фильтр в предназначенный для него держатель.
• Отмерьте мерной ложкой необходимое количество молотого кофе – в среднем рекомендуется использовать около 6 грамм на одну чашку, регулируйте количество согласно своему вкусу.
• Засыпьте кофе в фильтр аккуратно, равномерно распределяя его.
• Заполните резервуар чистой холодной водой до уровня, отмеченного на колбе, для точного дозирования.
• Закройте крышку и установите колбу на подставку для подогрева.
• Подключите прибор к сети и включите его, переведя выключатель в положение «I». Индикатор питания зажжётся, и процесс приготовления стартует.
• После прохождения всей воды через молотый кофе, выключите кофеварку, переведя переключатель в положение «0».
• Если хотите, чтобы кофе оставался горячим, не отключайте прибор сразу – оставьте колбу на подставке до момента подачи напитка.

Внимание! Во время работы не открывайте крышку и не вмешивайтесь в процесс заваривания, чтобы не выпустить горячий пар и избежать ожогов.

Уход, чистка и обслуживание

Поддержание чистоты и правильный уход за кофеваркой способствуют её долгой и безотказной работе:

Основные правила ухода

• Перед проведением любых чистящих процедур обязательно отключайте кофеварку от электросети.
• Дайте прибору полностью остыть, затем аккуратно протрите его корпус мягкой слегка влажной тканью, после чего насухо вытрите.
• Все съёмные элементы (колба, держатель фильтра, нейлоновый фильтр, мерная ложка) следует мыть в тёплой воде с нейтральным моющим средством, затем тщательно ополоснуть и высушить перед установкой.
• Никогда не погружайте основной блок устройства в воду и не используйте агрессивные абразивные средства.

Удаление накипи</h3>

• Регулярно удаляйте накипь с внутренних поверхностей прибора, чтобы сохранить оптимальную производительность.
• При использовании специальных средств для удаления накипи строго придерживайтесь инструкций, указанных на упаковке.
• После проведения процедуры удаление накипи, запустите несколько циклов приготовления с чистой водой для полного смывания остаточных веществ.

Условия хранения и транспортировки

Соблюдение правильных условий хранения позволяет сохранить работоспособность кофеварки на длительный срок:

• Перед длительным хранением обязательно отключите прибор от сети и дайте ему полностью остыть.
• Очистите все съёмные и внешние детали от загрязнений.
• Храните устройство в сухом, прохладном месте, недоступном для детей и домашних животных.
• При транспортировке желательно использовать оригинальную упаковку, обеспечивающую защиту от ударов и неблагоприятных воздействий.

Комплектация прибора

В комплект поставки входят:

• Кофеварка Vitek VT-8384;
• Съёмный держатель с нейлоновым фильтром;
• Колба для кофе;
• Мерная ложка для дозирования;
• Инструкция пользователя;
• Гарантийный талон.

Утилизация и охрана окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми отходами. Обратитесь в специализированный пункт по переработке электронного оборудования. Такой подход помогает сохранять окружающую среду и уменьшает количество отходов.

Заключительное замечание: Тщательное соблюдение данных инструкций обеспечивает безопасность работы, продлевает срок службы кофеварки и позволяет ежедневно наслаждаться свежим, ароматным кофе.

Кофеварка Vitek VT-1506 BK

Кофеварка для правильного начала дня!



Устройство оснащено противокапельной системой.



Прекращает подачу жидкости, если вы вынули кофейник.



Можно налить себе чашку, пока прибор варит заданный объем напитка.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1506 BK

Мощность	550 вт
Съемный резервуар для воды	0,7 л
Фильтр	+
Индикатор уровня воды	+
Индикация включения	+
Плита автоподогрева	+
Противокапельная система	+
Материал корпуса	Пластик + сталь
Тип	капельная

Общее описание прибора

Кофеварка Vitek VT-1506 BK создана для приготовления ароматного кофе из свежемолотых зерен. Прибор оснащён всеми необходимыми элементами, обеспечивающими быстрый и качественный процесс заваривания. В комплект входят:

• Колба для кофе,
• Держатель фильтра с системой противокапельной защиты,
• Многоразовый нейлоновый фильтр,
• Крышка,
• Резервуар для воды с удобной шкалой уровня,
• Подставка для подогрева колбы,
• Выключатель питания с индикатором,
• Мерная ложка.

Меры безопасности и рекомендации по эксплуатации

Перед началом работы обязательно ознакомьтесь с инструкцией, чтобы избежать возможных инцидентов и сохранить исправность устройства:

• Убедитесь, что рабочее напряжение электросети совпадает с параметрами кофеварки.
• Используйте прибор только в помещении, размещая его на ровной, сухой и устойчивой поверхности.
• Не размещайте кофеварку рядом с источниками высокой температуры, огнём или влагой.
• Следите, чтобы шнур питания не свисал с края стола и не контактировал с острыми или горячими элементами.
• Никогда не погружайте устройство, шнур и вилку в жидкость.
• Не включайте прибор без воды в резервуаре.
• Используйте кофеварку только с установленной колбой для кофе.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Избегайте контакта мокрых рук с корпусом устройства.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям во время или сразу после работы; дайте прибору остыть.
• При заваривании кофе не наклоняйтесь над аппаратом и не открывайте держатель фильтра до завершения цикла.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с током срабатывания до 30 мА.

Подготовка к первому использованию

Перед первым запуском следуйте ряду подготовительных мер:

Подготовительные действия

• Извлеките кофеварку из упаковки и удалите все транспортировочные маркировки и наклейки.
• Проверьте соответствие параметров электросети указанным на корпусе прибора.
• Аккуратно выньте крышку, установите держатель фильтра и вставьте нейлоновый фильтр.
• Промойте все съёмные элементы (колбу, держатель, фильтр и мерную ложку) в тёплой воде с нейтральным моющим средством, затем ополосните и высушите.

Первичный цикл прогрева

Для подготовки внутренних компонентов к приготовлению кофе выполните следующий цикл:

• Наполните колбу чистой водой примерно на 50%.
• Перелейте воду в резервуар и закройте крышку.
• Установите колбу на подставку для подогрева.
• Подключите прибор и включите его, переведя выключатель в положение «I».
• После того как вода полностью пройдет через систему, отключите устройство, переведя переключатель в режим «0».
• Дайте прибору остыть в течение 5 минут, затем слейте воду из колбы.

Приготовление кофе

Для идеального результата рекомендуем использовать свежемолотый кофе из качественных, хорошо прожаренных зёрен.

Пошаговая инструкция

• Откройте крышку кофеварки.
• Установите нейлоновый фильтр в держатель.
• С помощью мерной ложки наберите нужное количество молотого кофе (примерно 6 грамм на одну чашку, дозировку можно корректировать по вкусу) и засыпьте его в фильтр.
• Заполните резервуар холодной водой до отметок на шкале.
• Закройте крышку и разместите колбу на подставке для подогрева.
• Подключите прибор к электросети и включите его, переведя выключатель в положение «I». Индикатор загорится, и процесс приготовления начнётся.
• После прохождения воды через кофе переключите выключатель в режим «0».
• Если хотите сохранить напиток горячим, оставьте колбу на подставке до момента подачи.

Уход за кофеваркой

Основные правила чистки

Для поддержания работоспособности и долговечности прибора соблюдайте следующие рекомендации:

• Перед чисткой обязательно отключайте кофеварку от электросети.
• Дождитесь полного остывания устройства, затем протрите его корпус мягкой слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.
• Снимите все съёмные части (колбу, держатель, фильтр и мерную ложку) и промойте их в тёплой воде с использованием мягкого моющего средства. Тщательно ополосните и высушите все элементы.
• Не допускайте полного погружения кофеварки в воду и не мойте прибор в посудомоечной машине.

Удаление накипи

Для предотвращения образования накипи рекомендуется регулярно проводить её удаление:

• Используйте специально предназначенные средства для борьбы с накипью, строго следуя инструкции на упаковке.
• После обработки выполните несколько циклов ополаскивания с чистой водой, чтобы полностью удалить остатки применённого средства.

Хранение и транспортировка

Чтобы обеспечить сохранность прибора в период неактивного использования:

• Перед хранением обязательно отключите кофеварку и дайте ей полностью остыть.
• Очистите все внешние и съёмные компоненты.
• Храните устройство в сухом, прохладном месте, недоступном для детей.
• При транспортировке используйте оригинальную упаковку, которая защитит кофеварку от механических повреждений.

Комплектация

В поставку входит:

• Сам аппарат кофеварки с установленным держателем фильтра,
• Колба для заваривания кофе,
• Мерная ложка для точного дозирования,
• Руководство пользователя.

Утилизация и гарантийные обязательства

С заботой об окружающей среде и безопасности:

• По окончании срока службы прибора не выбрасывайте его вместе с обычными бытовыми отходами – сдавайте в специализированные пункты переработки.
• Гарантийное обслуживание осуществляется согласно условиям, предоставленным продавцом. При обращении за гарантийным ремонтом потребуется предоставить документ, подтверждающий покупку.

Данное руководство даёт полное представление об эффективном и безопасном использовании кофеварки Vitek VT-1506 BK, позволяя наслаждаться превосходным вкусом кофе каждый раз.

Кофеварка Vitek VT-8380

Кофеварка VITEK VT-8380 с мощностью 600 Вт позволяет за несколько минут без усилий приготовить любимый и бодрящий напиток для всей семьи.



Прибор имеет колбу объемом до 1,25 л, которого хватит на 10–12 чашек.



Следить за уровнем воды очень просто — благодаря шкале на резервуаре.



Многоразовый фильтр можно легко снять и промыть.



Кроме того, устройство снабжено клапаном, препятствующим разливу, поэтому жидкость остается на месте даже после того, как колба будет извлечена.



Прибор имеет площадку с подогревом для сохранения приготовленного кофе горячим.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-8380

Мощность	600 вт
Съемный резервуар для воды	1,25 л
Фильтр	есть
Индикатор уровня воды	есть
Индикация включения	есть
Плита автоподогрева	есть
Противокапельная система	есть
Материал корпуса	пластик
Тип используемого кофе	молотый
Тип	капельная

Общий обзор устройства

Кофеварка VT-8380 создана для быстрого и качественного приготовления ароматного кофе из молотых зерен. Благодаря продуманной конструкции и стильному дизайну это устройство станет незаменимым помощником на вашей кухне. В комплект входят:

• Площадка для установки и подогрева колбы,
• Специальная колба для получения готового напитка,
• Держатель фильтра с системой противокапельного слива,
• Многоразовый фильтр,
• Крышка резервуара для воды с удобной шкалой уровня,
• Прочный корпус кофеварки,
• Панель управления с индикатором питания,
• Мерная ложка для точной дозировки кофе.

Меры безопасности и рекомендации по эксплуатации

Перед началом работы обязательно внимательно изучите данное руководство, поскольку правильное обращение с устройством обеспечивает не только его долговечность, но и вашу безопасность:

• Перед первым включением проверьте, что параметры электропитания совпадают с требуемыми, а розетка имеет надежное заземление.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с током срабатывания не более 30 мА – эту процедуру должен выполнять квалифицированный специалист.
• Не используйте удлинители или переходники при подключении к электросети.
• Размещайте кофеварку на устойчивой и ровной поверхности, избегайте установки на краях столов или вблизи источников тепла и влаги.
• Никогда не дотрагивайтесь до горячих элементов устройства во время его работы, дайте прибору полностью остыть после приготовления кофе.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свисал с края стола и не соприкасался с нагретыми или острыми поверхностями.
• Не включайте аппарат без предварительного заполнения резервуара водой и установки колбы.
• При эксплуатации избегайте резких перепадов температур, чтобы не повредить стеклянную колбу.
• Не допускайте использования устройства без контроля, особенно в присутствии детей.

Подготовка к первому использованию

Перед тем как сварить первую чашку кофе, выполните следующие шаги, чтобы устройство адаптировалось к рабочим условиям:

• Извлеките кофеварку из упаковки и снимите все защитные наклейки.
• Убедитесь, что рабочее напряжение соответствует требованиям бытовой электросети.
• Снимите держатель фильтра и извлеките многоразовый фильтр – все съемные элементы рекомендуется тщательно промыть теплой водой с нейтральным моющим средством, затем ополоснуть и высушить.
• Установите держатель фильтра обратно, вставьте в него очищенный фильтр и поверните до фиксации.
• Заполните колбу чистой водой примерно наполовину, затем перелейте её в резервуар через открытый крышку.
• Разместите колбу на подогревающей площадке.
• Подключите устройство к сети и выполните тестовый цикл кипячения воды без добавления кофе. После окончания цикла выключите прибор и дайте ему остыть.
• При необходимости повторите процедуру для достижения оптимальных условий работы.

Пошаговое приготовление кофе

Чтобы насладиться насыщенным вкусом свежеприготовленного кофе, выполните следующие действия:

• Откройте держатель фильтра, вставьте в него многоразовый фильтр и добавьте отмеренное количество молотого кофе. Обычно на одну чашку требуется около 6 грамм кофе, но дозировку можно скорректировать по вкусу.
• Закрепите фильтр, повернув держатель до упора.
• Снимите крышку резервуара и залейте холодную чистую воду до отметок на шкале.
• Закройте крышку и установите колбу на подогревающую площадку.
• Подключите кофеварку к сети, переведя переключатель питания в положение «I». В этот момент загорается индикатор, и начинается процесс приготовления.
• Дождитесь, пока вся вода пройдет через слой кофе, затем переключите прибор в положение «0».
• Чтобы кофе оставался горячим, оставьте колбу на подогреве до момента подачи напитка. При желании в любой момент аккуратно снимите колбу и разлейте кофе по чашкам.

Уход и техническое обслуживание

Соблюдение регулярного ухода поможет сохранить безупречное состояние вашей кофеварки:

• После каждого использования всегда отключайте устройство от сети и дайте ему полностью остыть.
• Протирайте внешний корпус мягкой, слегка влажной тканью, затем тщательно высушивайте поверхность.
• Все съемные детали (колба, держатель фильтра, фильтр, мерная ложка) мойте вручную с использованием теплой воды и нейтрального моющего средства, затем ополосните и высушите их.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора – не погружайте кофеварку в воду.
• Для удаления накипи регулярно применяйте специальные средства, следуя инструкциям на упаковке. После процедуры очистки обязательно проведите несколько циклов промывки с чистой водой для полного удаления остатков чистящего средства.

Хранение и рекомендации по утилизации

Соблюдайте следующие рекомендации для долговременного хранения и правильной утилизации:

• Перед длительным хранением обязательно отключите устройство от электросети и дайте ему остыть.
• Проведите тщательную чистку всех съемных частей и внешних поверхностей.
• Храните кофеварку в сухом, прохладном месте, вне досягаемости детей и людей с ограниченными возможностями.
• В конце срока службы не выбрасывайте устройство с обычными бытовыми отходами – сдавайте его в специализированные пункты по переработке электротехнического оборудования.

Комплектация изделия

В упаковке кофеварки VT-8380 вы найдете все необходимое для её полноценной работы:

• Основное устройство – сама кофеварка,
• Съемный держатель фильтра, комплектующийся многоразовым фильтром,
• Колба для приготовления кофе,
• Мерная ложка для точного дозирования,
• Инструкцию по эксплуатации,
• Гарантийный талон.

Гарантийное обслуживание и контакты

Для вашего спокойствия и надежного функционирования прибора соблюдайте следующие рекомендации относительно сервиса:

• Не пытайтесь самостоятельно проводить ремонт или разборку кофеварки – в случае неисправностей обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Регулярно проверяйте состояние кабеля и соединительных элементов.
• При возникновении вопросов или замечаний обращайтесь по электронной почте info@vitek.ru или через официальный сайт компании.
• Сохраняйте документы, подтверждающие покупку, так как они требуются при гарантийном обслуживании.

Данное руководство поможет вам максимально эффективно использовать возможности кофеварки VT-8380, наслаждаясь каждым глотком свежесваренного кофе.

Кофеварка Vitek VT-1514 BK

Кофе или чай?



Выбор очевиден, когда на кухне VT-1514 BK.



Это мощное устройство оснащено полуавтоматическим приготовлением капучино и латте.



Откройте для себя мир изысканных напитков вместе с интуитивно понятной системой управления – все функции полностью адаптированы под русский язык.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1514 BK

Мощность	1238 вт
Давление помпы	15 бар
Съемный резервуар для воды	1,65 л
Капучинатор	да
Индикатор уровня воды	да
Индикация включения	да
Подогрев чашек	да
Подсветка	да
Приготовление капучино	да
Приготовление эспрессо	да
Съемный лоток для сбора капель	да
Материал корпуса	пластик
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Общее описание устройства

Кофеварка VT-8468 предназначена для приготовления вкусного кофе типа эспрессо, а также для создания нежного капучино. Устройство сочетает в себе современные технологии и продуманный дизайн, обеспечивая удобство и безопасность при ежедневном использовании.

• Площадка для подогрева чашек
• Кнопка включения/выключения (ON/OFF)
• Кнопка подачи эспрессо/горячей воды
• Кнопка подачи пара
• Ручка держателя фильтра
• Поддон для капель
• Ручка регулировки подачи пара
• Трубка-капучинатор
• Резервуар для воды
• Малый фильтр для приготовления одной чашки
• Большой фильтр для приготовления двух чашек
• Держатель фильтра
• Мерная ложка
• Решётка поддона для капель
• Всплывающий индикатор заполнения поддона

Меры безопасности и рекомендации по эксплуатации

Перед использованием кофеварки внимательно изучите данное руководство. Соблюдение представленных мер значительно снизит риск повреждения устройства, возможных ожогов и других несчастных случаев.

• Проверка напряжения: Перед подключением убедитесь, что рабочее напряжение устройства соответствует напряжению электросети.
  
• Использование оригинальных комплектующих: Эксплуатируйте кофеварку только с прилагаемыми аксессуарами.
  
• Защита от воды: Никогда не погружайте устройство, шнур питания или вилку в воду или другие жидкости.
  
• Надёжное заземление: Подключайте устройство к розетке с надежным контактом заземления; избегайте использования переходников.
  
• Правильное размещение: Ставьте кофеварку на ровную, сухую и устойчивую поверхность, вдали от горячих предметов и прямых источников огня.
  
• Осторожность с паром: При работе с горячим паром соблюдайте осторожность, чтобы избежать ожогов.
  
• Детская безопасность: Всегда храните упаковочные материалы и само устройство в недоступном для детей месте.
  
• Проверка съемных деталей: Перед включением убедитесь в правильном установлении всех съемных частей, чтобы избежать протечек.
  
• Отключение после использования: Не оставляйте работающую кофеварку без присмотра и всегда отключайте её от сети перед проведением чистки.
  

Перед первым использованием

Перед первым запуском кофеварки, особенно после транспортировки или хранения при низкой температуре, устройству требуется время для адаптации к комнатной температуре (не менее 3 часов). Выполните следующие шаги:

• Аккуратно извлеките кофеварку из упаковки и удалите все защитные материалы.
• Проверьте комплектность аксессуаров, входящих в поставку.
• Тщательно промойте все съемные части (резервуар для воды, фильтры, держатель) 2–3 раза тёплой водой, затем дайте им полностью высохнуть.
• Осмотрите устройство на предмет механических повреждений. При наличии дефектов не приступайте к эксплуатации.
• Убедитесь, что параметры электропитания соответствуют указанным на корпусе.

Подготовка к работе

Перед началом приготовления кофе необходимо правильно подготовить устройство:

• Проверьте, что регулятор подачи пара (ручка) находится в положении «OFF». Для этого поверните его по часовой стрелке до упора.
  
• Убедитесь, что сеть соответствует указанному на корпусе напряжению.
• Снимите резервуар для воды, заполните его холодной водой вплоть до отметки MAX и установите обратно, предварительно поместив внутри трубку для набора воды.
  
• Вставьте подходящий фильтр (малый для одной чашки или большой для двух) в держатель, совместив выступы фильтра с пазами. Для надежной фиксации поверните фильтр от себя.
• Установите держатель с фильтром в кофеварку, совмещая выступы с пазами на бойлере, и, повернув ручку до положения «LOCK», зафиксируйте его.
  
• Поместите выбранную чашку на решётку поддона для капель.
• Подключите кофеварку к сети и включите её кнопкой ON/OFF; индикатор загорится красным светом.
  
• Для удаления воздушной пробки в бойлере запустите подачу воды на 15–20 секунд, затем остановите процесс, нажав соответствующую кнопку повторно.
• Дождитесь, пока индикатор подачи воды зажжется белым цветом — это сигнал о готовности устройства к работе.

Приготовление кофе эспрессо

Для получения классического эспрессо следуйте следующей последовательности действий:

• Убедитесь, что подача пара отключена (ручка должна быть повернута в положение «OFF»).
• Проверьте уровень воды в резервуаре и, при необходимости, долейте холодную воду, не превышая отметку MAX.
  
• Вставьте выбранный фильтр в держатель.
• Засыпьте свежемолотый кофе в фильтр и слегка утрамбуйте его обратной стороной мерной ложки для равномерного распределения.
• Установите держатель с фильтром в кофеварку, убедившись, что все выступы правильно совмещены с пазами на бойлере, и зафиксируйте его, повернув ручку до положения «LOCK».
• Расположите одну или две чашки на решётке поддона.
• Подключите устройство к розетке и включите кофеварку.
• Дождитесь стабильной работы индикатора подачи воды, затем запустите экстракцию, нажав кнопку подачи воды.
• Следите за тем, как ваша чашка заполняется готовым кофе, и как только напиток достигнет желаемого объёма, остановите подачу воды нажатием той же кнопки.
• После завершения приготовления выключите устройство. Дайте ему время остыть, затем аккуратно извлеките держатель фильтра, очистите его от остатков кофе и промойте фильтр.

Приготовление капучино

Для создания нежного капучино выполните следующие шаги:

• Убедитесь, что режим подачи пара отключён, повернув соответствующую ручку до положения «OFF».
• Приготовьте эспрессо по вышеописанной технологии в чашке, достаточной для последующего добавления молочной пены или сливок.
• Нажмите кнопку подачи пара и дождитесь, пока индикатор загорится стабильно.
• Подставьте под трубку-капучинатор подходящий сосуд для сбора воды и, при необходимости, немного ослабьте подачу пара, чтобы удалить остатки конденсата.
• После этого полностью закройте подачу пара, повернув ручку до положения «OFF».
• Опустите трубку-капучинатор в стакан с холодным молоком или сливками, следя, чтобы её наконечник не касался дна (это обеспечивает правильное распределение пара).
• Аккуратно поверните ручку подачи пара, чтобы начать процесс взбивания молока. Для получения густой пены достаточно нескольких секунд влияния пара.
• По окончании взбивания остановите подачу пара и отключите кофеварку. Дайте устройству остыть, после чего снимите трубку и тщательно промойте её от молочных остатков.

Подогрев напитков

Если требуется просто подогреть напиток, используйте функцию пара следующим образом:

• Включите подачу пара, нажав соответствующую кнопку до появления устойчивого белого света.
• Опустите трубку-капучинатор, предварительно сняв насадку, в чашку с напитком, который необходимо подогреть.
• Легко поверните регулятор подачи пара, регулируя интенсивность нагрева.
• После достижения нужной температуры закройте подачу пара, повернув ручку до положения «OFF», затем выключите кофеварку.

Советы по получению качественного эспрессо

Чтобы каждый ваш эспрессо был насыщенным и ароматным, рекомендуем соблюдать следующие рекомендации:

• Используйте только свежемолотый кофе, специально предназначенный для приготовления эспрессо.
• Легко, но равномерно утрамбовывайте молотый кофе в фильтре – чрезмерное давление может замедлить экстракцию.
• Обратите внимание на степень помола: слишком мелкий помол или чрезмерная утрамбовка могут привести к избыточной экстракции, что скажется на вкусе.

Удаление накипи

Регулярное удаление накипи необходимо для стабильной работы устройства, особенно если используется жесткая вода. Рекомендуется проводить процедуру раз в 2–3 месяца, а при необходимости — чаще.

• Убедитесь, что подача пара отключена (ручка должна быть повернута в положение «OFF»).
• Приготовьте раствор лимонной кислоты, растворив 2 чайные ложки кислоты в 1 литре воды.
• Залейте полученный раствор в резервуар для воды и установите его на место.
• Вставьте фильтр в держатель и установите его в кофеварку, совмещая все выступы с пазами на бойлере, затем зафиксируйте, повернув ручку до положения «LOCK».
• Подставьте подходящую чашку под решётку поддона.
• Подключите устройство и включите его.
• Нажмите кнопку подачи воды, чтобы пропустить около 100 мл раствора через бойлер, затем остановите подачу.
• Повторите эту процедуру несколько раз для полного очищения бойлера.
• Завершите процедуру аналогичным способом, используя подачу пара для очистки каналов выхода.
• После завершения очистки выключите устройство и промойте резервуар чистой водой, повторяя процедуру до полного удаления раствора.

Чистка и уход за кофеваркой

Своевременный уход за устройством продлевает его срок службы и обеспечивает стабильное качество приготовляемого кофе.

• Фильтры (как маленький, так и большой) рекомендуется мыть в посудомоечной машине или вручную, используя мягкую щётку для чистки отверстий, если они забились кофейными остатками.
• Корпус кофеварки протирайте мягкой влажной тканью, избегая применения абразивных средств, растворителей или металлических щёток.
• Никогда не допускайте полного погружения корпуса, кабеля или вилки в воду.
• Съёмные элементы (резервуар, фильтры, держатель) мойте теплой водой с добавлением мягкого моющего средства, а затем ополосните и высушите.
• Поддон для капель регулярно очищайте: при его переполнении срабатывает всплывающий индикатор, сигнализируя о необходимости опорожнения.

Устранение неисправностей и рекомендации

Если при эксплуатации возникают проблемы, воспользуйтесь следующими подсказками:

• Кофеварка не включается: Проверьте, что в розетке есть напряжение и что вилка плотно вставлена.
  
• Из нижней части устройства вытекает вода: Возможно, поддон для капель переполнен – опорожните его.
  
• Кофе протекает из фильтра: Проверьте правильность установки фильтра и отсутствие остатков молотого кофе на его краях.
  
• Приготовленный кофе имеет посторонний запах: Проблема может быть связана с неверной процедурой удаления накипи или неправильным хранением кофе. Повторите очистку бойлера и используйте свежемолотый кофе, хранящийся в сухом прохладном месте.
  
• Буу не взбивает молоко: Убедитесь, что температура подаваемого пара достаточная, используйте подходящую по размеру посуду и исключительно цельное молоко с жирностью 4–6%.
  

Только для домашнего использования

Данное устройство разработано исключительно для бытовых условий. Его использование в коммерческих целях или на производственных объектах не допускается. Кофеварка не имеет сменных деталей и должна эксплуатироваться строго по назначению.

Хранение и транспортировка

Чтобы сохранить работоспособность и внешний вид кофеварки, придерживайтесь следующих рекомендаций:

• Перед длительным хранением обязательно отключите устройство от сети и выполните его тщательную чистку.
• Упакуйте кофеварку в оригинальную заводскую упаковку и храните её в сухом, прохладном месте, недоступном для детей и лиц с ограниченными возможностями.
• Перевозите устройство только в заводской упаковке, избегая ударов и других механических повреждений.

Комплект поставки

В комплект входят все необходимые элементы для комфортного пользования кофеваркой:

• Кофеварка VT-8468
• Держатель фильтра
• Малый фильтр для кофе
• Большой фильтр для кофе
• Мерная ложка
• Инструкция по эксплуатации
• Гарантийный талон

Утилизация

По завершении срока службы устройства и, при наличии, элементов питания, не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами. Для правильной утилизации обратитесь в специализированные пункты переработки, что соответствует нормам охраны окружающей среды. Соблюдайте установленные правила по сбору и переработке электронных устройств и отходов.

Заключительные положения

Производитель оставляет за собой право вносить незначительные изменения в дизайн, конструкцию и функциональные особенности кофеварки VT-8468 без предварительного уведомления, что может привести к несущественным различиям между данным руководством и изделием. Если вы обнаружите подобные несоответствия, просьба обращаться по электронной почте info@vitek.ru для получения актуализированной версии инструкции.

Устройство предназначено только для домашнего использования, а его срок службы составляет 3 года.

Наслаждайтесь приготовлением ароматного кофе и безопасной эксплуатацией вашего нового устройства!

Кофеварка Vitek VT-1523

Кофемашина VITEK VT-1523 с современным дизайном, дополненным акцентами из нержавеющей стали, позволяет вам наслаждаться идеально приготовленным эспрессо, капучино и латте прямо у себя дома.



Управление осуществляется с помощью больших и удобных кнопок на передней панели корпуса.



Помпа итальянской фирмы Ulka гарантирует надежность.



Давление в 15 бар обеспечивает идеальные условия для приготовления эспрессо, а встроенный капучинатор создает очень плотную и стабильную молочную пену.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1523

Мощность	850 вт
Давление помпы	15 бар
Съемный резервуар для воды	1,5 л
Капучинатор	есть
Индикация включения	есть
Приготовление капучино	есть
Приготовление эспрессо	есть
Съемный лоток для сбора капель	есть
Материал корпуса	нержавеющая сталь/пластик
Особенности	Итальянская помпа фирмы Ulka
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Общее описание устройства

Кофеварка Vitek VT-1523 предназначена для приготовления ароматного кофе в стиле «Эспрессо» и создания нежного капучино. Устройство сочетает в себе современный дизайн и удобство эксплуатации, позволяя получать качественный напиток в домашних условиях.

• Крышка резервуара для воды
• Съемный резервуар для воды
• Поворотный регулятор подачи пара
• Трубка для создания молочной пены (капучинатор)
• Съемный наконечник капучинатора
• Поддон с решеткой для сбора капель
• Держатель и фиксаторы фильтра для кофе
• Кнопка включения/выключения
• Кнопка активации режима пара
• Кнопка управления подачей воды
• Комплект кофейных фильтров
• Мерная ложка с приспособлением для утрамбовки кофе

Меры предосторожности и рекомендации по эксплуатации

Перед началом работы с кофеваркой необходимо соблюдать следующие меры безопасности, которые помогут избежать несчастных случаев и сохранить работоспособность устройства:

• Тщательно изучите инструкцию. Перед первым использованием внимательно ознакомьтесь с данным руководством и сохраняйте его на весь срок эксплуатации.
  
• Соответствие электропитания. Перед подключением убедитесь, что номинальное напряжение прибора совпадает с электросетью вашего дома.
  
• Надежное заземление. Используйте стандартную «евровилку» и подключайте устройство в розетку с надежным заземлением. Не прибегайте к адаптерам!
  
• Эксплуатация по назначению. Кофеварку применять следует исключительно для приготовления кофе. Не используйте её вне помещений или в качестве игрушки.
  
• Бдительность при работе с паром. Горячие поверхности, такие как бойлер, трубка капучинатора и держатель фильтра, могут привести к ожогам. Не прикасайтесь к ним влажными руками.
  
• Защита от влаги. Никогда не погружайте корпус, шнур или вилку в воду – это предотвратит риск поражения электрическим током.
  
• Безопасное хранение. Держите устройство в недоступном для детей месте и удаляйте упаковочные материалы, чтобы избежать риска удушья.
  

Перед первым использованием

Перед первым включением кофеварки следует выполнить несколько подготовительных шагов:

• Извлеките прибор из упаковки и удалите все защитные и упаковочные материалы.
• Тщательно осмотрите устройство на предмет повреждений. При обнаружении дефектов не используйте прибор до устранения неисправностей.
• Проверьте соответствие рабочей напруги значениям, указанным на приборе.
• Перед началом эксплуатации промойте все съемные части (резервуар для воды, держатель фильтра, фильтры и мерную ложку) теплой водой с нейтральным моющим средством и дайте им полностью высохнуть.

Подготовка устройства к работе

Перед тем как приготовить кофе, выполните следующие действия для корректной подготовки кофеварки:

• Промойте внутреннюю часть бойлера, чтобы удалить возможные заводские остатки.
• Снимите резервуар для воды, заполните его чистой холодной водой до максимальной отметки («MAX»), следя за тем, чтобы уровень не опускался ниже минимального предела («MIN»), и надежно установите его обратно.
• Вставьте выбранный фильтр для кофе в держатель. Если вы собираетесь готовить кофе, не засыпайте кофейный порошок на данном этапе.
• Надежно зафиксируйте держатель фильтра, совместив его выступы с пазами на бойлере, и повернув ручку до полного блокирования («LOCK»).
• Расположите подходящую чашку на предусмотренной решетке поддона.
• Подключите устройство к электросети, убедившись в правильности подключения.

Приготовление кофе

Кофеварка Vitek VT-1523 позволяет готовить как классический эспрессо, так и капучино с бархатистой молочной пеной. Ниже приведены пошаговые рекомендации для получения идеального напитка.

Приготовление эспрессо

• Убедитесь, что резервуар воды заполнен до отметки «MAX» и регулярно пополняйте его, если уровень опускается ниже минимального.
• Насыпьте свежемолотый кофе в фильтр с использованием мерной ложки, слегка утрамбовывая порошок с помощью специального приспособления.
• Вставьте держатель фильтра в устройство, соединив его выступы с пазами бойлера, и зафиксируйте, повернув ручку до упора «LOCK».
• Расположите чашку на решетке поддона.
• Подключите кофеварку к сети, нажмите кнопку включения – индикатор начнёт мигать до достижения нужной температуры, после чего загорится стабильно.
• Для экстракции кофе активируйте подачу воды кнопкой управления. Отслеживайте, как напиток медленно вытекает в чашку, затем отключите подачу.
• Приготовление одной порции производится с помощью маленького фильтра, а двойной порции – с использованием большого.
• После завершения процесса приготовления выключите устройство и, когда оно остынет, извлеките держатель фильтра для последующей очистки.

Приготовление капучино

• Сначала приготовьте базовый эспрессо согласно указанным выше инструкциям, используя чашку большего объема для добавления молочной пены.
• Для получения парового режима нажмите кнопку подачи пара. Дождитесь, пока индикатор не загорится стабильно.
• Перед началом взбивания молока рекомендуется провести предварительную промывку трубки капучинатора, постепенно поворачивая регулятор до появления лёгкого потока пара, затем вернуть его в исходное положение.
• Опустите съемный наконечник в холодное молоко или сливки, следя, чтобы он не касался дна сосуда.
• Постепенно откройте подачу пара, удерживая наконечник на глубине не менее 1 см от поверхности молока, чтобы избежать разбрызгивания.
• Медленно перемещайте сосуд с молоком вверх и вниз, создавая равномерный и плотный воздушный слой.
• По достижении нужной консистенции спены, отключите подачу пара, добавьте полученную пену в приготовленный эспрессо и выключите прибор.
• Не бойтесь экспериментировать – процесс взбивания молока требует практики для достижения оптимального результата.

Подогрев напитков

Если требуется минимальное подогревание готовых напитков, воспользуйтесь следующим алгоритмом:

• Включите режим нагрева, нажав соответствующую кнопку, и дождитесь стабилизации температуры (индикатор светится постоянно).
• Поместите трубку капучинатора с установленным наконечником прямо в стакан с напитком.
• Постепенно откройте подачу пара, медленно поворачивая регулятор, пока напиток не достигнет желаемой температуры.
• После нагрева закройте режим подачи пара, установив регулятор в положение «•», и выключите устройство.

Уход и чистка устройства

Регулярное обслуживание обеспечивает стабильную работу кофеварки и продлевает срок её службы.

Ежедневное обслуживание

• По окончании приготовления всегда отключайте кофеварку от сети и дайте ей полностью остыть.
• Снимите все съемные элементы (резервуар, держатель фильтра, фильтры, мерную ложку) и тщательно промойте их теплой водой с нейтральным моющим средством.
• Протрите корпус прибора мягкой, слегка влажной тканью, затем высушите.
• Не допускайте попадания воды на шнур питания и вилку.

Чистка поддона и решетки

• Регулярно проверяйте поддон на наличие жидкости.
• По необходимости опорожняйте его, мойте и возвращайте на место вместе с решеткой.

Удаление накипи

Для поддержания оптимальной работы кофеварки необходимо периодически проводить процедуру декальцинации.

• Приготовьте раствор лимонной кислоты: растворите 2 чайные ложки кислоты в 1 литре воды.
• Залейте полученный раствор в резервуар и установите его на место.
• Вставьте фильтр в держатель и надежно зафиксируйте его, повернув ручку до упора «LOCK».
• Расположите подходящую чашку на решетке поддона.
• Подключите кофеварку и включите её, ожидая стабилизации индикатора.
• Активируйте подачу воды, позволяя раствору протечь через бойлер до заполнения чашки примерно 100 мл.
• Отключите подачу воды и переключитесь в режим пара, чтобы промыть капучинатор в течение 10-15 секунд.
• Повторите данную процедуру не менее трех раз, затем выключите прибор.
• После этого заполните резервуар чистой водой и пропустите несколько циклов, чтобы полностью удалить остатки кислоты.

Хранение и транспортировка

Для долгосрочного хранения и безопасной транспортировки кофеварки соблюдайте следующие рекомендации:

• Перед перемещением или хранением отключите прибор от сети и дайте ему полностью остыть.
• Тщательно очистите все съемные элементы.
• Не оставляйте устройство в помещениях с температурой ниже 0°C.
• Храните кофеварку в сухом, прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями.

Неисправности и рекомендации по устранению проблем

Если в процессе эксплуатации возникают сложности, выполните следующие действия:

Общие рекомендации

• Перед любыми ремонтными действиями отключите кофеварку от электросети.
• Регулярно проверяйте состояние кабеля и вилки – использование прибора с повреждениями запрещено.

Типичные неисправности

• Не включается устройство: Проверьте наличие напряжения в розетке и правильность подключения.
  
• Протекание воды из нижней части: Если поддон переполнен, аккуратно слейте лишнюю воду.
  
• Неправильная работа фильтра: Если кофе протекает через фильтр, проверьте его надежное прилегание к уплотнителю и очистите края от остатков кофе.
  
• Посторонний запах готового напитка: Возможно, бойлер недостаточно промыт или используется не свежая кофейная смесь – повторите процедуру подготовки.
  
• Пар не образует молочную пену: Убедитесь, что температура пара подходит для взбивания молока, используйте узкую высокую посуду и цельное молоко с рекомендуемым содержанием жира (4–6%).
  

Утилизация и переработка устройства

При окончании срока службы прибора соблюдайте требования по переработке:

• Не выбрасывайте кофеварку вместе с обычными бытовыми отходами.
• Обратитесь в специализированный пункт для переработки электрических и электронных устройств.
• Соблюдайте установленные правила сбора и утилизации отходов.

Заключительные рекомендации

• Регулярное обслуживание и правильное использование обеспечат долгую и надежную работу вашей кофеварки.
• Соблюдайте все меры предосторожности, чтобы избежать травм и сохранить исправность прибора.
• Не бойтесь экспериментировать с различными сортами кофе и техникой приготовления для достижения наилучшего вкуса.
• В случае возникновения сложностей обращайтесь к авторизованному сервисному центру.
• Обратите внимание, что дата изготовления указывается в серийном номере на табличке с техническими данными – первые четыре цифры обозначают месяц и год выпуска (например, 0606xxxxxxx означает, что изделие изготовлено в июне 2006 года).

Кофеварка Vitek VT-1511 BK

Для настоящих ценителей кофе создана модель VITEK VT-1511, которая способна развивать мощность до 1050 Вт.



Данное устройство комплектуется итальянской помпой ULKA, создающей давление в 15 бар, что позволяет получать напитки с богатым вкусом и насыщенным ароматом.



Любите капучино, латте и горячий шоколад?



Устройство для заваривания кофе VITEK VT-1511 с легкостью обеспечит превосходное приготовление напитков благодаря инновационной системе подачи пара, создающей воздушную и шелковистую молочную пену.



Съемный бак с вместимостью 1,5 литра и сменный поддон для сбора капель существенно упрощают использование устройства.



Помимо этого, прибор позволяет заваривать кофе с выбором формата – можно приготовить напиток как в классической компактной чашке, так и в модели с удлинённой формой.
Любители эспрессо по достоинству оценят функцию подогрева чашки на специальной платформе.
Побалуйте себя: купите кофеварку VITEK VT-1511 и наслаждайтесь вкусом любимых напитков.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1511 BK

Давление помпы	15 бар
Капучинатор	да
Индикатор уровня воды	да
Индикация включения	да
Подогрев чашек	да
Подсветка	да
Приготовление капучино	да
Приготовление эспрессо	да
Съемный лоток для сбора капель	да
Материал корпуса	пластик
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Общее описание устройства

Кофеварка Vitek VT-1511 BK – это современный аппарат для приготовления эспрессо и капучино, разработанный для домашнего использования. Устройство аккуратно выполнено с учетом эргономики и безопасности, а его внешний вид подчеркивает качество изготовления и стиль. В аппарате предусмотрены съемный резервуар для воды, система нагрева, блок для кофе с фильтром, элементы для подачи горячей воды и пара, а также специальные насадки для приготовления пенной молочной шапочки.

• Корпус устройства – надежная основа, выполненная из качественных материалов.
  
• Крышка резервуара для воды – обеспечивает герметичность и безопасность наполнения.
  
• Съемный резервуар для воды – удобно наполняется и устанавливается обратно.
  
• Площадка для подогрева чашек – помогает поддерживать оптимальную температуру посуды.
  
• Ручка регулировки подачи пара – позволяет точно управлять количеством подаваемого пара.
  
• Фильтр для кофе – специально разработан для равномерного распределения кофе.
  
• Трубка-капучинатор с наконечником – предназначена для приготовления густой пенки.
  
• Держатель фильтра – обеспечивает правильное закрепление фильтра и герметичность процесса.
  
• Поддон для капель и его крышка – собирают излишки жидкости для удобства эксплуатации.
  
• Кнопки управления – включают подачу воды, подачу пара, а также главный переключатель ON/OFF.
  
• Мерная ложка с уплотнителем – помогает точно дозировать количество молотой кофе.
  

Важные меры безопасности

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией и соблюдайте следующие рекомендации:

• Внимательно прочитайте руководство пользователя и храните его для будущей справки.
  
• Используйте кофеварку исключительно по прямому назначению.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на корпусе устройства.
• Подключайте аппарат только к розеткам с надежным заземлением – не используйте адаптеры.
• Никогда не включайте кофеварку без воды и не используйте устройство, если какие-либо его части повреждены.
• Перед включением проверьте корректную установку всех съемных деталей.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям – устройство работает с высокими температурами.
• Будьте осторожны при работе с паром: не направляйте его на кожу и избегайте ожогов.
• Не снимайте держатель фильтра во время работы, а перед разборкой обязательно сбросьте пар.
• Устанавливайте устройство на ровную и устойчивую поверхность.
• Никогда не оставляйте включенное устройство без присмотра, особенно при наличии детей или людей с ограниченными возможностями.
• Не погружайте вилку, шнур или корпус в воду или другие жидкости.
• Всегда отключайте кофеварку от сети перед чисткой или обслуживанием.

Подготовка к работе

Перед первым использованием необходимо правильно подготовить аппарат:

• Выключите кофеварку, убедившись, что все кнопки (подача воды, пара и ON/OFF) находятся в выключенном положении.
• Закройте подачу пара, аккуратно повернув ручку регулировки по часовой стрелке до упора.
• Тщательно вымойте все съемные части (резервуар, фильтр и его держатель) теплой водой и тщательно протрите их насухо.
• Проверьте, что напряжение сети соответствует указанному на корпусе.
• Снимите водный резервуар, заполните его холодной водой до отметки MAX и надежно установите на место.
• Аккуратно установите фильтр в держатель, совместив его выступ с соответствующим пазом, затем немного покрутите фильтр по или против часовой стрелки для надежной фиксации.
• Вставьте держатель с фильтром в кофеварку, контролируя, чтобы его зажимы точно совпали с пазами бойлера, и поверните ручку держателя до фиксации.
• Поставьте подходящую чашку на специальную площадку или на крышку поддона.
• Подключите устройство к сети, вставив вилку в розетку.
• Включите кофеварку, нажав кнопку ON/OFF – загорится индикатор подключения.
• Для промывки бойлера нажмите кнопку подачи воды на 15–20 секунд или до появления воды в чашке, затем остановите подачу. Дождитесь, когда загорится индикатор готовности.
• Повторите процесс промывки, чтобы удалить остатки производственного масла и пыли, после чего кофеварка готова к работе.

Приготовление кофе эспрессо

Процесс приготовления эспрессо организован так, чтобы обеспечить насыщенный вкус и аромат:

Подготовка фильтра и дозировка кофе

• Убедитесь, что кнопки управления выключены, а подача пара закрыта.
• Снимите водный резервуар, наполните его холодной водой до отметки MAX и установите обратно.
• Установите кофефильтр в держатель, совместив его выступ с пазом, и слегка поверните фильтр для надежной фиксации.
• Засыпьте молотую кофе: используйте 2 полные мерные ложки для приготовления двух чашек или 1 ложку для одной порции. Легко утрамбуйте кофе обратной стороной мерной ложки.

Запуск процесса приготовления

• Наденьте держатель фильтра в кофеварку, следуя направляющим пазам бойлера, и закрепите его, повернув ручку до упора.
• Разместите выбранные чашки на поддонной крышке.
• Вставьте вилку в розетку и включите устройство, нажатием кнопки ON/OFF.
• Дождитесь, пока загорится индикатор готовности – это сигнал о достижении необходимой температуры.
• Активируйте подачу воды, нажав соответствующую кнопку. Следите за равномерностью поступления кофе в чашку.
• По достижении нужного объема остановите подачу воды, повторно нажав кнопку.
• Выключите кофеварку. После остывания аккуратно извлеките держатель фильтра, удалите использованный кофе и ополосните фильтр.

Приготовление капучино

Для создания вкусного капучино требуется добавить воздушную молочную пенку к свежесваренному эспрессо:

Подготовка и приготовление эспрессо

• Сначала приготовьте эспрессо согласно предыдущему разделу, используя чашку, достаточную для добавления вспененного молока.

Процесс вспенивания молока

• Убедитесь, что ручка управления подачей пара находится в закрытом положении.
• Нажмите кнопку подачи пара и дождитесь загорания индикатора готовности.
• Подставьте под трубку капучинатора подходящую емкость для сбора лишней воды.
• Легко поверните ручку регулировки пара против часовой стрелки на четверть оборота, чтобы выпустить первичный конденсат.
• Затем поместите трубку капучинатора в стакан с холодным цельным молоком или сливками (рекомендуемый процент жирности: молоко – 4–6%, сливки – не менее 10%).
• Осторожно поверните ручку управления парами для создания густой пенки – обычно достаточно нескольких секунд для достижения желаемой текстуры.
• После формирования пенки закройте подачу пара, повернув ручку по часовой стрелке до упора.
• Выключите режим пара, нажав кнопку подачи пара повторно, а затем завершите работу устройства, нажав ON/OFF.

Подогрев напитков

Кофеварка Vitek VT-1511 BK также позволяет подогревать различные напитки, используя функцию паровой обработки:

• Нажмите кнопку подачи пара и дождитесь включения индикатора.
• Опустите трубку капучинатора (без пластикового наконечника) в чашку с напитком, который требуется подогреть.
• Аккуратно поверните ручку регулировки пара против часовой стрелки на короткое время.
• Затем закройте подачу пара, верните ручку в исходное положение и выключите устройство.
• Небольшое выделение пара или воды во время процедуры является нормальным.

Секреты приготовления идеального эспрессо

Чтобы получить напиток с насыщенным вкусом и ароматом, рекомендуется придерживаться следующих советов:

• Используйте свежемолотый кофе – он специально подобран для эспрессо-аппаратов.
  
• Правильная дозировка – соблюдайте рекомендованные пропорции (1-2 мерные ложки на порцию).
  
• Легкое утрамбовывание – не переусердствуйте с прессованием, чтобы не нарушить равномерность экстракции.
  
• Регулируйте помол и давление – если кофе наливается слишком долго, возможно, помол слишком мелкий или кофе утрамбован слишком сильно.
  

Процедура удаления накипи

Регулярное удаление накипи продлевает срок службы устройства и сохраняет качество напитков. Рекомендуется проводить эту процедуру каждые 2–3 месяца или чаще при использовании жесткой воды.

Этапы удаления накипи

• Перед началом убедитесь, что все кнопки (вода, пар, ON/OFF) находятся в выключенном положении, а подача пара закрыта.
• Приготовьте раствор лимонной кислоты (пример: 2 чайные ложки на 1 литр воды) и залейте его в резервуар для воды, затем верните резервуар на место.
• Установите фильтр в держатель, совместив его выступ с пазом, и вставьте в кофеварку, надежно закрепив.
• Разместите соответствующую чашку на поддонной крышке, подключите питание и включите устройство.
• Нажимайте кнопку подачи воды, чтобы в чашке образовалась порция раствора (около 100 мл), затем остановите подачу.
• Дождитесь загорания индикатора готовности, повторите процедуру несколько раз, чтобы раствор прошел через бойлер.
• После завершения процедуры дайте устройству немного остыть, затем промойте резервуар чистой водой, повторив водопуск для полного удаления кислотного раствора.

Чистка и уход за прибором

Правильное обслуживание кофеварки обеспечивает её стабильную работу и долговечность.

Основные рекомендации по чистке

• Фильтр можно мыть в посудомоечной машине; при необходимости используйте небольшую щетку для удаления кофейных остатков.
• Протирайте корпус устройства мягкой влажной тканью, избегая использования абразивов или металлических щеток.
• Съемные детали (резервуар, держатель фильтра) мойте теплой водой с мягким моющим средством, затем тщательно ополаскивайте и сушите.
• Поддон для капель регулярно опустошайте, снимайте его крышку и, при необходимости, мойте с решеткой.

Устранение возможных неисправностей

В случае возникновения проблем с работой кофеварки выполните следующие действия:

Если устройство не включается

• Проверьте наличие напряжения в розетке.
• Убедитесь, что вилка полностью вставлена в розетку.

Если наблюдаются протечки

• Проверьте уровень жидкости в поддоне – если он переполнен, слейте лишнюю воду.
• Если кофе протекает из держателя фильтра, снимите фильтр и очистите его края от кофейной пыли.

Проблемы с качеством напитка

• Если кофе имеет посторонний запах, пересмотрите процесс удаления накипи и убедитесь в правильном хранении свежемолотого кофе.
• При недостаточной пенообразовании проверьте температуру подаваемой пары и убедитесь, что используется свежее цельное молоко с рекомендованной жирностью.
• Если кофе заливается слишком медленно, отрегулируйте помол и степень утрамбовки.

Заключительные рекомендации

Для длительной и надежной эксплуатации кофеварки Vitek VT-1511 BK соблюдайте следующие правила:

• Всегда храните инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении вопросов.
• Используйте только оригинальные комплектующие и аксессуары, поставляемые вместе с прибором.
• Не предпринимайте попыток самостоятельного ремонта – в случае неисправности обращайтесь в авторизованный сервис.
• Кофеварка предназначена исключительно для бытового использования, а ее использование детьми и людьми с ограниченными физическими возможностями должно происходить под контролем ответственного взрослого.
• Между последовательными циклами приготовления рекомендуется делать перерыв не менее 5 минут для нормального восстановления аппарата.

Кофеварка Vitek VT-8468

Кофемашина VITEK VT-8468, обладающая мощностью до 1000 Вт, станет идеальным выбором для настоящих ценителей кофе и подарит им незабываемые моменты наслаждения этим ароматным напитком.
Аппарат снабжён итальянским насосом фирмы ULKA, создающим давление до 15 бар, что дарит кофе исключительно глубокий вкус.
Кофеварка оснащена инновационным фильтром, который обеспечивает приготовление превосходного эспрессо с насыщенной и бархатистой пенкой крема.
В приборе также имеется капучинатор, чтобы вы могли легко взбить молоко для напитков.
Это устройство оборудовано специальной подставкой для подогрева чашек: используйте ее перед началом приготовления, чтобы ощутить яркость и богатство свежезаваренного кофе.
Эта кофеварка обеспечивает высокий уровень комфорта: она оснащена водным резервуаром объемом 1,2 литра и съемным поддоном для сбора капель, а также поставляется с мерной ложечкой для молотого кофе.
Купите кофеварку VITEK VT-8468, чтобы баловать себя действительно идеальными напитками!

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-8468

Мощность	1000 вт
Давление помпы	15 бар
Съемный резервуар для воды	1,2 л
Итальянская помпа фирмы Ulka	есть
Капучинатор	есть
Одновременное приготовление двух чашек	есть
Индикатор уровня воды	есть
Индикация включения	есть
Подогрев чашек	есть
Приготовление эспрессо	есть
Съемный лоток для сбора капель	есть
Вращающийся фильтродержатель	есть
Материал корпуса	нержавеющая сталь/пластик
Особенности	Уникальный фильтр для приготовления эспрессо с густой пенкой
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Кофеварка Vitek VT-8468 – руководство по эксплуатации

Общее описание и основные элементы устройства

Кофеварка Vitek VT-8468 разработана для домашнего приготовления двух видов кофе – насыщенного эспрессо и ароматного капучино. Это устройство сочетает в себе продуманную эргономику и стильный внешний вид, позволяя не только варить кофе, но и поддерживать чашки в тёплом состоянии. В состав кофеварки входят следующие основные компоненты:

• Площадка для подогрева чашек;
• Кнопка питания («ON/OFF»);
• Кнопка для подачи эспрессо и горячей воды;
• Отдельный элемент для активации подачи пара;
• Ручка-замок для крепления фильтра;
• Съемный поддон для сбора капель;
• Регулятор подачи пара с интуитивно понятным управлением;
• Трубка для приготовления капучино (капучинатор);
• Резервуар для воды с отметкой максимального уровня;
• Набор фильтров: маленький для одной чашки и большой для двух;
• Мерная ложка для кофе;
• Защитный индикатор заполнения поддона.

Меры безопасности и рекомендации

Перед началом работы с кофеваркой обязательно ознакомьтесь внимательно с этим руководством и сохраняйте его в течение всего срока эксплуатации. Соблюдение правил безопасности позволяет предотвратить повреждение устройства и сохранить здоровье пользователя.

• Прежде всего: внимательно прочитайте инструкцию и ознакомьтесь с работой каждой функции прибора.
  
• Перед включением убедитесь, что рабочее напряжение устройства соответствует параметрам электросети.
• Подключайте кофеварку только к исправной розетке с надежным заземлением – не используйте переходники.
• Используйте только оригинальные аксессуары из комплекта и не эксплуатируйте прибор с отсутствием воды.
• Никогда не оставляйте включенную кофеварку без присмотра и не допускайте контакта с электрическими элементами мокрыми руками.
• Устройство предназначено исключительно для домашнего использования – храните его в недоступном для детей месте.
• Не устанавливайте кофеварку на неустойчивые, горячие или влажные поверхности.

Подготовка перед первым использованием

Перед началом работы с кофеваркой выполните следующие действия:

• Извлеките устройство из заводской упаковки и удалите всю защитную и упаковочную продукцию.
• Проверьте комплектность: убедитесь, что в набор входят все заявленные аксессуары (фильтры, мерная ложка, держатель фильтра, поддон и руководство).
• Тщательно промойте все съемные детали (резервуар, фильтры, держатель и мерную ложку) теплой водой несколько раз и дайте им высохнуть.
• Проверьте целостность корпуса и узлов; в случае обнаружения повреждений не используйте прибор.
• Убедитесь, что электрическое напряжение на корпусе соответствует сетевому значению.

Пошаговая подготовка к работе

Перед приготовлением кофе необходимо правильно настроить устройство:

• Отключите подачу пара: Поверните ручку регулировки пара (элемент с маркировкой «OFF--- +») по часовой стрелке до упора в положение «OFF».
  
• Извлеките резервуар для воды, наполните его холодной чистой водой до отметки «MAX», затем аккуратно установите его обратно. При установке убедитесь, что трубка забора воды помещена внутрь резервуара.
• Выберите нужный фильтр: маленький для приготовления одной порции или большой для двух чашек, вставьте его в держатель так, чтобы выступ фильтра совпал с пазом на держателе, затем поверните фильтр от себя для надежного фиксирования.
• Установите держатель с фильтром в кофеварку, убедившись, что его выступы точно входят в паз «INSERT» бойлера. После этого поверните ручку крепления до звукового щелчка («LOCK»).
• Разместите подходящую чашку на решетке поддона, чтобы собирать кофе и капли.
• Подключите кофеварку к сети, вставив вилку в розетку, и включите прибор кнопкой «ON/OFF». При включении загорается индикатор питания.
• После первичного включения, для устранения воздушной пробки в бойлере, активируйте подачу воды кнопкой (3) на 15–20 секунд или до появления первых капель в чашке, затем отключите её.
• Для промывки бойлера повторите процедуру подачи воды несколько раз.

Приготовление кофе эспрессо

Для заваривания насыщенного эспрессо выполните следующие действия:

• Убедитесь, что подача пара отключена (ручка установлена в положение «OFF»).
• Проверьте, что резервуар заполнен свежей холодной водой, не превышая отметку «MAX».
• В нужный фильтр в держателе насытьте свежемолотую кофейную смесь, слегка утрамбовав кофе обратной стороной мерной ложки для равномерного распределения.
• Закрепите держатель с фильтром в кофеварке, убедившись, что его направляющие совпадают с пазами бойлера, и зафиксируйте его, повернув ручку до щелчка.
• Расположите одну или две предварительно нагретые чашки на решетке поддона.
• Подключите прибор к электросети и включите его кнопкой питания. Дождитесь, пока индикатор подачи воды станет устойчиво белым, сигнализируя о готовности.
• Активируйте подачу воды для приготовления кофе, следя за тем, как напиток начинает заполнять чашки, и затем снова отключите подачу.
• По окончании цикла приготовления выключите кофеварку, дождитесь полного остывания, затем аккуратно извлеките держатель фильтра и удалите остатки кофе, после чего промойте фильтр.

Приготовление кофе капучино

Для получения ароматного капучино, следуйте приведённой инструкции:

• Перед началом убедитесь, что подача пара отключена – поверните ручку регулировки пара в положение «OFF».
• Сначала приготовьте кофе эспрессо согласно вышеописанной технологии, используя чашку большего объёма, чтобы оставить место для вспененного молока или сливок.
• После приготовления кофе активируйте подачу пара, нажав соответствующую кнопку. Дождитесь, пока индикатор на кнопке будет светиться стабильно.
• Подставьте под трубку капучинатора подходящую емкость для сбора воды и слегка поверните ручку подачи пара против часовой стрелки, чтобы выпустить остатки конденсата.
• Затем опустите в жидкость (холодное молоко или сливки) наконечник капучинатора, аккуратно регулируя подачу пара, чтобы создать плотную бархатистую пенку. Важно, чтобы наконечник не касался дна емкости – оптимальная глубина – немного ниже уровня жидкости.
• По желанию, слегка поднимайте и опускайте емкость, стимулируя вихревые движения, которые способствуют образованию пышной пенки.
• Завершив процесс, верните ручку подачи пара в исходное положение («OFF») и выключите функцию подачи, после чего отключите кофеварку.

Подогрев напитков

Если вам необходимо быстро подогреть чай или другой напиток, используйте функцию подогрева:

• Активируйте подачу пара, нажав соответствующую кнопку, и дождитесь устойчивого горения индикатора.
• Без насадки аккуратно опустите трубку капучинатора в чашку с напитком.
• Регулируйте подачу пара, поворачивая ручку против часовой стрелки, чтобы обеспечить равномерное прогревание.
• По окончании подогрева отключите систему, вернув ручку в положение «OFF», затем выключите подачу пара кнопкой.

Советы для приготовления идеального эспрессо

Чтобы ваш кофе получался насыщенным и ароматным, соблюдайте следующие рекомендации:

• Используйте только свежемолотый кофе, специально предназначенный для эспрессо;
• Легкое утрамбовывание кофе в фильтре (с использованием обратной стороны мерной ложки) помогает достичь равномерной экстракции;
• Обратите внимание на степень помола – слишком мелкий помол или чрезмерное утрамбовывание могут привести к переэкстракции, а соответственно, к горькому привкусу;
• Следите за временем приготовления – если кофе вливается слишком медленно, возможно, потребуется корректировка помола.

Процедура удаления накипи

Регулярное удаление накипи гарантирует долговечность оборудования и стабильное качество приготовленного кофе. Для этого выполните следующие шаги:

• Перед началом процедуры убедитесь, что подача пара отключена – поверните ручку в положение «OFF».
• Приготовьте раствор лимонной кислоты, разведя 2 чайные ложки в 1 литре воды, и залейте его в резервуар.
• Установите в держатель подходящий фильтр и надёжно закрепите его, как при обычном приготовлении напитка.
• Поставьте поддон с решеткой под устройство так, чтобы собирать воду.
• Подключите кофеварку к сети и включите её – индикатор питания загорается.
• Нажмите кнопку подачи воды – дайте устройству пропустить около 100 мл раствора через систему, затем снова отключите подачу.
• Повторите эту операцию несколько раз, позволяя раствору промыть внутренние каналы и бойлер до выработки чистой воды.
• После завершения процедуры отключите устройство и, при необходимости, выполните дополнительное промывание резервуара чистой водой.

Уход, чистка и рекомендации по обслуживанию

Для поддержания безупречной работы кофеварки регулярно проводите следующие мероприятия:

• Фильтры можно мыть в посудомоечной машине; если отверстия забились остатками кофе, примените щеточку для мелких деталей;
• Корпус кофеварки протирайте мягкой влажной тканью, избегая использования агрессивных чистящих средств и абразивов;
• Съемные части (резервуар, держатель, мерная ложка) мойте тёплой водой с мягким моющим средством, затем тщательно высушивайте;
• Следите за чистотой поддона для капель – при появлении индикатора переполнения опорожняйте и, при необходимости, промывайте его с решеткой.

Устранение мелких неисправностей

В случае возникновения незначительных проблем с работой кофеварки воспользуйтесь следующими рекомендациями:

• Если прибор не включается – проверьте наличие напряжения в розетке и корректность подключения вилки.
• Если из нижней части капает вода – вероятно, поддон для капель переполнен; опорожните его.
• Если кофе вытекает за пределы фильтра – убедитесь, что фильтр правильно установлен и плотно прилегает к уплотнителю бойлера.
• Если напиток имеет посторонний запах – возможно, была нарушена процедура удаления накипи или кофе хранился в ненадлежащих условиях; повторите необходимые операции и используйте свежемолотый кофе.
• Если пар недостаточно нагрет и не позволяет взбить молоко – проверьте, что резервуар заполнен, а выбранная посуда для взбивания имеет правильные размеры; используйте цельное молоко.

Хранение и транспортировка

Для сохранения работоспособности и внешнего вида кофеварки соблюдайте следующие правила:

• После использования обязательно отключите прибор от сети и проведите его чистку.
• При длительном хранении упаковку рекомендуется вернуть в заводскую упаковку, если она сохранилась.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями.

Комплектация изделия

В стандартную поставку кофеварки Vitek VT-8468 входят:

• Основной блок кофеварки;
• Держатель для фильтра;
• Малый фильтр для приготовления кофе на одну чашку;
• Большой фильтр для приготовления кофе на две чашки;
• Мерная ложка;
• Руководство по эксплуатации;
• Гарантийный талон.

Утилизация и забота об окружающей среде

В целях охраны окружающей среды после окончания срока службы прибора и входящих в комплект элементов питания не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами. Обратитесь в специализированные пункты для последующей переработки электротехнического оборудования. Соблюдение этого требования помогает снизить нагрузку на экологию и способствует разумному использованию ресурсов.

Общие рекомендации

Важно: данное устройство предназначено исключительно для бытового использования. Соблюдайте все указанные меры безопасности и инструкции по эксплуатации, чтобы обеспечить оптимальную работу кофеварки и продлить её срок службы. При возникновении любых неисправностей или несоответствий обратитесь к авторизованному сервисному центру или свяжитесь с производителем по адресу info@vitek.ru для получения актуальной версии руководства.

Данное руководство поможет вам освоить все функции кофеварки Vitek VT-8468, получать удовольствие от ароматного кофе и обеспечивать стабильную работу прибора при правильном использовании и регулярном уходе.

Кофеварка Vitek VT-1510

Считаете себя настоящим кофеманом?



Кофемашина VITEK VT-1510, обладающая мощностью до 750 Вт и функционирующая при давлении 5 бар, разработана специально для ваших потребностей: всего за несколько минут она обеспечит вас 4–5 чашками насыщенного и ароматного кофе.



Это устройство станет гармоничным акцентом любой кухни благодаря своему современному облику – прочный черный пластиковый корпус, подчеркнутый металлическими вставками, придает прибору особую утонченность.



Кофемашина оборудована встроенным устройством для вспенивания молока, которое за считанные секунды превращает его в воздушную пену для капучино, латте или горячего шоколада.



Данный прибор оборудован подставкой для обогрева чашек – задействуйте её до начала приготовления, и ваш напиток порадует более глубоким вкусом и изысканным ароматом.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1510

Мощность	750 вт
Давление помпы	5 бар
Съемный резервуар для воды	0,24 л
Капучинатор	есть
Подогрев чашек	есть
Приготовление капучино	есть
Приготовление эспрессо	есть
Съемный лоток для сбора капель	есть
Материал корпуса	нержавеющая сталь/пластик
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Общее описание устройства

Кофеварка Vitek VT-1510 BK создана для приготовления насыщенного эспрессо и воздушного капучино в домашних условиях. Благодаря продуманной конструкции с резервуаром для воды, системой фильтрации, а также капучинатором для создания молочной пены, этот прибор обеспечивает удобство и высокое качество напитков.

• Крышка резервуара для воды
• Переключатель режимов работы с интуитивной индикацией
• Световой индикатор состояния
• Трубка-капучинатор с наконечником для формирования пены
• Держатель и утолщённый фильтр для кофе с эргономичной ручкой
• Поддон для чашек с возможностью сбора излишков жидкости
• Мерная ложка с уплотнителем для равномерного дозирования кофе

Меры безопасности и предупреждения

Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с инструкцией и соблюдайте все правила безопасности. Это необходимо для защиты вашего здоровья, имущества и для длительной надежной работы прибора.

Основные рекомендации:

• Используйте кофеварку строго по назначению, согласно инструкции.
• Убедитесь, что напряжение сети соответствует указанному на устройстве.
• Подключайте прибор в розетку с надежным заземлением – не применяйте адаптеры.
• Размещайте устройство на ровной и устойчивой поверхности.
• Никогда не оставляйте включенную кофеварку без присмотра.
• Перед подключением к сети переведите переключатель в положение «RELEASE OFF».
• Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами, входящими в комплект.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям во время работы и сразу после её завершения.
• Всегда отключайте прибор от сети перед чисткой или длительным неиспользованием.

Подготовка к первому использованию

Перед началом работы необходимо правильно подготовить устройство и проверить его комплектность:

• Извлеките кофеварку из упаковки, удалите защитные материалы.
• Проверьте целостность конструкции и отсутствие внешних повреждений.
• Убедитесь в соответствии рабочих параметров прибора характеристикам электросети.
• Переключатель режимов должен находиться в состоянии «RELEASE OFF».
• Открутите крышку резервуара и залейте в подходящую емкость до 240 мл чистой воды, затем перелейте ее в резервуар.
• Плотно закрутите крышку и убедитесь в надежном соединении всех съемных частей (фильтр, держатель и т. д.).

Приготовление эспрессо

Следуйте данному алгоритму для получения ароматного и насыщенного эспрессо:

• Убедитесь, что устройство выключено (переключатель в положении «RELEASE OFF»).
• Открутите крышку резервуара, залейте необходимое количество воды (до 240 мл) в чашку и вылейте ее в резервуар, затем надежно закрутите крышку.
• Установите фильтр в держатель, наполните его свежемолотым кофе до соответствующей отметки (например, 2 или 4 ложки) и аккуратно утрамбуйте.
• Поместите держатель в специальное гнездо на кофеварке, совместив выступы с пазами, и поверните ручку до фиксации («LOCK»).
• Разместите подходящую чашку на поддоне, подключите кофеварку к электросети.
• Переведите переключатель в рабочее положение, после чего загорается индикатор, начинается нагрев, и кофе под давлением начинает вытекать в чашку.
• По окончании процесса переведите переключатель в положение «RELEASE OFF» для отключения прибора и сброса давления.
• Извлеките использованный кофе, почистите фильтр, чтобы сохранить качество следующих приготовлений.

Приготовление капучино

Для получения пышной молочной пены и создания капучино выполните следующие действия:

• Сначала приготовьте эспрессо по указанной выше технологии и перелейте его в чашку большего объема.
• Отключите кофеварку, переведите переключатель в безопасное положение, затем слегка открутите крышку резервуара и залейте примерно 50–70 мл воды, после чего плотно закрутите крышку.
• Подставьте под наконечник капучинатора подходящую емкость с холодным молоком или сливками.
• Переключите прибор в режим подачи пара – индикатор загорается, и нагревательный элемент активируется.
• Аккуратно опустите наконечник в жидкость, избегая контакта с дном, чтобы обеспечить равномерное распределение пара.
• Небольшими движениями поднимайте и опускайте емкость до появления густой и пышной пены.
• По завершении процесса переведите переключатель обратно в положение «RELEASE OFF».
• Добавьте сформированную пену в эспрессо, по вкусу подсластив или украсив напиток какао.

Удаление минеральных отложений (накипи)

Регулярное техническое обслуживание важно для поддержки эффективности и долговечности кофеварки:

• Рекомендуется проводить очистку от накипи каждые 2–3 месяца.
• Приготовьте раствор лимонной кислоты, растворив 30 г кислоты в 1 литре воды, и заполните им резервуар.
• Установите фильтр в держатель без кофе, поместите его в прибор и подставьте подходящую емкость на поддон.
• Активируйте цикл очистки (например, режим «PAUSE») на 30–40 секунд, затем остановите процесс, переведя переключатель в положение «RELEASE OFF».
• При необходимости повторите процедуру. После очистки несколько раз запустите цикл промывки, используя чистую воду.

Чистка и уход

Правильный уход за кофеваркой продлевает срок её службы и сохраняет качество приготовляемых напитков:

• После завершения работы обязательно отключайте кофеварку от сети и давайте ей полностью остыть.
• Съемные части (фильтр, держатель) мойте теплой водой с нейтральным моющим средством, тщательно ополаскивайте и высушивайте.
• Корпус прибора протирайте мягкой влажной тканью; не используйте абразивные средства и металлические губки.
• Регулярно чистите поддон для крапель, удаляя остатки жидкости.
• После работы с молоком сразу промывайте капучинатор и его наконечник, чтобы предотвратить засыхание остатков.

Хранение кофеварки

Для безопасного хранения и дальнейшей эксплуатации следуйте следующим рекомендациям:

• Перед хранением отключите кофеварку от сети и дождитесь полного остывания.
• Проведите тщательную чистку всех съемных частей и корпуса.
• Храните прибор в сухом, прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями.
• Избегайте хранения при температуре ниже 0°C.

Устранение неполадок

Если устройство работает не так, как ожидается, обратите внимание на следующие моменты:

Наиболее распространенные проблемы:

• Кофеварка не включается – проверьте наличие напряжения в розетке и правильное подключение шнура.
• Из нижней части прибора течет вода – убедитесь, что поддон не переполнен и слейте излишки жидкости.
• Наплыв кофе из области фильтра – проверьте плотность прилегания фильтра к уплотнителю, удалите накопившиеся кофейные остатки.
• Готовый кофе имеет посторонний запах – возможно, следует повторно провести процедуру удаления накипи или проверить условия хранения кофе.
• Подача пара не обеспечивает взбивание молока – убедитесь в достаточном уровне воды в резервуаре, используйте посуду подходящего размера и цельное молоко с жирностью 4–6%.

Комплектация и утилизация

В комплект поставки входят все необходимые элементы для полноценной эксплуатации кофеварки:

• Сам прибор (кофеварка)
• Фильтр для кофе
• Держатель фильтра
• Мерная ложка
• Инструкция по эксплуатации

Утилизация изделия:

Не выбрасывайте прибор и входящие в его состав элементы с бытовыми отходами. Для утилизации обратитесь в специализированные пункты переработки электроники и бытовой техники.

Гарантийные условия и общие рекомендации

Соблюдение описанных мер и инструкций обеспечивает надежную работу кофеварки Vitek VT-1510 BK на протяжении трех лет. В случае выявления неисправностей или возникновения вопросов обращайтесь в авторизованные сервисные центры, предъявив чек или гарантийный талон.

Следуя этим рекомендациям, вы сможете наслаждаться качественным и ароматным кофе каждый день, получая максимум удовольствия от процесса приготовления.

Кофеварка Vitek VT-1518

Побалуйте себя и родных утонченным кофе, который дарит богатый аромат, с элегантной кофемашиной VITEK VT-1518, работающей на 750 Вт и создающей давление в 5 бар.



С помощью этого прибора вы легко приготовите 4–5 чашек вашего любимого напитка.



Кофемашина оснащена устройством для вспенивания молока, которое безупречно превращает его в воздушную пену для капучино, латте или горячего шоколада.



Особому комфорту в использовании способствует съемный лоток для сбора капель.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1518

Мощность	750 вт
Давление помпы	5 бар
Съемный резервуар для воды	0,24 л
Капучинатор	есть
Приготовление капучино	есть
Приготовление эспрессо	есть
Съемный лоток для сбора капель	есть
Материал корпуса	пластик
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Общее описание устройства

Кофеварка Vitek VT-1518 – это современное бытовое устройство, созданное для приготовления ароматного кофе в двух популярных вариантах: классического эспрессо и нежного капучино. Устройство отличается стильным дизайном и продуманной эргономикой, что позволяет легко и быстро готовить кофе дома. В комплектацию входит ряд съёмных элементов, обеспечивающих максимально комфортное использование, среди которых крышка резервуара для воды, переключатель режимов работы с индикацией, фильтр с держателем, а также аксессуары для приготовления идеальной кофеоносливой напитка.

Меры безопасности и рекомендации по эксплуатации

Внимательно ознакомьтесь с нижеследующими правилами перед первым использованием аппарата:

• Используйте устройство строго по назначению. Несоблюдение инструкций может привести к повреждению прибора или получению травм.
  
• Перед подключением убедитесь, что напряжение электросети соответствует информации, указанной на корпусе кофеварки.
  
• Подключайте прибор только к розетке с надежным заземлением; не применяйте дополнительные адаптеры.
• Размещайте кофеварку на ровной и устойчивой поверхности – это гарантирует стабильность во время работы.
• Не эксплуатируйте устройство в помещениях с пониженной температурой (ниже 0°C) и не оставляйте его без присмотра во время работы.
• Перед включением всегда проверяйте, что переключатель режимов находится в положении «RELEASE OFF».
• Используйте только принадлежности из комплекта – наличие оригинальных деталей гарантирует безопасную работу прибора.
• Не прикасайтесь к горячим элементам во время и сразу после работы – дайте аппарату остыть.
• Не погружайте вилку, шнур питания или корпус кофеварки в жидкость для предотвращения поражения электрическим током.
• Храните устройство вне досягаемости детей и не допускайте их самостоятельного использования.

Подготовка к первому запуску

Перед первым использованием необходимо выполнить ряд подготовительных процедур для обеспечения оптимальной работы прибора:

• Извлеките кофеварку из упаковки и удалите все защитные материалы.
• Проверьте целостность устройства – при наличии повреждений не запускайте прибор.
• Оставьте аппарат при комнатной температуре минимум на 3 часа, если он транспортировался или хранился в холодном помещении.
• Перед запуском промойте все съёмные элементы (резервуар, фильтр, держатель) в теплой воде с нейтральным моющим средством, затем тщательно ополосните и высушите их.

Настройка и подготовка к работе

Для корректного старта кофеварки выполните следующие действия:

• Открутите крышку резервуара для воды, повернув её против часовой стрелки.
• С помощью подходящей по объёму посуды отмерьте воду (до 240 мл) и вылейте её в резервуар.
• Закрутите крышку, соблюдая правильное направление завинчивания.
• Установите чистый фильтр в держатель, не добавляйте кофе на этом этапе.
• Поместите держатель с фильтром в аппарат, так чтобы выступы идеально совместились с пазами бойлера; затем поверните ручку до щелчка «LOCK».
• Разместите чашку на поддоне для капель и подключите прибор к электросети.

Приготовление эспрессо

Этот режим позволяет получить насыщенный, бодрящий кофе:

• Убедитесь, что переключатель режимов находится в положении «RELEASE OFF».
• Открутите крышку резервуара и залейте в подходящую по высоте посуду нужное количество воды, не превышающее 240 мл.
• Перелейте воду в резервуар и закрепите крышку, повернув её по часовой стрелке.
• Аккуратно вставьте фильтр в держатель и с помощью мерной ложки насыпьте молотый кофе до обозначенной отметки (например, 2 или 4), слегка утрамбовывая им обратной стороной ложки.
• Закрепите держатель в аппарате, убедившись, что он зафиксировался до щелчка «LOCK».
• Разместите чашку на поддоне, подключите прибор и переведите переключатель в режим запуска.
• Как только начнется подача кофе, дождитесь окончания процесса, затем переведите переключатель в положение «RELEASE OFF» для остановки работы и сброса давления.
• После завершения процесса извлеките держатель, удалите остатки кофе и промойте фильтр.

Приготовление капучино

Для создания нежного напитка с молочной пеной выполните дополнительные шаги:

• Приготовьте эспрессо по описанному выше алгоритму и перелейте его в чашку, достаточную для добавления вспененного молока.
• Остановите работу аппарата, чтобы сбросить давление.
• Открутите крышку резервуара, влейте в него примерно 50–70 мл воды и плотно закрутите крышку.
• Подставьте подходящую по размеру ёмкость, наполненную холодным молоком или сливками, под наконечник капучинатора.
• Переведите переключатель в режим подачи пара – индикатор загорится, и из наконечника начнет выходить пар под давлением.
• Опустите наконечник в молоко, следите, чтобы он не касался дна ёмкости – это способствует равномерному образованию пены.
• Держите ёмкость, периодически приподнимая и опуская её относительно наконечника для достижения идеальной консистенции вспененного молока.
• После завершения процесса переключите прибор в режим «RELEASE OFF», чтобы выключить подачу пара.
• Добавьте полученную молочную пену к приготовленному эспрессо и, по желанию, подсластите или украсьте напиток какао-порошком.

Удаление накипи (декальцинация)

Регулярное удаление минеральных отложений обеспечивает долговечность и эффективность работы кофеварки:

• Каждые 2–3 месяца рекомендуется проводить процедуру удаления накипи.
• Приготовьте раствор: растворите 30 г лимонной кислоты в 1 литре воды и заполните им резервуар.
• Установите чистый фильтр в держатель, не добавляя кофе, и закрепите его в аппарате до щелчка «LOCK».
• Разместите подходящую чашку на поддоне и переведите переключатель в режим «PAUSE». Подождите 30–40 секунд, затем переключитесь на рабочий режим на несколько секунд, чтобы раствор прошёл по системе.
• При необходимости повторите процедуру.
• Переведите переключатель в «RELEASE OFF» для окончательного завершения процесса, после чего открутите крышку и залейте чистую воду для промывки.
• Запустите короткий цикл промывки, пока из носика полностью не перестанет поступать раствор, затем повторите процедуру промывки несколько раз.

Уход, очистка и хранение

Для поддержания отличного состояния кофеварки соблюдайте следующие рекомендации:

Очистка устройства

• При регулярном уходе промывайте все съёмные части в теплой воде с мягким моющим средством, затем тщательно ополосните и высушите их.
• Корпус прибора протирайте мягкой влажной тканью, избегая использования абразивных материалов и растворителей.
• Если в фильтре остаются остатки кофе, воспользуйтесь небольшой щеткой для очистки мельчайших частиц.
• Периодически очищайте поддон для капель, выливая накопившуюся воду и промывая его.

Хранение кофеварки

• После использования обязательно отключите прибор от электросети и дождитесь полного остывания.
• Очистите все съемные элементы и корпус, затем храните устройство в сухом, прохладном месте, недоступном для детей.
• Не рекомендуется оставлять кофеварку в помещениях с температурой ниже 0°C.

Устранение неполадок

В случае возникновения проблем с работой кофеварки обратите внимание на следующие рекомендации:

• При неполном включении аппарата: Проверьте наличие напряжения в розетке и правильность подключения вилки.
  
• При утечке воды снизу: Осмотрите поддон – возможно, он переполнен, и воду необходимо слить.
  
• При протекании кофе из фильтра: Проверьте плотность установки фильтра в держателе и очистите края от кофейных остатков.
  
• При появлении постороннего запаха в кофе: Пересмотрите процесс удаления накипи и убедитесь, что кофе хранится в надлежащих условиях.
  
• Если молоко не взбивается паром: Проверьте, что аппарат достиг необходимой температуры пара, используйте цельное молоко и подходящую по размеру ёмкость.
  

Комплектация изделия

• Кофеварка Vitek VT-1518.
• Фильтр для кофе.
• Держатель фильтра.
• Мерная ложка.
• Инструкция по эксплуатации.

Гарантийные обязательства и утилизация

Это устройство предназначено для бытового использования. Все вопросы по гарантийному обслуживанию следует решать через авторизованные сервисные центры, указанные продавцом. В случае возникновения неисправностей не пытайтесь самостоятельно разбирать или ремонтировать кофеварку – обратитесь к специалистам.
Также обратите внимание, что по окончании срока службы прибора его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Обратитесь в специализированные пункты переработки электрических и электронных устройств для правильной утилизации.

Информация о серийном номере и дате производства

Дата выпуска кофеварки указана в серийном номере на технической табличке. Серийный номер состоит из одиннадцати цифр, первые четыре из которых обозначают дату производства. Например, если серийный номер начинается с «0606», это означает, что устройство было изготовлено в июне 2006 года.

Следуя этим инструкциям, вы сможете насладиться качественным, ароматным кофе, а также продлить срок службы вашего устройства.

Кофеварка Vitek VT-8489

Начинайте утро с отличного настроения – выберите кофемашину VITEK VT-8489, способную развивать до 1250 Вт мощности (номинальный параметр составляет от 1050 до 1250 Вт).



Устройство комплектовано итальянским насосом от ULKA, который генерирует давление до 15 бар, благодаря чему напитки приобретают поразительную насыщенность.



Помимо этого, устройство оборудовано специальным термоблоком, который улучшает вкусовые свойства кофе, сокращает время приготовления напитка и помогает снизить энергозатраты.



Эта кофемашина снабжена инновационным фильтром, который дает возможность варить безупречный эспрессо с плотной ароматной пеной.



Этот напиток, а также капучино и латте готовятся нажатием на одну кнопку.



Нажав на дополнительную кнопку, можно приготовить пышную молочную пену – объем съемного резервуара для молока составляет 500 мл.



Выберите желаемый объём напитка, используя специально предусмотренные кнопки управления. При этом для чаш меньшего размера предусмотрена небольшая выдвижная платформа.



Хотите подогреть посуду перед приготовлением кофе?
Поместите чашки на платформу, расположенную сверху.
Для повышения удобства в эксплуатации кофеварка оснащена легко отделяемым резервуаром для воды объемом 1,5 литра и поддоном для сбора капель, а также комплектуется мерной ложкой для молотого кофе.
При подаче питания на устройство специальный индикатор подаст вам сигнал, а при превышении допустимой температуры аппарат автоматически прекратит работу.
Купите кофеварку VITEK VT-8489: почувствуйте себя настоящим гурманом!

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-8489

Мощность	1250 вт
Давление помпы	15 бар
Съемный резервуар для воды	1,5 л
Итальянская помпа фирмы Ulka	есть
Кофеварка с термоблоком обеспечит безупречный вкус напитка, быстроту приготовления, уменьшить затраты на электроэнергию	есть
Капучинатор	есть
Индикатор уровня воды	есть
Индикация включения	есть
Подогрев чашек	есть
Приготовление капучино	есть
Приготовление эспрессо	есть
Съемный лоток для сбора капель	есть
Вращающийся фильтродержатель	есть
Особенности	Уникальный фильтр для приготовления эспрессо с густой пенкой
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Общая инструкция по эксплуатации кофеварки Vitek VT-8489

Данная кофеварка разработана для приготовления трёх разновидностей кофейных напитков – эспрессо, капучино и латте. Прежде чем начать её использование, обязательно внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и соблюдайте все рекомендации, чтобы обеспечить безопасную работу и долгий срок службы устройства.

Описание устройства

Кофеварка включает в себя следующие основные компоненты:

• Площадка для подогрева чашек;
• Трубка для формирования молочной пены (капучинатор);
• Выдвижной поддон для сбора капель с опущенных компонентов;
• Съемный поддон с крышкой для капель;
• Резервуар для воды с крышкой и съемной конструкцией;
• Резервуар для молока с отдельной крышкой;
• Панель управления с тремя кнопками, позволяющими выбрать режим приготовления (эспрессо, капучино, латте);
• Фильтры для приготовления напитков (одинарный и двойной вариант);
• Мерная ложка для кофе с утрамбовщиком.

Соединительная конструкция и регулируемые элементы (например, ручка для настройки угла трубки и регулятор интенсивности подачи молочной пены) обеспечивают удобство подготовки напитков согласно индивидуальным предпочтениям.

Меры безопасности

Перед использованием устройства обязательно соблюдайте следующие правила:

• Внимательно прочтите всю инструкцию и храните её на протяжении всего срока эксплуатации.
• Используйте кофеварку строго по назначению – только для приготовления кофе.
• Проверьте соответствие напряжения в сети тому, что указано на корпусе.
• Используйте электрическую розетку с надежным заземлением.
• Не применяйте переходники и устройства, которые могут привести к перегреву или короткому замыканию.
• Не включайте устройство при отсутствии воды в резервуаре.
• Перед включением убедитесь, что все съемные части правильно установлены.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям во время работы.
• Берегитесь пара – он может вызвать ожоги.
• Не отключайте фильтр во время приготовления напитка, дайте устройству завершить цикл.
• Устанавливайте прибор на ровную и устойчивую поверхность.
• Никогда не погружайте корпус, кабель или вилку устройства в воду.
• При отсутствии использования отключайте прибор от сети и проводите чистку согласно инструкции.
• Контролируйте, чтобы шнур не свисал с края стола или не касался горячих предметов.
• Не используйте кофеварку на улице или в помещениях с температурой ниже 0°С.
• Храните устройство в недоступном для детей месте.

Подготовка к первой эксплуатации

Перед первым включением кофеварки выполните следующие действия:

• Дайте устройству адаптироваться к комнатной температуре, если оно транспортировалось или хранилось при низкой температуре (не менее 3 часов).
• Извлеките красную резиновую заглушку из резервуара для воды.
• Тщательно промойте все съемные элементы (резервуары, фильтр, крышки) теплою водой с мягким моющим средством и высушите их.
• Убедитесь, что напряжение сети соответствует параметрам, указанным на корпусе.
• Снимите резервуар для воды, наполните его холодной водой до отметки «MAX» и установите на место.
• Аналогичным образом подготовьте резервуар для молока (в моем случае, для предварительного ополаскивания, можно залить водой до метки «MAX»).
• Выберите нужный фильтр (одинарный или двойной) и аккуратно установите его в держатель, совместив выступы фильтра с выемкой держателя; затем зафиксируйте его, поворачивая до щёлчка.
• Разместите соответствующую чашку на подогреваемой площадке, при необходимости направив трубку капучинатора в неё с помощью регулировочного механизма.
• Подключите шнур питания к розетке.
• Включите кофеварку – на панели загорятся индикаторы, которые вначале будут мигать, сигнализируя о проведении самоочистки бойлера.
• После того как мигание прекратится, дважды нажмите кнопку для приготовления капучино – это запустит процесс промывки системы.
• Дождитесь, пока в течение определенного времени (около 90 секунд) вода пройдет через систему – после чего панель управления будет светиться стабильно, что означает готовность прибора к работе.

Приготовление кофе

Перед началом приготовления убедитесь, что все приготовления завершены, а устройство находится в рабочем режиме. Далее следуйте инструкциям для выбора нужного режима приготовления:

Эспрессо

• Убедитесь, что кофеварка выключена.
• Заполните резервуар для воды холодной водой до отметки «MAX».
• Выберите подходящий фильтр и установите его в держатель, совместив специальные выемки.
• Насыпьте в фильтр молотую кофе: используйте одну полную мерную ложку для одной порции или две – для двойной, затем равномерно распределите и слегка утрамбуйте кофе.
• Вставьте держатель с фильтром в устройство, повернув ручку до щёлчкового звука, который означает фиксацию.
• Расположите чашку на соответствующем подносе и направьте трубку капучинатора так, чтобы кофе попадал прямо в чашку.
• Подключите прибор к сети и включите его, нажав кнопку питания.
• Дождитесь, пока индикаторы перестанут мигать; затем одним нажатием кнопки для эспрессо начнётся процесс приготовления.
• Для приготовления двойной порции нажмите кнопку дважды. По окончании цикла дайте прибору постоять 10 секунд, прежде чем извлекать держатель.

Капучино

• Перед началом работы убедитесь, что устройство выключено.
• Заполните резервуар для воды холодной водой, а резервуар для молока – свежим молоком.
• Повторите процедуру установки фильтра и утрамбовки кофе так же, как и для эспрессо.
• Вставьте держатель в кофеварку, закрепив его до звукового сигнала.
• Разместите чашку на подносе и с помощью регулировочного механизма направьте трубку капучинатора точно в неё.
• Подключите прибор к сети, включите его и дождитесь стабилизации индикации на панели.
• Перед запуском режима капучино установите регулятор подачи молочной пены в среднее положение – это позволит затем подстроить количество пены и объем молока в напитке.
• Однократное нажатие кнопки приготовления капучино запускает приготовление одной порции, а двойное – двух.

Латте

• Подготовьте кофеварку, заполнив резервуары для воды и молока.
• Выполните процедуру установки фильтра и утрамбовки кофейной гущи, как описано ранее.
• Установите держатель фильтра в аппарате, убедившись в его надежном закреплении.
• Разместите подходящую чашку на подносе и правильно направьте трубку.
• Подключите прибор и включите его, дождавшись стабилизации индикаторов.
• До начала процесса приготовления латте отрегулируйте интенсивность подачи молочной пены с помощью специального регулятора: поворот вправо даст больше молока с меньшей пенной структурой, а налево – наоборот.
• Однократное нажатие кнопки режима латте подаст одну порцию, двойное – две.

Приготовление молочной пены

Для приготовления дополнительной молочной пены, которая может использоваться для разнообразных напитков (горячий шоколад, макиато, чай с пряностями), действуйте следующим образом:

• Нажмите и удерживайте кнопку, предназначенную для режима капучино, примерно на 3 секунды.
• Функция может быть активирована или деактивирована повторным нажатием по вашему желанию.
• Используйте только свежее цельное молоко (4–6% жирности; жирность сливок не менее 10%), так как молоко длительного хранения не гарантирует получения качественной пены.
• В случае остатков молока в резервуаре после приготовления напитка, извлеките его и, при необходимости, разместите в холодильнике.

Очистка капучинатора и емкости для молока

Для сохранения отличного качества напитков и корректной работы устройства после каждого использования необходимо проводить регулярное очищение:

• Убедитесь, что в резервуаре для воды имеется достаточное количество воды.
• Извлеките резервуар для молока и снимите с него крышку.
• Если имеется съемный паровой сопло (расположенное на крышке), аккуратно отсоедините его и промойте под проточной водой, затем установите на место.
• Для промывки внутренней части емкости для молока откройте силиконовый заглушку, расположенную на крышке, и тщательно ополосните содержимое.
• После ополаскивания удалите остатки жидкости, вымойте емкость и крышку теплой мыльной водой, используя только мягкие губки или тряпки, чтобы не повредить поверхность.
• Дополнительно можно активировать режим очистки: установите большую пустую чашку под спусковым элементом, поверните регулятор интенсивности пены в положение «очистка», затем, удерживая кнопку «латте/очистка» в течение 3 секунд, дайте устройству выпустить пар через сопло до появления жидкости в чашке. По окончании процесса остановите режим очистки нажатием соответствующей кнопки.
• В конце процедуру, если в резервуаре осталась жидкость, слейте ее и залейте чистую воду для окончательного ополаскивания системы.

Удаление накипи

Накопление минеральных отложений (накипи) может значительно влиять на работу кофеварки, замедлять процесс приготовления и ухудшать вкус напитков. Рекомендуется проводить процедуру удаления накипи при возникновении таких признаков.

• Частота очистки зависит от жесткости воды:
• Для мягкой, фильтрованной воды – примерно каждые 80 приготовленных чашек;
• Для жесткой, водопроводной – каждые 40 чашек.
• Отключите прибор.
• Приготовьте раствор лимонной кислоты, смешав 2 чайные ложки с 1 литром холодной воды.
• Залейте полученную смесь в резервуар для воды, а также заполните резервуар для молока холодной водой до отметки «MAX».
• Установите выбранный фильтр в держатель, закрепите его согласно инструкции.
• Разместите чашку на подносе и подключите прибор к сети.
• Включите кофеварку, дождавшись мигания индикаторов.
• Поверните регулятор молочной пены в специальное положение для очистки и удерживайте кнопку «латте» (или соответствующую ей кнопку для очистки) в течение 3 секунд. Дайте аппарату работать в течение 30 секунд, после чего остановите процесс нажатием кнопки.
• При необходимости повторяйте процедуру с короткими перерывами до полного истощения раствора.
• После завершения детартра промойте систему, несколько раз залив чистую воду в резервуар.

Уход за устройством и регулярная чистка

Чтобы сохранить чистоту и безупречную работу кофеварки:

• Фильтры можно мыть в посудомоечной машине (при необходимости пропылесосьте мелкие остатки кофе мягкой щёткой).
• Протирайте корпус мягкой влажной тканью, избегая использования металлических щёток и абразивов.
• Съемные части регулярно мойте тёплой водой с мягким моющим средством.
• Для очистки поддонов для капель снимите крышки, опустошите их от накопившейся воды, затем промойте и высушите.

Устранение неисправностей

В случае возникновения проблем с работой кофеварки воспользуйтесь следующими рекомендациями:

• Если прибор не включается: Проверьте наличие напряжения в розетке и правильность подключения вилки.
  
• Если с устройства течёт вода: Осмотрите поддон – возможно, он переполнен, и его следует опорожнить.
  
• Если происходит утечка кофе из фильтра: Проверьте правильность установки фильтра и герметичность его закрепления. При необходимости очистите края.
  
• Если напиток имеет посторонний запах: Проверьте, правильно ли выполнена процедура удаления накипи и соблюдайте рекомендации по хранению кофе.
  
• Если абсорбция молока не происходит должным образом: Убедитесь, что пар достиг необходимой температуры, используйте подходящую по размеру посуду и только цельное молоко.
  
• Если индикаторы на панели мигают постоянно: Проверьте уровень воды в резервуаре – возможно, он пуст.
  

Хранение устройства

Перед тем как убрать кофеварку на длительный срок:

• Отключите прибор от сети и дайте ему полностью остыть.
• Проведите полную чистку всех съемных частей и внешней поверхности.
• Не оставляйте устройство в помещениях с температурой ниже 0°С.
• Храните кофеварку в сухом, прохладном и недоступном для детей месте.

Комплектация поставки

В комплект поставки входят:

• 1 кофеварка Vitek VT-8489;
• 1 держатель фильтра;
• 2 фильтра для кофе (для одной и двойной порций);
• 1 мерная ложка с утрамбовщиком;
• Инструкция по эксплуатации;
• Гарантийный талон.

Утилизация и переработка

С целью защиты окружающей среды:

• Не выбрасывайте кофеварку и её элементы питания вместе с обычными бытовыми отходами.
• Обращайтесь в специальные пункты приёма для дальнейшей переработки и утилизации.
• Следуйте местным нормативам и рекомендациям по сбору и утилизации электронных устройств.

Заключительные замечания

Производитель оставляет за собой право незначительных изменений в дизайне, конструкции и функциональных особенностях кофеварки, не влияющих на её основные принципы работы. При обнаружении нестыковок между инструкцией и фактическим устройством обратитесь по адресу info@vitek.ru для получения актуализированной версии руководства. Соблюдая все перечисленные рекомендации, вы обеспечите надёжную и безопасную эксплуатацию кофеварки, наслаждаясь любимыми кофейными напитками каждый день.

Кофеварка Vitek VT-1502 BK

Начните день с чашкой ароматного капучино!



Данное устройство моментально готовит ваши излюбленные кофейные напитки, используя итальянскую помпу ULKA, которая обеспечивает давление в 15 бар.



Уникальный фильтр поможет создать эспрессо с густой пенкой, как в профессиональной кофемашине.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1502 BK

Мощность	1050 вт
Давление помпы	15 бар
Съемный резервуар для воды	1,5 л
Капучинатор	+
Индикатор уровня воды	+
Индикация включения	+
Плита автоподогрева	+
Подогрев чашек	да
Приготовление капучино	да
Приготовление эспрессо	да
Съемный лоток для сбора капель	да
Материал корпуса	пластик
Особенности	уникальный фильтр для приготовления эспрессо с густой пенкой
Тип	эспрессо

Общие положения и меры безопасности

Перед началом работы с кофеваркой Vitek VT-1502 BK внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Прибор предназначен исключительно для домашнего использования, и его эксплуатация возможна лишь при строгом соблюдении мер безопасности. Неправильное обращение способно привести к поломке устройства, получить травмы или нанести ущерб имуществу.

• Проверьте, что напряжение электросети соответствует параметрам, указанным на корпусе.
• Используйте исключительно оригинальный сетевой шнур с надежной заземляющей вилкой – не применяйте адаптеры.
• Размещайте прибор на ровной, устойчивой поверхности, вдали от источников тепла, открытого пламени и мест с высокой влажностью.
• Не запускайте кофеварку без воды в резервуаре.
• Перед включением убедитесь, что все съемные детали надежно установлены.
• Остерегайтесь горячих поверхностей и паровых выбросов — контакт с ними может привести к ожогам.
• Для отключения сначала используйте кнопку питания, а затем аккуратно извлекайте вилку из розетки, не тягнув за шнур.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра, особенно вблизи детей или лиц с ограниченными возможностями.
• Производите регулярное удаление накипи (не реже одного раза в месяц), чтобы предотвратить повреждения внутренних компонентов.

Подготовка устройства к первому использованию

Перед тем как впервые включить кофеварку, выполните следующие этапы:

• Аккуратно извлеките прибор из упаковки, уберите всю защитную пленку, наклейки и прочие упаковочные материалы.
• Тщательно осмотрите устройство на предмет повреждений — при обнаружении дефектов не используйте кофеварку.
• Проверьте, что рабочее напряжение и мощность соответствуют параметрам вашей электросети.
• Промойте все съемные элементы (держатель фильтра, сам фильтр, резервуар для воды и мерную ложку) теплой водой с нейтральным моющим средством, затем тщательно высушите.
• Выполните начальную промывку системы водоснабжения и капучинаторной трубки для удаления возможных производственных остатков.

Промывка системы подачи воды

Для корректного функционирования системы подачи воды выполните следующие действия:

• Убедитесь, что переключатель режимов находится в исходном (нейтральном) положении, а кнопка подачи воды/пара не нажата.
• Наполните резервуар холодной водой до отметки «MAX», затем установите его на место и закройте крышку.
• Вставьте чистый кофейный фильтр в держатель, правильно совместив направляющие элементы.
• Установите держатель в специальное гнездо на бойлере, повернув ручку до надежного зафиксированного положения.
• Разместите подходящую емкость (не менее 400 мл) на решетке для сбора протекающей воды.
• Подключите прибор к электросети и включите его, нажав кнопку питания.
• Переведите переключатель в режим промывки, дождитесь поступления воды через фильтровый отсек, а затем верните его в исходное положение.
• Слейте собранную воду и убедитесь, что поток прекратился.

Обслуживание капучинатора

Для сохранения оптимальной работы трубки-капучинатора регулярно проводите его обслуживание:

• Проверьте, что резервуар для воды заполнен.
• Подставьте под капучинатор подходящую емкость (чашку или стакан).
• Нажмите на кнопку подачи воды/пара и дождитесь смены индикации на желтый цвет.
• Переведите переключатель в режим пара и дождитесь появления маленького потока воды, после чего поток усилится. Затем переведите переключатель в положение отключения подачи.
• После завершения процедуры верните прибор в обычный режим приготовления кофе.
• Выключите устройство и сразу же промойте капучинатор вместе с наконечником под проточной водой.

Приготовление эспрессо

Для приготовления ароматного эспрессо рекомендуется предварительно прогреть устройство:

• Убедитесь, что переключатель режимов находится в исходном положении, а кнопка подачи воды/пара не активирована.
• Заполните резервуар холодной водой до отметки «MAX», установите его на место и закройте крышку.
• Вставьте свежий кофейный фильтр в держатель, совместив его направляющие элементы.
• Без добавления кофе надежно установите держатель в отведенное гнездо бойлера, повернув ручку до фиксации.
• Разместите на подогревной площадке чашку объемом не менее 250 мл для предварительного нагрева.
• Подключите устройство к сети и включите его.
• Переведите переключатель в режим предварительной подачи горячей воды, дождитесь появления водного потока, затем переключите его в режим варки.
• Добавьте в фильтр свежемолотую каву, слегка утрамбуйте её задней стороной мерной ложки.
• Установите держатель обратно в отдел бойлера, следя за надежной фиксацией.
• Следите за процессом формирования эспрессо в чашке, а по окончании приготовления отключите подачу воды.
• После завершения процесса аккуратно снимите чашку и, при необходимости, удалите оставшиеся капли.

Приготовление капучино

Чтобы насладиться напитком с бархатистой молочной пенкой, выполните следующие этапы:

• Приготовьте крепкий эспрессо, используя описанную ранее процедуру, в чашке, достаточно большой для добавления вспененного молока.
• Переключите кофеварку в режим подачи пара (убедитесь в достаточном уровне воды в резервуаре).
• Нажмите кнопку подачи воды/пара и дождитесь, пока индикатор покажет желтый сигнал.
• Переведите переключатель в режим пара и, когда из капучинатора начнет выходить сначала немного воды, затем усилившийся пар — остановите его.
• Возьмите узкий высокий стакан (желательно металлический) и налейте в него холодное цельное молоко (примерно 1/3 объема).
• Погрузите наконечник капучинатора в молоко на глубину около 2 см, не допуская касания дна, и активируйте подачу пара на несколько секунд для формирования пены.
• Выключите подачу пара и сразу очистите капучинатор, промыв наконечник под струей воды.

Подогрев напитков

Эта функция позволит быстро подогреть уже готовый напиток:

• Снимите наконечник с трубки-капучинатора.
• Убедитесь, что переключатель режимов стоит в нейтральном положении, а кнопка подачи воды/пара не активна.
• Проверьте, что резервуар заполнен водой.
• Вставьте вилку сетевого шнура и включите прибор, дождавшись его готовности (индикация включения).
• Переведите переключатель в режим подачи горячей воды и дождитесь появления потока из фильтровального отсека.
• Нажмите кнопку подачи воды/пара и опустите трубку в чашку с напитком.
• После подогрева переведите переключатель в исходное положение и выключите устройство.

Удаление накипи

Регулярное удаление накипи продлевает срок службы кофеварки:

• Приготовьте раствор лимонной кислоты: растворите 2 чайные ложки кислоты в 1 литре холодной воды.
• Убедитесь, что переключатель режимов находится в нейтральном положении и кнопка подачи воды/пара не активна.
• Снимите резервуар, откройте крышку и залейте в него приготовленный раствор до отметки «MAX». Установите резервуар обратно.
• Подставьте поддон с подходящей емкостью для сбора жидкости.
• Включите кофеварку и переключите её в режим промывки – дождитесь, пока из фильтровального отсека начнет поступать раствор, затем переведите переключатель в режим сброса потока.
• После того как в емкости соберется около 100 мл раствора, остановите подачу, подождите 5 секунд.
• Активируйте режим подачи пара, подставьте емкость под капучинатор и выпустите пар в течение 2 минут.
• Выключите прибор и оставьте его с раствором на 15 минут.
• Повторите этот цикл не менее трех раз, затем несколько раз промойте систему, заливая в резервуар чистую воду.

Чистка устройства

Регулярная чистка поможет сохранить кофеварку в идеальном состоянии:

• Корпус протирайте мягкой влажной тканью, после чего тщательно высушите – без использования абразивных средств.
• Все съемные части (резервуар, держатель фильтра, фильтр, мерная ложка) мойте теплой водой с нейтральным моющим средством, затем сполосните и просушите.
• Если в отверстиях фильтра остаются остатки мелкой кавы, аккуратно удалите их с помощью небольшой щетки.
• Поддон для капель регулярно опорожняйте, мойте и возвращайте на место вместе с решеткой.

Хранение прибора

Для долговременной службы соблюдайте следующие рекомендации:

• Перед длительным хранением очистите всю кофеварку, удаляя остатки кофе и накипь.
• Не допускайте хранения устройства при температуре ниже 0°С.
• Храните прибор в сухом, прохладном месте, в недоступном для детей пространстве.

Устранение неполадок

В случае возникновения проблем воспользуйтесь следующими рекомендациями:

Проблемы с включением устройства

• Проверьте исправность электросети и правильность подключения вилки.

Протекание жидкости

• Если вода вытекает из нижней части, опорожните поддон.
• При утечке кофе убедитесь, что фильтр правильно прилегает к уплотнителю, и очистите его края.

Неправильный процесс заваривания

• Если кофе заваривается слишком долго или не подается, возможно, используется слишком мелкий помол или кофе слишком сильно утрамбован. Используйте молотый кофе, рекомендованный для эспрессо, и скорректируйте степень утрамбовки.

Проблемы со взбиванием молока

• Недостаточная температура пари или неправильный выбор емкости может препятствовать формированию густой пены. Используйте цельное молоко (4–6% жирности) и узкие высокие емкости для наилучшего результата.

Комплектация устройства

В комплект поставки входят:

• Кофеварка VT-1502 BK
• Держатель для фільтра
• Фільтр для кави
• Мірна ложка с ущільнювачем
• Настоящее руководство пользователя

Гарантийная информация и утилизация

Сохраняйте чек или квитанцию о покупке для предъявления при гарантийном обслуживании. При утилизации прибора обязательно следуйте местным нормативам по переработке электротехнического оборудования – не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами.

Заключительные рекомендации

Соблюдение данного руководства позволит вам обеспечить надежную и стабильную работу кофеварки Vitek VT-1502 BK, а также ежедневно радоваться качественному, ароматному кофе. Регулярное техническое обслуживание и бережное отношение помогут сохранить безупречное состояние прибора на многие годы.

Кофеварка Vitek VT-1517 BN

С этой кофеваркой у вас будет только одна дилемма: латте, эспрессо или капучино?



Аппарат за считанные секунды сформирует ароматные напитки, а встроенный режим самоочистки освободит вас от лишних забот.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1517 BN

Мощность	1238 вт
Давление помпы	15 бар
Съемный резервуар для воды	1,65 л
Капучинатор	да
Индикатор уровня воды	да
Индикация включения	да
Подогрев чашек	да
Подсветка	да
Приготовление капучино	да
Приготовление эспрессо	да
Съемный лоток для сбора капель	да
Материал корпуса	пластик
Особенности	автоматическое приготовление эспрессо, капучино, латте
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Общее описание устройства

Кофеварка Vitek VT-1517 BN – это современное устройство для приготовления ароматного кофе в домашних условиях. С её помощью можно получить насыщенный эспрессо, а также изысканный капучино с бархатистой молочной пеной. Аппарат отличается стильным дизайном и интуитивно понятным управлением, что делает процесс приготовления напитков лёгким и приятным.

Элементы конструкции

• Подогревательная площадка для чашек
• Кнопка включения/выключения
• Кнопка для запуска процесса приготовления эспрессо и подачи горячей воды
• Специальная кнопка для подачи пара
• Ручка для фиксации фильтра
• Поддон для сбора капель
• Регулятор парового потока
• Трубка для приготовления капучино
• Резервуар для воды
• Комплект фильтров: компактный для одной порции и увеличенный для двух порций
• Мерная ложка для правильного дозирования кофе
• Решётка поддона, позволяющая равномерно размещать чашки
• Индикатор заполнения поддона скапливающейся жидкости

Меры безопасности

Перед запуском устройства обязательно ознакомьтесь с инструкцией. Соблюдение установленных мер безопасности поможет избежать возможных повреждений и несчастных случаев.

• Прочтите руководство полностью перед первым использованием.
• Используйте кофеварку только по прямому назначению – для приготовления кофе.
• Убедитесь, что рабочее напряжение соответствует параметрам электросети.
• Подключайте аппарат в исправную, заземлённую розетку без использования переходников.
• Следите, чтобы шнур не свисал с края стола и не соприкасался с горячими или острыми поверхностями.
• Не допускайте попадания воды на корпус, шнур или вилку.
• Не оставляйте включённое устройство без присмотра и не пытайтесь самостоятельно проводить ремонт.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с упаковкой и не имели доступа к прибору во время работы.

Подготовка к первому использованию

Перед тем как начать пользоваться кофеваркой, выполните следующие действия:

• Аккуратно извлеките прибор из упаковки и удалите все защитные и транспортировочные материалы.
• Проверьте комплект поставки – убедитесь, что все аксессуары на месте.
• Тщательно промойте все съемные элементы (резервуар, фильтры, держатель, мерную ложку), используя теплую воду с мягким моющим средством, затем высушите их.
• Убедитесь, что на приборе нет внешних повреждений, а рабочее напряжение соответствует указанным на корпусе параметрам.

Подготовка к работе

Перед включением кофеварки необходимо правильно подготовить устройство:

• Проверьте, что регулятор подачи пара находится в положении «OFF» – для этого поверните ручку до полного закрытия.
• Снимите резервуар для воды, заполните его холодной водой до отметки «MAX» и установите на место (при установке обязательно поместите трубку забора воды внутрь резервуара).
• Установите выбранный фильтр (малый или большой) в держатель так, чтобы выступы фильтра точно совпали с пазами держателя, затем поверните держатель до фиксации.
• Разместите подходящую чашку на решётке поддона.

Начало работы

Для начала работы подключите вилку кофеварки к электрической сети и нажмите кнопку включения. Индикатор должен зажечься, сигнализируя о готовности прибора к использованию.

• Нажмите кнопку включения – индикатор загорается красным.
• После короткого периода прогрева подайте воду для удаления воздушной пробки – для этого нажмите кнопку подачи воды и дождитесь появления первых струй в чашке, затем прекратите подачу.

Приготовление эспрессо

Процесс приготовления насыщенного эспрессо включает следующие этапы:

• Убедитесь, что подача пара отключена (ручка повернута до положения «OFF»).
• Проверьте уровень воды в резервуаре, при необходимости долейте вода до максимально допустимого уровня.
• Вставьте в держатель выбранный фильтр, затем насыпьте свежемолотый кофе, используя мерную ложку – слегка утрамбуйте кофе обратной стороной ложки для равномерного распределения.
• Закрепите держатель фильтра в аппарате согласно инструкциям (выступы держателя должны встать в паз «INSERT», далее поверните ручку до фиксации «LOCK»).
• Разместите одну или две чашки на решётке поддонной решётки.
• Включите устройство, подтвердив его готовность индикаторами.
• Активируйте подачу воды – наблюдайте за тем, как в чашку начинает стекать свежеприготовленный кофе, затем прекратите процесс нажатием кнопки.
• По завершении приготовления отключите устройство и дайте ему остыть перед извлечением держателя фильтра для последующей очистки.

Приготовление капучино

Для приготовления кофе с нежной молочной пенкой выполните дополнительные шаги:

• Убедитесь, что система подачи пара отключена.
• Приготовьте кофе эспрессо согласно предыдущей инструкции, используя чашку объемом, достаточным для добавления молочной пены.
• Включите подачу пара – дождитесь стабильно горящей индикаторной лампы.
• Подготовьте подходящий сосуд для сбора возможных капель, затем аккуратно откройте подачу пара, повернув ручку примерно на четверть оборота против часовой стрелки, чтобы удалить конденсат из трубы.
• После удаления лишней влаги закройте подачу пара, повернув ручку обратно до полного выключения.
• Опустите наконечник капучинатора в стакан с холодным молоком или сливками, повернув ручку регулировки пара против часовой стрелки на необходимый угол для получения густой и бархатистой пены (следите, чтобы наконечник не касался дна стакана).
• Для достижения оптимального результата можно несколько раз аккуратно приподнимать и опускать стакан относительно трубки.

Функция подогрева напитков

Если необходимо быстро подогреть уже приготовленный напиток, выполните следующие действия:

• Активируйте функцию подачи пара, нажав соответствующую кнопку до стабильно светящегося индикатора.
• Осторожно окуните трубку капучинатора (без наконечника) в чашку с напитком.
• Легко поверните ручку подачи пара против часовой стрелки для регулировки интенсивности нагрева.
• После нужного времени закройте подачу пара и выключите устройство.

Секреты идеального эспрессо

Чтобы каждый раз получать насыщенный и крепкий эспрессо, соблюдайте следующие рекомендации:

• Используйте только свежемолотый кофе, предназначенный для приготовления эспрессо.
• Умеренно утрамбовывайте кофе в фильтре – слишком плотное утрамбовывание замедляет экстракцию.
• Качество напитка напрямую зависит от степени помола и свежести зёрен.

Процедура удаления накипи

Регулярное удаление накипи необходимо для поддержания эффективной работы кофеварки:

• Перед началом процедуры убедитесь, что подача пара отключена (ручка повернута до положения «OFF»).
• Приготовьте раствор лимонной кислоты, смешав 2 чайные ложки на 1 литр воды, и залейте его в пустой резервуар, установив его на место.
• Вставьте в держатель фильтр и установите его в прибор, так чтобы выступы точно совпали с пазами в boiler-е.
• Разместите подходящую чашку под решёткой поддона.
• Включите устройство и нажмите кнопку подачи воды для пропускания около 100 мл раствора через бойлер, затем остановите подачу.
• Повторите процедуру несколько раз, чтобы полностью промыть систему от накипи.
• После обработки промойте бойлер чистой водой, повторяя процедуру до полного удаления кислоты.

Уход и чистка кофеварки

Для сохранения безупречной работы и внешнего вида прибора рекомендуется регулярное обслуживание:

Чистка съемных частей

• Фильтры можно мыть вручную в тёплой воде с мягким моющим средством или помещать в посудомоечную машину.
• Держатель фильтра, резервуар для воды и мерную ложку также промывайте, тщательно ополаскивайте и высушивайте.

Очистка корпуса и поддона

• Протирайте корпус кофеварки влажной мягкой тканью, затем высушите его.
• Поддон для капель и решётку можно промывать при необходимости, после чего просушивать.

Решение возможных неисправностей

Если в процессе эксплуатации возникают проблемы, можно предпринять следующие действия:

Не включается устройство

• Проверьте электросеть – возможно, отсутствует напряжение.
• Убедитесь, что вилка надежно подсоединена к розетке.

Избыточное вытекание жидкости

• Если из нижней части аппарата течет вода, осмотрите поддон – возможно, он переполнен; слейте лишнюю жидкость.
• Если кофе вытекает из области фильтра, проверьте корректность установки фильтра и уплотнителей.

Непривычный запах у приготовленного кофе

• Проверьте, правильно ли проводилась очистка бойлера от накипи.
• Используйте только свежемолотый кофе и храните его в сухом прохладном месте.

Проблемы с подачей пара

• Низкая температура пара может быть связана с недостаточным прогревом оборудования или неподходящим объемом используемой посуды при взбивании молока.
• Используйте только цельное молоко с жирностью от 4 до 6% для лучшего результата.

Хранение и транспортировка

Когда кофеварка не используется, соблюдайте следующие рекомендации для надежного хранения:

• Отключите прибор от сети и проведите тщательную чистку всех частей.
• Упакуйте кофеварку в оригинальную заводскую упаковку.
• Храните устройство в сухом, прохладном месте, где к нему не будет доступа у детей и людей с ограниченными возможностями.

Комплектация изделия

В комплекте с кофеваркой Vitek VT-1517 BN вы найдете:

• Основное устройство – кофеварка
• Держатель фильтра
• Фильтр для 1 чашки
• Фильтр для 2 чашек
• Мерная ложка
• Руководство по эксплуатации
• Гарантийный талон

Заключительные рекомендации

Следование инструкциям по эксплуатации и регулярное обслуживание гарантируют длительный срок службы кофеварки и постоянное высокое качество приготовленных напитков. Наслаждайтесь ароматом свежеприготовленного кофе, экспериментируя с рецептами и находя свой идеальный баланс вкуса!

Важно: Пользуйтесь устройством только в домашних условиях и не прибегайте к самостоятельному ремонту – в случае неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

При правильном уходе кофеварка Vitek VT-1517 BN станет надежным помощником в создании великолепного кофе каждый день.

Кофеварка Vitek VT-1503 BK

Незаменимое устройство для всех любителей кофе!



Объем кувшина 1,2 литра позволяет готовить напитки на всю семью или компанию друзей.



В приборе нет ничего лишнего, поэтому пользоваться им просто и удобно.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1503 BK

Мощность	900 вт
Съемный резервуар для воды	1,2 л
Индикатор уровня воды	+
Индикация включения	+
Плита автоподогрева	+
Противокапельная система	+
Материал корпуса	Пластик + сталь
Тип	капельная

Общее описание прибора

Кофеварка Vitek VT-1503 BK позволяет быстро и просто приготовить свежий насыщенный кофе из молотых зерен в домашних условиях. Устройство сочетает в себе компактный дизайн и функциональность: оснащено встроенным выключателем с индикатором готовности, удобной колбой для напитка, резервуаром с отметками уровня воды, крышкой, держателем фильтра с противокапельным механизмом, многоразовым нейлоновым фильтром, подставкой для подогрева колбы и мерной ложкой.

Меры безопасности и рекомендации по эксплуатации

Перед началом работы с кофеваркой следует строго соблюдать приведённые ниже меры, чтобы избежать повреждений прибора и травм:

• Проверка напряжения: Перед первым включением убедитесь, что параметры электросети соответствуют требованиям прибора.
  
• Назначение устройства: Применяйте кофеварку исключительно для приготовления кофе; не используйте её в коммерческих целях или на открытом воздухе.
  
• Установка: Располагайте прибор на сухой, ровной и устойчивой поверхности, не размещая его на краю стола.
  
• Окружение: Не ставьте кофеварку рядом с источниками тепла, влаги или открытого пламени.
  
• Провод питания: Следите, чтобы сетевой шнур не свисал с края и не соприкасался с горячими или острыми поверхностями.
  
• Защита от влаги: Никогда не погружайте прибор, его шнур или вилку в воду или другие жидкости.
  
• Наличие воды: Не включайте кофеварку без заполненного резервуара.
  
• Сборка: Запускайте устройство только при правильно установленной колбе и фильтровальном блоке.
  
• Осторожность при работе: Во время приготовления не отклоняйтесь к прибору, не открывайте крышку и не вынимайте фильтр, чтобы не нарушить процесс приготовления и не получить ожог.
  
• Чистота рук: Не прикасайтесь к горячим элементам прибора мокрыми руками.
  
• Отключение от сети: Перед чисткой или в случаях неиспользования обязательно отключайте прибор из розетки, при этом держитесь за вилку, а не за шнур.
  
• Доступ детей: Храните кофеварку и элементы упаковки в недоступном для ребёнка месте.
  

Подготовка к первому использованию

Перед тем как начать полноценную работу с аппаратом, выполните следующие действия:

• Дайте прибору акклиматизироваться при комнатной температуре не менее трёх часов после транспортировки или хранения при низкой температуре.
• Проведите пробный цикл варки, используя только воду – кофе в этот раз не добавляйте.
• Извлеките устройство из упаковки, удалите все защитные наклейки и проверьте соответствие рабочего напряжения вашим параметрам электросети.
• Осторожно откройте крышку, извлеките держатель фильтра и нейлоновый фильтр.
• Тщательно промойте все съёмные детали – колбу, фильтровальный блок, фильтр и мерную ложку – в тёплой воде с нейтральным моющим средством, затем ополосните и дайте высохнуть.
• Соберите прибор, установив обратно держатель и вложив в него нейлоновый фильтр.
• Заполните колбу чистой водой примерно наполовину и аккуратно перелейте её в резервуар.
• Закройте крышку, разместите колбу на подставке для подогрева, подключите прибор к сети и переведите выключатель в положение включения. После завершения работы выключите устройство и, по прошествии 5 минут, опустошите колбу.

Процесс приготовления кофе

Следуйте пошаговой инструкции для получения ароматного напитка:

• Откройте крышку кофеварки и установите фильтр в соответствующий держатель.
• С легкостью отмерьте мерной ложкой необходимое количество молотого кофе (рекомендуется около 6 грамм на одну чашку, количество можно корректировать по вкусу) и равномерно распределите его в фильтре.
• Заполните резервуар холодной водой до нужного уровня, ориентируясь на шкалу с обозначениями чаш.
• Закройте крышку и разместите колбу на подставке для подогрева.
• Подключите прибор к сети и переведите выключатель в режим работы – индикатор засветится, и кофеварка начнёт процесс приготовления.
• По окончании цикла и прохождении всей воды через кофе, переведите выключатель в положение отключения.
• Если хотите, чтобы кофе оставался горячим, оставьте колбу на подставке до момента подачи напитка.

Внимание! Не открывайте крышку и не вмешивайтесь в процесс варки во избежание ожогов и неравномерного приготовления.

Уход и регулярное обслуживание

Для поддержания оптимальной работы кофеварки и продления её срока службы необходимо соблюдать следующие правила:

• Перед проведением любых чистящих процедур всегда отключайте прибор от электросети и дайте ему полностью остыть.
• Протирайте внешние поверхности мягкой, слегка влажной тканью, после чего аккуратно высушите.
• Съёмные компоненты (колба, держатель фильтра, нейлоновый фильтр, мерная ложка) мойте в тёплой воде с использованием нейтрального моющего средства, затем тщательно ополосните и дайте высохнуть, прежде чем устанавливать их обратно.
• Не используйте абразивные чистящие средства и металлические щётки.
• Не погружайте всю кофеварку в воду и не мойте её в посудомоечной машине.

Удаление накипи

Для предотвращения образования известкового налёта и сохранения качества кофе регулярно проводите процесс удаления накипи:

• Используйте специальные средства, рекомендованные производителем, и строго следуйте инструкциям на упаковке.
• После обработки накипью пропустите через прибор несколько циклов с чистой водой, чтобы полностью удалить остатки моющего средства.

Правила хранения и утилизации

Правильное хранение помогает сохранить работоспособность кофеварки:

• Перед длительным хранением обязательно отключите прибор и дайте ему полностью остыть.
• Проведите тщательную чистку всех элементов.
• Храните устройство в прохладном, сухом месте, недоступном для детей и лиц с ограниченными возможностями.
• Для защиты окружающей среды не выбрасывайте прибор вместе с обычным бытовым мусором – сдавайте его в специализированные пункты утилизации электронной техники.

Комплектация поставки

В стандартном наборе поставки кофеварки Vitek VT-1503 BK вы найдёте:

• Саму кофеварку.
• Съёмный держатель фильтра с нейлоновым фильтром.
• Колбу для кофе.
• Мерную ложку.
• Инструкцию по эксплуатации.
• Гарантийный талон.

Заключительные рекомендации

Для длительной и надёжной работы прибора строго соблюдайте все указанные меры безопасности и правила эксплуатации. При возникновении любых неисправностей или несоответствий обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Правильное обращение с кофеваркой обеспечит не только качество приготовленного напитка, но и безопасность пользователя.

Кофеварка Vitek VT-1520

Если вы нацелены на первоклассное качество и не готовы идти на компромиссы, кофемашина VITEK VT-1520 создана именно для вас.



Итальянская помпа фирмы ULKA превращает процесс приготовления кофе в настоящее искусство!



Устройство оборудовано специально сконструированным механизмом для вспенивания молока, который обеспечивает идеальную текстуру для капучино, латте или горячего шоколада, а также оснащено оригинальной фильтрационной системой, позволяющей приготовить эспрессо с богатой, плотной пенкой.



Управлять кофеваркой невероятно легко — с помощью нажатия всего на одну кнопку.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1520

Мощность	850 вт
Давление помпы	15 бар
Съемный резервуар для воды	1,5 л
Капучинатор	есть
Индикатор уровня воды	есть
Индикация включения	есть
Подогрев чашек	есть
Приготовление капучино	есть
Приготовление эспрессо	есть
Съемный лоток для сбора капель	есть
Материал корпуса	нержавеющая сталь/пластик
Особенности	Итальянская помпа фирмы Ulka
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Введение в эксплуатацию кофеварки Vitek VT-1520

Кофеварка Vitek VT-1520 – это надежное бытовое устройство, предназначенное для приготовления ароматного кофе в стилях «эспрессо» и «капучино». Правильное использование и регулярное обслуживание обеспечат безупречное качество напитков и долговечную работу прибора.

Меры безопасности и общие рекомендации

Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Соблюдение правил эксплуатации поможет избежать несчастных случаев и сохранить работоспособность устройства.

Основные правила безопасности

• Используйте кофеварку только по прямому назначению – для приготовления кофе.
• Перед подключением убедитесь, что напряжение электросети соответствует указанному на устройстве.
• Рекомендуется установить устройство защитного отключения с током срабатывания не более 30 мА.
• Подключайте прибор непосредственно в розетку с надежным заземлением – не применяйте переходники.
• Никогда не оставляйте кофеварку включенной без присмотра.
• Не устанавливайте аппарат на неустойчивые, горячие или влажные поверхности.
• Храните устройство в помещениях с температурой не ниже 0°C.
• При проведении чистки обязательно отключайте прибор от сети.

Особые предостережения

• Удалите упаковочные материалы и тщательно осмотрите устройство на наличие повреждений перед первым использованием.
• Не допускайте контакта с мокрыми руками корпуса, шнура или вилки.
• Используйте только оригинальные аксессуары, входящие в комплект.
• Держите упаковку и мелкие детали подальше от детей – они могут представлять опасность.
• При обнаружении поврежденного шнура или вилки обратитесь к квалифицированному специалисту для ремонта.

Подготовка к работе перед первым использованием

Правильная подготовка кофеварки гарантирует безопасное и эффективное использование.

Пошаговые действия подготовки

• Аккуратно извлеките кофеварку из упаковки и удалите все упаковочные материалы.
• Проверьте внешний вид устройства на предмет механических повреждений; при наличии дефектов не включайте прибор.
• Убедитесь, что рабочее напряжение соответствует параметрам, указанным на корпусе.
• Снимите съемную емкость для воды, наполните её холодной чистой водой до отметки «MAX» и установите на место.
• Промойте все съемные элементы (фильтр, держатель, мерную ложку) теплой водой, затем тщательно высушите их.
• Проверьте, чтобы все кнопки управления находились в выключенном состоянии, а регулятор подачи пара был закрыт.

Технология приготовления кофе

Кофеварка Vitek VT-1520 предлагает два основных режима – приготовление эспрессо и капучино. Каждый процесс требует соблюдения последовательности действий для достижения наилучшего результата.

Приготовление эспрессо

Чтобы получить насыщенный и ароматный эспрессо, выполните следующие шаги:

• Убедитесь, что прибор выключен и регулятор пара находится в закрытом положении (поверните его по часовой стрелке до щелчка «y»).
• Снимите емкость для воды, наполните её чистой холодной водой до метки «MAX» и установите обратно.
• Поместите кофе-фильтр в держатель, совместив специальный выступ фильтра с пазом держателя. Поверните фильтр до надежной фиксации.
• Насыпьте свежемолотый кофе в фильтр и слегка утрамбуйте его мерной ложкой (используйте обратную сторону ложки для равномерного уплотнения).
• Вставьте держатель с фильтром в корпус кофеварки до стопорного положения.
• Разместите подходящую чашку на подогревательной площадке под решеткой поддона.
• Подключите прибор к сети и нажмите кнопку питания – загорится индикатор работы.
• Нажмите кнопку подачи воды. Как только первый поток кофе появится в чашке, отключите подачу, повторяя процесс до полного промывания бойлера.
• По завершении приготовления выключите кофеварку и дайте ей немного остыть перед извлечением держателя для последующей очистки.

Приготовление капучино

Для создания вкусного капучино с нежной молочной пеной следуйте этим рекомендациям:

• Приготовьте эспрессо, используя описанную выше процедуру, в чашке достаточного объема для добавления вспененного молока.
• Убедитесь, что регулятор подачи пара закрыт (поверните его по часовой стрелке до щелчка «y»).
• Активируйте режим пара, нажав соответствующую кнопку, и дождитесь включения индикатора готовности.
• Для удаления конденсата слегка поверните регулятор пара против часовой стрелки на четверть оборота, затем закройте его.
• Опустите наконечник трубки-капучинатора в емкость с холодным цельным молоком (рекомендуется использовать молоко с жирностью 4–6% или сливки с жирностью не ниже 10%), следите, чтобы наконечник не касался дна.
• Медленно включите подачу пара, регулируя давление, чтобы получить пышную и густую пену. При необходимости переместите емкость вверх и вниз.
• После достижения нужной консистенции выключите подачу пара, закройте регулятор и затем – устройство.
• Сразу после приготовления капучино достаньте наконечник и промойте его под проточной водой, протрите мягкой тканью.

Подогрев напитков

Функция подогрева позволяет быстро привести напиток к оптимальной температуре:

• Включите режим пара, нажав соответствующую кнопку, и дождитесь загорания индикатора.
• Вставьте капучинатор (без наконечника) в чашку с напитком, который требуется подогреть.
• Аккуратно поверните регулятор подачи пара против часовой стрелки для равномерного нагрева.
• Закройте подачу пара, вернув регулятор в исходное положение, и затем выключите устройство.

Рекомендации для достижения идеального вкуса кофе

Чтобы каждый раз наслаждаться превосходным кофе, соблюдайте следующие советы:

• Используйте только свежемолотый кофе, специально предназначенный для эспрессо.
• Легкое, равномерное утрамбовывание молотой смеси в фильтре способствует оптимальной экстракции.
• Вкус напитка напрямую зависит от качества зерен и степени помола; если кофе заваривается слишком медленно, попробуйте уменьшить степень утрамбовки или изменить помол.
• Предварительный подогрев чашек помогает сохранить нужную температуру готового напитка.

Процедура удаления накипи

Регулярная дескальцинация предотвращает образование накипи и продлевает срок службы кофеварки.

Пошаговая инструкция по дескальцинации

• Отключите устройство и убедитесь, что все кнопки и регуляторы находятся в исходном положении.
• Приготовьте раствор лимонной кислоты: разведите 2 чайные ложки лимонной кислоты в 1 литре воды.
• Залейте полученный раствор в съемную емкость для воды и установите ее обратно.
• Установите фильтр с держателем в прибор, как если бы готовили обычный кофе.
• Подставьте подходящую чашку под поддон и включите кофеварку.
• Нажмите кнопку подачи воды и дайте раствору пройти через систему, затем остановите подачу.
• Повторите процедуру несколько раз, чтобы раствор полностью очистил внутренности, а затем несколько циклов промойте устройство чистой холодной водой.

Уход и чистка кофеварки

Регулярное и правильное обслуживание сохраняет работоспособность и продлевает срок службы устройства.

Основные мероприятия по чистке

• Фильтр для кофе можно мыть вручную или в посудомоечной машине; при необходимости очистите мелкие отверстия с помощью щетки.
• Протирайте корпус кофеварки мягкой влажной тканью, избегая агрессивных моющих средств и абразивов.
• Съемные части (емкость для воды, держатель фильтра, мерная ложка) мойте теплой водой с небольшим количеством мягкого средства, затем тщательно ополосните и просушите.
• Следите за состоянием поддона для капель – регулярно опорожняйте его, а решетку промывайте.

Советы по регулярному обслуживанию

• Не погружайте корпус, шнур и вилку кофеварки в воду.
• Всегда проверяйте правильность установки съемных деталей перед включением.
• Дайте устройству полностью остыть перед проведением уборки.

Диагностика и устранение неисправностей

Если возникают проблемы в работе кофеварки, воспользуйтесь следующими рекомендациями для самостоятельной диагностики и устранения неполадок.

Частые проблемы и рекомендации по их устранению

• Кофеварка не включается: Проверьте исправность розетки и правильность подключения вилки.
  
• Избыток воды на нижней части устройства: Возможно, поддон переполнен – аккуратно слейте лишнюю жидкость.
  
• Протекание кофе из области фильтра: Проверьте надежное крепление фильтра и уплотнителя – при необходимости очистите края.
  
• Неприятный привкус готового напитка: Вероятно, скопилась накипь или кофе использовался не свежий – проведите дескальцинацию и замените кофейную смесь.
  
• Проблемы с подачей пара и недостаточное взбивание молока: Убедитесь, что емкость для воды заполнена, и используйте цельное молоко с рекомендуемой жирностью.
  

Экологическая утилизация

Для защиты окружающей среды по окончании срока службы прибора и его элементов (если они входят в комплект) не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Обратитесь в специализированный пункт приёма бытовой техники для дальнейшей переработки.

Гарантийные обязательства и контакты

Гарантийное обслуживание осуществляется через уполномоченных дилеров. При обращении по гарантийному случаю потребуется предъявить чек или квитанцию о покупке. Для получения обновленной информации или консультации, пожалуйста, пишите на адрес info@vitek.ru.

Заключительные рекомендации

Соблюдая все указанные меры безопасности, правила подготовки и пошаговые инструкции по приготовлению кофе, вы обеспечите надежную работу кофеварки Vitek VT-1520 и будете наслаждаться свежим, ароматным кофе каждый день. Регулярное обслуживание и своевременная чистка помогут сохранить высокое качество напитков и продлить срок службы вашего прибора.

Наслаждайтесь качественным кофе и берегите себя!

Кофеварка Vitek VT-1515

Кофемашина VITEK VT-1515 с итальянским насосом ULKA, создающим давление 15 бар, позволит вам почувствовать себя настоящим бариста.



Номинальная потребляемая мощность прибора — 1350 Вт.



Эксплуатация кофеварки оказывается предельно удобной: для начала работы нужно всего одно касание кнопки.



Желаемый объем напитков можно выбирать самостоятельно, воспользовавшись функцией программирования.



Это устройство оборудовано встроенным капучинатором, превращающим молоко в бархатистую пену для капучино, латте или горячего шоколада, а также имеет эксклюзивный фильтр, обеспечивающий приготовление эспрессо с плотной, насыщенной шапкой.



Для повышения удобства использования устройство снабжено съемным водяным резервуаром объемом 1 литр, а также легко снимаемым поддоном для сбора капель.
В комплект также входит удобная мерная ложечка.
Эта кофемашина оборудована инновационным термоблоком, который позволяет снизить энергопотребление и за короткое время приготовить напитки с непревзойденным вкусом.
При желании чашку можно подогреть на специальной платформе перед приготовлением напитка.
Купите кофеварку VITEK VT-1515 и сделайте каждое утро в вашем доме по-настоящему добрым.

Технические характеристики: кофеварка Vitek VT-1515

Мощность	1350 вт
Давление помпы	15 бар
Съемный резервуар для воды	1 л
Капучинатор	есть
Индикатор уровня воды	есть
Индикация включения	есть
Подогрев чашек	есть
Подсветка	есть
Приготовление капучино	есть
Приготовление эспрессо	есть
Съемный лоток для сбора капель	есть
Материал корпуса	нержавеющая сталь/пластик
Особенности	Итальянская помпа фирмы Ulka; Кофеварка с термоблоком обеспечит безупречный вкус напитка, быстроту приготовления, уменьшить затраты на электроэнергию; Программирование объёма порции кофе
Тип используемого кофе	молотый
Тип	эспрессо

Инструкция по эксплуатации кофеварки Vitek VT-1515

Общее описание устройства

Кофеварка Vitek VT-1515 предназначена для приготовления классического эспрессо и изысканного капучино, а также для подогрева напитков. Устройство оснащено подогревательной платформой для чашек, регулируемой системой подачи пара, режимами приготовления как одной, так и двойной порции кофе, съемным резервуаром для воды, держателем фильтра и другими удобными элементами, обеспечивающими высокое качество приготовления.

Рекомендации по эксплуатации и меры безопасности

• Перед началом использования внимательно изучите данное руководство и сохраняйте его на весь срок службы прибора.
• Убедитесь, что рабочее напряжение кофеварки соответствует параметрам вашей электросети.
• Подключайте устройство только к надёжной розетке с заземлением (с европейской вилкой); не применяйте переходники.
• Не допускайте попадания воды или иных жидкостей на корпус, шнур или вилку, чтобы избежать риска поражения током.
• Эксплуатируйте кофеварку исключительно для её прямого назначения – приготовления кофе.
• Не используйте аппарат в условиях, когда температура окружающей среды опускается ниже 0°C.
• Размещайте прибор на устойчивой, ровной и сухой поверхности, избегая установки на краях столов или горячих поверхностях.
• Будьте осторожны при работе с паром – не прикасайтесь к горячим элементам (бойлер, держатель фильтра, капучинатор).
• Никогда не оставляйте включенное устройство без присмотра.
• Не разрешайте детям или людям с ограниченными возможностями пользоваться устройством самостоятельно.
• В случае обнаружения повреждений корпуса или шнура, незамедлительно обратитесь в сервисный центр; самостоятельный ремонт категорически не рекомендуется.

Подготовка к первому использованию

Подготовительные действия

• Аккуратно выньте кофеварку из упаковки и удалите все защитные материалы.
• Проверьте комплектность устройства и отсутствие механических повреждений – в случае обнаружения инцидента не используйте прибор.
• Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует электросети вашего дома.
• Перед первым запуском промойте все съемные детали (съемный резервуар для воды, держатель фильтра, сами фильтры и мерную ложку) теплой водой с добавлением нейтрального моющего средства, затем тщательно высушите их.
• Соберите устройство, установив все элементы согласно обозначениям («INSERT», «CLOSE» и т. д.).

Пошаговая процедура настройки и запуска

Этапы подготовки к работе

• Установите промытые съемные детали на свои места, убедившись в правильном совпадении пазов и выступов.
• Наполните резервуар холодной водой до отметки «MAX», следя за тем, чтобы уровень воды не опустился ниже минимальной отметки.
• Если используется фильтр, засыпьте в него свежемолотый кофе – для одной порции выбирайте малый фильтр, для двойной – большой. Легко утрамбуйте кофе с помощью мерной ложки.
• Разместите чашку на подогревательной решетке, чтобы гарантировать оптимальную температуру напитка.
• Подключите прибор к розетке, используя предусмотренную европейскую вилку, и переведите выключатель питания в положение «I».
  
• Дождитесь завершения процесса нагрева – индикаторы на приборе перестанут мигать и начнут светиться постоянно.

Режимы приготовления кофе

Приготовление эспрессо

• Убедившись, что вода в резервуаре находится в пределах допустимого уровня, запустите режим приготовления эспрессо, нажав соответствующую кнопку (для одной порции – кнопка с одним символом, для двойной – с двойным).
• При стандартном режиме подачи помпа работает 20 секунд для одиночного и 30 секунд для двойного эспрессо. При необходимости можно настроить время работы помпы, удерживая выбранную кнопку в течение 3 секунд до появления сигнала изменения объема.
• После завершения процесса приготовления кофе отключите кофеварку, переведя переключатель в положение «0» и извлеките вилку из розетки.
  

Приготовление капучино

• Сначала приготовьте эспрессо в предварительно подогретой чашке согласно описанному выше процессу.
• Для взбивания молока нажмите кнопку подачи пара – дождитесь, пока индикатор не установится на постоянное свечение, сигнализирующее о достижении нужной температуры.
• Затем медленно поворачивая регулятор подачи пара («OFF--- +»), обеспечьте равномерный выход пара через капучинатор.
• Опустите наконечник капучинатора в холодное молоко или сливки так, чтобы он не касался дна посуды – это способствует правильному образованию пены.
• Для достижения оптимального результата слегка поднимайте и опускайте посуду с молоком в зоне действия пара.
• По окончании взбивания сразу остановите подачу пара, установив регулятор в положение «OFF».
• Добавьте свежевзбитую молочную пену в чашку с эспрессо.
• Выключите устройство, дождитесь его полного остывания перед последующей чисткой.

Функция подогрева напитков

• Для подогрева напитка просто поместите капучинатор без наконечника в чашку с готовым напитком.
• Включите кофеварку, активируйте подачу пара, и дождитесь, пока напиток достигнет желаемой температуры.
• По завершении процесса выключите подачу пара и переведите прибор в режим ожидания.

Удаление накипи

• При условии использования жесткой воды рекомендуется проводить процедуру удаления накипи каждые 2–3 месяца.
• Приготовьте раствор лимонной кислоты, растворив 2 чайные ложки кислоты в 1 литре воды.
• Заполните резервуар полученным раствором и установите его обратно в устройство.
• Установите фильтр в держатель без добавления молотого кофе.
• Включите кофеварку, активируйте режим подачи пара, чтобы раствор прошел через бойлер и капучинатор.
• Для полноценного удаления накипи повторите процедуру не менее трёх раз, затем дайте кофеварке остыть.
• После дескальцинации заполните резервуар чистой холодной водой и несколько раз пропустите её через систему для тщательного промывания.
• Завершите процедуру, выключив устройство.

Уход и чистка устройства

• Регулярно удаляйте остатки кофе из фильтра и держателя после каждой процедуры приготовления.
• Протирайте внешний корпус кофеварки мягкой влажной тканью, избегая абразивных средств и металлических щеток.
• Съемные части (резервуар для воды, держатель фильтра, фильтры, мерная ложка) мойте теплой водой с нейтральным мылом, затем просушивайте.
• После использования функции подачи пара обязательно очищайте капучинатор – поместите его с насадкой в стакан с водой, активируйте подачу пара на несколько секунд, затем отключите прибор.
• Периодически снимайте и мойте поддон для капель и решетку, удаляя скопившуюся жидкость.

Хранение кофеварки

• Перед длительным хранением обязательно отключите устройство от электросети и дождитесь полного остывания.
• Проведите полную чистку всех съемных деталей.
• Не оставляйте кофеварку и не храните её в помещениях, где температура опускается ниже 0°C.
• Соблюдайте правило хранения в сухом и прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями.

Комплект поставки

• Кофеварка – 1 шт.
• Держатель фильтра – 1 шт.
• Фильтры для кофе – 2 шт.
• Мерная ложка – 1 шт.
• Инструкция по эксплуатации – 1 шт.

Утилизация устройства

• Для сохранения окружающей среды не выбрасывайте устройство и элементы питания вместе с обычными бытовыми отходами.
• По окончании срока службы обратитесь в специализированные пункты переработки электроники и бытовой техники для правильной утилизации.
• Соблюдайте местные нормы и рекомендации при утилизации изделия.

Устранение неисправностей

Типичные проблемы и рекомендации по их решению

• Устройство не включается: Проверьте наличие напряжения в розетке и правильное подключение вилки.
  
• Из нижней части капает вода: Проверьте уровень жидкости в поддоне – если он превышен, слейте лишнюю воду.
  
• Кофе просачивается через фильтр: Убедитесь, что фильтр правильно установлен и его края надежно прилегают к бойлеру, при необходимости очистите их.
  
• Готовый кофе имеет посторонний запах: Это может свидетельствовать о неправильном удалении накипи или использовании некачественных зерен – повторите процедуры очистки и используйте свежемолотый кофе.
  
• Пара не взбивает молоко: Проверьте температуру подачи пара, убедитесь, что используется подходящий высокий узкий сосуд, и что применяется цельное молоко с жирностью не ниже 4–6%.
  

Информация о производстве и маркировке

• Дата производства указывается в серийном номере, нанесённом на технической табличке: первые четыре цифры обозначают месяц и год изготовления. Например, номер 0606xxxxxxx свидетельствует о выпуске изделия в июне 2006 года.
• Соблюдайте рекомендации по утилизации, указанные выше, чтобы устройство не оказалось в составе обычных бытовых отходов.

Заключительные рекомендации

• Регулярное обслуживание – чистка, удаление накипи и проверка всех съемных деталей – гарантирует долговечность и безупречную работу кофеварки.
• В случае возникновения сомнений или неисправностей обращайтесь в авторизованные сервисные центры, указанные в гарантийном талоне или на официальном сайте производителя.
• Соблюдайте все меры безопасности и инструкции, чтобы получать удовольствие от приготовления качественного кофе без риска для здоровья и имущества.
• Для получения дополнительной информации или обновлённой версии руководства обращайтесь по контактам, указанным производителем.