А вы слышали в известных песнях другие слова?

«есть одна награда – смерть» и потом смех Пугачёвой из преисподней

Что ему там слышалось? Так оно ведь и есть на самом деле. «Смех» вместо «смерть» в текстовой расшифровке – это просто официальная откоряка, чтобы в те годы не запрещали песню.

Почитайте хотя бы итальянскую Википедию про Арлекина.
Вот автоматический перевод:

на самом деле точно известно, что Арлекин – это также имя хтонического демона, то есть демона подполья. Уже в двенадцатом веке Orderico Vitale в своей церковной истории рассказывает о появлении семьи Herlechini, процессии мертвых душ во главе с этим демоном / гигантом.

Sotterraneo – это и есть подземелье, подполье, преисподняя. Про хтонических все всё и так прекрасно знают. И вот внезапно здесь и смерть, и преисподняя. Ну и смех Арлекино, как без этого.

Так что авторы песни все отлично понимали. И говорили в песне именно это.
Желающие могут на Ютубе посмотреть первоначальной клип Пугачёвой (из фильма) и отметить – где именно он снимался. Sotterraneo, чисто случайно получилось, совпадение. Про намеки в костюмчике певицы и её жестах уже не буду.

И пусть Малюк успокоится – ему не послышалось.

А мне сорок лет назад в другой известной песне слышались такие слова:

Взлетая в вышинели,
Не ведая преград...

Всё не понимал, что же такое эти «вышинели».

Не мое. Из сети. Но песня про Шумелку мышь. «Шумел камыш...»

Взлетая в вышинели

Сейчас решил пояндексить слово «вышинель» - и это был шок.
Полно народу в интернетах такое же слышали!
Я не один!

Легендарное из «Песенки мушкетеров» — «Красавице Икуку, счастливому к лицу».

Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог.

А младшая, слышав известное выражение, в раннем детстве говорила:

Терпи коза, катаманом будешь»

Кто такой катаман - не объясняла.

Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог.

Галя, так песня и называется «Скрипка-лиса». На днях, кстати, с мужем про нее говорили. У него колесо. У меня -скрипка)

Наташа,, специально сейчас прочитала, да там лиса должна быть
Вот, если интересно

О! Я все детство слышала «в ответ открыв казбекапачку" и мучалась в загадке, что это такое
И еще, совсем уж малообъяснимо.. «едины парус и душа, Судьба и Родина свинины»

Моя дочка в нежном возрасте вместе со всей своей детсадовской группой упоённо выводила в песне о крейсере Аврора: «Что тебе снится, крыса Лаврова, в час, когда утро встаёт над Невой?»

крыса Лаврова,

dopleta, Лариса,
А Лавров знает?

Ха-ха, а у меня, не было такого. Наверное, потому что с совсем малолетства знала тексты очень многих песен наизусть (и до сих пор помню, вот память то), видела сами тексты в журналах, сборниках, самодельных песенниках.

А за «вышеелей» выгнали бы из хора, минимум как солистку

Хотя половине моей в 20 лет объясняла, что такое «Пустьбегутнеуклюже»

Ильмирчик, и ты тоже так слышала?

Не совсем в тему, но были ещё и русские варианты «зарубежных хитов» :
«Мальчик хочет в Тамбов»
Carrapicho – Tic Tic Tac (Bate Forte O Tambor), 1997

Carrapicho - Tic, tic tac Video Oficial HD

«Шизгара» (She's got it)
Shocking Blue – Venus,1968

«Пива», " Филинн» и т. п.

А, куда же без «Синего инея»

ONE WAY TICKET (To The Blues -: Neil Sedaka Live in Vina del Mar Festival Chile 1980

Тэр үе Здравствуй песня - Синий,синий иней.flv

Ну да, красавицу Икубку, счастливому клинку. И никак не могла понят, как правильно. Понимала, что не так как-то, но не могла услышать как надо. Подруга подсказала. С начала она не могла понять, чего я не понимаю. Звучит-то почти правильно, потом долго смеялась, потом подсказала.

Lasciatemi cantare, помните? Так вот, брат моей подруги пел как «лошадки на фантанах».

Из моего далекого детства:
То березка, то рябина,
Кустракиты над рекой

Долго не могла понять, что же это такое - Кустракиты

Ах, белый теплоход, гудка тревожный бас крепчает за кормой в сияньи синих глаз.

Синие глаза - это сила!

А еще странным образом смешались в моем сознании названия двух фильмов. Давным-давно программу телепередач читали с экрана дикторы. И слышалось мне: «Донкий ход» и «Тих и дон». Придумают же названия, что фик поймешь.

А мы с подругой в детстве самозабвенно голосили с Ободзинским: «Эти глаза напротив яйного цвета...» Чайный цвет был нам не знаком.

красавицу Икубку

Вот с этим не было проблем, но вот с другой песней в тех же Мушкетёрах, Боярский поёт: Пуркуа па, Пуркуа па, почему бы нет...
Я слышала: Пур клопа, Пур клопа, почему бы нет....
Не могла понять при чём здесь клопы?! И только муж, хорошо знающий французский, объяснил, что это прямой перевод: «почему бы нет» - "pourquoi pas"

В песне «Надежда» мне в детстве слышалось (да и сейчас иногда):
- Надежда мой ком подземной авдача награда за смелость.
(не могла понять о чем это?)

Овсиенко когда-то пела:
«... за розовым морем, на синем побережье... к балкону паренёк....» Доче моей слышалось: полковник-пулемёт...

Помните у Апиной--С горя б закурить, да промокли все спички. Осень и печаль, две подружки — сестрички.
Дочка упорно слышал--сгорбился курить.......

Я не с песней. Ооочень долго выражение: «Я в курсе дела», слышала, как: «Я в кур сидела». Ну никак не могла понять при чём тут куры?! И почему именно «в кур», а не «у кур»

Из моего далекого детства:
То березка, то рябина,
Кустракиты над рекой
Долго не могла понять, что же это такое - Кустракиты

. Таня, я тоже. А еще кто такой Постатистик. «Да потому, что на десять девченок Постатистик и девять ребят»

Мой сын всегда пел: «Леопард, леопард, леопард давно прошел, приглашая нас с тобою на прогулку» Ну вот почему леопард?

Ну вот почему леопард?

Вы разве никогда не хотели прогуляться с леопардом?

Приятельница пела «Не падайте духом поручик Голицын, бармен Кабалевский налейте вина» (корнет Оболенский налейте вина). Ну правильно. Кто же еще вино разливает? только бармен!
Мама другой приятельницы пела " по аэродрому, по аэродрому летчик пробежал как самолет». Причем пела только одну эту фразу.
Я маленькая пела " Русский играет в хоккей (трус не играет в хоккей)"
А этот случай не про песню. Мы сидели на кухне,(а где еще!!) с приятельницей и болтали. И тут ее дочь заходит и спрашивает «Мам, а кто такой жопарист?» Мы пожали плечами, но она сказала «Вы только что это сказали», Оказалось мы сказали «держу пари».

Свекровь рассказывала, что мой муж в раннем детстве пел: «С интернационаааолом воз пряников в рот людской». Оптимистично так воспринимал тогдашнюю окружающую действительность))

- Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела с крыльями свинья.

песенка из мультфильма "Черный плащ" : Черный плащ, только свистни, он по яйцам...(Черный плащ, только свистни, он появится.)

У Гурченко и Моисеева: "Я не буду, я не буду целовать холодный труп"...

Дочь моя в садике:« А я иду такая вся, дочка Кабана» (в Дольче Габбана»)

Анекдот в тему:
Звонит грузин на радио:
-Поставьте, пожалуйста, песню про кота.
- Какую? «Жил да был чёрный кот за углом»?
-Нееет. Кота меня ты пазавешь.
Владимир Кузьмин, песня «Когда меня ты позовешь».

Т. Буланова
"Ясный мой свет"
Там слова
Мне нелегко, только чья же в том вина...

Как я ни карячился и уже почти выучил все слова, но!..
Всё время чудилось
"Мне нелегко, только мясокомбинат...»
В конце концов подруга подсказала.

А в этой песне "Листья жёлтые над городом кружатся...» самому нравились петь "Не уйдёт коза от деда, не уйдёт коза от деда, а тепееерь, а тепеееерь...» Прям с таким чувством получалось!

Корней Чуковский «Мойдодыр»
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало какаса.
Где же эти какаса, за которые кусало мыло?

Спасибо, девочки, повеселили, могу поделиться вот такими «непонятками»:
«Тучи над городом в стали» - что за город такой и почему он в стали?))
«Любимый город, синий дым Китая»
«Когда рога ты для солдата родная Русская земля»))
а, еще с подружкой не сразу поняли, что за «лиштравка» такая, которую ел кузнечик «Он ел одну лишьтравку»))
А еще передача взрослая была загадочная, «Человек из окон» называлась))

Песня про зайцев из «Бриллиантовой руки». В последнем припеве:
А нам всё равно
А нам всё равно
Станем мы храбрей
И отважней льва
вместо «отважней льва» слышалось всегда «и как дважды два». Умом понимала, что что-то здесь не так. Истина открылась с появлением интернета..

вместо "отважней льва" слышалось всегда "и как дважды два".

Чего, правда?! Я вот до прямо сейчас считала "и как дважды два"

А я думала, что одна такая. Ура, не одинокая я!!!
В самом деле, очень интересно было, как правильно, и несколько лет назад специально поискала в интернете текст песни.

У меня складывается впечатление, что эту песню в фильме пели не по тексту, а так, как мы все услышали.
Вот интересно, у нас кто-то слышал «отважней льва»?

Тверичанка, про льва я слышала?

Ну вот, только я такую крутую теорию выдвинула, а тут облом

у нас кто-то слышал «отважней льва»?

я слышала именно так

Я тоже слышала именно «отважней льва». И вообще, ни разу, насколько я понимаю, не слышала никаких неправильных вариантов)). Только читала и веселилась. Как, например, развлекались со строчками «сто шагов назад тихо на пальцах»)))

При чём и по смыслу вполне подходит:
и как дважды два
устоим сейчас
в самый жуткий час..

Ну вот как то так... А ведь и пели " и как дважды два», папа у меня играл на гитаре и пели вместе

Сейчас пересмотрела ролик: там четко слышится именно «отважней льва». Возможно, кто-то позже из исполнителей перепел по-своему, и это ушло в народ и прижилось.

вместо «отважней льва» слышалось всегда «и как дважды два

Уууууу, как у всех всё одинаково!
А я, значит, выскочка, я до сего дня слышал: «и отважней вдва"!
Почему-то думал, что вдва=вдвое, что-то типа устаревшего выражения!
Как теперь жить с новыми знаниями?

Никогда про дважды два не слышал. «Станем мы храбрей и отважней льва...»

Лопнули ваши теории

Как теперь жить с новыми знаниями?

Вот и у меня такое ощущение, может лучше и не знать, это ж воспоминания из детства, мы с папой сидели и пели вечерами, а тут что то хорошее вдруг оказалось ошибкой, как то даже обидно

может лучше и не знать, это ж воспоминания из детства,

Почему? Все мы в детстве говорили что-то не совсем правильно). Это же не значит, что это плохо - просто это было в детстве. А во взрослой жизни немного по-другому))

тут что то хорошее вдруг оказалось ошибкой, как то даже обидно

Mandraik Людмила,
Вот так, одним росчерком пера в мгновение ока нас лишили светлого счастливого детства!

Как теперь жить с новыми знаниями?

Так, как предлагается в первом Доплетином посте - улыбнуться)).

Кстати, еще вспомнила на мотив Yellow submarine: с тем жуком мы ели поморин, ели поморин, ели поморин)) (Паста такая зубная болгарская, если кто не помнит или родился позже).

Были ли у кого-нибудь в советском детстве песенники, куда записывались тексты любимых песен? Это сейчас можно найти любую песню в интернете, хоть сто раз ее прослушать и понять, что там поют. А тогда тексты записывались, скорее всего, на слух.
И вот, как сейчас помню переписанную у кого-то песню со строкой «Сот-миликот мили»
Кто такой сот-миликот, и что вообще означает эта странная фраза, мы даже на задумивались, так и пели...

А вот и сама песня

«Сот-миликот мили»

А в каком месте так слышалось?
Мы тоже в песенниках писали всякую ахинею. Помнится, ходили на Ивана Васильевича несколько раз, чтобы переписать слова песни. Договаривались кто будет какое предложение писать, чтобы успеть всю песню переписать.

Рита, В самом начале: С отмели к отмели, Друг мой, прощай

Стихи Рабиндраната Тагора

Velma, ааа, похоже!

А в каком месте так слышалось?

С отмели к отмели

Ой уже до меня ответили. Не увидела сразу. Извините.

Ща еще я подкину...
Сразу говорю, слышится в песне все нормально, но само словосочетание в песне составлено так, что... В общем, многие наверно слышали песню Р. Паулса в исполнении детского ансамбля Кукушечка
«Бабушка рядышком с дедушкой
Столько лет, столько лет вместе
Бабушка рядышком с дедушкой
Снова жених и невеста!»
С детства, вот умом понимаю как правильно надо петь, но хоть тресни! выходит
«Бабушка - рябушка и с душком...»

Бабушка - рябушка

так мой сын слышал слова этой песни, с тех пор у нас бабушку так и зовём

dopleta, Лариса,
А Лавров знает?

Ильмирушка, это не (кого? чья?) Лаврова крыса была, а крыса по фамилии Лаврова.

Плачу Еле сдерживаюсь, чтобы не разбудить домашних. Вспомнила, коллега пела в детстве " И крокодилом мрем в борьбе за это». А у подруги сын песню «Сам себя считаю городским давно я» пел «Сам себя считаю городским забором».
И не про песни. Лет так много назад шел сериал " Все реки текут». Зашла к подруге, говорю : Взяла книгу почитать " Все реки текут». Реакции никакой. Я: - Сериал был такой " ВСЕ РЕКИ ТЕКУТ» В ответ: Я не видела.
Поспорили мы слегка, я доказывала, что такого не может быть, она настаивала на своем. В конце, чуть не со слезами выдала мне " Да не видела я сериал СИРИТАКИ!!! ". Теперь если мы не понимаем друг друга, всегда эти СИРИТАКИ вспоминаем.