А вы слышали в известных песнях другие слова?

У нас в школе дети турецкий гимн начали учить на слух. И что-то мне подозрительно стало, что я слышу от сына: «станем лягушками». Лягушка — курба. Я гимн не знала, но тут заинтересовалась, что делают в гимне эти создания. В оригинале оказалось — станем жертвами. Жертва — курбан.

Лет так много назад шел сериал " Все реки текут». Зашла к подруге, говорю : Взяла книгу почитать " Все реки текут». Реакции никакой. Я: - Сериал был такой " ВСЕ РЕКИ ТЕКУТ» В ответ: Я не видела.

У меня сын в 90-ые годы спал за шкафом (ну, тесно было, все в одной комнате). По вечерам мы с мамой смотрели сериал «Цветок страсти», а Ваня из-за шкафа комментировал: «Цветок - здрасти», сериал «На пороге ночи» назывался «На пороге ноги».

Где-то в начале 70 была передача «Алло, мы ищем таланты» мне слышалось " Аломы ищут таланты» решила что это такие люди-аломы.
Сестренка в песне про Акапулько пела» Акулина, Акулина тоже любит ездить...»

Где-то в начале 70 была передача «Алло, мы ищем таланты» мне слышалось " Аломы ищут таланты»

Да, названия передач дети на слух интересно воспринимают.
Была такая передача «Клуб кинопутешествий». Мне это название слышалось как «Клубкино путешествие». Я все думала - кто такой этот путешественник Клубка, почему его так зовут?
Наверное, по ассоциации с Мурзилкой.

«Клубкино путешествие»

По этой же аналогии в львовском детстве была местная программа с не совсем понятным названием «Катрусинки нозал».

вместо «отважней льва» слышалось всегда «и как дважды два».

Даааа??? Блин, а я до сей секунды так и думала, что ".. и как дважды два..»

Пошла на Ютюб, прослушала еще раз-нет там никакого льва..

Била мене мати березовим прутом,
Щоби я не стояла з молодим рекрутом.
Щоби я не стояла з молодим рекрутом.

А я собi стояла, аж кури запiли,
На дверi воду лляла, щоби не рипiли.
На дверi воду лляла, щоби не рипiли.

На дверi воду лляла, на пальцях ходила,
Щоб мати не почула, щоби не сварилась.
Щоб мати не почула, щоби не сварилась.

А мати не спала, та все чисто чула,
На мене не сварилась, сама така була.
На мене не сварилась, сама така була.

Била мене мати березовим прутом,
Щоби я не стояла з молодим рекрутом.
Щоби я не стояла з молодим рекрутом.

Я слышала: На дверi водуляла
Что она делала?

А мне слышалось в песне Розовые розы такая фраза... розовые розы с ветки Ивановой.

Не моё.
Мама спой мне песенку про Шумелкину мышь.

Ну как же. Шумелка мышь, деревья гнулись

В песне Листья жёлтые над городом кружатсяяя... я пела и всегда слышала:«Лист к ладошке прилипает, лист к ладошке прилипает золотой»
Вместо «лист к окошку прилипает»...

У нас пели «лица жёлтые над городом кружатся...», прям какой то китайский десант

лица жёлтые

Да уж...

А я, когда слушала песню Пугачевой на стихи Тушновой " Что переждать не сможешь ты трёх человек у автомата», представляла этих трёх человек у автомата Калашникова, а не у телефонной будки. И ведь стихи эти знала до песни, а вот что-то то переклинивало.

представляла этих трёх человек у автомата Калашникова,

Именно так. Не понимала связи, но в сторону телефона даже не думала.

Калюся,

Возвращаясь к «Трем мушкетерам» - в детстве всегда слышала «Господь, ты видишь это тело? В нем жил злодей и пострелянт» вместо «пасквилянт». Ну а что, там все как-то дерутся, может, этот стрелять любил?

может, этот стрелять любил?

Вот именно...
Мы же не просто «слышали» не ТО!
Мы своеобразную логику в «подменах» видели!
У меня в раннем детстве песенка про Гуцулочку так звучала:
«Леса и горы? Выше ты!
И чем залезешь выше ты -
Скорее до Гуцулочки дойдешь!»
(Это вместо: «лесами горы вышиты...»)

Пошла на Ютюб, прослушала еще раз-нет там никакого льва..

Сходите сюда.
На ютубе ещё и не такое услышать можно.

Возвращаясь к «Трем мушкетерам» - в детстве всегда слышала «Господь, ты видишь это тело? В нем жил злодей и пострелянт» вместо «пасквилянт». Ну а что, там все как-то дерутся, может, этот стрелять любил?

Пасквилянт?! я тоже пострелянт слышу.

Калюся, и я с вами!!!

Igrig, я слышала " и отважней два». То есть в моем понимании было «будем мы храбрей " это по умолчанию раз и, соответственно, отважней это два.

То есть в моем понимании было «будем мы храбрей " это по умолчанию раз и, соответственно, отважней это два.

Ну, мне кажется, если речь идет о трусливых зайцах, то степень храбрости логично сравнивают со смелым львом. А «по умолчанию - раз» и вдруг без умолчания - два Как-то избыточно и сложно))

Вот

«лесами горы вышиты...»)

- в раннем детстве, конечно, такое осмыслить сложно. Но и рифмоваться две совершенно одинаковые строчки не должны.

Но и рифмоваться две совершенно одинаковые строчки не должны

Аня, но не тогда, когда тебе 7-8 лет...
Здесь же не 'разбор грамматики' идёт в данной теме, а что НАМ слышалось.
Пропадает желание писать в теме свои воспоминания и читать, когда кто-то начинает «умничать», прости уж!

Отпишусь от темки, раз такие поучения пошли...

Аня, но не тогда, когда тебе 7-8 лет...

Так я же и пишу, что

в раннем детстве, конечно, такое осмыслить сложно.

Очень взрослая метафора..

Пропадает желание писать в теме свои воспоминания и читать, когда кто-то начинает «умничать», прости уж!

Ну чего так нервничать по этому поводу?)) Вспоминаем, делимся впечатлениями.
Кто-то до сих пор «детские» варианты слышит. И не собирается от них отказываться) И почему мне своими (тоже детскими, кстати) соображениями не поделиться?
Давайте лучше по-доброму посмеемся над этими нестыковками с первоначальными авторскими вариантами текста - ведь тема именно с этого начиналась.
А дети вообще отличаются собственным словообразованием и пониманием мира. Мой сын года в два говорил: лампочка болтается - лампочка замолчала) Т. е. путал понятия «болтать» и болтаться». И считал, что собачку называют болонкой, потому что она балуется. И это было очень мило и забавно. Хоть это и не про песни, но про то, кто как слышит и понимает.

Ураааа!!! С зайцами и львом разобрались!
Velma

Чё б ещё такое вспомнить?

О! продолжение темы про мушкетёров.
Всегда пел «Не раз шепнём судьбе «Нефтчи» Баку» Это такой футбольный клуб был.

mamusi, не отписывайся от темы! А на подобные «умничания»(хотя на мой взгляд это всего лишь мысли вслух, ни к чему не обязывающие) смайлик имеется или.
Я щас столько здесь ошибок на катал... и ни чё.

Анна,

степень храбрости логично сравнивают со смелым львом. А «по умолчанию - раз» и вдруг без умолчания - два Как-то избыточно и сложно))

Тогда уж если совсем логично, то зачем в тексте песни фактическая тавтология: смелей, храбрей, бесстрашней, отважней???

Опять про зайцев

Опять про зайцев

Увы, насчет котов - есть песня только про чёрного!
Не завидуйте!

то зачем в тексте песни фактическая тавтология: смелей, храбрей, бесстрашней, отважней???

А вот это уже вопрос к автору текста

Чивоооо?! Да вот на вскидку!

Igrig,

Igrig, спасибо за волшебный пендель. Забила в поиск «тавтология у Пушкина» (имея в виду, что автор песни про зайцев - далеко не Пушкин) - - прочла много интересного)) Но тема не про это).

Отпишусь от темки, раз такие поучения пошли...

я тоже

Да вот на вскидку

И еще навскидку песня: «Я пушистый беленький котёнок, не ловил ни разу я мышей! И где бы я ни появился, где бы ни остановился, слышу от больших и малышей...»

А ещё про котиков у Флёр «Тёплые коты»:

я тоже

А не проще просто не обращать внимание? Тем паче, что они не в тему, о чём гласит её название. Отписаться - это себе же назло. А тут вон сколько интересного и про зайчиков, и про котиков и даже про льва! Кстати, про львёночка тоже песня есть. В мультике черепаха поёт. Но её я приводить не буду

Именно так. Не понимала связи, но в сторону телефона даже не думала.

Я с вами Там такая мелодия и слова, что телефон-автомат вообще на ум не приходил мне. Вот только что а первый раз задумалась.

Рассказала вот половине про «Шумелку мышь», ~~ржали-ржали~~ , а теперь я так называюсь.
Про «Красавицу Икубку» не буду рассказывать

Я всегда пела в песне " Я начал жизнь в трущобах городских...».... В стране расхлебот и роскошный вид... (Край небоскребов и роскошных вилл).?

Сейчас старшая сказала, что всегда слышала в известной песенке

... И каждая двойняшка
При встрече сразу...

Что -то никто не вспомнил бессмертный хит братьев Самойловых (гр. Агата Кристи)..«беру портфель иду домой». Так все-таки.. портфель или портвейн???

ак все-таки.. портфель или портвейн???

если 18+ - то портвейн...

Ротару-Луна луна

Только сейчас расслышала
Час влюбленных, час свиданий, ОН И ОНА
Всегда подпевала, помнит она,(луна)

Им бы понедельники взять и отменить. В Родине бездельники не могли бы жить.

моя маленькая сестра пела: "там под солнцем юга жизнь без Брежнева (безбрежная)..."
она же : "терпи коза, а то мамой будешь!"

Лидия

А я у королевой слышал, мой "питерский" мальчишка, где ты?

Алексей

Мне всегда слышалось – «Плачет девушка в автомате, кутаясь в зябкое ПАДЛИЦО», «Усталость забыта, колышется ЧАС»..
Ну, про «Стоша гавнозад», наверное, все знают.

Ну, про «Стоша гавнозад», наверное, все знают

Я не знаю даже предположить не могу. Просветите

Я не знаю даже предположить не могу. Просветите

Татьяна, Виа-Гра – «Сто шагов назад тихо на пальцах».

Теперь понятно.... А я, грешным делом, подумала может из репертуара «Любэ» что-то...

Ну, про «Стоша гавнозад», наверное, все знают

впервые слышу... это ж надо ж...
Подержу темку: во времена популярности лламбады в лагере девочки, стесняясь, интересовались у меня, вожатой: правда ли, что в начале песни поёцца «ааа и кот нассал...»

Эти глаза напротив – калейдоскоп огней..
Знакомый пел: Эти глаза на фронте

Шакира, припев: водка водка...

Перечитала тему – развеселило!
Жаль, что молчание долгое, больше года.

«Арлекино, Арлекино,//Есть одна награда – смех». -Арлекино, Арлекино, Есть одна нога на всех.

Ежедневно 42 минуты по землей
Сюда-туда, туда-сюда
Эти 42 минуты под землей
Я день за днем сложу в года. -«Я день за днем вожу кота» или «Я день за днем хожу туда»

Тоже посмеялась от души. Вспомнилось-
" У самовара яимоя Маша....» Переспрашивала, почему Маша яимоя и что это значит

представляла этих трёх человек у автомата Калашникова,
Именно так. Не понимала связи, но в сторону телефона даже не думала.

ага, ага

Что -то никто не вспомнил бессмертный хит братьев Самойловых (гр. Агата Кристи)..«беру портфель иду домой». Так все-таки.. портфель или портвейн???

мне портфель слышится

Мультик «Остров сокровищ» песня Про зарядку: «Соблюдает дня режим Джим». Всегда слышу: «Саблю дай мне лежи, Джим».

Немного не по теме. Когда впервые прозвучала песня Боярского «Констанция» по радио, меня одноклассник, который не читал «Три мушкетёра» и фильм не видел, спросил:«Констанция – это конная станция?»

«Констанция – это конная станция?»

Ну логично же..

Из интернета, но в эту тему подходит

Когда была я маленькой «с кудрявой головой», то долго не могла понять, что за ДОБРАНА жевали герои сказок.

«И стали они жить-поживать да Добрана жевать»

Потом этот же вопрос мне задала дочь, потом сын, и вот недавно внук опять задал этот же вопрос. Три поколения выясняют, кто такой или что такое ДОБРАН, и почему его жуют...

Такое неверное восприятие на слух называется МОНДЕГРИН.

А я вспомнила, как в песне «Вставай, страна огромная» слова «Пусть ярость благородная» в детстве я пела как «Пусть я росла голодная!».

А еще из телевизора часто слышала про Цэкака Пэ Эсэс. И я думала, что это имя женское французское и фамилия, вроде — Луи де Фюнес. Еще жалела эту Цекаку, думала: это ж надо было так девочку назвать! Бедная!

Потом помню, как плакала над русскими больными котятками. «Котятки русские больны» (Хотят ли русские войны)

А мой сын в исполнении дуэта Моисеев-Гурченко слышал «Я не буду, я не буду целовать холодный труп».

Далее — не моё.

Далее комменты под постом про Тяшинуша Гамимеря в одной из групп. Вопрос был поставлен собственно так: кто такой этот Тяшинуша Гамимеря? (Тишину шагами меря)

А дальше комментарии. И это тот случай, когда комменты лучше самого поста.

Я полдня просидела в этой «ветке», думала от смеха умру.

Красавица Икуку нервно курит в сторонке, а рядом играет (или пробегает) скрипка лиса!

Поехали! Как мы сами или наши дети воспринимали на слух песни...

— Бабушка-рябушка с дедушкой.

— Катится-катится голубой вагон, и упирается прямо в небо слон! (или Катится катится по лугу батон!)

— Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья

— Над тобой встают кобзоны, над тобой встают кобзоны, нашей юности надежды! (ну, или — встают как зомби)

— Эти 42 минуты под землёй я день за днем вожу кота. (*Бедный кот, каждый день его таскали в метро)

— Ламанда, гордая Ламанда, наши с ней того, синие цветы.

— Сняла решительно платок наброшенный, кататься мордою хватило сил

— Сини-сини-фини, сини-сини-фини.

— Шумелка мышь, деревья гнулись

— Ах, верь мне, Саш! Ах, верь мне, Саш!

— Там листья падают вниз, пластинки крутит садист.
(*Если пластинки Бузовой, то да)

— Надежда — мой конь позывной.

— Аристотель с березы упал на плечо, он, как я, оторвался от веток.

— Дан приказ ему на Запад — едь в другую сторону...

— Учкудук... Приколоться...

— Кыксын грустит о матери

— Эх, тачанка-растачанка (*Блин, я до сих пор думала, что тачанка именно растачанка, в смысле, такая-растакая, пришлось гугулить, а она оказывается ростовчанка. Век живи — век учись, как гриЦЦа)

На этом все. Желаю вам всем добрана жевать!
Татьяна Ферчева

А вы слышали в известных песнях другие слова? (страница 2)

Интересное в разделе «Улыбнёмся :)»

Новое на сайте