Поговорка о семи пятницах знакома почти каждому. Ею укоряют человека, который вчера согласился, утром передумал, а к вечеру предложил третий вариант. За этим бытовым образом стоит история старых торговых обычаев, хотя существует и другая версия происхождения оборота.
Фразеологизм «семь пятниц на неделе» характеризует непостоянного человека. Он часто меняет решения, переносит планы, отказывается от обещанного или действует в зависимости от настроения.
Оборот обычно звучит неодобрительно либо иронично. Его употребляют, когда перемена решения затрагивает других людей и заставляет сомневаться в надёжности говорящего. Если собеседник один раз перенёс встречу по уважительной причине, такая оценка будет чересчур резкой. Другое дело, когда договорённости меняются уже в который раз.
Например: «Мы неделю обсуждаем поездку, а у него семь пятниц на неделе: то едет, то остаётся дома». Здесь речь идёт не о пятнице как календарном дне, а о привычке человека передумывать.
Близкий смысл передают выражения и определения:
Эти варианты всё же различаются по оттенкам. «Не отвечает за свои слова» прямо указывает на невыполненное обещание, а «ветер в голове» скорее говорит о легкомыслии. «Человек настроения» звучит мягче и не всегда подразумевает обман.
Наиболее известная версия происхождения связана со старой русской торговлей. Пятница была выходным и одновременно базарным днём. Люди встречались на торгу, обсуждали цены, заключали сделки и назначали сроки расчёта.
Покупатель мог забрать товар с условием, что расплатится в следующую пятницу. Когда срок наступал, недобросовестный должник находил оправдание и снова просил подождать до ближайшего базарного дня. Обещание переходило с одной пятницы на другую, но денег продавец так и не видел.
Постепенно возник насмешливый образ недели, в которой будто бы каждая дата объявлена очередной пятницей. Семь пятниц означали бесконечную череду новых обещаний. Сначала оборот относился прежде всего к торговым обязательствам, затем его стали применять к любым случаям непостоянства.
В этой версии хорошо объясняется неодобрительный оттенок фразы. Человека упрекали не просто в смене настроения, а в том, что из-за его слов другие не могли строить планы и рассчитывать на своевременный расчёт.
Другая гипотеза связывает поговорку с храмами Святой Параскевы Пятницы на Красной площади в Москве. По этой версии, для обхода семи церквей требовалось семь свободных от работы дней, то есть семь пятниц.
Эта трактовка заметно отличается от торговой. В ней исходный образ связан с чередой нерабочих дней, а смысл непостоянства появляется уже позднее. Обе версии встречаются при объяснении фразеологизма, хотя базарная история точнее связывает пятницу с обещаниями и их регулярным переносом.
Само слово «пятница» образовано от числительного «пять»: так называли пятый день недели. Русское название позднее попало в коми-зырянский и ненецкий языки. Такие заимствования были зафиксированы в словарях 1948 и 2008 годов под редакцией А. И. Подоровой и Л. Е. Кирилловой.
Выражение закрепилось и в литературном языке. Его использовали А. Островский, Л. Соболев в повести «Зелёный луч» и Л. Жуховицкий в пьесе «Остановиться, оглянуться...». При этом фраза сохранила разговорное звучание и не превратилась в сухую книжную формулу.
Дословный перевод поговорки вряд ли будет понятен англоязычному собеседнику. Лучше выбрать оборот, который передаёт нужный оттенок: колебания, частую смену решений или непостоянный характер.
Ни один из этих вариантов не повторяет русский образ буквально. Выбор зависит от ситуации. Для человека, который несколько раз меняет план, ближе «chop and change». Если меняется его отношение к делу или другому человеку, точнее прозвучит «blow hot and cold».
Со словом «пятница» сохранился ещё один устойчивый оборот — «из-под пятницы суббота». Его произносят, когда нижняя одежда выглядывает из-под верхней: рубашка торчит из-под свитера, а подол сорочки виден из-под платья.
Фраза служит мягким замечанием по поводу небрежного вида. Она звучит скорее шутливо, чем обидно: «Поправь рубашку, а то у тебя из-под пятницы суббота». Пятница и суббота здесь поставлены рядом как соседние дни недели, а видимый нижний слой уподоблен следующему дню.
По смыслу этот оборот никак не связан с ненадёжностью и нарушенными обещаниями. Общим осталось лишь слово «пятница». Других широко употребительных фразеологизмов с ним в современном русском языке практически нет.
Обе сохранившиеся фразы устроены по-разному. Одна довольно строго оценивает характер и поступки человека, другая позволяет без грубости указать на выбившийся край одежды. Поэтому семь пятниц обычно слышать неприятно, а субботу из-под пятницы можно поправить одним движением руки.
Что означает выражение
Фразеологизм «семь пятниц на неделе» характеризует непостоянного человека. Он часто меняет решения, переносит планы, отказывается от обещанного или действует в зависимости от настроения.
Оборот обычно звучит неодобрительно либо иронично. Его употребляют, когда перемена решения затрагивает других людей и заставляет сомневаться в надёжности говорящего. Если собеседник один раз перенёс встречу по уважительной причине, такая оценка будет чересчур резкой. Другое дело, когда договорённости меняются уже в который раз.
Например: «Мы неделю обсуждаем поездку, а у него семь пятниц на неделе: то едет, то остаётся дома». Здесь речь идёт не о пятнице как календарном дне, а о привычке человека передумывать.
Близкий смысл передают выражения и определения:
- непостоянный или изменчивый человек;
- человек настроения;
- «меняет мнение как перчатки»;
- «не отвечает за свои слова»;
- «у него ветер в голове».
Эти варианты всё же различаются по оттенкам. «Не отвечает за свои слова» прямо указывает на невыполненное обещание, а «ветер в голове» скорее говорит о легкомыслии. «Человек настроения» звучит мягче и не всегда подразумевает обман.
Базарный день и отложенные долги
Наиболее известная версия происхождения связана со старой русской торговлей. Пятница была выходным и одновременно базарным днём. Люди встречались на торгу, обсуждали цены, заключали сделки и назначали сроки расчёта.
Покупатель мог забрать товар с условием, что расплатится в следующую пятницу. Когда срок наступал, недобросовестный должник находил оправдание и снова просил подождать до ближайшего базарного дня. Обещание переходило с одной пятницы на другую, но денег продавец так и не видел.
Постепенно возник насмешливый образ недели, в которой будто бы каждая дата объявлена очередной пятницей. Семь пятниц означали бесконечную череду новых обещаний. Сначала оборот относился прежде всего к торговым обязательствам, затем его стали применять к любым случаям непостоянства.
В этой версии хорошо объясняется неодобрительный оттенок фразы. Человека упрекали не просто в смене настроения, а в том, что из-за его слов другие не могли строить планы и рассчитывать на своевременный расчёт.
Версия о московских храмах
Другая гипотеза связывает поговорку с храмами Святой Параскевы Пятницы на Красной площади в Москве. По этой версии, для обхода семи церквей требовалось семь свободных от работы дней, то есть семь пятниц.
Эта трактовка заметно отличается от торговой. В ней исходный образ связан с чередой нерабочих дней, а смысл непостоянства появляется уже позднее. Обе версии встречаются при объяснении фразеологизма, хотя базарная история точнее связывает пятницу с обещаниями и их регулярным переносом.
Само слово «пятница» образовано от числительного «пять»: так называли пятый день недели. Русское название позднее попало в коми-зырянский и ненецкий языки. Такие заимствования были зафиксированы в словарях 1948 и 2008 годов под редакцией А. И. Подоровой и Л. Е. Кирилловой.
Выражение закрепилось и в литературном языке. Его использовали А. Островский, Л. Соболев в повести «Зелёный луч» и Л. Жуховицкий в пьесе «Остановиться, оглянуться...». При этом фраза сохранила разговорное звучание и не превратилась в сухую книжную формулу.
Как передать смысл по-английски
Дословный перевод поговорки вряд ли будет понятен англоязычному собеседнику. Лучше выбрать оборот, который передаёт нужный оттенок: колебания, частую смену решений или непостоянный характер.
| Английский оборот | Близкий смысл | Когда подходит |
|---|---|---|
| blow hot and cold | то проявлять интерес, то охладевать | При резкой смене отношения или настроения |
| chop and change | постоянно менять решения и планы | Когда человек часто передумывает |
| fickle as the wind | быть изменчивым, как ветер | Для образной характеристики непостоянства |
Ни один из этих вариантов не повторяет русский образ буквально. Выбор зависит от ситуации. Для человека, который несколько раз меняет план, ближе «chop and change». Если меняется его отношение к делу или другому человеку, точнее прозвучит «blow hot and cold».
Ещё одна пятница в русской речи
Со словом «пятница» сохранился ещё один устойчивый оборот — «из-под пятницы суббота». Его произносят, когда нижняя одежда выглядывает из-под верхней: рубашка торчит из-под свитера, а подол сорочки виден из-под платья.
Фраза служит мягким замечанием по поводу небрежного вида. Она звучит скорее шутливо, чем обидно: «Поправь рубашку, а то у тебя из-под пятницы суббота». Пятница и суббота здесь поставлены рядом как соседние дни недели, а видимый нижний слой уподоблен следующему дню.
По смыслу этот оборот никак не связан с ненадёжностью и нарушенными обещаниями. Общим осталось лишь слово «пятница». Других широко употребительных фразеологизмов с ним в современном русском языке практически нет.
Обе сохранившиеся фразы устроены по-разному. Одна довольно строго оценивает характер и поступки человека, другая позволяет без грубости указать на выбившийся край одежды. Поэтому семь пятниц обычно слышать неприятно, а субботу из-под пятницы можно поправить одним движением руки.
