Слово «тары-бары» живёт в разговорной речи давно и держится крепко. Им обычно называют пустую болтовню, разговоры без толка, иногда слегка лукавые или уводящие в сторону. Выражение старое, народное по звучанию, и потому особенно любопытно: в нём слышится и ритм живой речи, и ирония, и лёгкое раздражение, когда собеседник говорит много, а по делу почти ничего.
В обычной речи «тары-бары» — это бессодержательные разговоры, россказни, болтовня. Слово просторечное, немного насмешливое. Им можно поддеть собеседника по-дружески, а можно довольно резко оборвать чей-то словесный поток.
Чаще всего выражение встречается в таких значениях: пустословие, ненужные беседы, суетливая говорильня. В нынешнем употреблении иногда добавляется ещё один оттенок: человек не просто болтает, а как будто уводит разговор от сути, пускает пыль в глаза. Это уже не просто шум, а почти маленькая уловка.
В форме «тары-бары-растабары» слово звучит ещё просторечнее и нарочито фольклорно. Такая рифмованная сцепка делает выражение шутливым, чуть балаганным. Оно легко ложится в реплику, особенно когда хочется показать: опять начались разговоры ни о чём.
Обычно это выражение связывают с глаголом «тарабарить», то есть болтать, говорить много и быстро. Это слово зафиксировано у В. И. Даля, там же отмечены и близкие формы. Логика тут ясная: сначала было действие, привычка тарабарить, а потом появилось название самой пустой речи.
Есть и чисто звуковая причина, почему слово прижилось. «Тары-бары» построено по модели повтора с небольшим изменением звука. Такой приём в русском языке встречается часто: он делает слово цепким, шуршащим, слегка комическим. Вспоминаются «шуры-муры», «фигли-мигли» — примерно тот же ход.
С этим рядом перекликается и глагол «тараторить». Прямого тождества тут нет, но фонетическое и смысловое сходство заметное: быстрая речь, напор, многословие. По звучанию все эти слова как будто сами изображают скороговорку. Есть и версия о более далёких корнях глагола «тарабарить», которые связывают с древнеиндийскими основами со значениями «громко» и «говорить». Для живой речи это, честно говоря, уже не так важно, но деталь любопытная.
«Тары-бары» хорошо показывает, как в разговорной лексике работает звук. Здесь нет сухого обозначения, здесь сама форма намекает на суету, мельтешение слов, разговорный шум. Повтор, лёгкая рифма, прыгающий ритм — всё это создаёт ощущение, будто кто-то тарахтит без остановки.
Именно поэтому слово не выглядит нейтральным. Если сказать «беседа», это одно. Если сказать «тары-бары», сразу слышится оценка. Причём оценка чаще неодобрительная, хотя и не всегда грубая. Иногда это мягкая ирония: мол, посидели, потрепались, разошлись. А иногда реплика звучит жёстче: «Хватит тары-бары разводить».
Такие слова обычно рождаются не в книжной тишине, а в живом говоре. Там любят ритм, повторы, слегка насмешливые формы. В этом смысле «тары-бары» — очень народное слово, даже если сегодня его произносят люди, далёкие от диалектной речи.
В речи слово ведёт себя довольно свободно. Оно может выступать как обобщённое существительное во множественном числе: «эти ваши тары-бары мне надоели». Смысл прост: разговоров много, толку мало.
Часто встречаются и устойчивые обороты:
Есть разница и по тону. В дружеской компании такое слово может звучать почти беззлобно: «Опять вы тары-бары развели». В споре оно уже режет острее: «Мне не тары-бары нужны, а нормальный ответ». Тут говорящий отделяет пустую речь от сути вопроса. В художественном тексте это выражение часто берут для бытового колорита, чтобы передать живую, чуть шероховатую речь. Форма «тары-бары-растабары» особенно годится для стилизации; её, к примеру, использовал В. Шукшин в «Калине красной».
Ближайший родственник тут, конечно, «тарабарить» — болтать, пустословить, говорить слишком много. От того же гнезда идёт «тарабарщина», то есть бессмыслица, путаная или невнятная речь. Если «тары-бары» — это чаще про сам процесс пустой болтовни, то «тарабарщина» уже про содержание, вернее, про его отсутствие.
Отдельно стоит слово «тарабарский». Оно знакомо многим по выражению «тарабарская грамота». Здесь смысл немного сдвигается: речь уже не столько о болтовне, сколько о чём-то непонятном, запутанном, будто зашифрованном. Поэтому связывать «тары-бары» с «тарабарской грамотой» напрямую не совсем верно. Скорее это поздняя ассоциация по созвучию. Сама «тарабарская грамота» сначала обозначала тайный язык торговцев или особую тайнопись, и лишь потом стала значить нечто тёмное и бессмысленное.
Если смотреть шире, рядом стоят и другие разговорные слова с похожим смыслом. Например, «болтовня», «трепотня», «пустословие», «словоблудие». Есть и фразеологизмы: «молоть языком», «нести околесицу». Они не родственны по корню, но работают примерно в той же зоне — когда человек говорит много, а слушателю уже скучновато.
Эти слова часто ставят в один ряд, но оттенки у них разные. «Тары-бары» — это прежде всего пустой разговор, процесс бессмысленной беседы. «Белиберда» и «галиматья» чаще относятся уже к самой чепухе, к нелепому или бессвязному содержанию.
Небольшая разница видна и по происхождению:
У слова «белиберда» есть ещё любопытные диалектные значения, которые отмечал В. В. Виноградов: в Вологодской области так называли лоскутья, а в Курской — беспорядок. Это хороший пример того, как разговорное слово может жить сразу в нескольких смыслах. «Галиматья» пришла более книжным путём, но давно обрусела и звучит вполне по-домашнему, хоть и с оттенком насмешки.
С «тарами-барами» всё довольно просто: это разговорно-сниженная лексика. В дружеской беседе, в бытовом диалоге, в рассказе с живой интонацией слово на месте. В деловом письме, докладе или официальном ответе оно уже режет ухо. Там лучше сказать «пустые разговоры», «непредметное обсуждение» или что-то ещё спокойнее.
Нужно учитывать и оценку, которая сидит внутри слова. Оно почти всегда слегка колкое. Даже когда человек шутит, там всё равно слышится: «вы тут болтаете зря». Поэтому в резком разговоре выражение может восприниматься как упрёк. А если сказать кому-то, что он «разводит тары-бары», можно и зацепить.
Зато для живой речи это слово очень удобное. Короткое, звучное, с характером. В нём нет учёности, зато есть интонация. Наверное, поэтому оно и не пропало: слишком уж метко называет старую как свет ситуацию, когда слов много, а смысла кот наплакал.
Что значит это выражение
В обычной речи «тары-бары» — это бессодержательные разговоры, россказни, болтовня. Слово просторечное, немного насмешливое. Им можно поддеть собеседника по-дружески, а можно довольно резко оборвать чей-то словесный поток.
Чаще всего выражение встречается в таких значениях: пустословие, ненужные беседы, суетливая говорильня. В нынешнем употреблении иногда добавляется ещё один оттенок: человек не просто болтает, а как будто уводит разговор от сути, пускает пыль в глаза. Это уже не просто шум, а почти маленькая уловка.
В форме «тары-бары-растабары» слово звучит ещё просторечнее и нарочито фольклорно. Такая рифмованная сцепка делает выражение шутливым, чуть балаганным. Оно легко ложится в реплику, особенно когда хочется показать: опять начались разговоры ни о чём.
Откуда взялись тары-бары
Обычно это выражение связывают с глаголом «тарабарить», то есть болтать, говорить много и быстро. Это слово зафиксировано у В. И. Даля, там же отмечены и близкие формы. Логика тут ясная: сначала было действие, привычка тарабарить, а потом появилось название самой пустой речи.
Есть и чисто звуковая причина, почему слово прижилось. «Тары-бары» построено по модели повтора с небольшим изменением звука. Такой приём в русском языке встречается часто: он делает слово цепким, шуршащим, слегка комическим. Вспоминаются «шуры-муры», «фигли-мигли» — примерно тот же ход.
С этим рядом перекликается и глагол «тараторить». Прямого тождества тут нет, но фонетическое и смысловое сходство заметное: быстрая речь, напор, многословие. По звучанию все эти слова как будто сами изображают скороговорку. Есть и версия о более далёких корнях глагола «тарабарить», которые связывают с древнеиндийскими основами со значениями «громко» и «говорить». Для живой речи это, честно говоря, уже не так важно, но деталь любопытная.
Почему слово звучит так выразительно
«Тары-бары» хорошо показывает, как в разговорной лексике работает звук. Здесь нет сухого обозначения, здесь сама форма намекает на суету, мельтешение слов, разговорный шум. Повтор, лёгкая рифма, прыгающий ритм — всё это создаёт ощущение, будто кто-то тарахтит без остановки.
Именно поэтому слово не выглядит нейтральным. Если сказать «беседа», это одно. Если сказать «тары-бары», сразу слышится оценка. Причём оценка чаще неодобрительная, хотя и не всегда грубая. Иногда это мягкая ирония: мол, посидели, потрепались, разошлись. А иногда реплика звучит жёстче: «Хватит тары-бары разводить».
Такие слова обычно рождаются не в книжной тишине, а в живом говоре. Там любят ритм, повторы, слегка насмешливые формы. В этом смысле «тары-бары» — очень народное слово, даже если сегодня его произносят люди, далёкие от диалектной речи.
Как употребляют в разговоре
В речи слово ведёт себя довольно свободно. Оно может выступать как обобщённое существительное во множественном числе: «эти ваши тары-бары мне надоели». Смысл прост: разговоров много, толку мало.
Часто встречаются и устойчивые обороты:
- «разводить тары-бары»
- «повели тары-бары»
- «нести тары-бары»
- «слушать эти тары-бары»
Есть разница и по тону. В дружеской компании такое слово может звучать почти беззлобно: «Опять вы тары-бары развели». В споре оно уже режет острее: «Мне не тары-бары нужны, а нормальный ответ». Тут говорящий отделяет пустую речь от сути вопроса. В художественном тексте это выражение часто берут для бытового колорита, чтобы передать живую, чуть шероховатую речь. Форма «тары-бары-растабары» особенно годится для стилизации; её, к примеру, использовал В. Шукшин в «Калине красной».
Родственные слова и близкие по смыслу формы
Ближайший родственник тут, конечно, «тарабарить» — болтать, пустословить, говорить слишком много. От того же гнезда идёт «тарабарщина», то есть бессмыслица, путаная или невнятная речь. Если «тары-бары» — это чаще про сам процесс пустой болтовни, то «тарабарщина» уже про содержание, вернее, про его отсутствие.
Отдельно стоит слово «тарабарский». Оно знакомо многим по выражению «тарабарская грамота». Здесь смысл немного сдвигается: речь уже не столько о болтовне, сколько о чём-то непонятном, запутанном, будто зашифрованном. Поэтому связывать «тары-бары» с «тарабарской грамотой» напрямую не совсем верно. Скорее это поздняя ассоциация по созвучию. Сама «тарабарская грамота» сначала обозначала тайный язык торговцев или особую тайнопись, и лишь потом стала значить нечто тёмное и бессмысленное.
Если смотреть шире, рядом стоят и другие разговорные слова с похожим смыслом. Например, «болтовня», «трепотня», «пустословие», «словоблудие». Есть и фразеологизмы: «молоть языком», «нести околесицу». Они не родственны по корню, но работают примерно в той же зоне — когда человек говорит много, а слушателю уже скучновато.
Чем тары-бары отличаются от белиберды и галиматьи
Эти слова часто ставят в один ряд, но оттенки у них разные. «Тары-бары» — это прежде всего пустой разговор, процесс бессмысленной беседы. «Белиберда» и «галиматья» чаще относятся уже к самой чепухе, к нелепому или бессвязному содержанию.
Небольшая разница видна и по происхождению:
| Слово | Основной оттенок | Коротко о происхождении |
|---|---|---|
| Тары-бары | Пустая болтовня, разговор ни о чём | Связано с «тарабарить», построено на повторе звуков |
| Белиберда | Чепуха, бессмыслица | Вошло в русский язык в 1840-х годах, связывается со звукоподражанием чужой речи |
| Галиматья | Путаница, нелепица | Пришло из французского студенческого жаргона XVIII века |
У слова «белиберда» есть ещё любопытные диалектные значения, которые отмечал В. В. Виноградов: в Вологодской области так называли лоскутья, а в Курской — беспорядок. Это хороший пример того, как разговорное слово может жить сразу в нескольких смыслах. «Галиматья» пришла более книжным путём, но давно обрусела и звучит вполне по-домашнему, хоть и с оттенком насмешки.
Где это слово уместно, а где нет
С «тарами-барами» всё довольно просто: это разговорно-сниженная лексика. В дружеской беседе, в бытовом диалоге, в рассказе с живой интонацией слово на месте. В деловом письме, докладе или официальном ответе оно уже режет ухо. Там лучше сказать «пустые разговоры», «непредметное обсуждение» или что-то ещё спокойнее.
Нужно учитывать и оценку, которая сидит внутри слова. Оно почти всегда слегка колкое. Даже когда человек шутит, там всё равно слышится: «вы тут болтаете зря». Поэтому в резком разговоре выражение может восприниматься как упрёк. А если сказать кому-то, что он «разводит тары-бары», можно и зацепить.
Зато для живой речи это слово очень удобное. Короткое, звучное, с характером. В нём нет учёности, зато есть интонация. Наверное, поэтому оно и не пропало: слишком уж метко называет старую как свет ситуацию, когда слов много, а смысла кот наплакал.
