Винные шкафы Climadiff

Другие винные шкафы

Винный шкаф Climadiff CLD115B1

Две температурные зоны (5-12/12-20°C)



Подсветка камеры



Сенсорная панель управления



Антивибрационная система



Двойное стекло дверцы с УФ фильтром



4 выдвижные стальные полки с декором из дерева



2 ножки с регулировкой
Совместим с приложением Vinotag

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CLD115B1

Марка	Climadiff
Модель	CLD115B1
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	110
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12/12-20°C
Количество полок	4
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	F
Климатический класс	SN-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	50x125,5x54 см
Габариты упаковки (ШхВхГ)	54х127х57
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	68
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	111
Масса, нетто (кг)	44
Масса, брутто (кг)	48
EAN	3595320107609

Общие положения и рекомендации по безопасности

Перед первым использованием винного шкафа Climadiff CLD115B1 внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Сохраните её для будущих обращений и убедитесь, что все лица, работающие с прибором, понимают основные правила эксплуатации. Обратите внимание на следующие моменты:

• Только квалифицированный специалист должен проводить техническое обслуживание и ремонт.
  
• Перед установкой и подключением прибора убедитесь, что напряжение в электросети соответствует указанному на заводской табличке.
• Устройство предназначено исключительно для хранения вина; его эксплуатация для иных целей может грозить повреждениями и аварийными ситуациями.
• Избегайте контакта с водой и жидкостями вблизи электрических компонентов – это поможет предотвратить риск поражения током или возгорания.

Установка винного шкафа

Перед монтажом прибора выполните следующие рекомендации для безопасной эксплуатации:

• Разместите винный шкаф на прочной, ровной поверхности, способной выдержать вес полной загрузки.
• Обеспечьте свободное пространство вокруг устройства для правильной циркуляции воздуха – не допускайте прилегания к стенам или другим предметам.
• Поместите прибор в помещение с температурой окружающей среды в пределах рекомендованного диапазона, вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла.
• Используйте только заземлённую розетку и не применяйте удлинительные кабели.

Электрическая безопасность и подключение

Правильное подключение прибора – залог его безопасной и устойчивой работы:

• Подключите винный шкаф непосредственно к заземлённой розетке, не модифицируя заводской шнур питания.
• Если обнаружены любые повреждения кабеля или вилки, немедленно прекратите использование и вызовите квалифицированного специалиста.
• Убедитесь, что электропитание стабильно и соответствует техническим требованиям прибора.

Эксплуатация и управление устройством

Общие правила использования

При работе с устройством соблюдайте следующие рекомендации:

• Прибор предназначен строго для хранения вина – не кладите внутрь скоропортящиеся продукты или легковоспламеняющиеся материалы.
• Открывайте дверцу только при необходимости, чтобы минимизировать потерю холода.
• Следите за равномерностью загрузки – не перегружайте полки, чтобы обеспечить стабильную работу системы охлаждения.

Панель управления и режимы работы

Винный шкаф оборудован удобной панелью управления, которая позволяет:

• Включать и выключать прибор, удерживая основную кнопку на 3 секунды.
  
• Разблокировать панель – для этого нажмите специальную кнопку и удерживайте её несколько секунд до исчезновения индикатора блокировки.
  
• Регулировать температуру – изменяйте параметры при помощи кнопок увеличения или уменьшения температуры. Прибор позволяет устанавливать оптимальный режим хранения, обычно около 12°C, с возможностью варьирования в диапазоне от 5°C до 20°C.
  

Обратите внимание, что в двухзонных моделях верхняя и нижняя зоны настраиваются отдельно – обязательно соблюдайте минимальную разницу температур (не менее 3°C) для корректной работы устройства.

Уход, чистка и техническое обслуживание

Рекомендации по чистке

Для поддержания безупречной работы винного шкафа рекомендуется:

• Перед уборкой обязательно отключите прибор от электросети.
• Очистите внешние и внутренние поверхности мягкой тканью, смоченной в теплой воде с нейтральным моющим средством.
• Избегайте использования абразивных средств, растворителей и металлических инструментов, чтобы не повредить покрытия и уплотнители.
• Особенно тщательно обрабатывайте область вокруг дверных уплотнителей – это поможет сохранить герметичность.

Плановое обслуживание

Следуйте рекомендациям для надежной работы прибора:

• Периодически проверяйте состояние уплотнителей, креплений и сетевого кабеля.
• При возникновении необычных звуков, изменениях температуры или других отклонениях сразу обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Обслуживание внутренних компонентов должны проводить специалисты с опытом работы в данной сфере.

Перемещение и транспортировка устройства

При необходимости транспортировки винного шкафа соблюдайте следующие меры:

• Извлеките все содержимое и закрепите полки для предотвращения смещения.
• Перемещайте прибор только в вертикальном положении, чтобы не повредить холодильный контур.
• Защитите внешнюю поверхность устройства мягким материалом или специальной обивкой.
• После транспортировки дайте прибору возможность «отдохнуть» в вертикальном положении в течение 24 часов перед повторным подключением.

Энергосбережение и оптимальное использование

Для экономии электроэнергии и повышения эффективности работы прибора:

• Размещайте винный шкаф в прохладной части помещения, вдали от источников тепла.
• Сократите время, когда дверца открыта – это поможет сохранить стабильную внутреннюю температуру.
• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия для лучшей циркуляции воздуха.
• В периоды неактивного использования переводите устройство в режим энергосбережения.

Долговременное хранение и отсутствие эксплуатации

Если вы планируете длительное отсутствие:

• Извлеките весь контент из шкафа и произведите тщательную чистку внутренних поверхностей.
• Оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы избежать образования конденсата и появления неприятных запахов.
• Отключите прибор от электросети для экономии энергии и предотвращения возможных неисправностей.

Защита детей и меры предосторожности

Ограничьте доступ

Обеспечьте безопасность маленьких детей:

• Разместите устройство в недоступном для детей месте.
• Объясните правила безопасности и не позволяйте детям самостоятельно взаимодействовать с прибором.

Дополнительные меры безопасности

Чтобы избежать несчастных случаев:

• Никогда не используйте винный шкаф на открытом воздухе.
• В случае попадания жидкости на монтажные или электрические элементы немедленно отключите прибор от сети.
• Храните руководство и упаковку в безопасном месте – это поможет в последующем обслуживании или перевозке прибора.

Устранение неисправностей

Если устройство демонстрирует сбои в работе, выполните следующие действия:

• Проверьте подключение прибора к электросети и соответствие напряжения.
• Убедитесь, что шнур питания не поврежден и правильно закреплен.
• Проверьте плотность закрытия дверцы – неплотное прилегание может влиять на стабильность температуры.
• Если панель управления не реагирует или отображение температуры нестабильно, дождитесь автоматической разблокировки и повторите настройку.
• При возникновении звуковых сигналов тревоги или индикации ошибок немедленно отключите прибор и свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

Экологическая ответственность и утилизация

При завершении срока эксплуатации прибора соблюдайте правила утилизации:

• Не выбрасывайте винный шкаф вместе с бытовыми отходами.
• Перед сдачей устройства в пункт приема электропригодных отходов ознакомьтесь с местными нормами переработки.
• Для безопасной утилизации обратитесь за консультацией к специалистам или в авторизованный пункт приёма техники.

Заключительные положения

Настоящая инструкция является обязательным руководством по эксплуатации для винного шкафа Climadiff CLD115B1. Соблюдение всех вышеприведенных рекомендаций гарантирует долговечную и надежную работу прибора, а также сохранение качества ваших вин. Помните:

• Производитель оставляет за собой право корректировать конструктивные решения и программное обеспечение без предварительного уведомления.
• В случае возникновения вопросов или необходимости в сервисном обслуживании незамедлительно обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Храните руководство вместе с прибором – это обеспечит безопасность и поможет избежать ошибок при эксплуатации.

Внимание! Строго соблюдайте все предписанные меры безопасности и рекомендации, чтобы обеспечить оптимальные условия хранения вина и долговечность работы вашего винного шкафа.

Винный шкаф Climadiff CBU50D2B

6 полок из натурального дерева (Бук)



Перенавешиваемая дверца



Большая удобная ручка под цвет корпуса



Система подавления вибрации включает в себя изоляцию корпуса с использованием пенополиуретанового материала, а также установку компрессора на специально разработанные сайлентблоки, что обеспечивает эффективное гашение нежелательных колебаний.



Стеклянная дверца с УФ-фильтром, тонированное стекло дымчатого цвета



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая
Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа
Угольный фильтр
4 регулируемые по высоте ножки (6,5 см)

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CBU50D2B

Марка	Climadiff
Модель	CBU50D2B
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	51
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	F
Климатический класс	SN-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	36
Габариты прибора (ШхВхГ)	59,5x82x57,5
Габариты упаковки (ШхВхГ)	65.5x86,5x67.5
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	100
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	116
Масса, нетто (кг)	43
Масса, брутто (кг)	49
EAN	3595320108118

Введение

Перед первым использованием внимательно изучите данное руководство, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию, корректную установку и оптимальное хранение ваших вин. Соблюдение правил, описанных ниже, поможет сохранить как качество напитков, так и долговечность прибора.

Основные меры безопасности

Перед включением прибора убедитесь, что вы полностью ознакомились с рекомендациями данного руководства. Нарушение правил может привести к опасным ситуациям, повреждениям и угрозе здоровью.

Общие рекомендации

• Используйте прибор строго в бытовых помещениях, вдали от источников высокой температуры и прямых солнечных лучей.
• Эксплуатация должна осуществляться только после тщательного изучения всех инструкций.
• Подключайте винный шкаф напрямую в заземлённую розетку, не используя удлинители или адаптеры.
• Привлекайте к обслуживанию квалифицированных специалистов и не проводите ремонт самостоятельно.
• Храните упаковочные материалы и устройство вне досягаемости детей.

Особенности работы с хладагентом

Изобутан (R600a), используемый в системе охлаждения, относится к легковоспламеняющимся веществам. Избегайте контакта с открытым пламенем и всегда соблюдайте осторожность при транспортировке и установке прибора.

Рекомендации при очистке и обслуживании

• Перед началом любых работ по очистке или техническому вмешательству отключайте прибор от электросети.
• Чистку внешних и внутренних поверхностей проводите с помощью мягкой ткани, смоченной в тёплой воде с нейтральным моющим средством.
• Не используйте абразивные или агрессивные химические вещества – они могут повредить уплотнения и поверхность прибора.

Установка и подготовка к работе

Перед первым использованием винного шкафа выполните следующие подготовительные мероприятия, чтобы обеспечить его правильное функционирование и безопасность.

• Аккуратно извлеките устройство из упаковки, проверьте целостность внешней и внутренней поверхности.
• Дайте прибору постоять в вертикальном положении не менее 24 часов для стабилизации хладагента после транспортировки.
• Промойте внутреннюю поверхность мягкой тканью, смоченной в тёплой воде, и дайте полностью высохнуть.
• Разместите шкаф на ровной, твёрдой поверхности, способной выдержать его вес с полной загрузкой.
• Убедитесь, что прибор имеет свободный доступ со всех сторон для правильной циркуляции воздуха.
• Подключите устройство к отдельно установленной заземлённой розетке с соответствующим напряжением.

Рекомендации по подключению устройства

Перед подключением убедитесь, что:

• Сетевое напряжение соответствует указанным параметрам на табличке.
• Кабель питания не имеет повреждений, а его заземляющий контакт не был обрезан.
• Розетка расположена в удобном и безопасном месте, недоступном для детей.

Эксплуатация и управление режимами

Винный шкаф Climadiff позволяет регулировать внутреннюю температуру под требования различных сортов вина. Электронная панель управления оснащена интуитивно понятными кнопками, позволяющими настроить оптимальные режимы работы.

• Используйте кнопки регулировки температуры для установки нужных значений в каждой зоне хранения.
• Переключатель выбора температурной зоны позволит задать разные условия для красных и белых вин.
• Функция памяти сохраняет ранее установленные параметры даже при кратковременных перебоях энергоснабжения.
• Система автоматического размораживания предотвращает накопление конденсата, обеспечивая стабильную работу устройства.

Внимательно соблюдайте режим открывания дверцы – частое или неправильное открытие способно негативно сказаться на температурном режиме внутри шкафа.

Особенности конструкции и защита винной коллекции

Специально разработанный винный шкаф гарантирует бережное хранение напитков в условиях, способствующих сохранению их вкусовых и ароматических качеств.

• Антивибрационная система минимизирует передачу колебаний и внешних шумов на содержимое прибора.
• Специальное покрытие дверцы защищает вино от вредного воздействия ультрафиолета, замедляя процесс старения.
• Регулируемые полки позволяют оптимально разместить бутылки разных размеров и форм.

Энергосбережение и эффективная эксплуатация

Соблюдение простых рекомендаций поможет снизить энергопотребление винного шкафа и продлить срок его службы.

• Размещайте устройство в прохладном помещении, избегая прямых источников тепла.
• Открывайте дверцу только при необходимости, чтобы сохранить стабильный микроклимат.
• Регулярно проверяйте состояние уплотнителей – их исправность снижает потери холода.
• Поддерживайте чистоту вентиляционных отверстий для обеспечения нормальной работы компрессора.

Уход и регулярное техническое обслуживание

Для продолжительной и бесперебойной работы прибора необходимо регулярно проводить профилактическую очистку и технический осмотр.

• Перед каждым обслуживанием отключайте устройство от сети.
• Периодически очищайте внутренние и внешние поверхности с использованием мягких чистящих средств.
• Следите за состоянием дверных уплотнителей, оперативно устраняя загрязнения и повреждения.
• Если приближается период длительного неиспользования, оставьте дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения образования плесени.

Действия при аварийных ситуациях и перемещении прибора

В случае возникновения сбоев или необходимости транспортировки винного шкафа необходимо соблюдать дополнительные меры.

Процедуры при отключении электроэнергии

• Кратковременные перебои не влияют на установленные параметры, однако старайтесь не открывать дверцу во время отключений.
• При длительном отсутствии питания рекомендуется принимать меры для защиты содержимого, избегая частого доступа к внутренней камере.

Перемещение устройства

• Перед транспортировкой опустошите шкаф от бутылок.
• Закрепите съемные элементы, такие как полки и ручку, чтобы они не повредились.
• Используйте подставки или специальные крепления, обеспечивающие вертикальное и устойчивое положение прибора во время перемещения.
• По окончании транспортировки проверьте правильность установки и подключения прибора.

Меры безопасности для детей и уязвимых лиц

Особое внимание уделяйте охране устройства в домашних условиях. Соблюдайте следующие рекомендации для защиты детей и других уязвимых членов семьи:

• Размещайте винный шкаф в местах, недоступных для детей.
• Осуществляйте контроль за использованием прибора и информируйте о возможных рисках.
• При выводе устройства из эксплуатации удалите кабель питания и, по возможности, снимите съемные элементы.
• Утилизируйте прибор согласно нормативным требованиям, чтобы избежать возможных опасностей.

Рекомендации при возникновении неисправностей

Если устройство демонстрирует неправильную работу или появляются посторонние звуки, выполните следующие проверки:

• Убедитесь, что прибор подключён к сети и розетка исправна.
• Проверьте, не сработал ли автоматический выключатель или перегорел ли предохранитель.
• Оцените частоту открытия дверцы и корректность настройки температурного режима.
• Если возникают вибрации, убедитесь в правильном размещении прибора на ровной поверхности.

При отсутствии улучшений обратитесь в авторизованный сервисный центр. Ремонт и замену компонентов проводите только квалифицированными специалистами.

Экологическая ответственность и утилизация прибора

После завершения срока службы винного шкафа отдавайте его в специализированные пункты приёма электротехнического оборудования. Такая процедура позволит снизить отрицательное влияние на окружающую среду и обеспечить правильную переработку использованных материалов.

• Не выбрасывайте прибор вместе с обычным бытовым мусором.
• Узнайте подробности у местных служб по утилизации электроники или у продавца.
• Соблюдайте все требования законодательства об отходах электрического и электронного оборудования.

Заключительные замечания

Винный шкаф Climadiff CBU50D2B предназначен для создания идеальных условий хранения ваших ценных вин. Строго соблюдайте все рекомендации данного руководства для обеспечения безопасности, надежности и сохранения вкусовых качеств напитков. Надеемся, что прибор полностью оправдает ваши ожидания, а правильная эксплуатация и регулярное техническое обслуживание продлят срок его службы.

При возникновении вопросов или необходимости в дополнительной консультации обращайтесь в сервисный центр или к продавцу. Желаем вам наслаждаться каждым бокалом вина в идеальных условиях хранения!

Винный шкаф Climadiff CPF100B1

9 металлических выдвижных полок с декором из натурального дерева



Большая удобная ручка из нержавеющей стали



Система подавления вибраций включает в себя корпус, обшитый пенополиуретановым слоем, а компрессор закреплён с использованием специализированных сайлентблоков.



Дверца с двойным стеклом и УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая



Угольный фильтр для нейтрализации посторонних запахов



Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа



2 транспортировочных ролика сзади и 2 регулируемые по высоте ножки спереди



Технология «Зима» даёт возможность размещать винный шкаф Climadiff CPF100B1 в комнатах с температурой от 0 до 43°C, например в гараже или подвале. Встроенный сенсор внутри устройства включает небольшую электронагревательную систему, когда температура внутри шкафа опускается на 3°C ниже установленного уровня. Этот нагреватель предотвращает резкие перепады температуры, сохраняя стабильные условия хранения вашего вина и обеспечивая его качество.
Многофункциональный винный шкаф Climadiff CPF100B1 позволяет выбирать режим охлаждения в зависимости от работы вентилятора. При включённом вентиляторе температура внутри прибора стабилизируется примерно на уровне 12-13°C, создавая равномерный температурный режим по всей площади камеры. Если же вентилятор отключить, в шкафу формируются разные температурные зоны с разницей около 7-8°C между верхней и нижней полками, что позволяет хранить красное вино в верхней части, а белое и розовое — внизу.
Уникальная черта винного холодильника Climadiff — это полки, оборудованные таким образом, что бутылки размещаются этикеткой к стеклянной двери. Это дает возможность применять шкаф не только для хранения вина, но и для эффектного представления коллекции в ресторанах и специализированных магазинах.

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CPF100B1

Марка	Climadiff
Модель	CPF100B1
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	98
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	9
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	59,5x129,4x70
Габариты упаковки (ШхВхГ)	66x139,9x77
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	164
Масса, нетто (кг)	80
Масса, брутто (кг)	86,62
EAN

Руководство по уходу за вашим винным шкафом Climadiff CPF100B1

Мы искренне рады, что вы выбрали винный шкаф Climadiff, созданный для того, чтобы ваш винный погреб всегда был под рукой. Этот прибор станет незаменимым помощником для хранения вашей драгоценной коллекции и доведения каждого вина до идеальной температуры подачи, используя его уникальные температурные возможности. Для того чтобы ваш винный шкаф служил долгие годы и радовал вас безупречной работой, пожалуйста, уделите время изучению этого руководства. В нем вы найдете важные правила безопасности и рекомендации по эксплуатации, которые помогут максимально эффективно использовать все преимущества вашего нового приобретения. Сохраните его для будущего использования.

Ваша безопасность – наш приоритет: основные правила использования

Прежде чем приступить к установке или первому использованию винного шкафа, крайне важно ознакомиться с содержащимися здесь мерами предосторожности. Соблюдение этих правил поможет минимизировать риски возгорания, поражения электрическим током или получения травм.

Профессиональное обслуживание и правильная эксплуатация

• Ваш винный шкаф должен обслуживаться исключительно квалифицированным специалистом.
  
• Перед установкой и первым включением внимательно прочтите данное руководство. Убедитесь, что каждый, кто будет пользоваться прибором, досконально знает его функции и правила безопасности.
• Сохраните эти инструкции: они должны сопровождать прибор, если вы решите его переместить или продать, чтобы новый владелец был полностью проинформирован о его эксплуатации и мерах безопасности.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования прибора.

Предназначение вашего винного шкафа

• Этот прибор разработан исключительно для домашнего использования и предназначен для хранения специальных напитков (вина) при температуре, которая выше, чем в стандартном отсеке для свежих продуктов.
  
• Он не предназначен для длительного хранения скоропортящихся продуктов.
  

Электрическая безопасность – залог долгой службы

• Убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует значениям, указанным на заводской табличке вашего винного шкафа.
• Прибор обязательно должен быть подключен к заземленной розетке. Если у вас есть сомнения относительно вашей электроустановки, обратитесь к профессиональному электрику.
  
• Для вашей защиты устройство должно быть правильно заземлено. Никогда не обрезайте и не удаляйте провод заземления из сетевого кабеля.
  
• По соображениям безопасности не используйте электрические удлинители, адаптеры или многоместные розетки.
  
• Если ваш прибор получил повреждения (например, в результате сильного удара, скачка напряжения, воздействия молнии, наводнения или пожара), его использование может быть опасным. Немедленно выньте вилку из розетки и обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки.
  
• Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный сетевой кабель. Обратитесь к продавцу, в авторизованный сервисный центр или к профессиональному специалисту по ремонту.
  
• Винный шкаф должен быть установлен таким образом, чтобы сетевая розетка оставалась легкодоступной.
  
• Перемещение заполненного прибора может привести к его непоправимому повреждению.
  
• Убедитесь, что электрические компоненты прибора недоступны для прямого контакта.
  
• Производитель не несет ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.
  
• Убедитесь, что вилка питания не сдавлена и не повреждена, так как это может привести к перегреву или возгоранию.
  
• Не используйте прибор, если корпус сетевой вилки треснул – это создает риск поражения электрическим током или пожара.
  
• Прибор работает от однофазного переменного тока 220–240В/50Гц.

Правила ежедневного использования

• Храните винный шкаф вдали от любых источников тепла и прямых солнечных лучей.
  
• Не допускайте, чтобы сетевой кабель свисал со стола или соприкасался с острыми краями или горячими поверхностями.
• Для отключения прибора всегда держитесь за вилку, а не за кабель.
  
• Убедитесь, что место установки прибора выдерживает его вес при полной загрузке (бутылка объемом 750 мл весит около 1,3 кг). Шкаф должен стоять на ровной поверхности. Если вы устанавливаете его на ковер, подложите под него специальную подставку.
  
• Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, полностью открывайте дверь при извлечении полок.
  
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
• В случае попадания жидкости (например, из разбитой бутылки) на электрические компоненты, немедленно выньте вилку из розетки.
  
• Во избежание возгорания, поражения электрическим током или травм не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду или любую другую жидкость. Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками.
  
• Не храните в приборе легковоспламеняющиеся газы или жидкости – это создает риск взрыва.
  
• Не включайте другие электроприборы внутри винного шкафа (например, мороженицы или миксеры).
  
• Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми элементами прибора.
• Прибор предназначен для хранения напитков в обычных бытовых условиях.
  
• Винный шкаф тяжелый. Соблюдайте осторожность при его перемещении. Если прибор оснащен колесиками, помните, что они предназначены только для незначительных перемещений, не для транспортировки на большие расстояния.
  
• Никогда не вставайте на основание, выдвижные ящики или дверцы прибора и не используйте их в качестве опор.
  
• Во избежание падения предметов и повреждения прибора или получения травм, не перегружайте дверные полки и не размещайте слишком много бутылок.
  
• Не используйте прибор без крышки лампы внутреннего освещения.

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо с недостатком опыта и знаний, могут использовать этот прибор только под присмотром или после подробного инструктажа о безопасном использовании и понимания связанных с этим рисков.
  
• Чистку и пользовательское обслуживание не должны выполнять дети, за исключением случаев, когда им более 8 лет и они находятся под присмотром.
  
• Всю упаковку храните в недоступном для детей месте, так как существует риск удушения.
  
• Помните о риске застревания детей в старых или выброшенных приборах. Если вы утилизируете прибор:
• Выньте вилку из розетки и перережьте соединительный кабель (как можно ближе к прибору).
  
• Удалите дверцу, чтобы играющие дети не могли получить травмы или закрыться внутри.
• Если ваш прибор с магнитным уплотнителем заменяет старую модель с пружинным замком, обязательно выведите пружинный замок из строя перед утилизацией старого прибора, чтобы он не стал смертельной ловушкой для ребенка.
  
• Оставьте полки на месте, чтобы дети не могли легко забраться внутрь.
• Храните прибор и его кабель питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
  
• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
  

Общие предупреждения

• Это устройство предназначено для бытового и аналогичного использования в помещениях, таких как кухни для персонала в магазинах и офисах, фермерские дома, гостиницы, мотели, гостевые дома типа «постель и завтрак», а также для кейтеринга и подобных нерозничных мероприятий.
  
• Чтобы избежать опасности из-за неустойчивости, прибор должен быть надежно закреплен в соответствии с инструкциями.
  
• В этом приборе нельзя хранить взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся порохом, так как они могут протечь или выделить опасные газы.
  
• Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться производителем, его сервисным агентом или аналогично квалифицированным персоналом во избежание опасности.
  
• Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• Не повредите контур хладагента.
  
• Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• Хладагент (R600a) и газ для продувки легковоспламеняемы. Утилизируйте прибор только в авторизованном центре утилизации отходов. Не подвергайте воздействию открытого пламени.
  
• Хладагент R600a является легковоспламеняющимся природным газом. Легковоспламеняющиеся и взрывоопасные предметы не следует размещать в шкафу или рядом с ним, чтобы избежать возгорания или взрыва.
  
• Внимание: опасность возгорания. В случае повреждения контура хладагента:
  
  • Избегайте открытого огня и источников воспламенения.
  • Тщательно проветрите помещение, в котором находится прибор.
  • Изменение технических характеристик или модификация данного продукта каким-либо образом опасно. Любое повреждение шнура может привести к короткому замыканию, возгоранию и/или поражению электрическим током.
    

Уход и чистка

• Перед проведением любого обслуживания отключите прибор от электросети.
  
• При чистке не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные вещества.
• Никогда не чистите детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями. Их пары могут создать опасность пожара или взрыва.
• Для удаления льда используйте только пластиковый скребок, чтобы не повредить поверхности.
  

Установка вашего винного шкафа Climadiff CPF100B1

Правильная установка — залог оптимальной работы вашего винного шкафа.

Подготовка к установке

• Распакуйте прибор, удалив всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Перед подключением к электросети дайте винному шкафу отстояться в вертикальном положении примерно 24 часа. Это позволит охладительной системе стабилизироваться после транспортировки.
  
• Тщательно очистите внутреннюю поверхность шкафа теплой водой с мягкой тканью.
• Для перемещения и установки прибора привлеките двух или более квалифицированных специалистов, чтобы избежать травм или повреждений.
  
• При утилизации старого прибора, пожалуйста, используйте авторизованные пункты утилизации.
  
• Установите винный шкаф на полу, который достаточно прочен, чтобы выдержать его вес при полной загрузке.
• Выровняйте прибор, регулируя передние ножки в нижней части шкафа. Используйте спиртовой уровень для идеальной ровности – это предотвратит шум, вибрацию и обеспечит герметичность дверцы.
  

Особые условия для оптимальной работы

• Винный шкаф Climadiff CPF100B1 предназначен исключительно для отдельно стоящей установки. Он ни в коем случае не должен быть встроен в мебельный гарнитур или нишу.
  
• Для корректной работы прибора крайне важна хорошая циркуляция воздуха вокруг него. Не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие. Мы не несем ответственности за несоблюдение этих инструкций.
  
• Размещайте прибор только в помещении.
  
• Избегайте установки в чрезмерно влажных местах.
  
• Держите винный шкаф подальше от прямых солнечных лучей и источников тепла (плиты, обогреватели, радиаторы). Прямое солнце может повлиять на акриловое покрытие, а источники тепла могут увеличить энергопотребление.
  
• Экстремально низкие или высокие температуры окружающей среды также могут привести к неправильной работе. Рекомендуемый диапазон температур окружающей среды для этого прибора составляет от 16 °C до 43 °C.
  
• Подключите винный шкаф к индивидуальной, правильно установленной и заземленной настенной розетке. Ни при каких обстоятельствах не обрезайте и не удаляйте третий (заземляющий) штырь из шнура питания. Любые вопросы по электропитанию и/или заземлению следует направлять сертифицированному электрику или в авторизованный сервисный центр.
  
• Во избежание перегрева необходима надлежащая циркуляция воздуха. Убедитесь, что прибор не соприкасается со стенами или с какими-либо горячими элементами (компрессором, конденсатором). Рекомендуется оставить зазор в 30 мм между задней стенкой винного шкафа и стеной.
  
• Прибор не следует устанавливать рядом с радиаторами, варочными панелями или газовыми конфорками.
  
• Убедитесь, что электрические розетки остаются доступными после установки прибора.
  
• При установке убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
  

Важные замечания по размещению вина

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
  
• Не перегружайте устройство.
• Не открывайте дверцы чаще, чем это необходимо.
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, это может затруднить циркуляцию воздуха.
• Если устройство остается пустым в течение длительного времени, рекомендуется отключить его от электросети, тщательно очистить и оставить дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения образования плесени и неприятных запахов.
  
• Всегда держите прибор подальше от веществ, которые могут вызвать возгорание.

Установка стеновых упоров и ручки

Ваш винный шкаф поставляется с двумя стеновыми упорами, предназначенными для обеспечения необходимого зазора между прибором и стеной. Установите их на заднюю стенку шкафа перед использованием, чтобы гарантировать достаточную вентиляцию и защиту. Прилагаемая ручка устанавливается согласно инструкции, чтобы обеспечить удобный доступ к вашей коллекции.

Управление вашим винным шкафом: возможности и настройки

Режимы работы для идеального хранения

Винный шкаф Climadiff CPF100B1 может работать в двух основных режимах:

• Мультитемпературный режим (вентилятор выключен):
  
  • Верхняя и центральная зоны предназначены для длительного хранения вина.
  • В этом режиме существует разница температур между верхними и нижними зонами, что позволяет создать оптимальные условия для разных типов вин.
  • Нижняя зона идеально подходит для быстрого охлаждения вин до температуры подачи.
  • В режиме мультитемпературы температура верхней зоны должна быть ниже, чем температура нижней зоны.
• Монотемпературный режим (вентилятор включен):
  
  • Вентилятор активно циркулирует воздух, обеспечивая равномерную температуру во всем внутреннем пространстве.
    
  • Разница температур во всех зонах составит +/- 2°C от заданной.

Примечание: Если вы переключаетесь между мультитемпературным (вентилятор выключен) и монотемпературным (вентилятор включен) режимами, или наоборот, необходимо подождать 72 часа для полной стабилизации внутренней температуры.

Панель управления: интуитивный контроль

Панель управления позволяет легко настраивать и контролировать параметры вашего винного шкафа:

• Для включения или выключения прибора удерживайте кнопку питания в течение 5 секунд. После включения все элементы управления будут заблокированы на 20 секунд. Для разблокировки удерживайте кнопку питания снова в течение 5 секунд. Когда управление заблокировано, горит белый индикатор. При нажатии любой кнопки в режиме блокировки белый светодиодный индикатор предупредит вас о том, что прибор заблокирован.
  
• Для включения или выключения внутреннего света нажмите кнопку света.
  
• Нажмите кнопку вентилятора, чтобы включить или выключить вентилятор. Когда вентилятор работает, загорается синий индикатор.
  
• Когда функция охлаждения активна, горит зеленый индикатор.
  
• Используйте кнопки со стрелками «вверх» и «вниз» для регулировки желаемой температуры. Каждое нажатие изменяет температуру на 1°C.
  
• Для переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта удерживайте обе кнопки со стрелками вместе в течение 5 секунд.
  
• Для активации режима ожидания удерживайте кнопки света и вентилятора вместе в течение 5 секунд. В этом режиме все дисплеи, включая светодиодные индикаторы, отключатся, но винный шкаф продолжит работать. Для выхода из режима ожидания нажмите любую клавишу.
  

Совет: Чтобы точно проверить температуру внутри шкафа, поместите подходящий термометр в прозрачную стеклянную бутылку, наполненную водой, и поставьте ее в середину шкафа. Подождите не менее 24 часов, прежде чем проверять показания и при необходимости корректировать термостат.

Особенности и инновации вашего винного шкафа

Climadiff CPF100B1 оснащен передовыми технологиями для создания идеальных условий хранения.

Система климат-контроля

Идеальная температура для длительного хранения вина, согласно экспертам, составляет около 12°C (в диапазоне от 10 до 14°C). Важно не путать это с температурой подачи, которая варьируется от 5 до 20°C в зависимости от типа вина. Этот прибор, в отличие от обычного холодильника, разработан для ценителей вина и учитывает чувствительность великих вин к резким колебаниям температуры, обеспечивая тщательный и постоянный контроль средней температуры.

Антивибрационная система

Охлаждающий компрессор оснащен специальными амортизаторами (сайлентблоками), а внутреннее пространство изолировано от корпуса толстым слоем пенополиуретана. Эти инновации эффективно предотвращают передачу вибрации, которая могла бы негативно повлиять на ваши вина.

Автоматическое размораживание

Ваш прибор имеет систему автоматического размораживания. После завершения цикла охлаждения охлаждаемые поверхности размораживаются самостоятельно. Вода оттаивания собирается в специальном поддоне, расположенном в задней части прибора рядом с компрессором, где тепло компрессора испаряет конденсат.

Система «зима» (защита от замерзания)

Эта уникальная система позволяет вашему винному шкафу эффективно работать даже в условиях низкой температуры окружающей среды (от 0 до 43 °C). Датчик внутри прибора активирует маломощный электрический нагреватель, если внутренняя температура шкафа становится ниже заданной на 3°C. Это предотвращает резкие перепады температуры, защищая вина от температурного шока. Система «Зима» поддерживает заданную температуру, активируясь, пока она не будет достигнута, после чего останавливается.
Обратите внимание: для достижения и стабилизации желаемой температуры при работе системы «Зима» требуется несколько часов. Важно: при активной системе «Зима» мультитемпературный режим (с выключенным вентилятором) становится недоступным. Винный шкаф автоматически переключается в монотемпературный режим, чтобы обеспечить стабильное хранение вина.

Система вентиляции с угольным фильтром

Ваш винный шкаф Climadiff оснащен системой постоянной подачи свежего воздуха, который тщательно фильтруется угольным фильтром. Этот круглый черный пластиковый фильтр диаметром 5 см находится в верхнем левом углу холодильника. Для поддержания чистоты воздуха его следует заменять ежегодно. Вы можете приобрести новый фильтр в разделе аксессуаров на официальном сайте Climadiff. Чтобы извлечь использованный фильтр, поверните его для освобождения штифтов и потяните на себя изнутри шкафа.

Загрузка и хранение винной коллекции

Вместимость и организация

Рекомендуемые объемы загрузки бутылок служат лишь ориентиром, позволяющим быстро оценить вместимость прибора. Эти рекомендации основаны на использовании стандартных 750 мл легких бордосских бутылок. Реальная вместимость может варьироваться в зависимости от формы и размера ваших бутылок. Теоретически, вы могли бы хранить больше бутылок, укладывая их штабелями без полок, но если ваша коллекция включает разнообразные бутылки, фактическая вместимость будет меньше заявленной максимальной.
Ваш винный шкаф элегантно демонстрирует вашу коллекцию благодаря подсветке этикеток. Для удобного доступа полки являются выдвижными. Каждая полка рассчитана на размещение до 9 бутылок.

• Размещайте бутылки в два ряда: по 4 бутылки спереди и по 5 бутылок сзади.

Обратите внимание: Заявленная максимальная вместимость рассчитана на 9 полок и стандартные бутылки Бордо. Бутылки других размеров и дополнительные полки значительно уменьшат объем хранения.

Рекомендуемые температуры подачи вина

Хотя мнения могут расходиться, большинство профессионалов считают оптимальными следующие температуры подачи для различных типов вин:

• Престижные красные вина Бордо: 16 – 17°C
  
• Престижные красные вина Бургундии: 15 – 16°C
  
• Престижные сухие белые винтажные вина: 14 – 16°C
  
• Легкие, молодые, фруктовые красные вина: 11 – 12°C
  
• Прованские розовые, молодые вина: 10 – 12°C
  
• Сухие белые и красные вина «vin de pays»: 10 – 12°C
  
• Белые вина «vin de pays»: 8 – 10°C
  
• Шампанское: 7 – 8°C
  
• Десертные вина: 6°C
  

Уход и обслуживание для долговечности

Регулярная чистка и правильное обслуживание гарантируют долгую и эффективную работу вашего винного шкафа.

Регулярная чистка

• Перед каждой чисткой отключите прибор от электросети, вынув вилку из розетки или отключив предохранитель.
  
• Рекомендуется регулярно протирать внутренние и внешние поверхности (спереди, сбоку и сверху) теплой водой с добавлением мягкого чистящего средства. Тщательно промойте чистой водой и дайте высохнуть, прежде чем снова подключать прибор.
• Не используйте растворители или абразивные вещества для чистки.
  
• При первом включении прибора может присутствовать остаточный запах. В этом случае оставьте прибор пустым на несколько часов при максимально низкой температуре – холод поможет устранить запахи.

Действия при отключении электроэнергии

• Большинство отключений электроэнергии кратковременны. Отключение питания на 1-2 часа не повлияет на температуру внутри вашего винного шкафа.
• Для защиты ваших вин во время отключения электроэнергии старайтесь как можно меньше открывать дверцу. В случае очень длительных перебоев примите необходимые меры для защиты вашей коллекции.
  
• Если прибор был отключен или произошел сбой питания, необходимо подождать три-пять минут перед повторным запуском. Попытка перезапустить компрессор раньше может привести к задержке его повторного включения.
  
• После первого включения или длительного отключения питания может потребоваться несколько часов для стабилизации температурных показателей. Это нормально.

При длительном отсутствии

• Если вы отсутствуете менее трех недель, оставьте винный шкаф включенным.
  
• Если прибор не будет использоваться в течение нескольких месяцев, извлеките все бутылки и выключите прибор. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой, закрепив ее при необходимости.
  

Перемещение винного шкафа

• Перед перемещением удалите все бутылки из шкафа и надежно закрепите все подвижные части.
  
• Чтобы избежать повреждения регулируемых ножек, вверните их полностью в основание.
  
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
• Убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении во время транспортировки. Используйте упаковочный материал для дополнительной защиты.
  

Советы по энергосбережению

• Разместите винный шкаф в прохладном помещении (но с температурой не ниже 16 °C), вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Убедитесь, что помещение хорошо проветривается и вентиляционные каналы не заблокированы.
• Открывайте дверцу только по мере необходимости.
  
• Для поддержания оптимальной работы регулярно очищайте конденсатор.
• Периодически проверяйте уплотнители дверцы и убедитесь, что они плотно закрываются. Если это не так, обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
• Оптимальная комбинация полок для энергоэффективности соответствует заводской установке.
• Установка температуры выше 12 °C снизит энергопотребление прибора, тогда как установка температуры ниже 12 °C приведет к его увеличению.
  

Решение возможных проблем: руководство по устранению неполадок

Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь с приведенным ниже списком, возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно.

Распространенные сценарии и их решения

• Прибор не включается:
  
  • Проверьте, правильно ли вилка подключена к розетке.
  • Убедитесь, что электричество не отключено и что автоматический выключатель или предохранитель не сработали.
  • Проверьте, не находится ли прибор в режиме ожидания (см. раздел «Инструкции по эксплуатации»).
• Недостаточно охлаждает:
  
  • Проверьте настройку контроля температуры — возможно, требуется более низкая температура.
  • Дверца открывается слишком часто или закрыта не полностью.
  • Уплотнитель дверцы не герметизирует должным образом.
  • Если прибор недавно отключали, ему требуется около четырех часов для достижения полной температуры охлаждения.
  • Убедитесь, что вокруг прибора достаточно свободного пространства для циркуляции воздуха.
• Прибор слишком холодный:
  
  • Возможно, термостат установлен на слишком низкое значение. Отрегулируйте его в соответствии с вашими потребностями.
• Проблемы с влажностью (например, отклеивание этикеток):
  
  • Уровень влажности регулируется принципами термодинамики: холодный воздух сушит, а при размораживании влажность повышается. Учитывайте среднее значение за несколько циклов, а не единичные показания.
  • На влажность может влиять слишком низкая или высокая температура окружающей среды. Оптимальный уровень влажности достигается при температуре окружающей среды от 20°C до 25°C.
  • Для снижения влажности попробуйте: заменить угольный фильтр, немного понизить температуру внутри шкафа, или убрать поддон с водой (если он использовался).
    
  • Для повышения влажности попробуйте: поместить поддон с водой внутрь прибора, или слегка повысить температуру внутри шкафа.
    
• Температура непостоянная (колеблется):
  
  • Фактическая температура, которую следует учитывать, — это температура внутри бутылки. Временные изменения, которые вы наблюдаете, соответствуют рабочим циклам компрессора и являются нормальными.
  • Благодаря небольшим колебаниям воздуха внутри устройства достигается подходящая средняя температура, обеспечивающая наилучшие условия для созревания вина.
  • Колебания температуры, связанные с циклами охлаждения, слишком коротки, чтобы изменить температуру вина, так как жидкость обладает большей инерцией, чем воздух. Жидкость всегда остается при стабильной средней температуре.
  • Если температура внутри устройства отличается от обычной и не меняется в течение нескольких часов, обратитесь в сервисную службу.
  • Если температура окружающей среды очень низкая, фактическая температура может быть немного ниже заданной. Если работает «система Зима», устройство автоматически переключается в монотемпературный режим для сохранения вина.
• Не работает свет:
  
  • Проверьте подключение прибора к сети.
  • Убедитесь, что не сработал автоматический выключатель или не перегорел предохранитель.
  • Лампочка могла перегореть; в этом случае обратитесь в сервисную службу.
  • Проверьте, не выключен ли свет на панели управления.
• Прибор вибрирует:
  
  • Убедитесь, что устройство стоит ровно.
  • Если прибор касается стены, отодвиньте его и выровняйте.
  • Если вибрация продолжается, выключите устройство, вынув вилку из розетки, и обратитесь в сервисную службу.
• Устройство шумит:
  
  • Дребезжащий шум может быть вызван потоком хладагента – это нормальное явление.
  • По окончании каждого цикла вы можете слышать булькающие звуки, также вызванные потоком хладагента.
  • Сжатие и расширение внутренних стенок может вызывать хлопки и треск, что является естественным.
  • Убедитесь, что устройство стоит ровно.
  • Проверьте, не поврежден ли вентилятор.
• Компрессор работает постоянно:
  
  • Если при этом устройство не охлаждается, обратитесь в сервисную службу.
• Компрессор часто включается/отключается:
  
  • Температура в помещении выше нормы.
  • Устройство перегружено.
  • Дверца часто открывается.
  • Дверца закрыта не полностью или не герметично.
  • Уплотнитель дверцы не герметизирует должным образом.
• Дверца не закрывается плотно:
  
  • Устройство стоит не ровно.
  • Дверца была переставлена и установлена неправильно.
  • Дверной уплотнитель загрязнен.
  • Полки не на своем месте.
  • Часть содержимого (бутылки) препятствует полному закрытию дверцы.
• Светодиодный дисплей работает некорректно:
  
  • Возможен сбой панели управления или поломка основной печатной платы.
  • Прибор не подключен к сети.
  • Не работает датчик.
  • Убедитесь, что не включен режим ожидания (см. раздел «Инструкции по эксплуатации»).
• Предупреждение: высокая температура (HOO):
  
  • Внутренняя температура превышает 25°C в течение более 6 часов, на дисплее мигает "HOO" и звучит сигнал.
  • Нажмите любую клавишу, чтобы отменить звуковой сигнал. Обратитесь в сервисную службу.
  • Выключите устройство кнопкой включения/выключения и отключите его из розетки.
• Предупреждение: низкая температура (LOO):
  
  • Внутренняя температура опускается ниже 2°C в течение более 3 часов, на дисплее мигает "LOO" и звучит сигнал.
  • Нажмите любую клавишу, чтобы отменить звуковой сигнал. Обратитесь в сервисную службу.
  • Выключите устройство кнопкой включения/выключения и отключите его из розетки.

Замена элементов освещения

В этом устройстве используется светодиодное освещение. При замене не допускается использование других типов светодиодов. Срок службы светодиодов, как правило, равен или превышает срок службы самого шкафа.
 В случае необходимости замены освещения, рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр.

Элементы вашего винного шкафа Climadiff CPF100B1

Для лучшего понимания конструкции вашего винного шкафа, ознакомьтесь с его ключевыми компонентами:

• Верхний шарнир
• Панель управления
• Угольный фильтр
• Вентилятор
• Направляющие для полок
• Проволочная полка
• Дверной упор
• Регулируемая ножка
• Нижний шарнир
• Стеклянная дверца

Сведения о вашем винном шкафу

Заводская табличка, расположенная внутри или на задней стенке прибора (в зависимости от модели), содержит всю необходимую информацию о вашем винном шкафу. Мы настоятельно рекомендуем записать серийный номер в это руководство перед установкой, чтобы иметь к нему доступ в дальнейшем (для технического обслуживания, запросов о помощи и т. д.).
Важно: После установки и загрузки прибора доступ к табличке может быть затруднен. Обратите внимание: без этой информации никакая помощь не может быть оказана.

Винный шкаф Climadiff CLD40B1

Две температурные зоны (5-12/12-20°C)



Подсветка камеры



Сенсорная панель управления



Антивибрационная система



Двойное стекло дверцы с УФ фильтром
4 выдвижные стальные полки с декором из дерева
2 ножки с регулировкой

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CLD40B1

Марка	Climadiff
Модель	CLD40B1
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	41
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12/12-20°C
Количество полок	4
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	39
Габариты прибора (ШхВхГ)
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)
Масса, нетто (кг)
Масса, брутто (кг)
EAN

Винный шкаф Climadiff CBI40DB1

3 выдвижные полки из натурального дерева (Бук)



Перенавешиваемая дверца



Большая удобная ручка под цвет дверцы



Антивибрационная система (изоляция корпуса пенополиуретаном, компрессор на сайлентблоках)



Дверца с двойным стеклом и УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая



Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа



Звуковое оповещение об открытой дверце через 60 секунд.
Звуковое оповещение при резком изменении температуры внутри прибора

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CBI40DB1

Марка	Climadiff
Модель	CBI40DB1
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	36
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-20°C / 5-20°C
Количество полок	3
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	SN-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	37
Габариты прибора (ШхВхГ)	59x59,5x56,3 см
Габариты упаковки (ШхВхГ)	65x65x65 см
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	65
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	140
Масса, нетто (кг)	33,2
Масса, брутто (кг)	36,8
EAN	3595320107555

Введение

Этот утончённый аппарат разработан для хранения вина в оптимальных условиях – он позволяет поддерживать выбранный температурный режим, благодаря широким возможностям настройки. Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством, чтобы обеспечить надежную и безопасную работу прибора.

Основные меры безопасности

Перед использованием прибора обязательно изучите все рекомендации, изложенные ниже. Соблюдение этих мер позволит избежать опасных ситуаций, связанных с электричеством, перегревом или механическими повреждениями.

• Тщательно прочитайте руководство до первого включения.
• Обслуживание и ремонт выполняйте только квалифицированными специалистами.
• Гарантируйте соответствие напряжения электросети указанным параметрам и правильное заземление.
• Не допускайте самостоятельной модификации или ремонта устройства.
• Используйте шкаф исключительно для хранения напитков – продукт не предназначен для продовольственных товаров.
• Следите за целостностью сетевого кабеля и не подвергайте его механическим воздействиям.

Также обратите внимание на следующие рекомендации:

• Избегайте попадания жидкости на электрические части прибора.
• Не используйте устройство с удлинительными кабелями или адаптерами.
• При механических повреждениях или подозрении на неисправность незамедлительно отключите питание и обратитесь к специалисту.
• Держите упаковочные материалы и мелкие аксессуары вне доступа детей.

Эксплуатация и управление винным шкафом

Устройство оснащено интуитивно понятной панелью, позволяющей регулировать параметры в двух зонах. Следуя инструкциям, вы сможете легко переключаться между режимами и настраивать оптимальную температуру для хранения вина.

• Для включения прибора нажмите кнопку питания и удерживайте её не менее 3 секунд до перехода в рабочий режим.
• Используйте кнопку подсветки для активации или деактивации внутреннего освещения.
• Выберите необходимую зону и измените температуру при помощи кнопок повышения и понижения – оптимальная температура для хранения вин составляет около 12 °C, с возможностью индивидуальной корректировки.
• Для активации защиты от детей одновременно нажмите две кнопки в течение 3 секунд.
• Переключатель позволяет менять систему отображения температур между градусами Цельсия и Фаренгейта.

Следите за тем, чтобы отображаемые значения соответствовали вашим настройкам, и при необходимости повторно установите нужные параметры.

Процесс установки

Правильная установка прибора напрямую влияет на его эффективность и срок службы. Рекомендуется соблюдать следующие правила при размещении винного шкафа:

• После транспортировки дайте устройству постоять вертикально не менее 24 часов для стабилизации системы охлаждения.
• Выберите ровную и прочную поверхность, способную выдержать полную загрузку, с достаточным пространством для свободной циркуляции воздуха.
• Обратите внимание, чтобы кабель питания не перегибался и не соприкасался с острыми или горячими предметами.
• При необходимости закрепите шкаф с помощью предусмотренных крепежей для предотвращения опрокидывания.
• Перед подключением удостоверьтесь, что напряжение электросети соответствует требованиям прибора.

Установка должна производиться в помещении с контролируемой температурой и сниженной влажностью, вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла.

Уход и обслуживание

Регулярный уход за винным шкафом обеспечивает сохранение идеального микроклимата и продлевает срок его службы. Следуйте нижеприведённым рекомендациям по обслуживанию:

• Перед проведением любых чистящих работ отключите устройство от сети.
• Внутренние и внешние поверхности очищайте мягкой тканью, смоченной в тёплой воде с добавлением нейтрального моющего средства.
• Не используйте агрессивные химикаты, абразивные средства или металлические инструменты.
• Регулярно проверяйте состояние уплотнителей дверей и крепления полок – повреждённые элементы могут негативно сказаться на температурном режиме.
• При длительном неиспользовании прибора оставьте дверцу слегка приоткрытой для вентиляции, чтобы избежать образования запахов и плесени.

Чистота и своевременное техническое обслуживание помогут предотвратить случайные поломки и сбои в работе прибора.

Работа в нестандартных условиях

В процессе эксплуатации могут возникать ситуации, требующие особого внимания. Ознакомьтесь с рекомендациями для различных случаев:

При отключении электроэнергии

Небольшие перебои в электроснабжении не влияют существенно на рабочий режим винного шкафа. Однако при длительном отключении:

• Не открывайте дверцу, чтобы сохранить стабильную температуру внутри.
• После восстановления питания подождите несколько минут, прежде чем снова включить устройство, чтобы компрессор корректно перезапустился.

Перемещение и транспортировка

При транспортировке прибора соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Извлеките все бутылки и аккуратно выньте полки.
• Зафиксируйте все несъемные элементы, чтобы избежать их смещения.
• Перемещать винный шкаф рекомендуется не в одиночку – приглашайте помощников для минимизации риска повреждения.
• Защитите корпус устройства дополнительными упаковочными материалами во время перевозки.

Энергоэффективность и оптимальная нагрузка

Чтобы снизить потребление электроэнергии и обеспечить стабильное поддержание температурного режима:

• Размещайте шкаф в помещении с рекомендованными температурными условиями, избегая прямых солнечных лучей и источников тепла.
• Минимизируйте время открытия дверцы для поддержания внутреннего микроклимата.
• Регулярно очищайте заднюю панель для обеспечения надлежащей вентиляции.
• Проверяйте состояние уплотнителей, чтобы снизить утечки холодного воздуха.

Электронная система температурного контроля позволяет сохранять оптимальные условия при любом объёме загрузки, обеспечивая максимальную защиту ваших вин.

Особенности конструкции и безопасность

Винный шкаф Climadiff CBI40DB1 создан с учетом высоких требований к безопасности и сохранности хранимых напитков. В числе его преимуществ:

• Система климат-контроля, позволяющая настраивать разные температурные зоны.
• Антивибрационная защита для минимизации воздействия внешних колебаний на бутылки.
• Автоматическая система размораживания, предотвращающая образование льда и поддерживающая стабильный рабочий цикл.

Каждый элемент конструкции направлен на обеспечение долговременной и безопасной эксплуатации прибора.

Устранение неполадок

Если возникла неисправность или отклонение в работе винного шкафа, выполните следующие действия:

• Проверьте, корректно ли подключено устройство к электросети и правильно ли заземлено.
• Убедитесь, что дверца плотно закрыта и температурные настройки соответствуют рекомендованным значениям.
• При появлении мигания дисплея или других нестандартных сигналов выполните повторную настройку параметров.
• Если проблема не устраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр – самостоятельный ремонт может привести к дополнительным повреждениям.

Важно! Любые работы по ремонту следует доверять только специалистам, чтобы не нарушить гарантийные обязательства и не подвергнуть себя опасности.

Инструкции по утилизации

При окончании срока службы прибора необходимо правильно утилизировать устройство в соответствии с требованиями законодательства:

• Не выбрасывайте винный шкаф вместе с обычными бытовыми отходами.
• Перед сдачей в пункт утилизации удалите все съемные элементы (например, дверцу или внутренние крепления), если это предусмотрено.
• Обращайтесь только в специализированные центры по переработке электроники, следуя местным нормам и указаниям.

Правильная утилизация позволяет снизить нагрузку на окружающую среду и способствует безопасной переработке материалов.

Общие замечания

Настоящее руководство является основным документом по эксплуатации винного шкафа Climadiff CBI40DB1. Все рекомендации необходимо строго соблюдать для обеспечения стабильной работы и безопасности прибора. При возникновении вопросов или неопределенностей обращайтесь к официальному сервису или поставщику продукции CLIMADIFF.

Важно: Перед выполнением любых действий по техническому обслуживанию или ремонту обязательно отключайте устройство от электросети и следуйте правилам электробезопасности.

Винный шкаф Climadiff CPW204B1

4 металлические стационарные полки с декором из натурального дерева



Большая удобная ручка из нержавеющей стали



В комплекте 1 металлическая панель-витрина для вертикального хранения бутылок



Система снижения вибраций включает в себя корпус, обшитый пенополиуретановой изоляцией, а компрессор установлен на специализированных амортизирующих сайлентблоках.



Стеклянная дверца с УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая
Угольный фильтр для нейтрализации посторонних запахов
Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа
2 транспортировочных ролика сзади и 2 регулируемые по высоте ножки спереди
Функция «Зима» дает возможность использовать винный шкаф Climadiff CPW204B1 в условиях с температурой от 0 до 43°C, например, в гараже или подвале. Встроенный датчик внутри устройства включает небольшой электронагреватель, когда температура внутри корпуса опускается на 3°C ниже установленного уровня. Этот обогрев предотвращает резкие перепады температуры, помогая сохранить качество вашего вина.
Винный шкаф Climadiff CPW204B1 представляет собой универсальную модель с возможностью регулировки режима охлаждения благодаря встроенному вентилятору. При активации вентилятора температура внутри устройства стабилизируется примерно на уровне 12-13°C, что обеспечивает равномерное охлаждение по всей внутренней камере. Если же вентилятор отключить, внутри шкафа возникает температурный перепад около 7-8°C между верхней и нижней частью, что позволяет создавать отдельные климатические зоны для хранения вина: красное размещается сверху, а белое и розовое — внизу.

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CPW204B1

Марка	Climadiff
Модель	CPW204B1
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	204
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	4
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	59,5x158,8x70
Габариты упаковки (ШхВхГ)	66x166x77
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	176
Масса, нетто (кг)	70
Масса, брутто (кг)	76,8
EAN

Добро пожаловать в мир безупречного хранения вина с Climadiff CPW204B1!

Этот прибор станет надежным хранилищем для вашей коллекции, обеспечивая идеальные условия для созревания и подготовки вин к подаче, благодаря универсальному мультитемпературному отсеку. Мы уверены, что он превзойдет все ваши ожидания.

Безопасность прежде всего: ваша защита – наш приоритет

Общие правила безопасности

Перед тем как погрузиться в мир совершенного хранения вина, пожалуйста, уделите время тщательному изучению данного руководства. Сохраните его, чтобы при необходимости всегда иметь под рукой ценные советы. Соблюдение этих фундаментальных мер предосторожности минимизирует риски возгорания, поражения электрическим током и травм. Важно: любое обслуживание вашего винного шкафа должно производиться исключительно квалифицированными специалистами.

Для вашей личной безопасности и корректной работы устройства, внимательно ознакомьтесь со всеми рекомендациями и предупреждениями перед установкой и первым использованием. Чтобы избежать досадных ошибок, несчастных случаев или повреждения прибора, крайне важно, чтобы все пользователи были досконально знакомы с правилами эксплуатации. Пожалуйста, сохраните эти инструкции вместе с прибором, если он будет перемещен или продан, гарантируя, что новый владелец получит полную информацию об использовании и мерах безопасности, что обеспечит оптимальную работу устройства на протяжении всего срока службы.

Помните: производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения инструкций или неправильного использования. Этот винный шкаф предназначен исключительно для домашнего
 использования и хранения напитков при температурах, отличных от тех, что подходят для пищевых продуктов. Он не предназначен для сохранения свежести еды.

• Убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует значениям, указанным на заводской табличке прибора. Устройство должно быть надежно заземлено. Любой неправильный ремонт или подключение создают угрозу безопасности. При возникновении сомнений, обратитесь к профессиональному электрику для проверки вашей электроустановки.
  
• Для вашей защиты, винный шкаф должен быть подключен к правильно заземленной розетке. Категорически запрещается обрезать или отсоединять провод заземления от сетевого кабеля.
  
• Избегайте использования электрических удлинителей из соображений безопасности.
  
• Если ваш прибор поврежден (например, от сильного удара, скачка напряжения, вызванного молнией, наводнения или пожара), его использование может быть опасным. Немедленно выньте вилку из розетки и обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки.
  
• Во избежание любой опасности, не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный сетевой кабель. Обратитесь к вашему продавцу, в авторизованный сервисный центр или к профессиональному ремонтнику.
  
• Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы сетевая розетка была всегда легкодоступна.
  
• Категорически запрещается перемещать прибор в заполненном состоянии – это может необратимо повредить его корпус.
  
• Обеспечьте отсутствие прямого доступа к электрическим компонентам устройства.
  
• Держите детей подальше от работающего прибора.
• Прибор не предназначен для использования на открытом воздухе.
  
• В случае попадания жидкости (например, из разбитой бутылки) на электрические компоненты, немедленно отключите прибор от сети.
  
• Во избежание возгорания, поражения электрическим током или травм не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду или другие жидкости. Не прикасайтесь к винному шкафу мокрыми руками.
  
• Держите прибор вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Следите, чтобы сетевой кабель не свисал со стола, не касался острых краев или горячих поверхностей.
• При отключении прибора от сети всегда тяните за вилку, а не за кабель.
  
• Убедитесь, что поверхность, на которой установлен ваш винный шкаф, способна выдержать его вес при полной загрузке (бутылка объемом 0.75 л весит около 1.3 кг). Шкаф должен стоять на абсолютно ровной поверхности. При установке на ковер рекомендуется использовать прочную подставку.
  
• Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, при извлечении полок убедитесь, что дверца полностью открыта.
  

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Данным прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без достаточного опыта и знаний, только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию и осознания связанных с этим рисков.
  
• Дети младше 8 лет не должны производить чистку и пользовательское обслуживание, если они не находятся под присмотром взрослых.
• Храните всю упаковку в недоступном для детей месте из-за риска удушья.
  
• Существует риск застревания детей внутри. Выброшенная или заброшенная техника по-прежнему опасна. Если вы утилизируете прибор, обязательно выньте вилку из розетки, перережьте соединительный кабель и снимите дверцу, чтобы дети не пострадали от поражения электрическим током или не оказались запертыми внутри.
  
• Если данный прибор с магнитным уплотнителем дверцы заменяет старую модель с пружинным замком, обязательно выведите пружинный замок из строя перед утилизацией старого прибора, чтобы он не стал смертельной ловушкой для ребенка.
  
• Храните прибор и его кабель питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Перед утилизацией старого винного шкафа: снимите дверцу. Оставьте полки на месте, чтобы предотвратить легкое проникновение детей внутрь.
  
• Необходимо постоянно следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Расширенные предупреждения безопасности

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот прибор предназначен для использования в бытовых условиях и аналогичных сферах, таких как: кухонные зоны для персонала в магазинах и офисах, фермерские дома, гостиницы, мотели, пансионы типа «постель и завтрак», кейтеринг и аналогичные неторговые предприятия.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать опасности из-за нестабильности, прибор необходимо надежно закрепить в соответствии с инструкциями.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не храните в этом приборе взрывчатые вещества, например, аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся порошком, так как они могут протечь или взорваться.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться производителем, его сервисным агентом или аналогично квалифицированными лицами во избежание опасности.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри отсеков хранения, если только они не рекомендованы производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хладагентом в этих приборах является R600a. Во избежание возгорания или взрыва, легковоспламеняющиеся и взрывоопасные предметы не следует помещать в шкаф или рядом с ним.
  

Важная информация о хладагенте (R600a)

В холодильном контуре вашего прибора используется хладагент изобутан (R600a). Это легковоспламеняющийся природный газ, безопасный для окружающей среды. При транспортировке или установке устройства крайне важно убедиться, что ни один элемент холодильного контура не был поврежден. Помните: хладагент R600a легко воспламеняется!

Внимание: Опасность возгорания!
В случае повреждения контура хладагента:

• Избегайте любого открытого огня и источников воспламенения.
• Тщательно проветрите помещение, в котором находится прибор.

Опасно изменять технические характеристики или модифицировать данный продукт каким-либо образом. Любое повреждение шнура может привести к короткому замыканию, возгоранию и/или поражению электрическим током.

Электробезопасность

• Мы отказываемся от какой-либо ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.
  
• Шнур питания не должен быть удлинен. Категорически запрещено использовать удлинительные кабели или адаптеры.
  
• Убедитесь, что вилка питания не имеет трещин или повреждений. Поврежденная вилка может перегреться и привести к возгоранию.
  
• Убедитесь, что у вас есть легкий доступ к основной розетке прибора.
  
• Не тяните за кабель при отключении.
• Прибор должен быть всегда электрически заземлен.
  
• Если розетка сетевой вилки ослаблена, не вставляйте вилку. Существует опасность поражения электрическим током или пожара.
  
• Запрещается использовать прибор без крышки лампы внутреннего освещения.
  
• Прибор работает только при питании однофазным переменным током 220 ~ 240 В / 50 Гц.
  
• Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный кабель питания, обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
  
• Розетка питания должна быть легкодоступной, но недоступной для детей. При любых сомнениях обратитесь к специалисту по установке.
  

Ежедневное использование: советы и предостережения

• Это устройство предназначено исключительно для хранения вина.
  
• Не храните в приборе легковоспламеняющийся газ или жидкости – существует риск взрыва.
• Не используйте никакие электроприборы внутри шкафа (например, электрические мороженицы, миксеры).
• При отключении от сети всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
  
• Не размещайте горячие предметы рядом с пластиковыми компонентами прибора.
• Строго соблюдайте рекомендации производителя по хранению.
• Держите горящие свечи, лампы и другие предметы с открытым пламенем вдали от прибора, чтобы избежать возгорания.
  
• Прибор предназначен для хранения напитков в обычных бытовых условиях, как описано в данном руководстве.
• Винный шкаф тяжелый. При его перемещении соблюдайте осторожность. Если прибор оснащен колесиками, они предназначены лишь для небольших перемещений. Не передвигайте шкаф на большие расстояния.
  
• Никогда не используйте основание, выдвижные ящики или дверцы в качестве опор или для того, чтобы вставать на них.
• Во избежание падения предметов, которые могут привести к травмам или повреждению прибора, не перегружайте дверные полки и не кладите продукты в винный шкаф.
  

Уход и обслуживание: чистота и порядок

• Перед проведением любого технического обслуживания отключите прибор от сети.
  
• При чистке прибора не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные вещества.
  
• Никогда не чистите детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями. Их пары могут создать опасность пожара или взрыва.
• Для удаления льда используйте только пластиковый скребок, избегая острых предметов.
  

Установка: ключ к идеальной работе

Важные детали установки

• Прибор предназначен исключительно для хранения вина.
  
• Данное холодильное устройство не подходит для замораживания пищевых продуктов.
  
• Рекомендуется установить винный шкаф на температуру 12°C.
  
• Заводская конфигурация полок обеспечивает наиболее эффективное использование энергии.
  
• Это устройство предназначено только для отдельно стоящей установки. Оно ни в коем случае не должно быть встроено. Для правильной работы прибора крайне важна хорошая циркуляция воздуха вокруг него. Мы не несем ответственности за несоблюдение инструкций по установке.
  
• Избегайте размещения устройства во влажных помещениях.
• Храните прибор вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плита, обогреватель, радиатор и т. д.). Прямые солнечные лучи могут негативно повлиять на акриловое покрытие, а источники тепла увеличат потребление электроэнергии. Экстремально низкие или высокие температуры окружающей среды также могут привести к некорректной работе прибора.
• Подключите винный шкаф к индивидуальной, правильно установленной и заземленной настенной розетке. Ни при каких обстоятельствах не обрезайте и не отсоединяйте третий (заземляющий) провод от шнура питания. Любые вопросы, касающиеся питания и/или заземления, следует направлять сертифицированному электрику или в авторизованный сервисный центр.
  
• Чтобы обеспечить надлежащее электрическое подключение, следуйте рекомендациям, приведенным в данном руководстве.
• Распакуйте прибор и визуально убедитесь в отсутствии повреждений. Не подключайте поврежденное устройство. Сообщите о любом повреждении вашему продавцу. В таком случае сохраните упаковку.
  
• Рекомендуется дать прибору отстояться не менее 24 часов перед подключением к источнику питания, чтобы обеспечить правильное распределение хладагента в компрессоре.
  
• Для предотвращения перегрева необходима надлежащая циркуляция воздуха. Соблюдайте приведенные рекомендации по монтажу для обеспечения достаточной вентиляции.
  
• Во избежание риска пожара, по возможности, убедитесь, что прибор не соприкасается со стенами или с каким-либо горячим элементом (компрессором, конденсатором). Соблюдайте рекомендации по установке.
  
• Прибор не следует устанавливать рядом с радиаторами, варочными панелями или газовыми конфорками.
• Убедитесь, что электрические розетки остаются доступными после установки прибора.
  
• При установке прибора убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
  

Первые шаги: подготовка к работе

• Аккуратно удалите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Дайте прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов перед подключением к источнику питания. Это минимизирует риск сбоев в системе охлаждения после транспортировки.
• Протрите внутреннюю поверхность теплой водой с мягкой тканью.
• Для перемещения и установки прибора привлеките двух или более квалифицированных специалистов. Несоблюдение этого может привести к травмам.
  
• При утилизации прибора, пожалуйста, используйте только авторизованные пункты утилизации.
• Установите винный шкаф на пол, который достаточно прочен, чтобы выдержать его полный вес. Для выравнивания используйте регулируемые ножки в нижней части.
  
• Обеспечьте достаточную вентиляцию – не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие.
  
• Прибор предназначен только для использования в помещении.
• Подключите прибор к одной розетке, оставив зазор в 30 мм между задней стенкой винного шкафа и стеной. Убедитесь, что шкаф идеально ровный (рекомендуется использовать строительный уровень), чтобы предотвратить шум, вибрацию и обеспечить идеальное прилегание дверцы.
  

Советы по размещению вин

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
• Не перегружайте устройство.
• Открывайте двери как можно реже.
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, это может затруднить циркуляцию воздуха.
• Если устройство долгое время остается пустым, рекомендуется отключить его от электросети, очистить и оставить дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения образования плесени и неприятных запахов.
• ВНИМАНИЕ: пожалуйста, держите прибор подальше от веществ, которые могут вызвать возгорание.

Установка задних упоров

В комплект поставки шкафа входят 2 стеновых упора. Установите их перед размещением винного шкафа, чтобы создать необходимый воздушный зазор между стеной и шкафом, обеспечивая правильную вентиляцию и защиту устройства.

Установка ручки

Для моделей PCLP160 / PCLP205 / PCLP251:

• Вставьте два винта в отверстия двери.
• Приложите ручку к двери, совместив отверстия.
• Аккуратно затяните винты с помощью шестигранной отвертки.

Для моделей CPW160B1 / CPW204B1 / CPW250B1:
Следуйте инструкциям по установке ручки, приведенным в соответствующей схеме.

Температурные пределы окружающей среды

Ваш винный шкаф разработан для работы в определенных температурных классах окружающей среды, указанных на его заводской табличке.

• Субнормальный (SN): от +10 до +32 °C
• Нормальный (N): от +16 до +32 °C
• Субтропический (ST): от +16 до +38 °C
• Тропический (T): от +16 до +43 °C

Примечание: Температура окружающей среды напрямую влияет на внутреннюю температуру и влажность вашего шкафа. Для оптимальной работы настройки вашего устройства рассчитаны на температуру окружающей среды от 23°C до 25°C. Этот холодильный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды в диапазоне от 16°C до 43°C.

Управление вашим винным шкафом

Режимы работы

Рекомендуется устанавливать прибор в помещении с температурой окружающей среды в диапазоне 16-43 °C. Температура окружающей среды влияет на внутреннюю температуру и влажность. Для оптимальной производительности настройки шкафа рассчитаны на температуру окружающей среды от 23°C до 25°C.

Мультитемпературный режим (вентилятор выключен):
В этом режиме создается естественный температурный градиент. Центральная и верхняя зоны идеально подходят для длительного хранения вина, поддерживая стабильные условия. Нижняя зона, более прохладная, предназначена для доведения вин до температуры подачи. Разница температур между верхней и нижней зонами может составлять от 6°C до 8°C, в зависимости от модели.

Монотемпературный режим (вентилятор включен):
При активации вентилятора температура во всех зонах будет поддерживаться максимально однородно, с отклонением всего +/- 2°C от заданной. Этот режим идеален, когда требуется единая температура для всей коллекции.

Панель управления: ваш центр контроля

• Для включения или выключения устройства нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 5 секунд. Через 20 секунд бездействия панель управления автоматически заблокируется.
  
• Чтобы разблокировать панель, нажмите и удерживайте кнопку разблокировки в течение 5 секунд. При заблокированных командах загорится белый индикатор. При попытке нажать любую кнопку в заблокированном состоянии, индикатор мигнет, предупреждая о блокировке.
  
• Для включения/выключения светодиодного освещения нажмите соответствующую кнопку.
  
• Чтобы включить/выключить вентилятор, нажмите кнопку вентилятора. Когда вентилятор активен, загорится синий индикатор.
  
• Когда система охлаждения работает, горит зеленый индикатор.
• Используйте кнопки «плюс» и «минус» для регулировки температуры винного шкафа. Каждое нажатие изменяет температуру на 1°C.
  
• Для переключения между Цельсием и Фаренгейтом нажмите одновременно кнопки "+" и "-" в течение 5 секунд.
  
• Чтобы активировать режим ожидания, нажмите одновременно кнопки "+" и "-" в течение 5 секунд. В этом режиме все дисплеи, включая светодиодные индикаторы, погаснут, но винный шкаф продолжит работать. Нажмите любую клавишу для выхода из режима ожидания.
  

Совет по проверке температуры

Погрузите подходящий термометр в прозрачную стеклянную бутылку, наполненную водой, и поместите ее в середину шкафа. Подождите не менее 24 часов, прежде чем проверять температуру. Затем отрегулируйте температуру шкафа в соответствии с показаниями термометра и вашими предпочтениями.

Важное примечание о температурных режимах

Если вы переключаетесь с мультитемпературного режима (вентилятор отключен) на монотемпературный (вентилятор активен) или наоборот, необходимо подождать 72 часа, прежде чем внутренняя температура вина полностью стабилизируется.

Пример: При температуре окружающей среды 25℃ и пустом шкафу, для повышения температуры с 5℃ до 12℃ потребуется около 1 часа. Для снижения температуры с 12℃ до 5℃ потребуется около 2 часов 30 минут. Чем меньше диапазон изменения температуры, тем быстрее происходит стабилизация.

Особенности и инновации вашего Climadiff

Система климат-контроля

Согласно рекомендациям специалистов, идеальная температура для длительного хранения вина составляет около 12°C (в диапазоне от 10°C до 14°C). Не следует путать это с рабочей температурой, которая может варьироваться от 5°C до 20°C в зависимости от типа вина. Особенно важно избегать резких перепадов температуры. Этот прибор, разработанный специалистами специально для энофилов, в отличие от обычного холодильника, учитывает чувствительность вин гран крю к резким колебаниям, обеспечивая тщательный контроль и поддержание постоянной средней температуры.

Антивибрационная система

Холодильный компрессор оснащен специальными амортизаторами (сайлентблоками), а внутреннее пространство изолировано от корпуса толстым слоем пенополиуретана. Эти инновационные характеристики полностью предотвращают передачу вибраций вашим винам, сохраняя их тонкий вкус и аромат.

Автоматическое размораживание

Ваш винный шкаф оснащен функцией автоматического размораживания. По окончании цикла охлаждения охлаждаемые поверхности прибора автоматически оттаивают. Образовавшаяся вода направляется в специальный поддон для испарения конденсата, расположенный в задней части прибора рядом с компрессором. Тепло, выделяемое компрессором, эффективно испаряет собранную воду.

Система «зима»: защита от холода

Система «Зима» — это инновационная функция защиты от замерзания, позволяющая шкафу эффективно работать даже в условиях, когда температура окружающей среды опускается до 0°C (до 43°C). Датчик внутри прибора активирует маломощный электрический элемент, если внутренняя температура винного шкафа опускается на 3°C ниже заданной. Этот элемент с низким энергопотреблением предотвращает резкое повышение температуры вина, оберегая его от температурных шоков, которые могут нанести вред сохранности. Система «Зима» поддерживает температуру внутри винного шкафа на запрограммированном уровне. Когда заданная температура достигнута, система автоматически отключается.
Примечание: При работе системы «Зима» требуется несколько часов для достижения и стабилизации желаемой температуры.
ВНИМАНИЕ: При активации системы «Зима» мультитемпературный режим (с выключенным вентилятором) становится недоступным. Винный шкаф автоматически переключается в монотемпературный режим для обеспечения максимальной сохранности вин.

Система вентиляции: угольный фильтр

Чистый воздух, постоянно меняющийся и фильтруемый!
Ваш винный шкаф Climadiff оборудован системой непрерывной подачи свежего воздуха, который тщательно фильтруется угольным фильтром. Этот фильтр представляет собой черную пластиковую шайбу диаметром 5 см, расположенную в левом верхнем углу задней части шкафа. Его следует заменять ежегодно, и его можно приобрести в разделе аксессуаров на нашем веб-сайте. Для извлечения просто поверните угольный фильтр, чтобы освободить штифты, и потяните его прямо на себя изнутри шкафа.

Наполнение вашего винного шкафа

Вместимость и типы бутылок

Максимальное количество бутылок, указанное для вашего шкафа, является рекомендацией и носит исключительно ориентировочный характер. Оно позволяет быстро оценить размер устройства, подобно вместимости холодильника в литрах. Эти показатели основаны на тестах со стандартной бутылкой «типа Бордо, 0.75 л». Стандарты учитывают географическое происхождение каждой формы бутылки (Бордо, Бургундия, Прованс и т. д.) и типа (традиционная, тяжелая, легкая, флейта и т. д.), каждый со своим уникальным диаметром и длиной.

На практике, при определенных обстоятельствах, вы можете хранить больше бутылок, укладывая бутылки одного типа штабелями без использования полок. Винные шкафы разных моделей значительно различаются по типу и количеству вмещаемых бутылок. В одно и то же устройство может быть загружено меньше бутылок другого типа.

Например: если шкаф полностью заполнен только бутылками бургундского вина, их количество будет примерно на 30% меньше, чем исходное количество, рассчитанное для бутылок Бордо.

Оптимальные способы укладки

Горлышко между горлышками: обратите внимание на разницу в глубине!

Горлышко между цилиндрическими частями бутылок: позволяет увеличить общую вместимость.

Дополнительно: Благодаря металлической подкладке, поставляемой с вашим шкафом, вы можете хранить до 12 традиционных бутылок Бордо объемом 0.75 л в вертикальном положении.

Заявленная вместимость

Заявленная вместимость — это максимальное значение, рассчитанное на определенное количество полок, которое варьируется в зависимости от модели. Этот стандарт основан на классических бутылках Бордо объемом 0.75 мл. Любой другой вид или размер бутылки, а также добавление дополнительных полок, значительно уменьшат фактическую вместимость устройства.

Температура подачи вина: искусство дегустации

Мнения об идеальной температуре подачи вина могут различаться, но многие профессионалы считают оптимальными следующие значения:

• Престижные вина Бордо – Красные: 16 – 17°C
  
• Престижные вина Бургундии – Красные: 15 – 16°C
  
• Престижные сухие винтажные белые: 14 – 16°C
  
• Легкие, молодые, фруктовые красные: 11 – 12°C
  
• Розовые вина Прованса, вин-примёр: 10 – 12°C
  
• Сухие белые и красные вина «vin de pays»: 10 – 12°C
  
• Белые вина «vin de pays»: 8 – 10°C
  
• Шампанское: 7 – 8°C
  
• Десертные вина: 6°C
  

Уход за вашим винным шкафом: чистка и обслуживание

Перед каждой чисткой (которую следует проводить регулярно) обязательно отключите прибор от сети, вынув вилку из розетки или выключив соответствующий предохранитель.
Перед первым использованием и регулярно в дальнейшем рекомендуется протирать внутренние и внешние поверхности (переднюю, боковые, верхнюю) теплой водой с мягким моющим средством. После этого тщательно промойте чистой водой и дайте высохнуть перед повторным подключением. Не используйте растворители или абразивные средства.
При первом включении прибора может ощущаться остаточный запах. В этом случае оставьте прибор пустым на несколько часов при максимально низкой температуре – холод эффективно устранит любые запахи.

В случае отключения электроэнергии

Большинство отключений электроэнергии кратковременны. Отключение питания на 1-2 часа не окажет существенного влияния на температуру внутри вашего шкафа. Чтобы защитить ваши вина во время отключения электроэнергии, старайтесь по возможности не открывать дверцу. В случае очень длительных отключений примите необходимые меры для защиты вашей коллекции.

• Если прибор был отключен или произошло кратковременное отключение питания, необходимо подождать три-пять минут перед повторным запуском. Если вы попытаетесь запустить компрессор раньше, он может не запуститься до истечения этого интервала.
  
• При первом включении или после длительного отключения питания, возможно, что выбранные температуры не будут совпадать с отображаемыми. Это нормально. Температура стабилизируется через несколько часов.
  

Во время вашего отсутствия

• Короткое отсутствие (менее трех недель): Оставьте винный шкаф включенным.
• Длительное отсутствие (несколько месяцев): Извлеките все бутылки и отключите прибор. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Чтобы предотвратить появление неприятных запахов и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой (при необходимости закрепите ее).

Перемещение винного шкафа

• Удалите все бутылки из шкафа и надежно закрепите все подвижные части (полки).
• Чтобы избежать повреждения, полностью вверните регулируемые ножки в основание.
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
• Убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении во время транспортировки. Для дополнительной защиты используйте упаковочный или аналогичный защитный материал.
  

Энергосбережение: заботимся о планете и вашем бюджете

Чтобы минимизировать потребление электроэнергии вашим прибором:

• Установите его в прохладном помещении (но не ниже 16°C), вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Убедитесь, что помещение хорошо проветривается. Не закрывайте вентиляционные каналы.
• Открывайте дверцу только тогда, когда это действительно необходимо.

Диагностика и устранение неполадок

Перед обращением в сервисную службу

Возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно.
Убедитесь, что:

• Устройство правильно подключено к сети.
• Электроэнергия не отключена.
• Причина не является одной из тех, что описаны в таблице ниже.

ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания поврежден, его замена должна производиться только производителем, сервисным центром, одобренным брендом, или розничным продавцом. В любом случае, замена должна выполняться квалифицированным персоналом во избежание любого риска получения травмы.

ЕСЛИ ЭТИ ПРОВЕРКИ НЕ ДАЛИ РЕЗУЛЬТАТОВ, ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕГО РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА.
ОСТОРОЖНО! Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту отключите прибор от сети.

Решение распространенных проблем: подробное руководство

Устройство не работает

• Не подключено к сети.
• Выключено.
• Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.

Недостаточно охлаждает

• Проверьте настройку контроля температуры. Окружающая среда может требовать более высокой настройки.
• Дверца открывается слишком часто.
• Дверца закрыта не полностью.
• Уплотнитель дверцы не герметизируется должным образом.
• Устройство недавно отключали. Для полного охлаждения требуется до четырех часов.
• Недостаточно свободного пространства вокруг устройства.

Устройство слишком холодное

• Термостат установлен на слишком низкую температуру: отрегулируйте его.

Высокий уровень влажности / Отклеиваются этикетки с бутылок

• Влажность регулируется принципом термодинамики. В период похолодания образуется иней (холодный воздух сушит); влажность будет снижаться. В отопительный период иней тает, а влажность повышается.
• Необходимо оценивать среднее значение за несколько циклов, а не по одному показанию.
• На уровень влажности может влиять слишком низкая или слишком высокая температура окружающей среды. Оптимальный уровень влажности достигается при температуре окружающей среды от 20°C до 25°C.
• Есть три варианта снижения влажности:
• Замена угольного фильтра.
• Небольшое понижение температуры внутри устройства.
• Уберите поддон с водой, если вы его туда поставили.

Низкий уровень влажности

• Влажность регулируется принципом термодинамики. В период похолодания образуется иней (холодный воздух сушит); влажность будет снижаться. В отопительный период иней тает, а влажность повышается.
• Необходимо оценивать среднее значение за несколько циклов, а не по одному показанию.
• На уровень влажности может влиять слишком низкая или слишком высокая температура окружающей среды. Оптимальный уровень влажности достигается при температуре окружающей среды от 20°C до 25°C.
• Есть два варианта повышения влажности:
• Поместите лоток внутрь прибора и добавьте в него воду.
• Слегка повысьте температуру внутри шкафа.

Температура непостоянная

• Фактическая температура, которую следует учитывать – это температура вина в бутылке. Временные изменения, которые вы наблюдаете, соответствуют рабочим циклам компрессора.
• Именно благодаря небольшим колебаниям воздуха внутри устройства достигается подходящая средняя температура, обеспечивающая наилучшие условия для созревания вина.
• Колебания температуры связаны с циклами охлаждения, но они слишком коротки, чтобы изменить температуру вина, потому что жидкость обладает большей инерцией, чем воздух. Жидкость при этом всегда остается при средней температуре.
• Если температура внутри устройства отличается от обычной и не меняется (в течение нескольких часов), пожалуйста, обратитесь в сервисную службу.
• Если температура окружающей среды очень низкая, фактическая температура может быть немного ниже заданной. Если работает «система Зима», устройство автоматически переключается в монотемпературный режим для обеспечения сохранности вина.

Не работает свет

• Не подключено к сети.
• Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Лампочка перегорела, обратитесь в сервисную службу.
• Свет "ВЫКЛЮЧЕН".

Вибрация

• Убедитесь, что устройство стоит ровно.
• Если устройство касается стены, отодвиньте от стены и выровняйте.
• Если вибрация продолжается, выключите устройство, вынув вилку из розетки, и обратитесь за дополнительной помощью в сервисную службу.

Устройство шумит

• Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента, что является нормальным явлением.
• По окончании каждого цикла вы можете услышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента.
• Сжатие и расширение внутренних стенок может вызвать хлопки и треск.
• Устройство стоит не ровно.
• Проверьте, не поврежден ли вентилятор.

Продолжительная работа компрессора

• Если устройство не охлаждает должным образом, обратитесь в сервисную службу.

Частое включение/отключение компрессора

• Температура в помещении выше нормы.
• Устройство перегружено.
• Дверца часто открывается.
• Дверца закрыта не полностью/не верно.
• Уплотнитель дверцы не герметизируется должным образом.

Дверца не плотно закрывается

• Устройство стоит не ровно.
• Дверца была перевернута и установлена неправильно.
• Дверной уплотнитель загрязнен.
• Полки не на своем месте.
• Часть содержимого препятствует закрытию дверцы.

Светодиодный дисплей работает некорректно

• Сбой панели управления.
• Сломалась силовая печатная плата.
• Прибор не подключен к сети.
• Не работает датчик.
• Убедитесь, что вы не включили режим ожидания.

Предупреждение: высокая температура (HOO)

• Внутренняя температура выше 25°C в течение более 6 часов, на дисплее мигает "HOO" со звуковым сигналом.
• Нажмите любую клавишу, чтобы отменить звуковой сигнал. Обратитесь в сервисную службу.
• Выключите устройство, нажав кнопку включения/выключения, и отключите его из розетки.

Предупреждение: низкая температура (LOO)

• Внутренняя температура ниже 2°C в течение более 3 часов, на дисплее мигает "LOO" со звуковым сигналом.
• Нажмите любую клавишу, чтобы отменить звуковой сигнал. Обратитесь в сервисную службу.
• Выключите устройство, нажав кнопку включения/выключения, и отключите его из розетки.

Замена элементов освещения

В этом устройстве используется светодиодное освещение. При замене допускается использование только того же типа светодиодов. Срок службы светодиодов, как правило, соответствует сроку службы самого шкафа. В случае необходимости замены, настоятельно рекомендуем обратиться в сервисную службу.

Забота об окружающей среде

Ваш винный шкаф соответствует действующим правилам безопасности и директиве 2012/19/CE (об отходах электрического и электронного оборудования). Символ перечеркнутого мусорного контейнера на приборе означает, что по окончании срока службы устройство необходимо утилизировать отдельно от других бытовых отходов. Таким образом, отслужившее свой срок устройство следует сдать в специализированный пункт сбора, переработки и утилизации электронного и электротехнического оборудования. При покупке нового аналогичного устройства старое может быть вывезено продавцом.
Потребитель несет ответственность за сдачу устройства в соответствующий пункт сбора по истечении срока эксплуатации. Своевременный и надлежащий сбор отслужившего свой срок оборудования и его экологически безопасная переработка позволяют предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, а также способствуют использованию вторичного сырья в производстве товаров. Более подробную информацию о времени и месте приема отслужившей свой срок бытовой техники можно получить у работников жилищно-коммунального хозяйства вашего района или в магазине, где вы приобрели винный шкаф.

Важное предупреждение

В целях постоянного совершенствования продукции для блага наших клиентов, мы оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.
Гарантии на продукцию бренда CLIMADIFF предоставляются исключительно утвержденными розничными продавцами. Никакая часть данной инструкции не может рассматриваться в качестве дополнительной гарантии.
Компания Climadiff не несет ответственности за ошибки, технические или редакционные упущения в данном руководстве. Настоящий документ не имеет обязательной юридической силы.

Винный шкаф Climadiff CC28

Винный холодильник с термоэлектрическим охлаждением



6 металлических полок с декором из дерева (бук)



Интегрированная ручка



Очень тихий, всего 26 дБ



Дверца с тройным стеклом



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем на дверце
LED подсветка, отключаемая

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CC28

Марка	Climadiff
Модель	CC28
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Термоэлектрический
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	28
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	11-18°C
Количество полок	6
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Нет
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	H
Хладагент
Уровень шума (дБ)	26
Габариты прибора (ШхВхГ)
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)
Масса, нетто (кг)
Масса, брутто (кг)
EAN

Руководство по идеальному хранению ваших вин

Это устройство создано, чтобы стать надежным хранителем вашей коллекции, обеспечивая идеальные условия для каждой бутылки. Чтобы ваш винный шкаф служил безупречно и радовал вас долгие годы, пожалуйста, уделите время изучению данного руководства. Оно содержит важные сведения по безопасному использованию и правильной эксплуатации, которые помогут раскрыть весь потенциал вашего нового приобретения.

1. ваша безопасность – наш приоритет: общие правила

Перед первым использованием винного шкафа внимательно ознакомьтесь со всеми рекомендациями и предупреждениями, изложенными в этом документе. Сохраните его для будущего использования, ведь информация здесь – ключ к безопасной и эффективной работе вашего прибора. Соблюдение этих основных мер предосторожности позволит минимизировать риски, связанные с возможным возгоранием, поражением электрическим током или травмами.

Экспертное обслуживание

• Доверяйте обслуживание вашего винного шкафа только квалифицированным специалистам.
  
• Перед установкой и первым включением убедитесь, что все пользователи тщательно ознакомлены с правилами эксплуатации и функциями безопасности, чтобы избежать непредвиденных ситуаций и повреждений прибора.
• Сохраните это руководство и передайте его вместе с прибором при переезде или продаже. Это гарантирует, что каждый владелец будет должным образом информирован об использовании и мерах безопасности, что способствует оптимальной работе устройства на протяжении всего его срока службы.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного или ненадлежащего использования прибора.

Предназначение вашего винного шкафа

• Этот прибор разработан исключительно для домашнего использования и предназначен для хранения специальных напитков (таких как вино) при температурах, отличных от тех, что поддерживаются в обычных холодильных камерах для свежих продуктов.
  
• Внимание: Ваш винный шкаф не предназначен для длительного хранения скоропортящихся продуктов питания.
  

Электробезопасность – основа надежности

• Убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует требованиям, указанным на информационной табличке прибора. Ваш винный шкаф должен быть подключен к заземленной розетке. Неправильное подключение или ремонт могут создать угрозу безопасности. При возникновении сомнений обратитесь к специалисту.
  
• Для вашей защиты прибор должен быть правильно подключен к заземленной розетке. Категорически запрещается обрезать или отсоединять провод заземления от сетевого кабеля, входящего в комплект поставки.
  
• Избегайте использования электрических удлинителей для подключения вашего винного шкафа.
  
• В случае повреждения прибора (например, сильный удар, скачок напряжения из-за молнии, наводнение, пожар), немедленно отключите его от электросети и обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки.
  
• Запрещается самостоятельно заменять поврежденный сетевой кабель. Обратитесь к вашему продавцу, в авторизованный сервисный центр или к профессиональному ремонтнику.
  
• Устанавливайте прибор так, чтобы сетевая розетка была легкодоступна.
  
• Не перемещайте полностью загруженный винный шкаф, чтобы избежать повреждения его корпуса.
• Обеспечьте отсутствие прямого доступа к электрическим компонентам устройства.

Меры предосторожности при повседневном использовании

• Держите детей вдали от работающего прибора.
• Не используйте винный шкаф на открытом воздухе.
• При случайном попадании жидкости (например, из разбитой бутылки) на электрические компоненты, немедленно выньте вилку из розетки.
• Во избежание возгорания, поражения током или травм, не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду или другие жидкости. Избегайте контакта с прибором мокрыми руками.
• Размещайте винный шкаф вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Не допускайте свисания сетевого кабеля со стола, его контакта с острыми краями или горячими поверхностями.
• Отключая прибор от сети, всегда беритесь за вилку, а не за кабель.
• Убедитесь, что поверхность, на которой установлен прибор, выдерживает его вес при полной загрузке. (Помните, что бутылка объемом 750 мл весит около 1,3 кг). Ваш шкаф должен стоять на абсолютно ровной поверхности. При установке на ковре используйте подставку.
  
• Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, при извлечении полок убедитесь, что дверь винного шкафа полностью открыта.
  

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом и знаниями, при условии, что они находятся под присмотром или получили соответствующие инструкции по безопасному использованию и осознают потенциальные опасности.
• Чистка и пользовательское обслуживание не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром.
• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте во избежание риска удушья.
• Риск попадания ребенка в ловушку: Выбрасываемая бытовая техника, даже если она «просто стоит в гараже несколько дней», по-прежнему представляет опасность. Если вы утилизируете старый прибор, выньте вилку из розетки, отрежьте соединительный кабель (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу. Это предотвратит случайное закрытие ребенка внутри и возможное удушье.
  
• Если ваш новый прибор с магнитным уплотнителем заменяет старую модель с пружинным замком (защелкой), обязательно сделайте пружинный замок непригодным перед утилизацией старого прибора.
  
• Храните прибор и его кабель питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Перед утилизацией старого винного шкафа: снимите дверцу. Оставьте полки на месте, чтобы дети не могли легко забраться внутрь.
  
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Общие предупреждения

• Предупреждение: Данное устройство предназначено для использования в домашних условиях и в аналогичных целях, таких как:
   
  • Кухни для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях.
  • Фермерские дома.
  • Гостиницы, мотели и другие жилые помещения.
  • Пансионаты типа «постель и завтрак».
  • Кейтеринг и аналогичные не розничные мероприятия.
• Предупреждение: Для предотвращения неустойчивости прибора, его необходимо надежно закрепить в соответствии с инструкциями по установке.
  
• Предупреждение: Не храните в винном шкафу взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся содержимым.
  
• Предупреждение: В случае повреждения шнура питания, его замена должна производиться производителем, его сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией для предотвращения опасностей.
  
• Предупреждение: Не используйте механические средства или другие способы для ускорения процесса размораживания, кроме тех, что рекомендованы производителем.
  

Детали электробезопасности

• Мы не несем ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.
• Сетевой шнур не должен быть удлинен. Не используйте удлинители, адаптеры или многоместные розетки.
  
• Убедитесь, что вилка питания не раздавлена и не повреждена. Поврежденная вилка может перегреться и привести к возгоранию.
• Убедитесь, что вы имеете легкий доступ к основной розетке прибора.
• Не тяните за основной кабель при отключении.
• Прибор должен быть всегда электрически заземлен.
  
• Если розетка ослаблена, не вставляйте в нее вилку. Существует опасность поражения электрическим током или пожара.
• Запрещается пользоваться прибором без крышки лампы внутреннего освещения.
  
• Прибор предназначен для работы только от однофазного переменного тока 220 ~ 240 В / 50 Гц.
• Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный кабель питания; обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
• Розетка питания должна быть легкодоступна, но недоступна для детей. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по установке.

Особенности ежедневного использования

• Это устройство предназначено исключительно для хранения вина.
  
• Не храните в приборе легковоспламеняющийся газ или жидкости – это создает риск взрыва.
• Не подключайте никакие электрические приборы (например, мороженицы, миксеры) внутри винного шкафа.
• При отключении от сети всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
• Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми компонентами прибора.
• Строго соблюдайте рекомендации производителя по условиям хранения напитков.
• Держите горящие свечи, лампы и другие предметы с открытым пламенем подальше от прибора во избежание возгорания.
• Прибор предназначен для хранения напитков в обычных бытовых условиях, как описано в данном руководстве.
• Винный шкаф тяжелый. Соблюдайте осторожность при его перемещении. Если ваш прибор оснащен колесиками, помните, что они предназначены только для незначительных перемещений. Не перемещайте прибор на большие расстояния.
• Никогда не используйте основание, выдвижные ящики, дверцы и т. д. в качестве опоры или для того, чтобы вставать на них.
• Во избежание падения предметов, которые могут привести к травмам или повреждению прибора, не перегружайте дверные полки и не размещайте внутри прибора продукты, не предназначенные для хранения в винном шкафу.

Чистка и техническое обслуживание: правила осторожности

• Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию отключите прибор от электросети.
  
• При чистке винного шкафа не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные вещества.
• Никогда не чистите детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями. Их пары могут создать опасность пожара или взрыва.
• Для удаления льда используйте пластиковый скребок. Не применяйте острые предметы.
  

Важные детали установки

• Прибор предназначен исключительно для хранения вина.
  
• Данное холодильное устройство не подходит для хранения пищевых продуктов.
  
• Полки, установленные в заводском режиме, обеспечивают наиболее эффективное использование энергии.
• Ваш винный шкаф Climadiff CC28 предназначен только для отдельно стоящей установки. Он ни в коем случае не должен быть встроен в мебель. Для его эффективной работы крайне важна свободная циркуляция воздуха вокруг устройства. Мы не несем ответственности за возможные проблемы, вызванные несоблюдением этих рекомендаций по установке.
  
• Избегайте размещения устройства во влажных помещениях.
• Держите прибор вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плита, обогреватель, радиатор). Прямые солнечные лучи могут негативно влиять на внешние элементы, а источники тепла значительно увеличивают потребление электроэнергии. Экстремально низкие или высокие температуры окружающей среды также могут привести к неправильной работе.
• Подключите винный шкаф к индивидуальной, правильно установленной и заземленной настенной розетке. Ни при каких обстоятельствах не обрезайте и не отсоединяйте третий (заземляющий) штырь от шнура питания. Любые вопросы, касающиеся питания и/или заземления, следует направлять сертифицированному электрику или в авторизованный сервисный центр.
  
• Для обеспечения надлежащего электрического подключения всегда следуйте рекомендациям, приведенным в данном руководстве.
• Распакуйте прибор и визуально убедитесь в отсутствии повреждений. Не подключайте поврежденный прибор. Сообщите своему продавцу или в торговую точку о любых повреждениях и сохраните упаковку.
• Для предотвращения перегрева необходима надлежащая циркуляция воздуха. Соблюдайте рекомендации по монтажу, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию.
• Прибор не следует устанавливать рядом с радиаторами, варочными панелями или газовыми конфорками.
• Убедитесь, что электрические розетки остаются доступными после установки прибора.
• При установке прибора убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.

2. секреты энергосбережения для вашего винного шкафа

Чтобы минимизировать потребление электроэнергии вашим прибором и обеспечить его эффективную работу:

• Установите его в наиболее подходящем месте, следуя инструкциям по установке.
• Старайтесь держать дверцу открытой как можно меньше времени. Каждое открытие приводит к потере холода и дополнительному расходу энергии.
• Регулярно проверяйте уплотнители дверцы, чтобы убедиться в их идеальном прилегании. Если герметичность нарушена, обратитесь в службу послепродажного обслуживания.

Для максимальной энергоэффективности рекомендуется определенное расположение полок. Модель CC28 для оптимального использования энергии оснащена 6 полками и одной витриной.

3. важная информация о вашем приборе

Информационная табличка

На внутренней или задней стенке вашего винного шкафа (в зависимости от модели) находится заводская табличка. Она содержит всю ключевую информацию о вашем устройстве. Мы настоятельно рекомендуем вам записать серийный номер из этой таблички в данном руководстве до установки. Это значительно упростит обращение в сервисную службу или при необходимости заказа помощи в будущем, поскольку доступ к табличке после установки может быть затруднен. Внимание: без этой информации оказание помощи невозможно.

Анатомия совершенного хранения

Ваш винный шкаф Climadiff CC28 состоит из тщательно спроектированных элементов, обеспечивающих оптимальные условия для ваших вин:

• Внутреннее освещение: Мягкий свет, позволяющий любоваться вашей коллекцией.
  
• Полки: Специально разработанные полки для безопасного и удобного хранения бутылок.
  
• Деревянная передняя панель: Эстетичный элемент, подчеркивающий элегантность прибора.
  
• Регулируемые ножки: Обеспечивают стабильность и идеальное выравнивание.
  
• Крышка: Верхний элемент корпуса.
  
• Дверца: Стеклянная дверца, обеспечивающая обзор содержимого и защиту.
  
• Ручка: Для удобного открывания и закрывания дверцы.
  
• Стекло: Специальное стекло дверцы, защищающее вино от внешних воздействий.
  

4. путь к идеальной установке

Первые шаги

Прежде чем подключить ваш винный шкаф:

• Аккуратно удалите все внутренние и внешние упаковочные материалы.
• Протрите внутреннюю поверхность мягкой тканью, смоченной теплой водой с небольшим количеством мягкого чистящего средства. Тщательно ополосните чистой водой и дайте полностью высохнуть, прежде чем подключать прибор к сети. Не используйте агрессивные растворители или абразивные средства.
• При первом включении может ощущаться легкий остаточный запах. В этом случае оставьте прибор пустым на несколько часов при максимально низкой температуре – холод эффективно устранит любые запахи.

Искусство размещения

Ваш винный шкаф Climadiff CC28 разработан исключительно для отдельно стоящей установки и не предназначен для встраивания в мебельные конструкции. Для его эффективной работы крайне важна свободная циркуляция воздуха вокруг устройства. Мы не несем ответственности за возможные проблемы, вызванные несоблюдением этих рекомендаций по установке.

• Установите винный шкаф на месте, обладающем достаточной прочностью, чтобы выдержать его вес при полной загрузке. Используйте регулируемые ножки, чтобы добиться идеального выравнивания прибора – это критически важно для стабильности, минимизации шума, вибрации и обеспечения плотного прилегания дверцы. Рекомендуется использовать строительный уровень.
• Для достижения максимальной эффективности и минимального энергопотребления не размещайте прибор рядом с источниками тепла (нагревателем, плитой и т. д.), не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей и избегайте слишком холодных помещений.
• Подключите прибор к одной выделенной розетке. Обеспечьте зазор не менее 10 см между задней панелью и стеной, а также по 2 см с каждой стороны для оптимальной вентиляции.

Температурный комфорт для вашего шкафа

Ваш винный шкаф разработан для эффективной работы в определенном диапазоне температур окружающей среды, указанном на его заводской табличке (температурный класс):

• Субнормальный (SN): от +10°C до +32°C
  
• Нормальный (N): от +16°C до +32°C
  
• Субтропический (ST): от +16°C до +38°C
  
• Тропический (T): от +16°C до +43°C
  

Винный шкаф Climadiff предназначен для использования при температуре окружающей среды в диапазоне от 16 °C до 43 °C.

5. мастерство управления вашим винным шкафом

Оптимальная среда для вина

Наилучшая производительность винного шкафа достигается при температуре окружающей среды около 25°C. Если температура воздуха вокруг прибора значительно выше или ниже рекомендуемых значений,
 это может повлиять на его эффективность. Например, при экстремально низких или высоких температурах окружающей среды поддержание желаемого внутреннего температурного диапазона (11-18°C) может быть затруднено. Помните, что внутренняя температура также может колебаться в зависимости от активности внутреннего освещения и расположения бутылок (верхняя, средняя или нижняя секции).

Интуитивная панель управления

Панель управления вашего винного шкафа расположена в верхней части стеклянной дверцы, обеспечивая легкий доступ и контроль.

Настройка температуры

• Используйте кнопки «плюс» и «минус» для увеличения или уменьшения установленной температуры с шагом в 1°C.
  
• Нажмите кнопку "°C/°F", чтобы переключаться между отображением температуры в градусах Цельсия и Фаренгейта.
  

Важное примечание:

• Данное устройство способно охлаждать максимум на 12,5°C ниже температуры окружающей среды.
• При температуре окружающей среды около 25°C ваш винный шкаф способен поддерживать температуру в диапазоне от 12,5°C до 18°C.

Управление освещением

• Нажмите кнопку «Свет», чтобы включить или выключить внутреннее освещение. Обратите внимание, что свет автоматически выключается через 10 минут для экономии энергии.
  

При температуре окружающей среды 25°C и отсутствии бутылок, для повышения температуры в винном шкафу с 11°C до 18°C потребуется около 30 минут. Для снижения температуры с 18°C до 11°C при тех же условиях понадобится около 60 минут. Чем меньше необходимый диапазон изменения температуры, тем быстрее будет достигнут результат.

Максимальная вместимость: ваш винный арсенал

Заявленная вместимость винного шкафа – это максимальный объем хранения, рассчитанный исходя из определенного количества полок, которое варьируется в зависимости от модели. Этот стандарт основан на хранении традиционных бутылок типа «Бордо» объемом 750 мл. Бутылки другого размера или дополнительные полки значительно сократят фактическую вместимость хранения.

• Для модели Climadiff CC28 максимальная вместимость рассчитана с использованием 6 полок.
  

6. забота о вашем винном шкафе: чистка и обслуживание

Правильная чистка

Перед каждой чисткой вашего винного шкафа (которую следует проводить регулярно) обязательно отключите его от электросети, вынув вилку из розетки или выключив соответствующий автоматический выключатель.
Рекомендуется регулярно протирать внутренние и внешние поверхности (спереди, сбоку и сверху) теплой водой с добавлением мягкого чистящего средства. Затем промойте чистой водой и дайте полностью высохнуть, прежде чем снова подключать к сети. Никогда не используйте растворители или абразивные средства.

Безопасное перемещение

Если вам необходимо переместить винный шкаф:

• Удалите все бутылки из шкафа и надежно закрепите все подвижные части (полки).
• Чтобы избежать повреждения регулируемых ножек, вверните их полностью в основание.
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
• Убедитесь, что устройство остается в вертикальном положении во время транспортировки. Используйте упаковочный или другой защитный материал для дополнительной защиты.

Действия при отключении электроэнергии

Большинство перебоев в подаче электроэнергии устраняются довольно быстро. Отключение на 1 или 2 часа, как правило, не окажет существенного влияния на температуру внутри вашего винного шкафа. Чтобы максимально защитить ваши напитки во время таких отключений, старайтесь минимизировать количество открываний дверцы. При очень длительных отключениях питания рассмотрите дополнительные меры для сохранения содержимого.

Что делать при неисправности

Прежде чем обращаться в сервисный центр, пожалуйста, ознакомьтесь со списком возможных неисправностей в данном руководстве. Возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно. Проверьте:

• Правильно ли подключено устройство к электросети.
• Включено ли электропитание (нет ли отключений или сработавших предохранителей/автоматов).
• Является ли причина неисправности одной из тех, что описаны в таблице устранения неполадок в конце данного руководства.

ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания поврежден, его замена должна быть произведена производителем, сервисным центром, одобренным брендом Climadiff, или вашим розничным продавцом. В любом случае, замена должна выполняться только квалифицированным персоналом для предотвращения любого риска получения травм.
Если после этих проверок проблема не устранена, пожалуйста, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания вашего розничного продавца.

7. запасные части и сервисная поддержка

Climadiff гарантирует доступность эстетичных и функциональных запасных частей для профессиональных ремонтников и конечных потребителей в течение как минимум 10 лет с даты выпуска последнего блока конкретной модели на рынок.

8. решение проблем: быстрая диагностика и исправление

Многие распространенные проблемы с винным шкафом можно легко решить самостоятельно, избегая ненужных вызовов сервисной службы. Прежде чем обращаться за помощью, попробуйте воспользоваться следующими рекомендациями:

Проблема: устройство не работает

• Возможная причина: Прибор не подключен к электросети.
  
• Возможная причина: Прибор выключен.
  
• Возможная причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  

Проблема: недостаточное охлаждение

• Возможная причина: Проверьте настройку контроля температуры.
  
• Возможная причина: Температура окружающей среды требует корректировки настроек или влияет на производительность.
  
• Возможная причина: Если температура окружающей среды превышает 25°C, ваш прибор может охладить внутреннее пространство только на 12,5°C ниже текущей внешней температуры.
  
• Возможная причина: Дверца открывается слишком часто.
  
• Возможная причина: Дверца закрыта не полностью.
  
• Возможная причина: Уплотнитель дверцы не герметизирует должным образом.
  

Проблема: не работает внутреннее освещение

• Возможная причина: Прибор не подключен к сети.
  
• Возможная причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  
• Возможная причина: Лампочка перегорела. В этом случае обратитесь в сервисную службу.
  
• Возможная причина: Функция света «ВЫКЛЮЧЕНА» (проверьте настройки на панели управления).
  

Проблема: устройство издает необычные шумы

• Возможная причина: Расширение и сжатие внутренних стенок прибора может вызывать хлопки и треск – это нормальное явление.
  
• Возможная причина: Устройство стоит не ровно (требуется регулировка ножек).
  

Проблема: дверца неплотно закрывается

• Возможная причина: Устройство стоит не ровно.
  
• Возможная причина: Дверца была перевернута и установлена неправильно (если это применимо к вашей модели).
  
• Возможная причина: Дверной уплотнитель загрязнен.
  
• Возможная причина: Полки не на своем месте или неправильно установлены.
  
• Возможная причина: Часть содержимого препятствует полному закрытию дверцы.
  

Проблема: вибрация

• Возможная причина: Убедитесь, что устройство стоит ровно и устойчиво.
  

Проблема: светодиодный дисплей работает некорректно

• Возможная причина: Сбой панели управления.
  
• Возможная причина: Сломалась силовая печатная плата.
  
• Возможная причина: Прибор не подключен к сети.
  
• Возможная причина: Не работает датчик температуры.
  

Проблема: дисплей показывает ошибку

• Возможная причина: Значение температуры не отображается. Обратитесь в свою сервисную службу.
  

Замена элементов освещения

В этом устройстве используется светодиодное освещение. При замене не допускается использование светодиодов другого типа. Срок службы светодиодов, как правило, не меньше срока службы самого шкафа. В случае необходимости замены рекомендуем обратиться в авторизованную сервисную службу.

9. забота о планете: охрана окружающей среды

Ваш винный шкаф Climadiff соответствует всем действующим правилам безопасности и директиве 2012/19/CE об отходах электрического и электронного оборудования. Символ перечеркнутого мусорного контейнера на приборе означает, что по окончании срока службы его необходимо утилизировать отдельно от бытовых отходов.
Это означает, что отслужившее свой срок устройство следует сдать в специализированный пункт сбора, переработки и утилизации электронных и электрических отходов. При покупке нового аналогичного устройства продавец, как правило, обязан забрать у вас старый прибор.
Потребитель несет ответственность за надлежащую сдачу устройства в пункт сбора после окончания его срока службы. Своевременный и правильный сбор отработанного оборудования и его экологически безопасная переработка помогают предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, а также способствуют повторному использованию ценного сырья при производстве новой продукции. Более подробную информацию о пунктах приема бытовой техники можно получить в местных органах жилищно-коммунального хозяйства или в магазине, где вы приобрели винный шкаф.

10. важное уведомление

Мы постоянно совершенствуем нашу продукцию в интересах наших клиентов, и поэтому оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.
Гарантии на продукцию бренда CLIMADIFF предоставляются исключительно утвержденными розничными продавцами. Никакая часть данного руководства не может рассматриваться в качестве дополнительной гарантии.
Компания Climadiff не несет ответственности за возможные ошибки, технические или редакционные упущения в данном руководстве. Настоящий документ не имеет обязательной юридической силы.

Винный шкаф Climadiff CLD55B1

Две температурные зоны (5-12/12-20°C)



Подсветка камеры



Сенсорная панель управления



Антивибрационная система
Двойное стекло дверцы с УФ фильтром
4 выдвижные стальные полки с декором из дерева
2 ножки с регулировкой

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CLD55B1

Марка	Climadiff
Модель	CLD55B1
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	56
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12/12-20°C
Количество полок	4
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	F
Климатический класс	N
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	45
Габариты прибора (ШхВхГ)
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	197
Масса, нетто (кг)
Масса, брутто (кг)
EAN	3595320107616

Винный шкаф Climadiff MILLESIME240DB

Модель MILLESIME240DB представляет собой высокотехнологичный винный шкаф с трехслойным стеклянным покрытием двери, включающим низкоэмиссионное стекло для превосходной теплоизоляции. Дверь оборудована надежным замком для безопасности вашей коллекции. Особенность данной серии — интеллектуальная система удаленного мониторинга, которая мгновенно отправляет уведомления на ваш мобильный телефон при колебаниях температурного режима, необходимости обновления угольного фильтра или если дверца осталась незакрытой.



Винный шкаф MILLESIME240DB оснащен двумя раздельными температурными отсеками. В верхней части поддерживается климат от 5°C до 12°C, тогда как нижняя секция функционирует в диапазоне от 12°C до 20°C. Такое разделение на зоны дает возможность создать идеальные условия для различных типов вин одновременно. Это особенно важно, поскольку красные вина требуют более теплого режима хранения по сравнению с белыми и игристыми напитками – такой подход позволяет максимально сохранить вкусовые качества и букет каждого сорта.



Интегрированная LED-подсветка по бокам шкафа создает превосходную видимость всей винной коллекции, придавая хранилищу стильный и утонченный облик. Благодаря светодиодам каждая бутылка эффектно выделяется, формируя изысканную экспозицию и позволяя в полной мере оценить все нюансы вашего собрания вин.



Данная линейка шкафов укомплектована шестью регулируемыми полками, изготовленными из сапеле – древесины, отличающейся высокой прочностью и естественной устойчивостью к гниению. Конструкция позволяет менять положение полок, что дает возможность размещать бутылки как в перевернутом положении, так и этикетками наружу для удобного обзора коллекции вин.
Индивидуализируйте свою винную коллекцию с помощью регулируемых полок, которые дают возможность выставить самые привлекательные этикетки на обозрение. Создайте уникальную систему хранения вин согласно вашим предпочтениям.
Данная модель укомплектована элегантной скрытой ручкой, эффективным угольным фильтром и работает практически бесшумно — всего 38 дБ. Высоту можно отрегулировать благодаря двум настраиваемым ножкам высотой 1,5 сантиметра.
В винном шкафу создается специальный микроклимат с поддержанием влажности от 50% до 80%. Такой диапазон идеален для сохранения качества напитков, поскольку предотвращает пересыхание пробок, что могло бы привести к порче вина. Контролируемый уровень влажности в камере обеспечивает оптимальные условия для длительного хранения винных коллекций.

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff MILLESIME240DB

Марка	Climadiff
Модель	MILLESIME240DB
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	237
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12/12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Нет
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	F
Климатический класс	SN-ST (10°C – 38°C)
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	59.5х188х69.6 см
Габариты упаковки (ШхВхГ)	66х208.5х75,5
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	90
Годовое энергопотребление (кВт*ч)
Масса, нетто (кг)	100
Масса, брутто (кг)	117
EAN	3595320107470

I. общие положения и требования к безопасности

Перед началом работы с винным шкафом Climadiff MILLESIME240DB внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Оно содержит подробные рекомендации, обеспечивающие безопасную эксплуатацию прибора и предотвращающие повреждения оборудования, а также минимизирующие риск получения травм.

1.1 безопасность при эксплуатации

• Перед первым использованием внимательно изучите всю инструкцию.
• Убедитесь, что устройство установлено правильно и подключено к надежной электросети с заземлением.
• Используйте прибор только по назначению – для хранения и выдержки вина.

1.2 защита детей и уязвимых групп

• Дети до 8 лет и лица с ограниченными возможностями должны использовать винный шкаф только под наблюдением взрослых.
• Держите упаковку, шнур питания и все аксессуары вне доступа детей для предотвращения несчастных случаев.
• Чистку и техническое обслуживание прибора доверяйте только квалифицированным специалистам.

1.3 общие меры безопасности

• Не размещайте в шкафу легковоспламеняющиеся вещества, такие как аэрозоли или горючие жидкости.
• Следите за целостностью электропроводки и кабеля питания – при обнаружении повреждений немедленно обращайтесь к сервисному центру.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия, чтобы обеспечить надлежащую циркуляцию воздуха.
• Перед выполнением любых ремонтных работ обязательно отключайте прибор от сети.

1.4 работа с холодильным контуром

• Прибор использует природный газ R600a, который является горючим. Будьте осторожны с системой охлаждения, не повреждайте компоненты.
• При обнаружении утечки немедленно организуйте вентиляцию помещения и избегайте источников открытого огня.

II. заводская информация и удостоверение идентичности

Перед установкой убедитесь, что на внутренней или задней панели прибора находится заводская табличка с уникальными данными. Обязательно запишите серийный номер и другую информацию из этой этикетки – они понадобятся для гарантийного обслуживания и ремонтных работ. После установки доступ к ней может быть затруднен, поэтому сохраните сопроводительные документы в надежном месте.

III. общее описание прибора

Винный шкаф Climadiff MILLESIME240DB разработан для создания оптимальных условий хранения винных бутылок. Устройство оснащено современной электронной панелью управления с ЖК-дисплеем, интуитивно понятными кнопками, надежной системой замков и регулируемыми полками. Все элементы конструкции направлены на поддержание стабильной температуры и влажности, что важно для длительного хранения вина. Для получения дополнительных сведений о функционале обращайтесь к информации на официальном сайте производителя.

IV. инструкция по установке и первичной настройке

4.1 подготовка прибора

• Аккуратно извлеките винный шкаф из упаковки и осмотрите его на наличие внешних повреждений.
• Перед подключением оставьте устройство в вертикальном положении не менее 24 часов для стабилизации работы системы охлаждения.
• Внутреннюю часть прибора протрите мягкой тканью, смоченной в теплой воде с использованием нейтрального чистящего средства.

4.2 выбор места установки

• Разместите шкаф на устойчивом и ровном полу, способном выдержать его вес даже при полной загрузке.
• Обеспечьте свободное пространство: не менее 50 мм от задней стороны и по 100 мм с каждой стороны и сверху.
• Устройство не предназначено для встраивания – оно должно стоять отдельно, обеспечивая достаточную вентиляцию.
• Избегайте размещения прибора вблизи источников тепла, прямых солнечных лучей и в пыльных помещениях.

4.3 электроподключение и пуск устройства

• Подключите винный шкаф непосредственно в розетку с заземлением, не используя удлинительные кабели.
• Перед первичным включением проверьте исправность вилки питания и отсутствие повреждений проводов.
• После подключения дождитесь стабилизации температуры – этот процесс может занять от 24 до 48 часов.

V. эксплуатация прибора

5.1 панель управления и режимы работы

Винный шкаф оснащен современной системой управления, позволяющей легко регулировать температурные зоны и параметры освещения. В зависимости от модели устройство может работать по схеме с одной или двумя температурными зонами.

• Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (около 3 секунд) для запуска или остановки прибора.
• С помощью кнопок повышения и понижения температуры устанавливайте необходимый климат (изменения по 1°C).
• Кнопка управления подсветкой позволяет активировать автовыключение или постоянный режим работы освещения.
• Разблокируйте панель управления, удерживая специальные кнопки в течение нескольких секунд перед внесением настроек.

5.2 программирование температурных режимов

Выбирайте режимы, оптимальные для хранения или дегустации вина, с помощью предустановленных программ:

• Режим для дегустации (около 6°C) – оптимален для белых и игристых вин.
• Режим для выдержки (от 12°C до 18°C) – подходит для красных вин с выраженным букетом.
• Для моделей с двумя зонами установите индивидуальные температуры для верхнего и нижнего отделений.

5.3 интеграция с мобильным приложением VINOTAG®

Функция удаленного управления позволяет синхронизировать винный шкаф с приложением VINOTAG® для мониторинга и настройки всех параметров:

• Скачайте приложение из App Store или Google Play.
• Создайте учетную запись, следуя инструкциям приложения.
• Активируйте Bluetooth для первичной синхронизации и выберите сеть Wi-Fi (работает на частоте 2,4 ГГц).
• Используйте QR-код с этикетки энергоэффективности для быстрого подключения прибора.
• В приложении можно отслеживать температуру, получать уведомления и управлять режимами освещения.

VI. уход, регулярное обслуживание и очистка

6.1 общие правила ухода

• Перед началом очистки обязательно отключите прибор от электросети.
• Регулярно протирайте поверхности шкафа мягкой тканью, смоченной в теплой воде с неагрессивным чистящим средством.
• Не применяйте абразивные средства, растворители или металлические инструменты, чтобы не поцарапать пластик и панель управления.

6.2 автоматическое размораживание и замена фильтров

• Устройство оснащено функцией автоматического размораживания, которая регулируется внутренними программами и не влияет на качество хранения вина.
• Рекомендуется менять угольный фильтр не реже одного раза в год для поддержания оптимальной работы системы.

6.3 советы по хранению и транспортировке

• Если прибор не используется более 3 недель, отключите его от сети, очистите и оставьте дверцу приоткрытой для проветривания.
• При транспортировке извлеките все бутылки и зафиксируйте подвижные элементы, установив ножки на максимально надежное положение.
• Перемещайте винный шкаф только аккуратно, используя предусмотренные для этого опоры – не перегружайте устройство.

VII. ремонт и устранение неисправностей

7.1 основные рекомендации по устранению неисправностей

Перед обращением в сервисную службу выполните следующие действия:

• Проверьте подключение прибора к электросети и исправность вилки.
• Убедитесь, что дверца шкафа закрыта правильно и уплотнители не повреждены.
• Сверьте установленные температурные режимы с текущими условиями эксплуатации.
• Некоторые звуковые сигналы или мигание индикаторов могут быть нормальными и связаны с циклическим процессом охлаждения.

7.2 обращение в сервисный центр

• Все ремонтные работы и замена комплектующих должны проводиться только квалифицированными специалистами.
• Используйте только оригинальные запасные части, поставляемые авторизованными сервисными центрами.
• При появлении кодов ошибок (например, E1, E2 и т. п.) немедленно отключите устройство и обратитесь за профессиональной помощью.

VIII. экология и утилизация

При окончании срока службы прибора соблюдайте требования по утилизации электронного оборудования:

• Не выбрасывайте винный шкаф в обычный бытовой мусор.
• Сдавайте устройство в специализированные пункты переработки согласно европейским директивам.
• Правильная утилизация предотвращает негативное влияние на окружающую среду и способствует сохранению ресурсов.

IX. заключительные положения и гарантийные ограничения

Внимание! Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, функциональные возможности и программное обеспечение прибора без предварительного уведомления.

• Любые вмешательства в работу системы охлаждения или электропроводки могут привести к аварийным ситуациям и потере гарантии.
• Эксплуатация устройства с несертифицированными аксессуарами или модификация настроек производится на ответственность пользователя.
• Гарантийное обслуживание осуществляется только через официальных дилеров и авторизованные сервисные центры.

X. переход на цифровое управление через VINOTAG®

10.1 подключение и настройка приложения

Приложение VINOTAG® предоставляет возможность дистанционного управления винным шкафом, контроля запасов и ведения цифровой коллекции:

• Скачайте приложение с App Store или Google Play.
• Создайте учетную запись, указав необходимые личные данные.
• Включите Bluetooth на смартфоне для первичной синхронизации с прибором.
• Выберите нужную сеть Wi-Fi, введите пароль и подключите устройство, используя QR-код с заводской таблички.

10.2 функционал приложения

• Просмотр содержимого винного шкафа в виде списка или графической схемы с визуальными индикаторами.
• Добавление данных о бутылках вина, редактирование карточек, оценка качества и ведение коллекции.
• Настройка уведомлений: прибор оповещает о необходимости замены фильтра, изменениях температуры и других важных событиях.
• Возможность делиться данными с другими пользователями для совместного контроля за содержимым прибора.

XI. заключение

Данное руководство разработано для обеспечения надежной, эффективной и безопасной эксплуатации винного шкафа Climadiff MILLESIME240DB. Строгое соблюдение всех указанных мер предосторожности, правил монтажа и инструкций по уходу позволит вам сохранить оптимальные условия для хранения вина и избежать возможных поломок. При возникновении сложностей или вопросов обращайтесь в сервисную поддержку официального дилера.

Благодарим вас за выбор нашей продукции и желаем приятного использования, позволяющего наслаждаться истинными качествами ваших вин.

Винный шкаф Climadiff CBI28S1B

2 выдвижные полки из натурального дерева (Бук)



Перенавешиваемая дверца



Большая удобная ручка под цвет дверцы



Система снижения вибрации включает корпус, обшитый пенополиуретановой изоляцией, а компрессор установлен на особых сайлентблоках для минимизации вибрационных шумов.



Стеклянная дверца с УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая



Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CBI28S1B

Марка	Climadiff
Модель	CBI28S1B
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	28
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	2
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	42
Габариты прибора (ШхВхГ)	59x45,5x56,3
Габариты упаковки (ШхВхГ)	65x51x65
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	135
Масса, нетто (кг)	26,6
Масса, брутто (кг)	30
EAN

Руководство пользователя: винный шкаф Climadiff CBI28S1B

Мы искренне благодарим вас за выбор винного шкафа CLIMADIFF CBI28S1B. Этот высококачественный прибор создан для того, чтобы ваши драгоценные вина хранились в идеальных условиях и достигали оптимальной температуры подачи благодаря его мультитемпературному отсеку. Перед началом эксплуатации, пожалуйста, уделите время внимательному изучению данного руководства. Оно содержит ключевые инструкции по безопасному использованию и обеспечит долгую и безупречную работу вашего устройства. Сохраните это руководство для будущих обращений и передайте его вместе с прибором в случае перемещения или продажи, чтобы каждый пользователь мог ознакомиться с правилами эксплуатации и мерами безопасности.

1. важнейшие правила безопасности

Залог вашей безопасности

Ваше благополучие и сохранность имущества – наш приоритет. Для предотвращения возгорания, поражения электрическим током или травм, а также для обеспечения бесперебойной работы прибора, крайне важно следовать приведённым ниже рекомендациям. Все ремонтные и сервисные работы должны выполняться исключительно квалифицированными специалистами.

• Перед первым использованием внимательно прочтите все разделы руководства.
• Храните инструкцию в доступном месте для дальнейшего использования.
• Производитель не несёт ответственности за ущерб, возникший в результате неправильной эксплуатации.
• Убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует указанному на заводской табличке прибора.
• Прибор должен быть подключен к заземлённой розетке. При любых сомнениях обратитесь к профессионалу.
  
• Запрещается использовать удлинители или переходники.
  
• В случае повреждения прибора (например, от удара, скачка напряжения, молнии, наводнения, пожара) немедленно отключите его от сети и обратитесь к специалисту.
• Никогда не пытайтесь самостоятельно заменить повреждённый сетевой кабель; это должен делать авторизованный сервисный центр.
• Прибор должен быть расположен так, чтобы сетевая розетка оставалась легкодоступной.
• Не перемещайте прибор, когда он заполнен, чтобы избежать повреждений.
  
• Электрические компоненты прибора не должны быть доступны для прямого контакта.
• [bНе используйте[/b] прибор на открытом воздухе.
  
• При случайном попадании жидкости на электрические компоненты немедленно отключите прибор от сети.
• Во избежание возгорания или поражения электрическим током не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду или другие жидкости.
  
• Избегайте контакта с прибором мокрыми руками.
• Держите прибор вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Не допускайте свисания сетевого кабеля со столов или контакта с острыми краями и горячими поверхностями.
• Отключая прибор, всегда держитесь за вилку, а не за кабель.
  
• Убедитесь, что поверхность установки прибора способна выдержать его вес при полной загрузке. Прибор должен стоять на ровной поверхности. Если устанавливаете на ковёр, используйте подставку.
  
• Для извлечения полок всегда полностью открывайте дверцу, чтобы не повредить её уплотнитель.
  

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостаточным опытом и знаниями, могут пользоваться прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию и осознания возможных рисков.
  
• Очистка и пользовательское обслуживание не должны проводиться детьми без присмотра взрослых, если им не исполнилось 8 лет.
• Храните всю упаковочную плёнку в недоступном для детей месте из-за риска удушения.
• Опасность защемления: Оставляемые без присмотра или выбрасываемые приборы представляют угрозу для детей.
  
• При утилизации старого прибора обязательно отключите его от сети, перережьте сетевой кабель и снимите дверцу, чтобы предотвратить несчастные случаи.
  
• Если ваш прибор с магнитным уплотнителем заменяет старую модель с пружинным замком, обязательно выведите из строя пружинный замок перед утилизацией.
  
• Храните прибор и его сетевой кабель в недоступном для детей до 8 лет месте.
• Внимание: Дети не должны играть с прибором.
  

Общие предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство предназначено исключительно для домашнего использования и аналогичных условий:

• Кухонные зоны для персонала в магазинах и офисах.
• Фермерские дома, гостиницы, мотели и другие жилые помещения.
• Гостевые дома типа «постель и завтрак».
• Предприятия общественного питания и аналогичные не розничные объекты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание нестабильности прибор должен быть надежно закреплен в соответствии с инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не храните в приборе взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся содержимым.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поврежденный шнур питания должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или аналогично квалифицированным персоналом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические или иные средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хладагент и газ для продувки легко воспламеняются. Утилизируйте прибор только в авторизованном центре. Не подвергайте воздействию открытого огня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хладагент R600a легко воспламеняется. Легковоспламеняющиеся и взрывоопасные предметы не следует размещать в шкафу или рядом с ним.

Охлаждающая жидкость и электробезопасность

Ваш винный шкаф использует экологически чистый, но легковоспламеняющийся природный газ изобутен (R600a) в системе охлаждения.

• При транспортировке и установке избегайте повреждения холодильного контура.
  
• В случае повреждения контура хладагента:
• Избегайте открытого огня и источников воспламенения.
• Тщательно проветрите помещение.
• Любое изменение технических характеристик или модификация продукта опасны и могут привести к короткому замыканию, возгоранию или поражению электрическим током.
  
• Мы не несём ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.
  
• Сетевой шнур не должен быть удлинён.
  
• Убедитесь, что вилка питания не раздавлена и не повреждена.
  
• Розетка должна быть легкодоступна, но недоступна для детей.
• Если розетка ослаблена, не вставляйте вилку из-за риска поражения током или пожара.
  
• Прибор работает только от однофазного переменного тока 220-240В/50Гц.
• Запрещается пользоваться прибором без крышки лампы внутреннего освещения.
  
• В случае сомнений по вопросам электроподключения обращайтесь к специалисту.

Ежедневное использование

• Прибор предназначен исключительно для хранения вина.
  
• Не храните в нём легковоспламеняющийся газ или жидкости – риск взрыва.
  
• Не используйте внутри прибора другие электроприборы (например, мороженицы, миксеры).
• При отключении от сети всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
  
• Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми элементами.
• Соблюдайте рекомендации производителя по хранению вина.
• Держите горящие свечи, лампы и другие предметы с открытым пламенем вдали от прибора.
  
• Прибор тяжёлый; будьте осторожны при перемещении. Если есть колёсики, они предназначены лишь для незначительных перемещений.
• Никогда не используйте основание, выдвижные ящики или дверцы в качестве опоры.
• Не перегружайте дверные полки и не кладите продукты, чтобы избежать падения предметов.

Очистка и техническое обслуживание

• Перед обслуживанием отключите прибор от электросети.
  
• При чистке не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивы.
  
• Никогда не чистите детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями – риск пожара или взрыва.
  
• Используйте пластиковый скребок для удаления льда.
  

Важная информация по установке

• Прибор предназначен только для хранения вина и не подходит для замораживания пищевых продуктов.
  
• Рекомендуемая температура установки для винного шкафа – 12°C.
  
• Полки, установленные на заводе, обеспечивают наиболее эффективное использование энергии.
• Избегайте установки во влажных помещениях.
• Устанавливайте вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плита, обогреватель, радиатор), так как это влияет на потребление энергии и работу.
• Подключайте винный шкаф к индивидуальной, правильно заземлённой розетке. [bНи в коем случае не обрезайте и не отсоединяйте заземляющий штырь.[/b]
  
• После распаковки убедитесь в отсутствии повреждений. [bНе подключайте повреждённый прибор[/b]. Сообщите о повреждении продавцу.
  
• Рекомендуется дать прибору отстояться не менее 24 часов перед подключением к электросети, чтобы стабилизировать хладагент.
  
• Для предотвращения перегрева необходима надлежащая циркуляция воздуха. Соблюдайте рекомендации по монтажу.
  
• Во избежание возгорания, по возможности, прибор не должен соприкасаться со стенами или горячими элементами (компрессор, конденсатор).
• Прибор не следует устанавливать рядом с радиаторами или плитами.
• Убедитесь, что электрические розетки остаются доступными после установки.
• При установке убедитесь, что шнур питания не застрял и не повреждён.

Энергосбережение

Для снижения энергопотребления вашего прибора:

• Установите его в подходящем месте (см. раздел «Инструкции по установке»).
• Держите дверцу открытой как можно меньше времени.
• Регулярно чистите конденсатор (см. раздел «Техническое обслуживание»).
• Проверяйте уплотнители дверей и убедитесь, что они плотно закрываются.
• Для максимальной эффективности используйте рекомендованную комбинацию полок.
• Рекомендуемая температура установки в винном шкафу – 12°C. При такой температуре потребление энергии составляет 0,370 кВтч/24 часа. При более высокой температуре потребление будет ниже, при более низкой – выше.
  

Устранение неполадок

• Любые электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным специалистом.
  
• Ремонт прибора должен производиться только в аккредитованных сервисных центрах с использованием оригинальных запасных частей.
  

Дополнительные указания по безопасности

Внимание: Не закрывайте вентиляционные решетки прибора. Обеспечьте свободный доступ воздуха к вентиляционным отверстиям в корпусе прибора или встраиваемой конструкции.

Внимание: Не храните в приборе взрывчатые вещества (например, аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся топливом).

Внимание: Не повреждайте холодильный контур.

Внимание: Холодильные установки используют изобутан (R600a) и не должны размещаться вблизи источников воспламенения.

Внимание: Не используйте электрическое оборудование в отсеках прибора, если оно не рекомендовано производителем.

Данное устройство соответствует требованиям всех применимых европейских директив.

2. техническая информация

Полная информация о вашем приборе содержится на заводской табличке, расположенной на внутренней или задней стенке (в зависимости от модели). Мы настоятельно рекомендуем [bзаписать серийный номер[/b] в этом руководстве до установки, так как без этой информации никакая техническая поддержка не может быть оказана. После установки доступ к табличке может быть затруднен.

3. описание прибора

Ваш винный шкаф продуман до мелочей для удобства и эффективности:

• Панель управления
• Ручка
• Полка
• Дверца

4. инструкции по установке

Подготовка к использованию

• Аккуратно удалите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Перед подключением к электросети дайте прибору отстояться в вертикальном положении не менее 24 часов. Это минимизирует риск неисправностей системы охлаждения после транспортировки.
  
• Протрите внутренние поверхности тёплой водой с мягким моющим средством, затем ополосните и высушите.
• Устанавливайте винный шкаф на пол, который достаточно прочен, чтобы выдержать его полный вес. Отрегулируйте передние ножки для идеального выравнивания.
  
• Обеспечьте достаточную вентиляцию: не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие.
  
• Прибор предназначен только для использования внутри помещений и не подходит для размещения в пристройках или подвалах.
  
• Данная модель предназначена для встроенной установки.
  
• Подключите шкаф к отдельной розетке, оставив зазор 30 мм между задней стенкой и стеной. Убедитесь, что винный шкаф идеально ровный (рекомендуется использовать строительный уровень), чтобы избежать шума, вибрации и обеспечить герметичность дверцы.
  
• Данное устройство предназначено исключительно для хранения вина.
  
• Будьте осторожны: хладагент в этом приборе может воспламеняться. Никогда не повреждайте охлаждающую трубку во время транспортировки.
  

Рекомендации по размещению вина

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
  
• Не перегружайте устройство.
• Открывайте дверцу как можно реже.
  
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, это может нарушить циркуляцию воздуха.
• Если прибор остается пустым длительное время, рекомендуется отключить его от сети, очистить и оставить дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения запахов.

ВНИМАНИЕ: Держите прибор подальше от веществ, которые могут вызвать возгорание.

Климатический класс и температура окружающей среды

Ваш винный шкаф разработан для работы в помещениях с определённой температурой окружающей среды. Этот «климатический класс» указан на заводской табличке. Температура воздуха вокруг прибора влияет на его внутреннюю температуру, влажность и работу компрессора.

• Устройство может работать при температуре окружающей среды от 5°C до 20°C. Вне этих пределов нормальная работа не гарантируется.
  
• Для оптимальной производительности прибор разработан для работы при температуре окружающей среды от 23°C до 25°C.
  

КЛАСС СИМВОЛ ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ (°C) Субнормальный SN от +10 до +32 Нормальный N от +16 до +32 Субтропический ST от +16 до +38 Тропический T от +16 до +43

Схема встраивания и вентиляция

Дверца винного шкафа почти полностью закрывает встраиваемый блок. Для правильной работы необходимо учесть необходимые зазоры для впуска и выпуска воздуха. Горячий воздух должен поступать к задней стенке шкафа через вентиляцию, а затем выталкиваться вверх. Вентиляционные каналы должны иметь сечение не менее 200 квадратных сантиметров.
Предупреждение: Для обеспечения правильной работы вентиляционную решетку ни в коем случае нельзя загораживать или закрывать.

Установка ручки

Ваш прибор оснащен стальной ручкой. Для установки просто прикрутите ее к двери с помощью прилагаемых винтов, предварительно сняв уплотнитель.

Перевешивание дверцы

Дверца может быть установлена как с левой, так и с правой стороны. По умолчанию она открывается слева. Если вы хотите изменить сторону открывания, следуйте инструкциям ниже. Примечание: Сохраните все снятые детали для повторной установки.

• Откройте дверь на 90 градусов и зафиксируйте. Открутите винты M5*16 (2), демонтируйте правую верхнюю петлю (3) и снимите дверцу.
• Открутите винты M5*16 (2), демонтируйте правую нижнюю петлю (5).
• Снимите крышку (1). Установите крышку (1) на новую позицию.
• Установите правую верхнюю петлю (3) и затяните ее винтами 5*16 (2).
• Поверните дверь (4) на 180 градусов и вставьте правую нижнюю петлю (5), плотно завинтите винты M5*16 (2).

Перевешивание дверцы завершено.

5. инструкции по эксплуатации

Рекомендуется устанавливать прибор в помещении с температурой окружающей среды от 10°C до 38°C. Если температура выходит за эти пределы, это может повлиять на производительность устройства и возможность достижения целевой температуры (от 5°C до 20°C).

Панель управления

Важно: В режиме блокировки все кнопки неактивны. Сначала разблокируйте устройство.

Включение/выключение

• Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ в течение 3 секунд, чтобы выключить прибор и перевести его в режим ожидания.
  
• Нажмите и удерживайте ту же кнопку в течение 3 секунд, чтобы вернуться к нормальной работе.

Лампочка (подсветка)

Нажмите кнопку ЛАМПОЧКА, чтобы включить или выключить внутреннюю светодиодную подсветку. В режиме ожидания эта функция неактивна.

Регулировка температуры

• Кнопка +: Однократное нажатие заставляет светодиодный дисплей мигать, показывая текущую заданную температуру. Продолжайте нажимать, чтобы увеличить заданную температуру на 1°C за каждое нажатие. Через 5 секунд мигание прекратится, и новая температура сохранится. Дисплей снова покажет фактическую температуру внутри.
  
• Кнопка -: Аналогично, однократное нажатие вызывает мигание дисплея с текущей заданной температурой. Продолжайте нажимать, чтобы уменьшить температуру на 1°C за каждое нажатие. Новая температура сохраняется через 5 секунд без нажатий. Дисплей возвращается к показу фактической температуры.
  

Блокировка от детей (комбинация кнопок)

Блокировка: Одновременно нажмите и удерживайте кнопки [bВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ[/b] и [bЛАМПОЧКА[/b] в течение 3 секунд.

Разблокировка: Повторите действие, нажав обе кнопки одновременно в течение 3 секунд.

Переключение фаренгейт/цельсий (комбинация кнопок)

Одновременно нажмите кнопки + и -, чтобы переключить отображение температуры между градусами Фаренгейта и Цельсия.

Выбор температуры

• Выбирайте желаемую температуру в камере с помощью кнопок + / -. Каждое нажатие увеличивает/уменьшает температуру на 1°C.
  
• Доступный диапазон температур – от 5°C до 20°C.
  
• После выбора желаемой температуры дисплей будет мигать, а затем покажет текущую температуру внутри шкафа.
• Установленную температуру можно просмотреть в любое время, нажав кнопки выбора температуры.
• Панель управления имеет функцию памяти: после отключения питания или его восстановления предыдущая установленная температура сохраняется.

Для примера, при температуре окружающей среды 25°C, пустому винному шкафу потребуется около 30 минут для повышения температуры с 5°C до 12°C. Для снижения температуры с 12°C до 5°C при тех же условиях потребуется около часа. Чем меньше диапазон температур, тем быстрее достигается заданное значение.

6. оснащение вашего винного шкафа

Система климат-контроля

Эксперты сходятся во мнении, что идеальная температура для хранения вина составляет около 12°C (в диапазоне от 10°C до 14°C). Однако рабочая температура, в зависимости от типа вина, может варьироваться от 5°C до 20°C. Ваш Climadiff CBI28S1B, в отличие от обычного холодильника, разработан для учёта чувствительности вин Гран Крю к резким перепадам температуры, обеспечивая точный и стабильный контроль.

Антивибрационная система

Для защиты ваших вин от вредных вибраций, холодильный компрессор оснащён специальными амортизаторами (сайлентблоками), а внутреннее пространство изолировано от корпуса толстым слоем пенополиуретана.

Система защиты от ультрафиолета

Свет ускоряет старение вина. В моделях с массивными дверцами вино защищено естественным образом, при условии редкого открывания. Эта модель со стеклянной дверцей прошла специальную обработку и отфильтровывает вредные ультрафиолетовые лучи, обеспечивая идеальную защиту ваших вин.

Размораживание

Ваш прибор оснащён автоматическим циклом размораживания. По завершении цикла охлаждения охлаждаемые поверхности размораживаются автоматически. Образовавшаяся вода стекает в специальный поддон для испарения конденсата, расположенный сзади прибора, рядом с компрессором. Тепло, выделяемое компрессором, эффективно испаряет собранную влагу.

Полки

• Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, полностью открывайте дверцу перед тем, как выдвигать полки для добавления или извлечения бутылок.
  
• Для удобства доступа выдвигайте полку примерно на треть. Полки оснащены ограничителем, предотвращающим выпадение бутылок.
• Для снятия или перестановки полок, слегка наклоните полку, а затем нажмите или потяните по мере необходимости.

Повышенная безопасность

Линейка приборов Climadiff предназначена для хранения ценных предметов. Поэтому мы тщательно отбираем качественные компоненты и применяем передовые технологии производства, чтобы обеспечить оптимальную безопасность при эксплуатации.

7. заполнение винного шкафа

Максимальная вместимость

Указанное максимальное количество бутылок является ориентировочным и позволяет быстро оценить размер устройства. Оно основано на тестах со стандартной бутылкой «Бордо» объемом 0,75 л. Важно помнить, что стандарты формы бутылок (Бордо, Бургундия, Прованс и т. д.) и их типы (традиционные, тяжёлые, лёгкие) имеют разный диаметр и длину. На практике, при определённых условиях, вы можете хранить больше бутылок одного типа, укладывая их штабелями без использования полок. Однако в одно и то же устройство может поместиться меньше бутылок другого типа. Например, если шкаф заполнен только бутылками бургундского вина, их количество будет примерно на 30% меньше, чем для бутылок «Бордо».

Способы укладки

Горлышко между горлышками: Обратите внимание на разницу в глубине.

Горлышко между цилиндрическими частями: Этот способ увеличивает вместимость.

Заявленная вместимость

Заявленная вместимость – это максимальный объём, рассчитанный с учётом определённого количества полок (варьируется в зависимости от модели) и стандартных 0,75-литровых бутылок типа «Бордо». Бутылки любого другого размера и использование дополнительных полок значительно уменьшат объём хранения. Вместимость вашего винного шкафа измеряется в соответствии со стандартом EN62552.

Температура подачи вина

Мнения о идеальной температуре подачи вина могут отличаться, но многие профессионалы рекомендуют следующие значения:

Престижные вина Бордо – красные 16 – 17°C Престижные вина Бургундии – красные 15 – 16°C Престижные сухие белые винтажные 14 – 16°C Лёгкие, молодые, фруктовые красные 11 – 12°C Прованские розе, молодые вина 10 – 12°C Сухие белые и красные вина категории Vin de Pays 10 – 12°C Белые вина категории Vin de Pays 8 – 10°C Шампанское 7 – 8°C Сладкие вина 6°C 8. очистка и обслуживание Регулярный уход Перед любой чисткой обязательно отключите прибор от электросети, вынув вилку из розетки или выключив предохранитель. Мы рекомендуем регулярно протирать прибор изнутри и снаружи (спереди, сбоку и сверху) тёплой водой с мягким чистящим средством. Затем промойте чистой водой и дайте высохнуть перед повторным подключением. Не используйте растворители или абразивные вещества. При первом включении может ощущаться остаточный запах; в этом случае оставьте прибор пустым на несколько часов при максимально низкой температуре – холод уничтожит запахи. В случае отключения электроэнергии Большинство перебоев с электричеством кратковременны. Отключение на 1-2 часа не повлияет на температуру в вашем шкафу. Чтобы защитить вина во время отключения, старайтесь не открывать дверцу. При очень длительных отключениях примите дополнительные меры для сохранения вина. Если прибор был отключен от сети или произошёл перебой питания, подождите 3-5 минут перед повторным запуском. Попытка немедленного запуска компрессора приведёт к его повторному включению только через 3-5 минут. При первом включении или после длительного отключения питания, выбранные температуры могут не совпадать с отображаемыми. Это нормально, для стабилизации показаний потребуется несколько часов. Во время отсутствия Кратковременное отсутствие (менее трёх недель): Оставьте винный шкаф включённым. Длительное отсутствие (несколько месяцев): Извлеките все бутылки и отключите прибор. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой (закрепите её при необходимости). Перемещение винного шкафа Извлеките все бутылки и надёжно закрепите все подвижные части (полки). Чтобы избежать повреждения регулируемых ножек, полностью вверните их в основание. Закрепите дверцу клейкой лентой. Убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении во время транспортировки. Используйте упаковочный материал или аналогичную защиту. 9. устранение неполадок Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь со списком возможных неисправностей. Вероятно, вы сможете решить проблему самостоятельно. Убедитесь, что: Устройство правильно подключено. Электричество не отключено. Причина не является одной из тех, что описаны в таблице ниже. ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания повреждён, его замена должна производиться производителем, авторизованным сервисным центром или розничным продавцом. В любом случае, это должен делать квалифицированный персонал во избежание риска травм. ЕСЛИ ЭТИ ПРОВЕРКИ НЕ ДАЛИ РЕЗУЛЬТАТА, ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕГО РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА. ОСТОРОЖНО! Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту отключите прибор от сети. 10. запасные части и оборудование Эстетичные и функциональные запасные части доступны профессиональным ремонтникам и конечным потребителям в течение как минимум 10 лет с даты выпуска последней модели на рынок. 11. таблица устранения неисправностей Вы можете легко решить многие распространённые проблемы, сэкономив на вызове сервисной службы. Попробуйте предложенные решения, прежде чем обращаться за помощью. ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА Устройство не работает Не подключено к сети. Выключено. Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель. Недостаточно охлаждает Проверьте настройку контроля температуры; возможно, требуется более низкая настройка. Дверца открывается слишком часто. Дверца закрыта не полностью. Прокладка дверцы не герметизируется должным образом. Устройство недавно отключали; для полного охлаждения требуется до четырех часов. Недостаточное свободное пространство вокруг устройства. Частое включение/отключение Температура в помещении выше нормы. Устройство перегружено. Дверца часто открывается. Дверца закрыта не полностью/не верно. Прокладка дверцы не герметизируется должным образом. Не работает свет Не подключено к сети. Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель. Лампочка перегорела (обратитесь в сервисную службу). Свет «ВЫКЛЮЧЕН» на панели управления. Вибрация Убедитесь, что винный шкаф установлен на одном уровне. Устройство шумит Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента – это нормально. По окончании каждого цикла вы можете слышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента. Сжатие и расширение внутренних стенок может вызвать хлопки и треск. Устройство стоит неровно. Проверьте, не поврежден ли вентилятор. Дверца неплотно закрывается Устройство стоит неровно. Дверца была перевешена и установлена неправильно. Дверной уплотнитель загрязнен. Полки не на своем месте. Часть содержимого препятствует закрытию дверцы. Не работает светодиодный дисплей Низкое качество отображения. Значение температуры не отображается. Обратитесь в сервисную службу. Вентиляторы не работают Обратитесь в сервисную службу. Код ошибки E1, E2 или E3 Проблема с датчиком, обратитесь в сервисный центр вашего продавца. Замена элементов освещения В этом устройстве используется светодиодное освещение. Использование других типов светодиодов не допускается. Срок службы светодиодов обычно соответствует сроку службы самого шкафа. В случае необходимости замены, мы рекомендуем обратиться в сервисную службу. 12. охрана окружающей среды Ваш прибор соответствует действующим правилам безопасности и Директиве 2012/19/CE (об отходах электрического и электронного оборудования). Символ перечёркнутого мусорного контейнера указывает на то, что по окончании срока службы устройство должно быть утилизировано отдельно от бытовых отходов. Сдайте отслуживший прибор в пункт сбора, переработки и утилизации электроники и электротехники. При покупке аналогичного устройства старый прибор может быть вывезен продавцом. Своевременный и правильный сбор отходов оборудования, а также их экологически безопасная переработка, помогают предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, а также способствуют повторному использованию сырья. Для получения более подробной информации о местах и времени приёма бытовой техники обратитесь в местное жилищно-коммунальное хозяйство или в магазин, где вы приобрели винный шкаф. 13. важное предупреждение Мы постоянно совершенствуем нашу продукцию для блага наших клиентов, поэтому оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления. Гарантии на продукцию бренда CLIMADIFF предоставляются исключительно утверждёнными розничными продавцами. Никакая часть данного руководства не может рассматриваться в качестве дополнительной гарантии. Компания Climadiff не несёт ответственности за ошибки, технические или редакционные упущения в данном руководстве. Этот документ не имеет обязательной юридической силы.  При первом включении может ощущаться остаточный запах; в этом случае оставьте прибор пустым на несколько часов при максимально низкой температуре – холод уничтожит запахи. В случае отключения электроэнергии Большинство перебоев с электричеством кратковременны. Отключение на 1-2 часа не повлияет на температуру в вашем шкафу. Чтобы защитить вина во время отключения, старайтесь не открывать дверцу. При очень длительных отключениях примите дополнительные меры для сохранения вина. Если прибор был отключен от сети или произошёл перебой питания, подождите 3-5 минут перед повторным запуском. Попытка немедленного запуска компрессора приведёт к его повторному включению только через 3-5 минут. При первом включении или после длительного отключения питания, выбранные температуры могут не совпадать с отображаемыми. Это нормально, для стабилизации показаний потребуется несколько часов. Во время отсутствия Кратковременное отсутствие (менее трёх недель): Оставьте винный шкаф включённым. Длительное отсутствие (несколько месяцев): Извлеките все бутылки и отключите прибор. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой (закрепите её при необходимости). Перемещение винного шкафа Извлеките все бутылки и надёжно закрепите все подвижные части (полки). Чтобы избежать повреждения регулируемых ножек, полностью вверните их в основание. Закрепите дверцу клейкой лентой. Убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении во время транспортировки. Используйте упаковочный материал или аналогичную защиту. 9. устранение неполадок Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь со списком возможных неисправностей. Вероятно, вы сможете решить проблему самостоятельно. Убедитесь, что: Устройство правильно подключено. Электричество не отключено. Причина не является одной из тех, что описаны в таблице ниже. ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания повреждён, его замена должна производиться производителем, авторизованным сервисным центром или розничным продавцом. В любом случае, это должен делать квалифицированный персонал во избежание риска травм. ЕСЛИ ЭТИ ПРОВЕРКИ НЕ ДАЛИ РЕЗУЛЬТАТА, ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕГО РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА. ОСТОРОЖНО! Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту отключите прибор от сети. 10. запасные части и оборудование Эстетичные и функциональные запасные части доступны профессиональным ремонтникам и конечным потребителям в течение как минимум 10 лет с даты выпуска последней модели на рынок. Список запасных частей и процедура их заказа доступны на сайте или по почте: Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux – 72230 ARNAGE. На все винные шкафы FRIO предоставляется гарантия на запчасти сроком на 1 год. 11. таблица устранения неисправностей Вы можете легко решить многие распространённые проблемы, сэкономив на вызове сервисной службы. Попробуйте предложенные решения, прежде чем обращаться за помощью. ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА Устройство не работает Не подключено к сети. Выключено. Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель. Недостаточно охлаждает Проверьте настройку контроля температуры; возможно, требуется более низкая настройка. Дверца открывается слишком часто. Дверца закрыта не полностью. Прокладка дверцы не герметизируется должным образом. Устройство недавно отключали; для полного охлаждения требуется до четырех часов. Недостаточное свободное пространство вокруг устройства. Частое включение/отключение Температура в помещении выше нормы. Устройство перегружено. Дверца часто открывается. Дверца закрыта не полностью/не верно. Прокладка дверцы не герметизируется должным образом. Не работает свет Не подключено к сети. Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель. Лампочка перегорела (обратитесь в сервисную службу). Свет «ВЫКЛЮЧЕН» на панели управления. Вибрация Убедитесь, что винный шкаф установлен на одном уровне. Устройство шумит Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента – это нормально. По окончании каждого цикла вы можете слышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента. Сжатие и расширение внутренних стенок может вызвать хлопки и треск. Устройство стоит неровно. Проверьте, не поврежден ли вентилятор. Дверца неплотно закрывается Устройство стоит неровно. Дверца была перевешена и установлена неправильно. Дверной уплотнитель загрязнен. Полки не на своем месте. Часть содержимого препятствует закрытию дверцы. Не работает светодиодный дисплей Низкое качество отображения. Значение температуры не отображается. Обратитесь в сервисную службу. Вентиляторы не работают Обратитесь в сервисную службу. Код ошибки E1, E2 или E3 Проблема с датчиком, обратитесь в сервисный центр вашего продавца. Замена элементов освещения В этом устройстве используется светодиодное освещение. Использование других типов светодиодов не допускается. Срок службы светодиодов обычно соответствует сроку службы самого шкафа. В случае необходимости замены, мы рекомендуем обратиться в сервисную службу. 12. охрана окружающей среды Ваш прибор соответствует действующим правилам безопасности и Директиве 2012/19/CE (об отходах электрического и электронного оборудования). Символ перечёркнутого мусорного контейнера указывает на то, что по окончании срока службы устройство должно быть утилизировано отдельно от бытовых отходов. Сдайте отслуживший прибор в пункт сбора, переработки и утилизации электроники и электротехники. При покупке аналогичного устройства старый прибор может быть вывезен продавцом. Своевременный и правильный сбор отходов оборудования, а также их экологически безопасная переработка, помогают предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, а также способствуют повторному использованию сырья. Для получения более подробной информации о местах и времени приёма бытовой техники обратитесь в местное жилищно-коммунальное хозяйство или в магазин, где вы приобрели винный шкаф. 13. важное предупреждение Мы постоянно совершенствуем нашу продукцию для блага наших клиентов, поэтому оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления. Гарантии на продукцию бренда CLIMADIFF предоставляются исключительно утверждёнными розничными продавцами. Никакая часть данного руководства не может рассматриваться в качестве дополнительной гарантии. Компания Climadiff не несёт ответственности за ошибки, технические или редакционные упущения в данном руководстве. Этот документ не имеет обязательной юридической силы.

Винный шкаф Climadiff RESERVE300XL

Постоянство температуры — главный принцип хранения вина! Установив нужный режим, вы гарантируете, что напиток не испытает резких колебаний, способных навредить его качеству.



Встроенная в винный шкаф система против вибраций гарантирует максимальную устойчивость бутылок во время хранения.



Абсолютная темнота: плотная дверь — лучший метод полностью обезопасить вино от воздействия света. Ультрафиолетовые лучи негативно влияют на напиток, неизбежно меняя его вкус.



Контроль влажности: внутри шкафа поддерживается и настраивается нужный уровень влажности, который играет не меньшую роль, чем температура. Избыточная сухость или излишняя влажность могут негативно сказаться на качестве вина. В моделях Climadiff предусмотрена эффективная система управления влажностью.



Чистый и фильтрованный воздух: шкаф оснащён фильтром с активированным углем.

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff RESERVE300XL

Марка	Climadiff
Модель	RESERVE300XL
Страна марки	Франция
Страна производства	Португалия
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	294
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-18°C
Количество полок	5
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Нет
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	F
Климатический класс	SN-N (10°C – 32°C)
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	35
Габариты прибора (ШхВхГ)	70х183х71 см
Габариты упаковки (ШхВхГ)	78х203х78 см
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	63
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	144
Масса, нетто (кг)	78
Масса, брутто (кг)	91
EAN	3595320107210

Винный шкаф Climadiff CBU51D1X

6 выдвижных полок из натурального дерева (Бук)



Система снижения вибраций включает в себя корпус, обшитый пенополиуретановым материалом, а компрессор закреплён на специальных резиновых амортизаторах.



Стеклянные дверцы с УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая



Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа



Угольный фильтр для нейтрализации посторонних запахов



4 регулируемые по высоте ножки (7,5 см)

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CBU51D1X

Марка	Climadiff
Модель	CBU51D1X
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	51
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	6
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Нержавеющая сталь
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	41
Габариты прибора (ШхВхГ)	59,5х82х67,5
Габариты упаковки (ШхВхГ)	65,5х86,5х67,5
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	116
Масса, нетто (кг)	43
Масса, брутто (кг)	49
EAN

Идеальное хранение ваших вин: руководство по эксплуатации винного шкафа Climadiff CBU51D1X

Мы искренне благодарим вас за выбор винного шкафа CLIMADIFF CBU51D1X – надежного хранителя ваших винных сокровищ. Этот прибор разработан для того, чтобы ваши бутылки не только правильно хранились, но и достигали идеальной температуры подачи благодаря его мультитемпературному отсеку. Перед тем как погрузиться в мир совершенного хранения вина, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Оно содержит важную информацию по безопасности и эксплуатации, которая обеспечит долгую и безупречную работу вашего нового винного шкафа. Сохраните это руководство, чтобы при необходимости всегда иметь его под рукой.

1. безопасность превыше всего: основы безопасной эксплуатации

Ваша безопасность – наш приоритет. Для минимизации рисков возгорания, поражения электрическим током или травм при использовании прибора строго соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Всегда внимательно читайте данное руководство перед первым использованием и храните его для дальнейшего обращения.
  
• Обслуживание должно осуществляться только квалифицированным специалистом.
  
• Убедитесь, что все пользователи прибора досконально знакомы с его функциями и правилами безопасности.
  
• Сохраните инструкции вместе с прибором при его перемещении или продаже, чтобы новый владелец был проинформирован.
  
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.
  
• Прибор предназначен исключительно для домашнего использования и хранения напитков при определенной температуре. Он не предназначен для хранения свежих продуктов.
  

Электробезопасность

• Проверьте напряжение вашей электросети – оно должно соответствовать данным на заводской табличке. Прибор обязательно должен быть заземлен.
  
• Никогда не обрезайте и не отсоединяйте заземляющий провод сетевого кабеля.
  
• Не используйте удлинители, адаптеры или многоместные розетки.
  
• Убедитесь, что сетевая вилка не повреждена и не раздавлена – это может привести к перегреву и возгоранию.
  
• Розетка должна быть легкодоступна после установки прибора.
  
• Не тяните за кабель при отключении прибора – беритесь за вилку.
  
• Если розетка расшатана, не вставляйте вилку – это опасно.
  
• Не используйте прибор без крышки внутреннего освещения.
  
• Прибор работает от однофазного переменного тока 220 ~ 240В/50Гц.
  
• Поврежденный сетевой кабель должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом.
  
• В случае повреждения прибора (удар, скачок напряжения, молния, наводнение, пожар) немедленно отключите его от сети и обратитесь к специалисту.
  

Общие предупреждения и меры предосторожности

• Не перемещайте прибор, когда он заполнен, чтобы не повредить корпус.
  
• Электрические части должны быть недоступны для прямого контакта.
  
• Держите детей подальше от прибора.
  
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
  
• В случае попадания жидкости на электрические компоненты, немедленно отключите прибор от сети.
  
• Не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду или другие жидкости. Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками.
  
• Держите прибор вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
  
• Кабель питания не должен свисать или касаться острых краев/горячих поверхностей.
  
• Убедитесь, что поверхность для установки выдерживает вес полностью загруженного шкафа (бутылка 0,75 л весит около 1,3 кг). Шкаф должен стоять на ровной поверхности. Если на ковре, используйте подставку.
  
• Полностью открывайте дверцу перед выдвижением полок, чтобы не повредить уплотнитель.
  

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Этот прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостаточным опытом и знаниями, только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию и пониманию связанных опасностей.
  
• Чистка и пользовательское обслуживание не должны выполняться детьми младше 8 лет без присмотра.
  
• Храните упаковку в недоступном для детей месте – риск удушения.
  
• Риск попадания ребенка в ловушку – выброшенная техника по-прежнему опасна.
  
• При утилизации прибора: отключите от сети, перережьте кабель и снимите дверцу, чтобы дети не могли пострадать или запереться внутри.
  
• Если прибор с магнитным уплотнителем заменяет старую модель с пружинным замком, обязательно выведите замок из строя перед утилизацией.
  
• Храните прибор и кабель вне досягаемости детей младше 8 лет.
  
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
  

Общая безопасность и предупреждения

• Предназначение: для бытового и аналогичного использования (кухонные зоны персонала, фермерские дома, гостиницы, пансионы, кейтеринг).
  
• Стабильность: прибор должен быть надежно закреплен во избежание неустойчивости.
  
• Взрывчатые вещества: не храните аэрозольные баллончики или другие взрывчатые вещества с легковоспламеняющимся содержимым.
  
• Размораживание: не используйте механические или другие средства для ускорения размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• Хладагент: Не повреждайте контур хладагента! Хладагент и газ для продувки легко воспламеняются. При утилизации сдавайте прибор только в авторизованные центры. Не допускайте контакта с открытым пламенем.
  
• Хладагент R600a: легковоспламеняющийся. Не размещайте легковоспламеняющиеся или взрывоопасные предметы в шкафу или рядом с ним.
  
• Электроприборы внутри: не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  

Охлаждающая жидкость (R600a)

Ваш винный шкаф использует природный газ изобутен (R600a) в качестве хладагента, который является легковоспламеняющимся и безопасным для окружающей среды.

• При транспортировке и установке убедитесь, что элементы холодильного контура не повреждены.
  
• Внимание: опасность возгорания!
  
• В случае повреждения контура хладагента:
   
  • Избегайте открытого огня и источников воспламенения.
     
  • Тщательно проветрите помещение, где находится прибор.
     
  • Опасно изменять технические характеристики или модифицировать данный продукт. Любое повреждение кабеля может привести к короткому замыканию, возгоранию и/или поражению электрическим током.
     

Ежедневное использование

• Предназначено исключительно для хранения вина.
  
• Не храните легковоспламеняющиеся газы или жидкости – риск взрыва.
  
• Не включайте другие электроприборы внутри (например, мороженицы, миксеры).
  
• Отключая от сети, всегда тяните за вилку, а не за кабель.
  
• Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми компонентами.
  
• Соблюдайте рекомендации производителя по хранению напитков.
  
• Держите горящие свечи, лампы и открытое пламя подальше от прибора.
  
• Прибор тяжелый. Соблюдайте осторожность при перемещении. Колесики (если есть) предназначены только для незначительных перемещений.
  
• Никогда не вставайте на основание, выдвижные ящики или дверцы.
  
• Не перегружайте дверные полки и не кладите продукты, чтобы избежать падения предметов.
  

Чистка и техническое обслуживание: важные меры предосторожности

• Перед любым обслуживанием отключите прибор от электросети.
  
• Не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные вещества для чистки.
  
• Никогда не чистите детали легковоспламеняющимися жидкостями – пары могут вызвать пожар или взрыв.
  
• Для удаления льда используйте пластиковый скребок, а не острые предметы.
  

2. ваш винный шкаф CBU51D1X: знакомство с устройством

Прежде чем начать эксплуатацию, ознакомьтесь с основными компонентами вашего винного шкафа Climadiff CBU51D1X:

• Ручка
• Панель управления
• Полка
• Регулируемая ножка

Дополнительная информация (EPREL)

Для получения более подробных данных о вашем
 холодильном приборе вы можете обратиться к онлайн-базе данных EPREL (Европейская база данных продуктов для энергетической маркировки). Вся необходимая информация и техническая документация доступны путем сканирования QR-кода на энергетической этикетке устройства или по адресу , где вы можете выполнить поиск по справочному номеру вашего прибора.

3. установка: фундамент совершенного хранения

Правильная установка – залог долгой и эффективной работы вашего винного шкафа.

Подготовка к установке

• Снимите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
  
• Прежде чем подключать прибор к источнику питания, дайте ему постоять в вертикальном положении не менее 24 часов. Это позволит хладагенту стабилизироваться после транспортировки.
  
• Очистите внутренние поверхности теплой водой с мягкой тканью.
  
• Для перемещения и установки прибора привлеките двух или более квалифицированных специалистов, чтобы избежать травм.
  
• Утилизируйте упаковочные материалы в авторизованных местах.
  

Выбор места и размещение

• Установите винный шкаф на прочный пол, способный выдержать его вес при полной загрузке.
  
• Выровняйте шкаф, используя регулируемые передние ножки, расположенные в нижней части. Рекомендуется использовать спиртовой уровень для идеального выравнивания. Это предотвратит вибрацию и обеспечит плотное закрытие дверцы.
  
• Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие. Хорошая циркуляция воздуха вокруг устройства крайне важна для его правильной работы. Мы не несем ответственности за несоблюдение этих указаний.
  
• Прибор предназначен только для использования в помещении и исключительно для хранения вина.
  
• Избегайте влажных помещений.
  
• Держите прибор подальше от прямых солнечных лучей и источников тепла (плита, обогреватель, радиатор). Прямые солнечные лучи могут повредить акриловое покрытие, а источники тепла могут увеличить энергопотребление. Экстремальные температуры окружающей среды также могут негативно повлиять на работу.
  
• Подключите винный шкаф к эксклюзивной, правильно установленной и заземленной розетке. Ни в коем случае не обрезайте и не отсоединяйте заземляющий штырь от шнура питания. По вопросам питания или заземления обращайтесь к сертифицированному электрику или в авторизованный сервисный центр.
  
• Во избежание перегрева убедитесь, что прибор не соприкасается со стенами или горячими элементами (компрессором, конденсатором).
  
• Убедитесь, что электрические розетки остаются доступными после установки прибора, а шнур питания не застрял и не поврежден.
  

Важные заметки по эксплуатации

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
  
• Не перегружайте устройство.
  
• Не открывайте двери чаще необходимого.
  
• Не покрывайте полки фольгой или другими материалами – это затруднит циркуляцию воздуха.
  
• Если устройство долго остается пустым, рекомендуется отключить его, очистить и оставить дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения плесени/запахов.
  
• Держите прибор подальше от веществ, которые могут вызвать возгорание.
  

Температурные пределы окружающей среды

Ваш прибор предназначен для работы в определенных температурных диапазонах, указанных на заводской табличке. Для данной модели холодильный прибор рассчитан на использование при температуре окружающей среды от 10°C до 32°C.

Перевешивание дверцы

Инструкция предполагает, что дверца установлена справа. Для перевешивания на левую сторону вам понадобятся две новые запасные части: верхняя левая петля и нижняя левая петля, которые находятся в упаковке прибора. Сохраните все снятые детали, кроме тех, что помечены как «неиспользуемые».

• Откройте дверцу и открутите два винта (см. рис. 1).
• Осторожно снимите дверцу с верхней правой петли, избегая царапин. Извлеките опорный стержень из отверстия петли (см. рис. 2).
• Выверните шесть декоративных пластиковых болтов, закрывающих отверстия для винтов шарниров в переднем левом углу. Сохраните их (всего 7).
• Отвинтите верхний правый шарнир (более не используется) и нижний левый шарнир (более не используется) от шкафа (см. рис. 3).
• Установите новый верхний левый шарнир и нижний левый шарнир на левую сторону шкафа. Убедитесь, что винты затянуты (см. рис. 4).
• Переверните дверцу и установите ее на левые петли, выполняя действия, обратные снятию.
• Закройте отверстия для винтов шарнира с правой стороны шестью декоративными пластиковыми болтами (один болт будет запасным).

4. управление: настройка идеального климата

Ваш винный шкаф обеспечит наилучшие условия для ваших вин при температуре окружающей среды от 10 до 32 °C. Вне этого диапазона производительность может снизиться.

Панель управления

Электронная панель управления позволяет легко настраивать параметры:

• "ЛАМПОЧКА": Кнопка управления светом.
  
• "ВКЛЮЧЕНИЕ": Кнопка включения/выключения прибора.
  
• "НИЖНИЙ ИНДИКАТОР": Электронный индикатор температуры верхней зоны.
  
• "ВЕРХНИЙ ИНДИКАТОР": Электронный индикатор температуры нижней зоны.
  
• "ПЛЮС" (+): Кнопка увеличения температуры.
  
• "МИНУС" (-): Кнопка понижения температуры.
  
• "°C/°F": Переключение единиц измерения температуры (Цельсий/Фаренгейт).
  
• "Выбор температуры": Кнопка для выбора температурной зоны для регулировки.
  

Настройка температуры

• Нажмите кнопку "Выбор температуры", чтобы активировать регулировку температуры для верхней или нижней зоны.
  
• Используйте кнопки "+" или "-", чтобы выбрать желаемую температуру. Каждое нажатие изменяет температуру на 1°C.
  
• Диапазон настройки: от 5 до 12°C для верхней зоны и от 12 до 20°C для нижней зоны.
  
• Благодаря функции памяти, прибор сохраняет предыдущие настройки температуры после отключения питания.
• Важно: Установочная температура верхней зоны должна быть ниже установочной температуры нижней зоны.
  

Время стабилизации температуры: При температуре окружающей среды 25°C и пустом винном шкафу, повышение температуры с 5°C до 12°C займет около 30 минут. Снижение температуры с 12°C до 5°C в тех же условиях займет примерно полтора часа. Чем меньше разница температур, тем быстрее происходит изменение.

5. оборудование: технологии для вашего вина

Винный шкаф Climadiff CBU51D1X оснащен передовыми технологиями для идеального сохранения ваших вин.

Система климат-контроля

Идеальная температура для долгосрочного хранения вина составляет около 12°C (в диапазоне от 10°C до 14°C). Это отличается от температуры подачи, которая варьируется от 5°C до 20°C в зависимости от типа вина. Наш прибор, разработанный специально для энофилов, в отличие от обычного холодильника, учитывает чувствительность великих вин к резким колебаниям температуры, обеспечивая тщательный и постоянный контроль средней температуры.

Антивибрационная система

Холодильный компрессор оснащен специальными амортизаторами (сайлентблоками), а внутреннее пространство шкафа изолировано от корпуса толстым слоем пенополиуретана. Эти меры гарантируют, что вибрации не будут передаваться вашим драгоценным винам, сохраняя их структуру и аромат.

Система защиты от ультрафиолета

Свет – один из главных врагов вина, ускоряющий его старение. В шкафах с массивными дверцами ваши вина защищены естественным образом. Однако, эта модель со стеклянной дверцей была специально обработана, чтобы отфильтровывать вредные ультрафиолетовые лучи, обеспечивая идеальную защиту вашей коллекции.

Автоматическое размораживание

Ваш прибор оснащен автоматическим циклом размораживания. По завершении цикла охлаждения, охлаждаемые поверхности размораживаются самостоятельно. Образовавшаяся вода направляется в поддон для испарения конденсата, расположенный в задней части прибора рядом с компрессором. Тепло, вырабатываемое компрессором, эффективно испаряет собранный конденсат.

Полки

• Чтобы избежать повреждения уплотнителя дверцы, убедитесь, что дверца полностью открыта перед выдвижением полок.
  
• Для удобного доступа к содержимому выдвигайте полку примерно на треть. Полки оснащены ограничителем, предотвращающим выпадение бутылок.
  
• Для снятия или перестановки полок наклоните полку (как показано на схеме) и затем потяните или нажмите по мере необходимости.
  

Повышенная безопасность

Эта линейка приборов предназначена для хранения ценных коллекций, поэтому мы тщательно подбирали высококачественные компоненты и разрабатывали подходящие производственные технологии, чтобы обеспечить оптимальную безопасность при эксплуатации.

Установка ручки

Ваш прибор поставляется с ручкой из стали. Для ее установки просто прикрутите ее к двери прилагаемыми винтами, следуя схеме, предварительно сняв уплотнитель.

6. размещение коллекции: искусство заполнения шкафа

Максимальное количество бутылок, указанное для винного шкафа, является ориентировочным показателем вместимости. Оно основано на стандартной бутылке типа «Бордо» объемом 0,75 л, поскольку стандарты варьируются в зависимости от географического происхождения и типа бутылки (Бордо, Бургундия, Прованс и т. д.), каждая из которых имеет свой диаметр и длину.

На практике, при определенных обстоятельствах, вы можете хранить больше бутылок, укладывая их стопками без использования полок. Однако важно понимать, что различные модели винных шкафов отличаются по способности вмещать разные типы и количества бутылок. Например, если шкаф будет заполнен только бутылками бургундского вина, их количество может быть примерно на 30% меньше, чем для бутылок Бордо.

Способы укладки

• Горлышко между горлышками: обратите внимание на разницу в глубине!
  
• Горлышко между цилиндрическими частями: этот метод увеличивает вместимость.
  

Заявленная вместимость

Заявленная вместимость – это максимальное количество, рассчитанное для определенного числа полок, которое зависит от модели. Этот стандарт основан на 0,75-литровых бутылках традиционного типа «Бордо». Использование бутылок другого размера или дополнительных полок значительно уменьшит объем хранения. Для эталонной модели CBU51D1X максимальная вместимость рассчитана на 6 полок и измеряется в соответствии со стандартом EN62552.

Рекомендуемые температуры подачи вина

Мнения о идеальной температуре подачи вина могут различаться, но многие профессионалы считают оптимальными следующие значения:

• Престижные Бордо (красные): 16 – 17°C
  
• Престижные Бургундские (красные): 15 – 16°C
  
• Престижные сухие белые винтажи: 14 – 16°C
  
• Легкие, молодые, фруктовые красные: 11 – 12°C
  
• Прованские розе, вина нового урожая: 10 – 12°C
  
• Сухие белые и красные вина категории Vin de Pays: 10 – 12°C
  
• Белые вина категории Vin de Pays: 8 – 10°C
  
• Шампанское: 7 – 8°C
  
• Сладкие вина: 6°C
  

7. уход и поддержание: забота о вашем шкафе

Регулярный уход поможет сохранить ваш винный шкаф в отличном состоянии.

Регулярная чистка

Перед любой чисткой обязательно отключите прибор от электросети.

• Перед первым использованием и регулярно в дальнейшем протирайте внутренние и внешние поверхности (переднюю, боковые, верхнюю) теплой водой с мягким чистящим средством.
  
• Тщательно промойте чистой водой и дайте высохнуть перед повторным подключением.
  
• Не используйте растворители или абразивы.
  
• Если при первом включении ощущается остаточный запах, подержите прибор пустым в течение нескольких часов при максимально низкой температуре – холод устранит все запахи.
  

В случае отключения электроэнергии

• Большинство перебоев с электричеством кратковременны. Отключение на 1-2 часа не повлияет на температуру в вашем шкафу.
  
• Для защиты вин во время отключения старайтесь не открывать дверцу без крайней необходимости.
  
• Во время очень длительных отключений примите дополнительные меры для защиты вин.
  
• После отключения или перебоя питания подождите 3-5 минут перед повторным запуском. Если вы попытаетесь запустить компрессор раньше, он запустится только через этот интервал.
  
• При первом включении или после длительного отключения нормально, если отображаемые температуры не сразу совпадут с выбранными. Стабилизация займет несколько часов.
  

Во время вашего отсутствия

• Кратковременное отсутствие (менее трех недель): оставьте винный шкаф включенным.
  
• Длительное отсутствие (несколько месяцев): извлеките все бутылки и отключите прибор. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой (при необходимости зафиксируйте).
  

Перемещение винного шкафа

• Удалите все бутылки из шкафа и надежно закрепите подвижные части (полки).
  
• Вверните регулируемые ножки полностью в основание, чтобы избежать их повреждения.
  
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
  
• Убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении во время транспортировки.
  
• Для защиты снаружи используйте упаковочный или аналогичный защитный материал.
  

Энергосбережение

Чтобы оптимизировать энергопотребление вашего прибора:

• Расположите винный шкаф в прохладном месте (но не ниже 16°C), вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
  
• Обеспечьте хорошую вентиляцию помещения. Не закрывайте вентиляционные каналы.
  
• Открывайте дверцу только по мере необходимости.
  
• Регулярно чистите конденсатор (см. раздел «Техническое обслуживание»).
  
• Регулярно проверяйте уплотнители дверей и убедитесь, что они плотно закрываются. При обнаружении проблем обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
  
• Для максимально эффективного использования энергии следуйте рекомендованной комбинации полок.
  
• Электронный термостат позволяет устанавливать температуру от 5 до 20 градусов. Для хранения вина рекомендуется 12 градусов. Эта температура может быть адаптирована в зависимости от типа хранимого вина.
  
• Установка температуры выше 12 градусов снизит энергопотребление. Установка ниже 12 градусов увеличит его.
  

Температура внутри прибора может меняться под воздействием многих факторов: температуры в помещении, прямого солнечного света, частоты открывания дверцы и количества хранимых бутылок. Незначительные колебания температуры – это абсолютно нормально.

8. решение возможных вопросов: быстрая диагностика

Прежде чем обращаться в сервисный центр, пожалуйста, ознакомьтесь с этим списком распространенных проблем. Возможно, вы сможете решить их самостоятельно.

• Убедитесь, что прибор правильно подключен к электросети.
  
• Удостоверьтесь, что электроэнергия не отключена в вашем доме.
  
• Проверьте, не сработал ли автоматический выключатель или не перегорел ли предохранитель.
  

ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания поврежден, его замена должна производиться только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным персоналом, чтобы избежать любых рисков.

ОСТОРОЖНО! Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту отключите прибор от сети.
Если вышеуказанные проверки не выявили причину, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания вашего розничного продавца.

Таблица устранения неисправностей

Вы можете легко решить многие распространенные проблемы с винным шкафом, избегая затрат на сервисный вызов.

• ПРОБЛЕМА: Устройство не работает
   
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Не подключено к сети; Выключено; Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
     
• ПРОБЛЕМА: Недостаточно охлаждает
   
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Проверьте настройку контроля температуры (может потребоваться более низкая); Дверь открывается слишком часто; Дверь закрыта не полностью; Прокладка двери не герметизируется должным образом; Устройство недавно отключали (для полного охлаждения требуется до четырех часов); Недостаточное свободное пространство вокруг устройства.
     
• ПРОБЛЕМА: Частое включение/отключение
   
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Температура в помещении выше нормы; Устройство перегружено; Дверь часто открывается; Дверь закрыта не полностью/неверно; Прокладка двери не герметизируется должным образом.
     
• ПРОБЛЕМА: Не работает свет
   
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Не подключено к сети; Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель; Лампочка перегорела (обратитесь в сервис); Свет "ВЫКЛЮЧЕН".
     
• ПРОБЛЕМА: Вибрация
   
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Убедитесь, что винный шкаф установлен на одном уровне.
     
• ПРОБЛЕМА: Устройство шумит
   
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента (это нормально); По окончании каждого цикла вы можете услышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента; Сжатие и расширение внутренних стенок может вызвать хлопки и треск; Устройство стоит не ровно; Проверьте, не поврежден ли вентилятор.
     
• ПРОБЛЕМА: Дверь неплотно закрывается
   
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство стоит не ровно; Дверь была перевешена и установлена неправильно; Дверной уплотнитель загрязнен; Полки не на своем месте; Часть содержимого препятствует закрытию двери.
     
• ПРОБЛЕМА: Код ошибки E1, E2 или E3
   
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Проблема с датчиком, обратитесь в сервисный центр вашего продавца.
     

Замена элементов освещения

В этом устройстве используется светодиодное освещение. Не допускается использование светодиодов другого типа при замене. Срок службы светодиодов, как правило, равен сроку службы самого шкафа. В случае необходимости замены, рекомендуется обратиться в сервисную службу.

Винный шкаф Climadiff CS31B1

3 выдвижные полки из металла с декором из дерева



Большая удобная ручка под цвет дверцы



Система гашения вибраций включает в себя обшивку корпуса пенополиуретаном и крепление компрессора на уникальных сайлентблоках.



Дверца с двойным стеклом и УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем на дверце



LED подсветка, отключаемая
Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа
2 ножки с регулировкой высоты

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CS31B1

Марка	Climadiff
Модель	CS31B1
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	31
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	3
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	42
Габариты прибора (ШхВхГ)	44x63x54
Габариты упаковки (ШхВхГ)	44х66х57
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	142
Масса, нетто (кг)	23
Масса, брутто (кг)	25
EAN

Добро пожаловать в мир изысканного хранения вина!
Модели CS31B1, CS41B1, CS63B1, CD41B1, CD56B1, CD110B1 созданы, чтобы обеспечить идеальные условия для каждого урожая, позволяя вину раскрыть свой потенциал. Перед тем как начать это увлекательное путешествие, пожалуйста, уделите время изучению данного руководства. Оно содержит ключевые рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации вашего прибора.

Путеводитель по безопасности и уходу

Ваша безопасность — наш приоритет

Прежде чем ваш винный шкаф займет свое почетное место и приступит к работе, крайне важно внимательно ознакомиться с этими инструкциями. Сохраните руководство для будущих обращений, ведь знание правил безопасности и эксплуатации поможет предотвратить несчастные случаи, связанные с возгоранием, электрическим током или травмами.

• Профессиональное обслуживание: Любые работы по обслуживанию и ремонту прибора должны выполняться исключительно квалифицированными специалистами.
  
• Полное понимание: Убедитесь, что каждый, кто будет пользоваться винным шкафом, досконально знает его функционал и меры предосторожности.
  
• Ответственное использование: Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения рекомендаций. Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования и хранения вин и других напитков при определенных температурах, отличных от обычных продуктов. Он не подходит для длительного хранения свежих пищевых продуктов.
  
• Энергетическая безопасность: Перед подключением убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует указанному на заводской табличке прибора. Подключение должно быть выполнено к заземленной розетке. Избегайте использования удлинителей.
  
• Действия при повреждении: В случае механических повреждений (например, сильный удар), перепадов напряжения (молния, наводнение, пожар) немедленно отключите прибор от сети и обратитесь за проверкой к специалисту. Самостоятельная замена поврежденного сетевого кабеля категорически запрещена. Обращайтесь к продавцу или в авторизованный сервисный центр.
  
• Расположение и доступ: Винный шкаф должен быть установлен так, чтобы сетевая розетка была легкодоступна. Не перемещайте полностью загруженный прибор, чтобы избежать повреждений. Не допускайте прямого доступа к электрическим компонентам.
  
• Защита от влаги и тепла: В случае попадания жидкости на электрические части, немедленно отключите прибор. Не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду. Не прикасайтесь к нему мокрыми руками. Держите устройство вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
  
• Аккуратность с кабелем: Следите, чтобы сетевой кабель не свисал, не касался острых углов или горячих поверхностей. Всегда тяните за вилку, а не за кабель, при отключении.
  
• Устойчивость: Убедитесь, что место установки выдержит вес полностью загруженного шкафа. Прибор должен стоять на ровной поверхности. Если устанавливаете на ковре, используйте подставку.
  
• Дверной проем: Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, всегда полностью открывайте дверцу перед извлечением полок.
  

Особая забота о детях и уязвимых лицах

• Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными возможностями только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию.
  
• Дети до 8 лет не должны выполнять чистку и обслуживание без присмотра.
• Упаковочные материалы храните в недоступном для детей месте из-за риска удушения.
  
• Опасность защемления: Выбрасывая старые приборы, всегда вынимайте вилку из розетки, отрезайте соединительный кабель и снимайте дверцу, чтобы предотвратить случайное защемление или удушение детей. Если старый прибор имел пружинный замок, обязательно выведите его из строя.
  
• Храните прибор и кабель питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Надзор: Следите, чтобы дети не использовали прибор для игр.
  

Ключевые моменты общей безопасности

• Это устройство предназначено для бытового и аналогичного использования (кухни в офисах, фермерские дома, отели, пансионы, кейтеринг).
  
• Устойчивость: Для предотвращения неустойчивости, установка должна строго соответствовать инструкциям.
  
• Взрывчатые вещества: Не храните внутри прибора взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся содержимым.
  
• Хладагент: Не повреждайте контур хладагента. В данном приборе используется легковоспламеняющийся хладагент R600a. При утилизации сдавайте прибор в авторизованный центр и избегайте воздействия открытого огня.
  
• Электроприборы: Не используйте внутри отсеков прибора сторонние электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.
  

Электробезопасность

• Мы не несем ответственности за инциденты, вызванные некачественной электропроводкой.
• Исключите использование удлинителей, адаптеров или многоходовых розеток.
• Убедитесь, что вилка питания не повреждена и не раздавлена.
• Доступ к основной розетке прибора должен быть всегда обеспечен.
• Не тяните за кабель для отключения.
• Прибор должен быть надежно заземлен.
  
• Если розетка ослаблена, не вставляйте в нее вилку – это опасно.
• Запрещается использовать прибор без установленной крышки лампы внутреннего освещения.
• Прибор работает от однофазного переменного тока 220 ~ 240В/50Гц.
  
• Замена поврежденного кабеля питания производится только сервисной службой.
  

Правила ежедневного использования

• Прибор предназначен исключительно для хранения вина.
  
• Не храните в нем легковоспламеняющиеся газы или жидкости – риск взрыва.
  
• Не подключайте никакие электроприборы внутри винного шкафа.
• Отключая прибор, всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
• Не размещайте горячие предметы вблизи пластиковых компонентов.
• Соблюдайте рекомендации производителя по хранению вина.
• Держите горящие свечи, лампы и другие источники открытого огня вдали от прибора.
• Прибор тяжелый; будьте осторожны при его перемещении. Колесики предназначены лишь для незначительных сдвигов.
• Не используйте основание, полки или дверцы в качестве опор или для того, чтобы на них стоять.
• Во избежание травм или повреждений не перегружайте полки и дверцы.
  

Чистка и техническое обслуживание

• Перед любыми работами по обслуживанию отключите прибор от электросети.
  
• Не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные средства для чистки.
• Никогда не чистите детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями – это может вызвать пожар или взрыв.
• Для удаления льда используйте пластиковый скребок.
  

Рекомендации по установке

• Устройство не предназначено для замораживания продуктов.
  
• Рекомендуемая температура для хранения вина в шкафу: 12°C.
  
• Заводская конфигурация полок обеспечивает максимальную энергоэффективность.
  
• Прибор предназначен только для отдельно стоящей установки и не должен встраиваться. Обеспечьте хорошую циркуляцию воздуха вокруг устройства.
  
• Избегайте размещения во влажных помещениях, под прямыми солнечными лучами и вблизи источников тепла (плиты, обогреватели).
• Подключайте винный шкаф к индивидуальной, правильно установленной и заземленной розетке. Не отрезайте и не отсоединяйте заземляющий штырь.
  
• После распаковки убедитесь в отсутствии повреждений. При обнаружении – свяжитесь с продавцом.
• Дайте прибору отстояться не менее 24 часов перед первым включением, чтобы обеспечить правильное распределение хладагента в компрессоре.
  
• Соблюдайте рекомендации по вентиляции, чтобы избежать перегрева.
• Не устанавливайте прибор вплотную к стенам или горячим элементам.
• Убедитесь, что розетка легкодоступна после установки, а шнур питания не защемлен.

Энергосбережение

Для оптимизации энергопотребления вашего винного шкафа:

• Размещайте его в прохладном, хорошо проветриваемом месте, вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла.
• Минимизируйте частоту и продолжительность открывания дверцы.
• Регулярно очищайте конденсатор.
• Проверяйте состояние дверных уплотнителей.
• Заводская комбинация полок (4 полки и 1 витрина) разработана для наилучшей энергоэффективности.
• Электронный термостат позволяет настраивать температуру от 5 до 20°C. Для хранения вина оптимальной считается температура 12°C. Более высокая температура (]12°C) снизит энергопотребление, более низкая ([12°C) – увеличит.
  
• Учитывайте, что на внутреннюю температуру влияют комнатная температура, солнечное воздействие, частота открывания дверцы и количество бутылок. Небольшие колебания температуры – это нормально.

Знакомство с вашим винным шкафом Climadiff

Элементы конструкции

Ваш винный шкаф Climadiff спроектирован с учетом функциональности и эстетики. Он включает в себя:

• Верхний шарнир
• Панель управления
• Основание вентилятора
• Полки
• Корпус
• Регулируемые ножки
• Стеклянная дверца
• Внутренний температурный датчик
• Уплотнитель дверцы

Техническая информация

Вся важная информация о вашем приборе находится на заводской табличке, расположенной на внутренней или задней стенке. Мы настоятельно рекомендуем записать серийный номер в данном руководстве, чтобы иметь к нему доступ при необходимости (сервисное обслуживание, запросы). Без этой информации помощь может быть затруднена.

Установка и подготовка

Перед первым использованием:

• Снимите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Дайте прибору отстояться в вертикальном положении около 24 часов перед подключением к электросети. Это снизит риск неисправностей системы охлаждения.
  
• Очистите внутреннюю поверхность теплой водой с мягкой тканью.
• Утилизируйте упаковку и сам прибор только в авторизованных пунктах.
  
• Установите винный шкаф на прочный, ровный пол. Используйте регулируемые ножки для выравнивания прибора.
  
• Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие.
  
• Прибор предназначен исключительно для отдельно стоящей установки. Не устанавливайте его во встраиваемых нишах или подвалах.
  
• Подключите прибор к единственной розетке, обеспечив зазор 10 см между задней стенкой и стеной. Убедитесь в идеальной ровности установки (рекомендуется использовать строительный уровень) для минимизации шума, вибрации и обеспечения плотного закрывания двери.
  

Важные рекомендации по хранению

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
  
• Не перегружайте устройство.
• Открывайте дверцу только при необходимости.
  
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, так как это затруднит циркуляцию воздуха.
• Если прибор не будет использоваться долгое время, отключите его от сети, очистите и оставьте дверцу слегка приоткрытой для предотвращения запахов и плесени.
  

Допустимые температуры окружающей среды

Ваш винный шкаф рассчитан на работу в определенных температурных диапазонах, указанных на заводской табличке:

• SN (Субнормальный): от +10°C до +32°C
  
• N (Нормальный): от +16°C до +32°C
  
• ST (Субтропический): от +16°C до +38°C
  
• T (Тропический): от +16°C до +43°C
  

Данный холодильный прибор оптимально функционирует при окружающей температуре от 16°C до 43°C.

Установка ручки

• Аккуратно снимите уплотнитель дверцы в месте установки ручки. Вы увидите два предназначенных для этого отверстия. Уплотнитель легко снимается вручную.
• Прикрепите ручку, используя два винта. Не затягивайте слишком сильно, чтобы не повредить ручку или стеклянную поверхность.
  
• Установите уплотнитель дверцы на место, убедившись в его надежной фиксации для идеальной герметичности.

Управление и функции

Окружающая температура влияет на производительность и внутренний климат вашего шкафа. Для оптимальной работы рекомендуется поддерживать температуру в помещении в пределах 16-32°C.

Панели управления

Для однозонных моделей (CS31B1/CS41B1/CS63B1):
(Предполагается изображение панели с кнопками A
, L, N, B, H, K, J, G – здесь описание функций кнопок)

Для двухзонных моделей (CD41B1/CD56B1/CD110B1):
(Предполагается изображение панели с кнопками A, B, C, D, E, I, H, K, J, G – здесь описание функций кнопок)

Включение и выключение

Для включения или выключения винного шкафа удерживайте кнопку A в течение 3 секунд.

Блокировка и разблокировка панели

• Разблокировка: Нажмите и удерживайте кнопку B в течение 3 секунд. Индикатор H на экране исчезнет.
  
• Автоматическая разблокировка: Панель автоматически разблокируется при срабатывании тревоги или ошибки.
  
• Автоматическая блокировка: Если в течение 15 секунд не было никаких действий, панель блокируется автоматически.
  

Проверка и настройка температуры

По умолчанию на дисплее отображается установленная температура.
Для проверки фактической температуры внутри шкафа, нажмите кнопку B (при разблокированной панели). Значения M/D/E изменятся, показывая текущую температуру. Повторное нажатие кнопки A или бездействие в течение 6 секунд вернет дисплей к заданной температуре, и экран автоматически заблокируется через 15 секунд. Обратите внимание: фактическая температура отражает лишь рабочее состояние и не регулируется вручную.

Настройка температуры

Однозонные модели (CS31B1/CS41B1/CS63B1):

• Разблокируйте панель управления.
• Для увеличения температуры на 1°C/1°F нажмите кнопку L.
  
• Для снижения температуры на 1°C/1°F нажмите кнопку N.
  
• Во время регулировки дисплей температуры будет мигать. Вы можете установить температуру в диапазоне от 5°C до 20°C (41-68°F).
  
• Для выхода из режима настройки температуры нажмите кнопку B или оставьте панель бездействовать в течение 6 секунд. Значение перестанет мигать, и экран автоматически заблокируется через 15 секунд.
  

Двухзонные модели (CD41B1/CD56B1/CD110B1):

• Разблокируйте панель управления.
• Верхняя зона: Нажмите кнопку C, чтобы увеличить температуру на 1°C/1°F. Дисплей D будет мигать, позволяя регулировать температуру в диапазоне от 5°C до 12°C (41-54°F). При достижении максимального значения, выбор начнется с минимального.
  
• Нижняя зона: Нажмите кнопку I, чтобы увеличить температуру на 1°C/1°F. Индикатор E будет мигать, позволяя регулировать температуру в диапазоне от 12°C до 20°C (54-68°F). При достижении максимального значения, выбор начнется с минимального.
  
• Для выхода из режима настройки температуры нажмите кнопку B или оставьте панель бездействовать в течение 6 секунд. Значение перестанет мигать, и экран автоматически заблокируется через 15 секунд.
  

Важное примечание для двухзонных моделей: Обе зоны могут быть установлены на 12°C. Однако для оптимальной производительности рекомендуется поддерживать минимальную разницу в 3°C между зонами (например, верхняя 5°C, нижняя 8°C). Максимальная разница температур между отсеками составляет 10°C. Всегда устанавливайте более низкую температуру в верхнем отсеке и более высокую – в нижнем (например, 5°C верхний, 15°C нижний).

Управление светом и единицами измерения

• Освещение: Разблокируйте панель и нажмите кнопку K для включения или выключения внутреннего света.
  
• Единицы измерения: Разблокируйте панель и нажмите кнопку J для переключения между градусами Цельсия (°C) и Фаренгейта (°F). Индикатор G на экране укажет выбранную единицу.
  

Время достижения температурного режима

Время, необходимое для изменения температуры в винном шкафу, зависит от многих факторов. При температуре окружающей среды 25°C и пустом шкафу, для повышения температуры с 5°C до 12°C потребуется:

• CS31B1: 18 минут
• CS41B1: 35 минут
• CD41B1: 27 минут
• CS63B1: 32 минуты
• CD56B1: 22 минуты
• CD110B1: 50 минут

Для снижения температуры с 12°C до 5°C при тех же условиях:

• CS31B1: 30 минут
• CS41B1: 29 минут
• CD41B1: 33 минуты
• CS63B1: 27 минут
• CD56B1: 33 минуты
• CD110B1: 54 минуты

Чем меньше диапазон изменения температуры, тем быстрее достигается желаемый режим. Помните, что в двухзонных моделях температура верхней зоны должна быть ниже, чем нижней.

Особые возможности вашего Climadiff

Интеллектуальная система климат-контроля

Идеальная температура для длительного хранения вина составляет около 12°C (в диапазоне от 10 до 14°C). Важно не путать это с температурой подачи, которая варьируется от 5 до 20°C в зависимости от типа вина. Винный шкаф Climadiff, в отличие от обычного холодильника, разработан для энофилов, учитывая чувствительность вин гран крю к температурным колебаниям, и обеспечивает тщательный контроль постоянной средней температуры.

Автоматическая система поддержания влажности

Гигрометрия в наших винных шкафах регулируется по принципу гидродинамики. Во время цикла охлаждения образуется иней (холод сушит воздух), влажность может падать до 50%. В период оттаивания иней тает, и влажность может превысить 75%. Усреднение этих значений за несколько циклов дает оптимальный уровень влажности для хранения вина. Если вы желаете повысить уровень влажности, вы можете поместить небольшую миску с водой на дно устройства, убедившись в ее устойчивости.

Эффективная антивибрационная система

Компрессор оснащен специальными амортизаторами (сайлентблоками), а внутреннее пространство изолировано толстым слоем пенополиуретана. Эти особенности предотвращают передачу вибраций вашим винам, защищая их от нежелательных воздействий.

Автоматическое размораживание

Ваш прибор оснащен автоматическим циклом размораживания. По завершении цикла охлаждения поверхности автоматически размораживаются. Образовавшаяся вода стекает в специальный поддон для испарения, расположенный в задней части прибора рядом с компрессором, где тепло от компрессора эффективно испаряет конденсат.

Энергосбережение экрана

Когда панель управления заблокирована и бездействует в течение 90 секунд, экран полностью гаснет для экономии энергии. Разблокировка экрана восстанавливает его работу.

Функция запоминания температуры

В случае отключения электроэнергии, винный шкаф способен запомнить предыдущие настройки температуры. После восстановления питания температура автоматически вернется к последним заданным параметрам.

Уведомление о высокой/низкой температуре

Шкаф оснащен функцией оповещения о критически высоких или низких температурах. Устройство подаст звуковой сигнал, а на дисплее поочередно будут отображаться коды тревоги HI (высокая температура) или LO (низкая температура) и текущая температура. Звуковой сигнал можно отключить нажатием любой кнопки. В случае срабатывания такого уведомления, пожалуйста, отключите устройство от сети и обратитесь в сервисную службу.

Размещение коллекции

Вместимость шкафа

Указанное максимальное количество бутылок является ориентировочным, позволяя оценить размер устройства, аналогично объему холодильника в литрах. Оно соответствует тестам, проведенным со стандартной бутылкой «Бордо», 0,75 л. Важно понимать, что тип и размер бутылок (например, Бургундские, Прованские) значительно влияют на фактическую вместимость. Если шкаф заполнен только бургундскими бутылками, их количество может быть примерно на 30% меньше, чем количество бутылок Бордо. Добавление дополнительных полок также уменьшит общую вместимость.

• Для модели CS31B1 максимальная вместимость рассчитана с учетом 3 полок.
  
• Для моделей CS41B1, CS63B1, CD41B1, CD56B1, CD110B1 максимальная вместимость рассчитана с учетом 4 полок.
  

Рекомендуемые температуры подачи вина

Хотя мнения могут расходиться, большинство экспертов считают оптимальными следующие температуры для подачи различных видов вин:

• Престижные бордоские вина (красные): 16 – 17°C
  
• Престижные бургундские вина (красные): 15 – 16°C
  
• Престижные сухие винтажные белые: 14 – 16°C
  
• Легкие, молодые, фруктовые красные: 11 – 12°C
  
• Прованские розовые, премьерные вина: 10 – 12°C
  
• Сухие белые и красные вина категории Vin de pays: 10 – 12°C
  
• Белые вина категории Vin de pays: 8 – 10°C
  
• Шампанское: 7 – 8°C
  
• Сладкие вина: 6°C
  

Уход и обслуживание вашего винного шкафа

Регулярная чистка обеспечивает долговечность и оптимальную работу вашего прибора. Перед началом любых работ всегда отключайте винный шкаф от сети.

• Перед первым использованием и в дальнейшем регулярно протирайте внутренние и внешние поверхности (спереди, сбобоку, сверху) теплой водой с мягким чистящим средством. Тщательно промойте чистой водой и дайте полностью высохнуть перед повторным включением.
  
• Избегайте использования растворителей или абразивных средств.
  
• При первом включении может ощущаться легкий «новый» запах. В этом случае оставьте прибор пустым на несколько часов при максимально низкой температуре – холод эффективно устранит запахи.

В случае отключения электроэнергии

Большинство кратковременных перебоев с электроснабжением (1-2 часа) не окажут существенного влияния на температуру внутри вашего шкафа. Чтобы максимально защитить ваши вина во время отключения, старайтесь не открывать дверцу прибора без крайней необходимости. При очень длительных отключениях примите дополнительные меры для сохранения коллекции.

• Если прибор был отключен или произошел сбой питания, подождите три-пять минут перед повторным запуском. Попытка немедленного перезапуска компрессора может привести к задержке его включения.
  
• После первого включения или длительного перерыва в работе, отображаемая температура может не сразу соответствовать заданной. Это нормально; потребуется несколько часов для стабилизации.

Во время вашего отсутствия

• Кратковременное отсутствие (менее трех недель): Оставьте винный шкаф включенным.
  
• Длительное отсутствие (несколько месяцев): Извлеките все бутылки, отключите прибор, тщательно очистите и просушите внутренние поверхности. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой (при необходимости зафиксируйте ее).
  

Перемещение винного шкафа

• Удалите все бутылки и надежно закрепите все подвижные элементы.
• Полностью вкрутите регулируемые ножки в основание, чтобы избежать их повреждения.
  
• Закрепите дверь клейкой лентой.
• Убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении во время транспортировки. Используйте упаковочные или аналогичные защитные материалы.
  

Устранение возможных неполадок

Прежде чем обращаться в сервисный центр, пожалуйста, ознакомьтесь с приведенным ниже списком распространенных проблем и их возможных решений. Возможно, вы сможете устранить неисправность самостоятельно.

Важное примечание: Если сетевой кабель поврежден, его замена должна производиться только производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным персоналом во избежание любого риска.

Если после этих проверок проблема не устранена, свяжитесь с отделом послепродажного обслуживания вашего продавца.

ВНИМАНИЕ: Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту отключите прибор от электросети.

Таблица устранения неисправностей

• Проблема: Устройство не работает
   * Возможная причина: Не подключено к сети.
   * Возможная причина: Выключено.
   * Возможная причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  
• Проблема: Недостаточно охлаждает
   * Возможная причина: Проверьте настройку контроля температуры; возможно, требуется более низкая.
   * Возможная причина: Дверь открывается слишком часто.
   * Возможная причина: Дверь закрыта не полностью.
   * Возможная причина: Прокладка двери не герметизируется должным образом.
   * Возможная причина: Устройство недавно было отключено. Для полного охлаждения требуется около четырех часов.
   * Возможная причина: Недостаточное свободное пространство вокруг устройства для вентиляции.
  
• Проблема: Частое включение/отключение
   * Возможная причина: Температура в помещении выше нормы.
   * Возможная причина: Устройство перегружено.
   * Возможная причина: Дверь часто открывается.
   * Возможная причина: Дверь закрыта не полностью или не плотно.
   * Возможная причина: Прокладка двери не герметизируется должным образом.
  
• Проблема: Не работает свет
   * Возможная причина: Не подключено к сети.
   * Возможная причина: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
   * Возможная причина: Лампочка перегорела (обратитесь в сервис).
   * Возможная причина: Свет выключен на панели управления.
  
• Проблема: Вибрация
   * Возможная причина: Убедитесь, что винный шкаф установлен на одном уровне.
  
• Проблема: Устройство шумит
   * Возможная причина: Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента – это нормально.
   * Возможная причина: По окончании каждого цикла вы можете слышать булькающие звуки от потока хладагента.
   * Возможная причина: Сжатие и расширение внутренних стенок может вызывать хлопки и треск – это нормально.
   * Возможная причина: Устройство стоит неровно.
   * Возможная причина: Проверьте, не поврежден ли вентилятор.
  
• Проблема: Дверь неплотно закрывается
   * Возможная причина: Устройство стоит неровно.
   * Возможная причина: Дверь была перевешена и установлена неправильно.
   * Возможная причина: Дверной уплотнитель загрязнен.
   * Возможная причина: Полки не на своем месте.
   * Возможная причина: Часть содержимого препятствует закрытию двери.
  
• Проблема: Светодиодный дисплей работает неправильно
   * Возможная причина: Сбой панели управления.
   * Возможная причина: Повреждена печатная плата питания.
   * Возможная причина: Прибор не подключен к сети.
   * Возможная причина: Неисправен датчик (зонд).
  
• Проблема: Коды ошибок "HH" и "LL"
   * Возможная причина: Неисправен датчик температуры.
   * Решение: Обратитесь в свою службу послепродажного обслуживания.
  

Замена элементов освещения

В данном устройстве используется светодиодное освещение, которое, как правило, служит на протяжении всего срока службы шкафа. Замена другим типом светодиодов не допускается. В случае необходимости замены обратитесь в сервисную службу.

Винный шкаф Climadiff CBU7S1B

6 полок



Большая удобная ручка под цвет корпуса



Система подавления вибраций включает изоляцию корпуса с помощью пенополиуретана и установку компрессора на специализированных сайлентблоках.



Стеклянная дверца с УФ-фильтром



Перенавешиваемая дверца



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая



Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа
4 регулируемые по высоте ножки (7,5 см)

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CBU7S1B

Марка	Climadiff
Модель	CBU7S1B
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	7
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	14.5x86.5x47.5
Габариты упаковки (ШхВхГ)	18x90x52
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	98
Масса, нетто (кг)	20.5
Масса, брутто (кг)	22.5
EAN

Ваш винный шкаф Climadiff CBU7S1B: путеводитель в мир совершенного хранения вина

Мы уверены, что этот прибор станет вашим незаменимым помощником в сохранении и подготовке вин к идеальной подаче. Благодаря мультитемпературному отсеку, ваш винный шкаф обеспечит оптимальные условия для каждой бутылки.

Безопасность прежде всего: важные правила эксплуатации

Прежде чем начать использовать ваш новый винный шкаф, настоятельно рекомендуем внимательно прочитать это руководство. Оно содержит ключевые инструкции и предупреждения, которые помогут вам безопасно и эффективно использовать прибор, минимизируя риски возгорания, поражения электрическим током или травм. Сохраните это руководство для будущих обращений.

Общие положения и безопасность при использовании

• Доверьте обслуживание вашего винного шкафа только квалифицированным специалистам.
  
• Убедитесь, что все пользователи прибора хорошо знакомы с его функциями и правилами безопасности.
  
• Данный прибор предназначен исключительно для домашнего использования и хранения напитков при температуре выше, чем для свежих продуктов. Он не предназначен для длительного хранения продуктов питания.
  
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.
  

Электрическая безопасность

• Убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует указанному на заводской табличке прибора.
  
• Прибор должен быть подключен к заземленной розетке. Не обрезайте и не отсоединяйте заземляющий провод сетевого кабеля.
  
• По соображениям безопасности не используйте электрические удлинители.
  
• В случае повреждения прибора (например, от удара, скачка напряжения, молнии, пожара или наводнения), немедленно отключите его от сети и обратитесь к квалифицированному специалисту.
  
• Замена поврежденного сетевого кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом (розничный продавец, авторизованный сервисный центр или специалист).
  
• Прибор должен быть расположен так, чтобы сетевая розетка была легко доступна.
  
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками.
  
• Не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду или другие жидкости.
  
• Прибор работает от однофазного переменного тока 220 ~ 240В/50Гц.
  

Безопасность для детей и уязвимых лиц

• Этот прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными возможностями или недостатком опыта, только под присмотром или после инструктажа.
  
• Чистка и пользовательское обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра взрослых (возраст до 8 лет).
  
• Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте из-за риска удушья.
  
• Существует риск запереть ребенка внутри прибора. Если вы утилизируете старый прибор, снимите дверцу, чтобы дети не могли в него забраться или запереться. Оставьте полки на месте, чтобы ограничить доступ.
  
• Храните прибор и его кабель питания в недоступном для детей до 8 лет месте.
  
• Не позволяйте детям играть с прибором.
  

Важные предупреждения

• Прибор предназначен для бытового использования и аналогичных целей (кухонные зоны персонала, гостиницы, пансионаты, кейтеринг).
• Для обеспечения стабильности прибор должен быть надежно закреплен согласно инструкциям.
  
• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся содержимым.
  
• Не используйте механические или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• Не повредите контур хладагента.
  
• Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• Хладагент R600a и газ для продувки изоляции легковоспламеняемы. Утилизируйте прибор только в авторизованных центрах по утилизации отходов и не подвергайте его воздействию открытого пламени.
  
• Внимание: опасность возгорания. В случае повреждения контура хладагента: избегайте открытого огня и источников воспламенения, тщательно проветрите помещение.
  
• Любое изменение или модификация продукта опасны и могут привести к короткому замыканию, возгоранию или поражению током.
  

Ежедневное использование и обслуживание

• Не храните легковоспламеняющийся газ или жидкости внутри прибора — это может привести к взрыву.
  
• Не включайте электроприборы внутри винного шкафа (например, мороженицы, миксеры).
  
• При отключении всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
  
• Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми компонентами.
  
• Держите горящие свечи, лампы и открытое пламя подальше от прибора.
  
• Прибор тяжелый. Соблюдайте осторожность при его перемещении. Если есть колесики, они предназначены только для незначительных перемещений.
  
• Никогда не вставайте на основание, выдвижные ящики или дверцы.
  
• Не перегружайте дверные полки и не кладите слишком много предметов внутрь, чтобы избежать падения и повреждений.
  
• Перед обслуживанием отключите прибор от электросети.
  
• Не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивы для чистки.
  
• Не чистите детали легковоспламеняющимися жидкостями.
  
• Для удаления льда используйте только пластиковый скребок.
  
• Держите прибор подальше от источников тепла и прямых солнечных лучей.
  
• Убедитесь, что место установки выдерживает вес полностью загруженного шкафа. Шкаф должен стоять на ровной поверхности.
  
• При извлечении полок убедитесь, что дверца полностью открыта, чтобы не повредить уплотнитель.
  

Установка: важная информация

• Данное холодильное устройство не подходит для замораживания пищевых продуктов.
  
• Рекомендуемая температура установки для винного шкафа — 12°C.
  
• Избегайте размещения устройства во влажных помещениях.
  
• Подключите винный шкаф к индивидуальной, правильно установленной заземленной розетке.
  
• Не подключайте поврежденный прибор. Сообщите о любых повреждениях вашему розничному продавцу.
  
• Рекомендуется дать прибору отстояться не менее 24 часов перед подключением к электросети для стабилизации хладагента.
  
• Для предотвращения перегрева необходима надлежащая циркуляция воздуха. Соблюдайте рекомендации по монтажу.
  
• Старайтесь, чтобы прибор не соприкасался со стенами или горячими элементами (компрессором, конденсатором).
  
• Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами, варочными панелями или газовыми конфорками.
  
• Убедитесь, что электрические розетки доступны после установки.
  
• При установке убедитесь, что шнур питания не защемлен и не поврежден.
  

Знакомство с вашим винным шкафом Climadiff CBU7S1B

• Панель управления: Сердце вашего винного шкафа, откуда вы контролируете все функции.
• Ручка: Элегантная и функциональная, для легкого открытия дверцы.
• Полка: Специально разработанные полки для безопасного и удобного хранения ваших бутылок.
• Регулируемая ножка: Позволяет идеально выровнять прибор на любой поверхности.

EPREL: подробная информация о вашем приборе

Для получения дополнительной информации о вашем винном шкафу, включая техническую документацию, вы можете обратиться к онлайн-базе данных EPREL (Европейская база данных продуктов для энергетической маркировки). Просто отсканируйте QR-код на энергетической этикетке или перейдите по адресу и найдите ваш холодильный прибор по справочнику.

Идентификационная табличка

На внутренней или задней стенке прибора (в зависимости от модели) находится заводская табличка, содержащая всю важную информацию. Мы рекомендуем записать серийный номер в этом руководстве. Без этой информации невозможно оказать помощь.

Установка вашего винного шкафа

Подготовка к работе

• Аккуратно снимите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Дайте прибору постоять в вертикальном положении не менее 24 часов перед подключением, чтобы стабилизировать систему охлаждения.
  
• Протрите внутренние поверхности шкафа теплой водой с мягким моющим средством, затем промойте чистой водой и высушите.

Размещение и выравнивание

• Установите винный шкаф на достаточно прочный пол, способный выдержать его вес при полной загрузке.
  
• Используйте регулируемые передние ножки для точного выравнивания прибора. Рекомендуется использовать спиртовой уровень. Это предотвратит вибрации, шум и обеспечит идеальное закрытие дверцы.
  
• Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие.
  
• Прибор предназначен только для использования в помещении и идеально подходит для встроенной установки.
  
• Подсоедините шкаф к одной розетке, оставив зазор в 30 мм между задней стенкой и стеной.
  
• Устройство использует легковоспламеняющийся хладагент. Будьте осторожны, чтобы не повредить охлаждающую трубу во время транспортировки и установки.
  

Рекомендации по эксплуатации и хранению

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
  
• Не перегружайте устройство.
  
• Не открывайте дверцы чаще необходимого.
  
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, это может затруднить циркуляцию воздуха.
  
• Если устройство долго не используется, отключите его от сети, очистите и оставьте дверцу приоткрытой для вентиляции, чтобы избежать появления плесени и запахов.
  
• Держите прибор подальше от воспламеняющихся веществ.
  

Температурные пределы окружающей среды

Ваш винный шкаф предназначен для работы в определенных температурных диапазонах, указанных в его температурном классе на заводской табличке:

• Субнормальный (SN): от +10°C до +32°C
  
• Нормальный (N): от +16°C до +32°C
  
• Субтропический (ST): от +16°C до +38°C
  
• Тропический (T): от +16°C до +43°C
  

Для оптимальной работы данного холодильного прибора температура окружающей среды должна быть в диапазоне от 10°C до 32°C.

Перевешивание дверцы

Инструкции по перевешиванию дверцы (с правой на левую петлю) предполагают наличие двух новых запасных частей: верхней левой петли и нижней левой петли, которые поставляются вместе с прибором.

• Откройте дверцу и открутите два винта.
• Осторожно снимите дверцу с верхней правой петли и извлеките опорный стержень.
• Выкрутите шесть декоративных пластиковых болтов, закрывающих отверстия для винтов шарниров в переднем левом углу шкафа. Сохраните их.
• Отвинтите верхнюю правую и нижнюю левую петли от корпуса. Они больше не понадобятся.
• Установите новые верхнюю левую и нижнюю левую петли на левую сторону шкафа, убедившись, что винты затянуты.
• Переверните дверцу и установите ее на новые левые петли, выполняя действия в обратном порядке.
• Закройте отверстия для винтов шарнира с правой стороны шестью декоративными пластиковыми болтами, сохраненными ранее.

Управление вашим винным шкафом

Для оптимальной работы рекомендуется устанавливать прибор в помещении, где температура окружающей среды находится в пределах 10-32 °C. Отклонение от этого диапазона может повлиять на производительность и возможность достижения желаемой температуры (5-20°C).

Панель управления

• "ЛАМПОЧКА": Кнопка управления внутренним освещением.
  
• "ВКЛЮЧЕНИЕ": Кнопка включения/выключения прибора.
  
• "ДИСПЛЕЙ": Кнопка для электронного отображения температуры.
  
• "ПЛЮС" (+): Кнопка увеличения температуры.
  
• "МИНУС" (-): Кнопка снижения температуры.
  
• "°C/°F": Кнопка переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта.
  

Настройка температуры

• Желаемую температуру в камере можно установить с помощью кнопок "+ / -". Каждое нажатие изменяет температуру на 1°C.
  
• Диапазон температур для выбора: от 5°C до 20°C.
  
• Панель управления имеет функцию памяти: после отключения питания сохраняется ранее установленная температура.
  
• Время, необходимое для изменения температуры, зависит от многих факторов. Например, при температуре окружающей среды 25°C и пустом шкафу, для повышения температуры с 5°C до 12°C потребуется около 30 минут, а для снижения с 12°C до 5°C — около часа. Чем меньше разница в температурах, тем быстрее происходит изменение.
• Установочная температура верхней зоны должна быть ниже установочной температуры нижней зоны.
  

Особенности и оборудование

Система климат-контроля

Идеальная температура для долгосрочного хранения вина составляет около 12°C (в диапазоне от 10°C до 14°C), тогда как рабочая температура подачи варьируется от 5°C до 20°C в зависимости от типа вина. В отличие от обычного холодильника, ваш винный шкаф Climadiff тщательно контролирует постоянную среднюю температуру, предотвращая резкие температурные колебания, которые могут повредить ценным винам.

Антивибрационная система

Холодильный компрессор оснащен специальными амортизаторами (сайлентблоками), а внутреннее пространство изолировано толстым слоем пенополиуретана. Эти элементы эффективно предотвращают передачу вибраций вашим винам, обеспечивая их спокойное старение.

Система защиты от ультрафиолета

Свет является одним из главных врагов вина, ускоряя его старение. Модели с массивными дверцами обеспечивают естественную защиту. В вашем винном шкафу со стеклянной дверцей стекло специально обработано и фильтрует вредные УФ-лучи, гарантируя идеальную защиту ваших вин.

Автоматическое размораживание

Прибор оснащен автоматическим циклом размораживания. По окончании цикла охлаждения, охлаждаемые поверхности автоматически размораживаются. Образовавшаяся вода стекает в специальный поддон для испарения конденсата, расположенный сзади прибора, рядом с компрессором. Тепло, выделяемое компрессором, испаряет собранную влагу.

Полки

• Чтобы избежать повреждения уплотнителя дверцы, убедитесь, что дверца полностью открыта перед выдвижением полок.
  
• Для удобства доступа полки выдвигаются примерно на треть. Они оснащены ограничителями для предотвращения выпадения бутылок.
  
• Для снятия или перестановки полок, слегка наклоните полку и затем надавите или потяните, как показано на схеме.
  

Повышенная безопасность

Эта линейка приборов разработана с особым вниманием к безопасности хранения ценных коллекций. Мы используем высококачественные компоненты и передовые технологии производства для обеспечения оптимальной надежности и безопасности в эксплуатации.

Установка ручки

Ваш прибор поставляется с ручкой из нержавеющей стали. Для ее установки просто прикрутите ее к двери прилагаемыми винтами, предварительно сняв уплотнитель, как показано на схеме.

Заполнение и подача вина

Максимальное количество бутылок, указанное для данной модели, является рекомендацией и ориентиром, аналогично вместимости холодильника в литрах.

Идеальная температура подачи вина

Хотя мнения об идеальной температуре подачи могут отличаться, большинство профессионалов считают оптимальными следующие значения:

• Престижные красные вина Бордо: 16 – 17°C
  
• Престижные красные вина Бургундии: 15 – 16°C
  
• Престижные сухие белые выдержанные вина: 14 – 16°C
  
• Легкие, молодые, фруктовые красные вина: 11 – 12°C
  
• Розе Прованса, молодые вина: 10 – 12°C
  
• Сухие белые и местные красные вина: 10 – 12°C
  
• Местные белые вина: 8 – 10°C
  
• Шампанское: 7 – 8°C
  
• Десертные вина: 6°C
  

Уход и обслуживание вашего винного шкафа

Регулярная чистка

Перед каждой чисткой (которую следует проводить регулярно) обязательно отключите прибор от электросети, вынув вилку из розетки или выключив предохранитель.
Перед первым использованием и периодически в дальнейшем рекомендуем протирать внутренние и внешние поверхности (спереди, сбоку и сверху) теплой водой с мягким моющим средством. Тщательно промойте чистой водой и дайте высохнуть перед повторным подключением. Не используйте растворители или абразивы.
При первом включении может ощущаться легкий запах. В этом случае оставьте прибор пустым на несколько часов при максимально низкой температуре – холод поможет устранить запахи.

При отключении электроэнергии

Большинство кратковременных отключений (1-2 часа) не повлияют на температуру внутри шкафа. Во время отключения старайтесь не открывать дверцу, чтобы сохранить температуру. При очень длительных отключениях примите необходимые меры для защиты ваших вин.
Если прибор был отключен от сети, или произошло отключение питания, необходимо подождать три-пять минут перед повторным запуском.

Во время вашего отсутствия

• Кратковременное отсутствие (менее трех недель): Оставьте винный шкаф включенным.
  
• Длительное отсутствие (несколько месяцев): Извлеките все бутылки и выключите прибор. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой.
  

Перемещение винного шкафа

• Удалите все бутылки и надежно закрепите все подвижные части.
  
• Чтобы избежать повреждения, полностью вверните регулируемые ножки в корпус.
  
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
  
• Убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении во время транспортировки. Используйте упаковку или защитный материал.
  

Энергосбережение

Для снижения энергопотребления вашего прибора:

• Размещайте винный шкаф в прохладном, но не слишком холодном помещении (температура не ниже 16°C), вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
  
• Убедитесь, что помещение хорошо проветривается. Не закрывайте вентиляционные каналы.
  
• Открывайте дверцы только по мере необходимости.
  
• Регулярно чистите конденсатор.
  
• Регулярно проверяйте уплотнители дверей на герметичность.
  
• Используйте рекомендованную комбинацию полок для максимальной энергоэффективности.
  
• Установка температуры выше 12°C снизит энергопотребление, тогда как установка ниже 12°C приведет к его увеличению.
  
• Незначительные колебания температуры внутри прибора абсолютно нормальны и зависят от многих факторов (температура в помещении, воздействие солнца, частота открывания дверцы, количество бутылок).
  

Устранение неполадок

Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь с приведенным ниже списком возможных проблем. Возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно.

• Убедитесь, что прибор правильно подключен к электросети.
  
• Проверьте, не отключена ли подача электроэнергии (автоматический выключатель или предохранитель).
  
• Если проблема не описана в таблице ниже, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания вашего розничного продавца.
  

ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания поврежден, его замена должна быть произведена производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным персоналом розничного продавца, чтобы избежать любых рисков.

Таблица устранения неполадок

• ПРОБЛЕМА: Устройство не работает
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Не подключено к сети / Выключено / Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель
    
• ПРОБЛЕМА: Недостаточно охлаждает
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Неверная настройка температуры / Дверь открывается слишком часто / Дверь закрыта не полностью / Прокладка двери не герметизируется / Устройство недавно отключали – требуется до четырех часов для полного охлаждения / Недостаточное свободное пространство вокруг устройства
    
• ПРОБЛЕМА: Частое включение/отключение
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Температура в помещении выше нормы / Устройство перегружено / Дверь часто открывается / Дверь закрыта не полностью/неверно / Прокладка двери не герметизируется
    
• ПРОБЛЕМА: Не работает свет
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Не подключено к сети / Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель / Лампочка перегорела (обратитесь в сервис) / Свет выключен кнопкой
    
• ПРОБЛЕМА: Вибрация
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Винный шкаф установлен неровно
    
• ПРОБЛЕМА: Дверь неплотно закрывается
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство стоит не ровно / Дверь была перевешена неправильно / Дверной уплотнитель загрязнен / Полки не на своем месте / Часть содержимого препятствует закрытию двери
    
• ПРОБЛЕМА: Код ошибки E1, E2 или E3
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Проблема с датчиком – обратитесь в сервисный центр вашего продавца
    
• ПРОБЛЕМА: Устройство шумит
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дребезжащий шум от потока хладагента (нормально) / Булькающие звуки от потока хладагента по окончании цикла (нормально) / Хлопки и треск от сжатия и расширения внутренних стенок (нормально) / Устройство стоит не ровно / Поврежден вентилятор (проверьте)
    

Замена элементов освещения

В этом устройстве используется светодиодное освещение. Срок службы светодиодов обычно соответствует сроку службы самого шкафа. В случае необходимости замены рекомендуется обратиться в сервисную службу. Использование других типов светодиодов не допускается.

Забота об окружающей среде

Ваше устройство соответствует всем применимым европейским директивам и нормам, включая директиву 2012/19/CE об отходах электрического и электронного оборудования. Символ перечеркнутого мусорного контейнера на приборе означает, что по окончании срока службы его необходимо утилизировать отдельно от бытовых отходов.

• Сдайте отслужившее устройство в специализированный пункт сбора, переработки и утилизации электроники и электротехники.
  
• При покупке нового аналогичного устройства, старое может быть вывезено продавцом.
  
• Ответственность за надлежащую утилизацию лежит на потребителе.
• Своевременная и экологически безопасная переработка предотвращает негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей, а также способствует повторному использованию материалов.
  
• Подробную информацию о пунктах сбора можно получить в местных органах жилищно-коммунального хозяйства или в магазине, где вы приобрели винный шкаф.

Важное предупреждение

Мы постоянно совершенствуем нашу продукцию в интересах потребителей, поэтому оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.
Гарантии на продукцию бренда CLIMADIFF предоставляются исключительно утвержденными розничными продавцами. Никакая часть этого руководства не может рассматриваться как дополнительная гарантия.
Компания Climadiff не несет ответственности за ошибки, технические или редакционные упущения в данном руководстве. Данный документ не имеет обязательной юридической силы.

Винный шкаф Climadiff CD41B1

Две температурные зоны с индивидуальной настройкой



4 металлические выдвижные полки с декором из дерева (бук)



Большая ручка под цвет дверцы



Система снижения вибраций включает в себя корпус, обшитый пенополиуретаном для звукоизоляции, а компрессор установлен на особых виброизолирующих опорах.



Дверца с двойным стеклом и УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем на дверце



LED подсветка, отключаемая
Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа
2 ножки с регулировкой высоты
Блокировка настроек от детей

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CD41B1

Марка	Climadiff
Модель	CD41B1
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	41
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	4
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	42
Габариты прибора (ШхВхГ)	44x85,5x57
Габариты упаковки (ШхВхГ)	44х87х57
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	133
Масса, нетто (кг)	30
Масса, брутто (кг)	33
EAN

Ваш винный шкаф Climadiff CD41B1: искусство хранения вина

Мы уверены, что этот прибор станет незаменимым хранителем вашей коллекции, обеспечивая идеальные условия для каждого сорта благодаря своему мультитемпературному отсеку. Перед тем как начать знакомство с вашим новым устройством, пожалуйста, уделите внимание рекомендациям и правилам, изложенным в этом руководстве.

Ключевые правила безопасности

Забота о вашем благополучии

Мы заботимся о вашей безопасности. Прежде чем приступить к установке или первому использованию винного шкафа, внимательно изучите все пункты данного руководства. Сохраните его, чтобы при необходимости всегда иметь под рукой ценную информацию. Соблюдение этих простых мер предосторожности значительно снизит риски и обеспечит долгую и безопасную эксплуатацию.

• Профессиональное обслуживание: Доверяйте ремонт и обслуживание прибора только квалифицированным специалистам.
  
• Информированность – залог безопасности: Убедитесь, что все пользователи шкафа полностью ознакомлены с его функционалом и правилами безопасности. Если прибор будет передан или продан, передайте эти инструкции вместе с ним.
  
• Использование по назначению: Винный шкаф предназначен исключительно для домашнего использования и хранения специальных напитков при температуре выше, чем в стандартном холодильнике. Он не подходит для хранения свежих продуктов.
  
• Электрическая сеть: Убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует указанному на заводской табличке прибора. Всегда подключайте прибор к заземленной розетке. При любых сомнениях обратитесь к профессиональному электрику.
  
• Без удлинителей: Для вашей безопасности не используйте электрические удлинители.
  
• Повреждения: В случае повреждения (например, от удара, скачка напряжения, молнии, наводнения, пожара) немедленно отключите прибор от сети и вызовите квалифицированного специалиста для осмотра.
  
• Сетевой кабель: Никогда не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный сетевой кабель. Обратитесь к вашему продавцу, в авторизованный сервисный центр или к специалисту.
  
• Доступность розетки: Установите прибор так, чтобы розетка питания была легкодоступна.
  
• Перемещение: Не перемещайте шкаф, когда он заполнен, чтобы избежать повреждений корпуса.
  
• Дети и электроника: Держите детей подальше от прибора. Избегайте попадания жидкости на электрические компоненты. Не используйте прибор на открытом воздухе.
  
• Осторожно с водой: Не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду или другие жидкости. Не прикасайтесь к нему мокрыми руками.
  
• Источники тепла: Держите винный шкаф вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
  
• Кабель питания: Следите, чтобы кабель не свисал, не касался острых углов или горячих поверхностей. Всегда тяните за вилку, чтобы отсоединить прибор.
  
• Устойчивость: Убедитесь, что поверхность, на которой установлен прибор, достаточно прочна, чтобы выдержать его вес при полной загрузке. Шкаф должен стоять ровно. При размещении на ковре используйте подставку.
  
• Дверная прокладка: При извлечении полок убедитесь, что дверца полностью открыта, чтобы не повредить уплотнитель.
  

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Ответственное использование: Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими или умственными возможностями, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию.
  
• Чистка: Детям младше 8 лет не разрешается выполнять чистку и пользовательское обслуживание без присмотра.
  
• Упаковка: Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте во избежание риска удушения.
  
• Риск застревания: Старые или выброшенные приборы представляют опасность застревания детей. Если вы утилизируете прибор, обязательно выньте вилку, обрежьте соединительный кабель и снимите дверцу.
  
• Старые приборы: Если ваш новый шкаф заменяет старую модель с пружинным замком, выведите старый замок из строя, прежде чем выбрасывать прибор.
  
• Хранение: Прибор и его кабель питания должны храниться в недоступном для детей младше 8 лет месте.
  
• Наблюдение: Следите, чтобы дети не играли с прибором.
  

Общие предупреждения

• Назначение: Этот винный шкаф предназначен для использования в домашних условиях и аналогичных сферах (кухни для персонала, гостиницы, пансионы и т. д.).
  
• Устойчивость: Для предотвращения неустойчивости, прибор должен быть установлен строго в соответствии с инструкциями.
  
• Запрещенные вещества: Не храните внутри взрывоопасные или легковоспламеняющиеся вещества, такие как аэрозольные баллончики.
  
• Поврежденный шнур: Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться производителем, авторизованным сервисным агентом или аналогично квалифицированным персоналом.
  
• Размораживание: Не используйте механические устройства или иные средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• Контур хладагента: Избегайте повреждения контура хладагента.
  
• Электроприборы: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• Утилизация: Хладагент R600a и газ для продувки изоляции легко воспламеняются. Утилизируйте прибор только в авторизованных центрах утилизации. Не подвергайте воздействию открытого пламени.
  

Охлаждающая жидкость (R600a)

Ваш винный шкаф использует изобутан (R600a) в качестве хладагента – это природный газ, который, хотя и безопасен для окружающей среды, является легковоспламеняющимся.

• Транспортировка и установка: Убедитесь, что холодильный контур не поврежден.
  
• Внимание: опасность возгорания! При повреждении контура хладагента:
   
• Избегайте открытого огня и источников воспламенения.
• Тщательно проветрите помещение.
• Не пытайтесь изменять или модифицировать прибор. Любое повреждение шнура может привести к короткому замыканию, возгоранию или поражению электрическим током.

Электрическая безопасность

Мы не несем ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.

• Подключение: Шнур питания не должен быть удлинен. Не используйте удлинительные кабели, адаптеры или многоходовые розетки.
  
• Вилка питания: Убедитесь, что вилка питания не раздавлена и не повреждена, так как это может привести к перегреву и возгоранию.
  
• Доступ к розетке: Убедитесь, что у вас есть свободный доступ к основной розетке прибора.
  
• Отключение: Никогда не тяните за кабель, чтобы отключить прибор.
  
• Заземление: Убедитесь, что прибор всегда электрически заземлен.
  
• Ослабленная розетка: Если розетка ослаблена, не вставляйте в нее вилку, это опасно.
  
• Лампа: Запрещается пользоваться прибором без крышки лампы внутреннего освещения.
  
• Питание: Прибор работает от однофазного переменного тока 220-240В/50Гц.
  
• Ремонт кабеля: Не пытайтесь заменить поврежденный кабель питания самостоятельно. Обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
  
• Доступность розетки для детей: Розетка питания должна быть легкодоступна для взрослых, но недоступна для детей.
  

Ежедневное использование

• Назначение: Винный шкаф предназначен исключительно для хранения вина.
  
• Осторожность: Не храните в приборе легковоспламеняющийся газ или жидкости, существует риск взрыва.
  
• Электроника внутри: Не включайте никакие другие электроприборы внутри шкафа (например, электрические мороженицы, миксеры).
  
• Отключение от сети: Всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
  
• Горячие предметы: Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми компонентами прибора.
  
• Рекомендации по хранению: Строго соблюдайте рекомендации производителя по хранению.
  
• Открытый огонь: Держите горящие свечи, лампы и другие предметы с открытым пламенем подальше от прибора.
  
• Транспортировка: Прибор тяжелый, будьте осторожны при его перемещении. Если есть колесики, они предназначены только для незначительных передвижений.
  
• Опоры: Никогда не используйте основание, выдвижные ящики или дверцы в качестве опоры.
  
• Нагрузка: Во избежание падения предметов, которые могут привести к травмам или повреждению, не перегружайте дверные полки и не кладите продукты в прибор.
  

Очистка и техническое обслуживание

• Перед началом: Перед проведением любого обслуживания отключите прибор от сети.
  
• Запрещенные средства: При чистке не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные вещества.
  
• Воспламеняющиеся жидкости: Никогда не чистите детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями. Пары могут создать опасность пожара или взрыва.
  
• Удаление льда: Используйте только пластиковый скребок.
  

Важная информация по установке

• Назначение: Прибор предназначен исключительно для хранения вина. Он не подходит для замораживания продуктов.
  
• Рекомендуемая температура: Для большинства вин рекомендуется устанавливать температуру хранения на 12°C.
  
• Эффективность полок: Полки, установленные в заводской конфигурации, обеспечивают наиболее эффективное использование энергии.
  
• Тип установки: Винный шкаф предназначен только для отдельно стоящей установки. Он не должен быть встроен. Для правильной работы критически важна хорошая циркуляция воздуха вокруг устройства. Мы не несем ответственности за несоблюдение этих указаний.
  
• Местоположение: Избегайте размещения в помещениях с повышенной влажностью, под прямыми солнечными лучами или рядом с источниками тепла (плиты, обогреватели, радиаторы). Экстремальные температуры окружающей среды могут негативно сказаться на работе.
  
• Электрическое подключение: Подключайте винный шкаф к индивидуальной, правильно установленной и заземленной розетке. Не обрезайте и не отсоединяйте заземляющий штырь от шнура питания. При вопросах обращайтесь к сертифицированному электрику.
  
• Первый осмотр: Распакуйте прибор и визуально убедитесь в отсутствии повреждений. Не подключайте поврежденное устройство. Сообщите о любых повреждениях продавцу, сохранив упаковку.
  
• Отстаивание: Рекомендуется дать прибору отстояться в вертикальном положении не менее 24 часов перед подключением к электросети, чтобы обеспечить правильное распределение хладагента.
  
• Вентиляция: Для предотвращения перегрева необходима надлежащая циркуляция воздуха. Соблюдайте рекомендации по монтажу для достаточной вентиляции.
  
• Пожарная безопасность: Убедитесь, что прибор не соприкасается со стенами или горячими элементами (компрессором, конденсатором).
  
• Избегайте: Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами, варочными панелями или газовыми конфорками.
  
• Доступность розетки: Убедитесь, что электрические розетки остаются доступными после установки прибора.
  
• Шнур питания: При установке убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
  

Энергосбережение

Чтобы минимизировать потребление электроэнергии вашим прибором:

• Расположение: Установите его в прохладном, хорошо вентилируемом месте, подальше от прямых солнечных лучей и источников тепла.
  
• Двери: Открывайте дверцы как можно реже и на минимальное время.
  
• Конденсатор: Регулярно чистите конденсатор (см. раздел "Техническое обслуживание") для обеспечения правильной работы.
  
• Уплотнители: Регулярно проверяйте уплотнители дверей, убедитесь, что они плотно закрываются. При обнаружении проблем обратитесь в сервисную службу.
  
• Полки: Для максимальной энергоэффективности используйте рекомендованную комбинацию полок. (В вашей модели CD41B1 предусмотрено 4 полки и 1 витрина).
  
• Термостат: Электронный термостат позволяет регулировать температуру в диапазоне от 5°C до 20°C.
  
• Рекомендуемая температура: Для хранения вина рекомендуется устанавливать температуру 12°C.
  
• Индивидуальные настройки: Температуру можно адаптировать в зависимости от типа хранимого вина.
  
• Потребление энергии: Установка температуры выше 12°C снизит энергопотребление, а ниже 12°C – увеличит.
  
• Двухзонные модели: Некоторые модели, включая вашу CD41B1, позволяют устанавливать разные температуры в одном приборе. Устройство поддерживает заданную температуру при нормальных условиях эксплуатации.
  
• Факторы влияния: Температура внутри шкафа может колебаться из-за температуры в помещении, воздействия солнца, частоты открывания дверей и количества бутылок. Незначительные изменения температуры абсолютно нормальны.
  

Устранение неполадок

• Электромонтаж: Любые электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным специалистом.
  
• Ремонт: Прибор должен быть отремонтирован в аккредитованном ремонтном центре с использованием только оригинальных запасных частей.
  

Дополнительные предупреждения (R600a)

• Вентиляция: Не закрывайте вентиляционные решетки и отверстия в корпусе или при встраивании.
  
• Взрывоопасные вещества: Не храните аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся топливом.
  
• Холодильный контур: Не повреждайте холодильный контур.
  
• Источники воспламенения: Холодильные установки с изобутаном (R600a) не должны располагаться вблизи источников воспламенения (открытый огонь, электрические контакты, которые могут замкнуться при утечке хладагента). Тип хладагента указан на табличке прибора.
  
• Электрическое оборудование: Не используйте электрическое оборудование внутри отсеков, кроме рекомендованного производителем.
  

Ваш винный шкаф соответствует требованиям всех применимых европейских директив.

Информация EPREL

Для получения более подробной информации о вашем продукте, включая техническую документацию, вы можете обратиться к онлайн-базе данных EPREL (Европейская база данных продуктов для энергетической маркировки). Просто отсканируйте QR-код на энергетической этикетке вашего устройства или перейдите по адресу и найдите ваш холодильный прибор по справочному номеру.

Анатомия вашего винного шкафа

(Обратитесь к схеме в оригинальной инструкции для визуального представления).
Ваш винный шкаф Climadiff CD41B1 состоит из следующих ключевых элементов:

• Верхний шарнир дверцы.
• Панель управления – ваш центр контроля.
• Основание вентилятора для равномерного распределения воздуха.
• Удобные полки для размещения вашей коллекции.
• Прочный корпус прибора.
• Регулируемые ножки для идеального выравнивания.
• Элегантная стеклянная дверца.
• Внутренний температурный датчик, следящий за климатом.
• Уплотнитель двери для герметичности.

Важные технические детали

Вся необходимая информация о вашем приборе находится на заводской табличке, расположенной внутри или на задней стенке (в зависимости от модели). Рекомендуем записать серийный номер в эту брошюру до установки, так как после загрузки доступ к нему может быть затруднен. Внимание: без этой информации поддержка не может быть оказана.

Пошаговая установка

Перед первым использованием

• Распаковка: Снимите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
  
• Отстаивание: Перед подключением к сети дайте прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов. Это поможет стабилизировать систему охлаждения после транспортировки.
  
• Чистка: Протрите внутреннюю поверхность теплой водой с мягкой тканью.
  
• Утилизация упаковки: Утилизируйте упаковочные материалы в соответствии с местными правилами.
  
• Выравнивание: Установите винный шкаф на прочный пол, способный выдержать его вес при полной загрузке. Используйте передние регулировочные ножки в нижней части шкафа для выравнивания. Рекомендуется использовать спиртовой уровень.
  
• Вентиляция: Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие.
  
• Только отдельно стоящая установка: Ваша модель предназначена исключительно для отдельно стоящей установки. Не встраивайте ее. Хорошая циркуляция воздуха вокруг прибора критически важна для его корректной работы.
  
• Местоположение: Прибор предназначен только для использования внутри помещений. Не размещайте его в пристройках или подвалах.
  
• Назначение: Используйте шкаф только для хранения вина.
  
• Хладагент: Прибор содержит легковоспламеняющийся хладагент, поэтому не повредите охлаждающую трубу во время транспортировки.
  
• Расстояние от стены: Подключите прибор к одной розетке, оставив зазор в 10 см между задней стенкой шкафа и стеной. Это предотвратит вибрации и обеспечит идеальную герметизацию двери.
  

Важные рекомендации по использованию

• Бутылки: Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
  
• Не перегружайте: Избегайте чрезмерной загрузки устройства.
  
• Открывание дверей: Открывайте двери только при необходимости.
  
• Полки: Не покрывайте полки фольгой или другими материалами, так как это затруднит циркуляцию воздуха.
  
• Длительное отсутствие: Если прибор будет оставаться пустым в течение долгого времени, рекомендуется отключить его от электросети, очистить и оставить дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения образования плесени и запахов.
  
• Пожарная безопасность: Держите прибор подальше от веществ, которые могут вызвать возгорание.
  

Диапазон температур окружающей среды

Ваш винный шкаф предназначен для работы в определенных температурных диапазонах окружающей среды, указанных на заводской табличке. Для вашей модели рекомендуется диапазон от 16°C до 43°C. Оптимальная работа достигается при температуре окружающей среды от 23°C до 25°C.

Дверца и ручка

• Перевешивание дверцы: Обратите внимание, что дверца не является перевешиваемой, так как панель управления встроена в нее.
  
• Установка ручки:
   
  • Аккуратно снимите уплотнитель дверцы в месте, где должна быть ручка. Вы увидите два отверстия для крепления. Уплотнитель легко снимается вручную.
  • Плотно установите ручку, как показано на схеме в оригинальной инструкции, используя два винта. Будьте осторожны, не затягивайте винты слишком сильно, чтобы не повредить ручку или стеклянную поверхность.
  • Установите уплотнитель дверцы на место, убедившись, что он хорошо расположен и обеспечивает идеальную герметичность.

Руководство по эксплуатации

Рекомендуемая температура окружающей среды для установки вашего винного шкафа находится в пределах 16-32°C. Если температура значительно отличается, это может повлиять на производительность и помешать достижению желаемой температуры внутри (5-20°C).

Панель У
правления Двухзонного Шкафа (Модели CD41B1, CD56B1, CD110B1)

(Обратитесь к схеме панели управления в оригинальной инструкции)

Включение/выключение винного шкафа

Чтобы включить или выключить шкаф, нажмите и удерживайте кнопку A в течение 3 секунд.

Блокировка и разблокировка панели управления

• Разблокировка: Нажмите и удерживайте кнопку B в течение 3 секунд. Значок H на экране исчезнет.
  
• Автоматическая разблокировка: Экран автоматически разблокируется при срабатывании сигнализации или ошибки.
  
• Автоматическая блокировка: Если в течение 15 секунд не выполняется никаких действий, экран автоматически блокируется.
  

Проверка фактической температуры

Прибор отображает заданную температуру. Чтобы проверить текущую фактическую температуру внутри шкафа, нажмите кнопку B (при разблокированном экране). Значения M / D / E изменятся, показывая фактическую температуру. Повторное нажатие кнопки A или отсутствие действий в течение 6 секунд вернет отображение к заданной температуре, и экран автоматически заблокируется через 15 секунд. Примечание: фактическая температура отражает лишь текущее рабочее состояние и не может быть скорректирована вручную.

Настройка температуры (двойная зона)

• Разблокируйте панель управления.
  
• Верхняя зона:
   
• Нажмите кнопку C, чтобы увеличить температуру на 1°C или 1°F.
   
• Дисплей температуры D будет мигать во время регулировки. Вы можете установить температуру в диапазоне 5-12°C (41-54°F).
   
• После достижения максимальной температуры, выбор начнется снова с минимальной.
• Нижняя зона:
   
• Нажмите кнопку I, чтобы увеличить температуру на 1°C или 1°F.
   
• Индикатор температуры E будет мигать во время регулировки. Вы можете установить температуру в диапазоне 12-20°C (54-68°F).
   
• После достижения максимальной температуры, выбор начнется снова с минимальной.
• Выход из режима настройки: Нажмите кнопку B или не выполняйте никаких действий в течение 6 секунд. Соответствующее значение перестанет мигать, и экран автоматически заблокируется через 15 секунд.
  

ВАЖНО: Для двухзонных моделей возможно установить обе зоны на 12°C. Однако для оптимальной производительности рекомендуется поддерживать минимальную разницу в 3°C между зонами (например, 5°C в верхней и 8°C в нижней). Максимальная разница температур между отсеками составляет 10°C. Всегда устанавливайте более низкую температуру в верхнем отсеке и более высокую – в нижнем (например, 5°C выше и 15°C ниже).

Включение/выключение света

Разблокируйте панель, затем нажмите кнопку K для включения света. Повторное нажатие K выключит свет.

Градусы цельсия / фаренгейта

После разблокировки панели, нажмите кнопку J для переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта. Значок G на экране укажет выбранную единицу измерения.

Время изменения температуры (для CD41B1)

При температуре окружающей среды 25°C и пустом винном шкафу, для повышения температуры с 5°C до 12°C потребуется около 27 минут. Для снижения температуры с 12°C до 5°C потребуется около 33 минут. Чем меньше диапазон изменения температуры, тем меньше времени это займет. Установочная температура верхней зоны всегда должна быть ниже установочной температуры нижней зоны.

Особенности вашего винного шкафа

Система климат-контроля

Идеальной температурой для длительного хранения вина специалисты считают около 12°C (в диапазоне от 10 до 14°C). Не путайте это с температурой подачи, которая варьируется от 5 до 20°C в зависимости от типа вина. В отличие от обычного холодильника, ваш винный шкаф Climadiff разработан для энофилов с учетом чувствительности вин Гран Крю к резким температурным колебаниям, обеспечивая постоянную, стабильную среднюю температуру.

Система поддержания влажности

Гигрометрия в наших винных шкафах регулируется автоматически по принципу гидродинамики. Во время цикла охлаждения образуется иней, что может снизить влажность до 50%. В период потепления иней тает, и влажность может превысить 75%. Среднее значение за несколько циклов обеспечивает оптимальный уровень влажности для хранения вина. Если вы желаете повысить уровень влажности, вы можете поместить миску с водой на дно устройства, убедившись в ее устойчивости.

Антивибрационная система

Холодильный компрессор вашего шкафа оснащен специальными амортизаторами (сайлентблоками), а внутреннее пространство изолировано толстым слоем пенополиуретана. Эти меры эффективно предотвращают передачу вибраций вашим винам.

Автоматическое размораживание

Ваш прибор оснащен автоматическим циклом размораживания. После завершения цикла охлаждения, охлаждаемые поверхности прибора автоматически размораживаются. Вода для размораживания направляется в поддон для испарения конденсата, расположенный в задней части прибора рядом с компрессором. Тепло, выделяемое компрессором, способствует испарению собранного конденсата.

Функция энергосбережения экрана

При блокировке панели, через 90 секунд экран полностью погаснет, экономя энергию. Для восстановления отображения просто разблокируйте экран.

Функция запоминания температуры

В случае отключения электроэнергии, винный шкаф способен запомнить предыдущие настройки температуры. При восстановлении питания, температура автоматически вернется к последнему заданному значению.

Оповещение о высокой и низкой температуре

Этот шкаф оборудован системой оповещения о критических температурах. При выходе температуры за допустимые пределы, устройство подаст звуковой сигнал, а на дисплее попеременно будут отображаться код тревоги HI (высокая) или LO (низкая) и текущая температура в шкафу. Звуковой сигнал отключается нажатием любой кнопки. В таком случае рекомендуется отключить устройство от сети и обратиться в сервисную службу.

Оптимальная загрузка шкафа

Указанное максимальное количество бутылок является лишь рекомендацией и ориентировочной оценкой размера устройства (аналогично объему холодильника в литрах). Эти цифры основаны на тестах со стандартной бутылкой «типа Бордо, 0,75 л.», учитывая стандартные формы и размеры (Бордо, Бургундия, Прованс и т. д.).

На практике, при определенных обстоятельствах, вы можете хранить больше бутылок, укладывая бутылки одного типа штабелями без использования полок. Однако важно понимать, что количество и тип бутылок, которые можно загрузить, могут значительно отличаться. Например, если шкаф заполнен только бургундским вином, количество бутылок может быть примерно на 30% меньше, чем для бутылок Бордо.

Заявленная вместимость

Заявленная вместимость является максимальной и рассчитана на определенное количество полок, которое варьируется в зависимости от модели. Этот стандарт основан на классических бутылках Бордо объемом 0,75 мл. Любой другой вид и размер бутылки, а также добавление дополнительных полок значительно уменьшат фактическую вместимость устройства.

Для модели CD41B1 максимальная вместимость рассчитана с учетом 4 полок.

Рекомендуемые температуры подачи вина

Мнения о идеальной температуре подачи вина могут отличаться, однако большинство профессионалов считают оптимальными следующие значения:

• Престижные Бордо (красные): 16 – 17°C
  
• Престижные Бургундии (красные): 15 – 16°C
  
• Престижные сухие винтажные белые: 14 – 16°C
  
• Легкие, молодые, фруктовые красные: 11 – 12°C
  
• Прованские розовые, премьерные вина: 10 – 12°C
  
• Сухие белые и деревенские красные: 10 – 12°C
  
• Деревенские белые: 8 – 10°C
  
• Шампанское: 7 – 8°C
  
• Десертные вина: 6°C
  

Чистка и уход за винным шкафом

Регулярная чистка

Перед каждой чисткой (рекомендуется проводить ее регулярно) обязательно отключите прибор от сети, вынув вилку из розетки или выключив предохранитель. Перед первым использованием, а затем периодически, протирайте внутренние и внешние поверхности шкафа (спереди, по бокам и сверху) теплой водой с мягким моющим средством. После этого промойте чистой водой и дайте полностью высохнуть, прежде чем снова подключать прибор. Не используйте растворители или абразивные средства. При первом включении может ощущаться остаточный запах. В этом случае подержите прибор пустым в течение нескольких часов при минимально возможной температуре – холод устранит все запахи.

В случае отключения электроэнергии

Большинство отключений электроэнергии носят кратковременный характер. Отключение на 1-2 часа не окажет существенного влияния на температуру внутри вашего шкафа. Чтобы максимально защитить ваши вина во время отключения, старайтесь по возможности не открывать дверцу. При очень длительных перебоях с электроснабжением примите дополнительные меры для защиты вашей коллекции.

• Если прибор был отключен или произошло отключение питания, необходимо подождать три-пять минут перед повторным запуском. Попытка запустить компрессор раньше этого времени может привести к задержке повторного запуска.
• При первом включении или после длительного отключения возможно, что выбранные температуры не будут совпадать с отображаемыми. Это нормально. Для стабилизации температуры потребуется несколько часов.

Во время вашего отсутствия

• Кратковременное отсутствие (менее трех недель): Оставьте винный шкаф включенным.
  
• Длительное отсутствие (несколько месяцев): Извлеките все бутылки и выключите прибор. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой (при необходимости зафиксируйте ее).
  

Перемещение винного шкафа

• Извлеките все бутылки и надежно закрепите все подвижные части (например, полки).
• Во избежание повреждения регулируемых ножек, полностью вверните их в основу.
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
• Убедитесь, что прибор находится в вертикальном положении во время транспортировки. Используйте упаковочный или другой защитный материал для дополнительной защиты.

Советы по энергосбережению

• Размещайте винный шкаф в прохладном помещении (но не ниже 16°C), вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Убедитесь, что помещение хорошо вентилируется. Не закрывайте вентиляционные каналы.
• Открывайте дверцы только по мере необходимости, минимизируя время открытия.

Поиск и устранение неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, пожалуйста, ознакомьтесь с приведенным списком возможных проблем. Возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно.

• Убедитесь, что устройство правильно подключено к электросети.
• Убедитесь, что электроэнергия не отключена (проверьте другие приборы).
• Проверьте, не является ли причина одной из тех, что описаны в таблице ниже.

ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания поврежден, его замена должна производиться производителем, сервисным центром, одобренным брендом, или розничным продавцом. В любом случае, это должен делать квалифицированный персонал, чтобы избежать любого риска получения травмы.

ЕСЛИ ЭТИ ПРОВЕРКИ НЕ ДАЛИ РЕЗУЛЬТАТОВ, ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕГО РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА.

ОСТОРОЖНО! Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту отключите прибор от сети.

Таблица устранения неисправностей

Вы можете легко решить многие распространенные проблемы с винным шкафом, избегая затрат на вызов специалиста. Попробуйте предложенные решения, прежде чем обращаться в службу поддержки.

ПРОБЛЕМА: Устройство не работает

• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Не подключено к сети.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Выключено.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  

ПРОБЛЕМА: Недостаточно охлаждает

• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Проверьте настройку контроля температуры. Окружающая среда может требовать более высокой настройки.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь открывается слишком часто.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь закрыта не полностью.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Прокладка двери не герметизируется должным образом.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство недавно отключали. Для полного охлаждения требуется до четырех часов.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Недостаточное свободное пространство вокруг устройства.
  

ПРОБЛЕМА: Частое включение/отключение

• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Температура в помещении выше нормы.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство перегружено.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь часто открывается.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь закрыта не полностью/не верно.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Прокладка двери не герметизируется должным образом.
  

ПРОБЛЕМА: Не работает свет

• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Не подключено к сети.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Лампочка перегорела (обратитесь в сервисную службу).
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Свет «ВЫКЛЮЧЕН» на панели управления.
  

ПРОБЛЕМА: Вибрация

• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Убедитесь, что винный шкаф установлен на одном уровне.
  

ПРОБЛЕМА: Устройство шумит

• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента – это нормальное явление.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: По окончании каждого цикла вы можете услышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Сжатие и расширение внутренних стенок может вызвать хлопки и треск.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство стоит не ровно.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Проверьте, не поврежден ли вентилятор.
  

ПРОБЛЕМА: Дверь неплотно закрывается

• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство стоит не ровно.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь была перевернута и установлена неправильно (не применимо для CD41B1, так как дверца не перевешиваемая).
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверной уплотнитель загрязнен.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Полки не на своем месте.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Часть содержимого препятствует закрытию двери.
  

ПРОБЛЕМА: Светодиодный дисплей работает неправильно

• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Сбой панели управления.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Печатная плата питания сломана.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Прибор не подключен к сети.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Зонд не работает.
  

ПРОБЛЕМА: Коды ошибки "HH" и "LL"

• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Неисправен датчик температуры.
  
• ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Обратитесь в свою службу послепродажного обслуживания.
  

Замена элементов освещения

В этом устройстве используется светодиодное освещение, предназначенное для длительного срока службы, обычно не меньше срока службы самого шкафа. При необходимости замены элементов освещения не допускается использование других типов светодиодов. Рекомендуем обратиться в сервисную службу.

Запасные части и сервис

Эстетические и функциональные запасные части, в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/2019 (Приложение II, пункт 3), предоставляются профессиональным ремонтникам и конечным пользователям сроком на 7 или 10 лет (список в Приложении II, пункты 3.a.1 и 3.a.2) с момента размещения на рынке последней единицы модели. Список запасных частей и процедура их заказа доступны на веб-сайте или по почте по адресу FRIO – Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux – 72230 ARNAGE. Другие функциональные запасные части, не указанные в регламенте ЕС 2019/2019, доступны в течение 10 лет.

На все винные шкафы FRIO предоставляется гарантия на функциональные детали сроком на 1 год. С полным текстом Регламента ЕС 2019/2019 и приложениями к нему можно ознакомиться на европейском веб-сайте .

Забота об окружающей среде

Ваш винный шкаф соответствует действующим правилам безопасности и директиве 2012/19/CE об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что после окончания срока эксплуатации прибор нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Его необходимо сдать в специализированный пункт сбора, переработки и утилизации электронного и электрического оборудования. Если вы приобретаете аналогичное устройство, старый прибор может быть вывезен продавцом.

Ответственность за сдачу отслужившего устройства в пункт сбора несет потребитель. Своевременный и надлежащий сбор такого оборудования и его экологически безопасная переработка помогают предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, а также способствуют повторному использованию материалов в производстве. Более подробную информацию о местах приема бытовой техники можно получить у сотрудников жилищно-коммунального хозяйства вашего района или в магазине, где вы приобрели винный шкаф.

Важная информация

Мы постоянно совершенствуем нашу продукцию в интересах наших клиентов, поэтому оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления. Гарантии на продукцию бренда CLIMADIFF предоставляются исключительно авторизованными розничными продавцами. Никакая часть данной инструкции не может рассматриваться как дополнительная гарантия. Компания Climadiff не несет ответственности за ошибки, технические или редакционные упущения в данном руководстве. Настоящий документ не имеет обязательной юридической силы.

Винный шкаф Climadiff CBI44S1B

4 выдвижные полки из натурального дерева (Бук)



Перенавешиваемая дверца



Большая удобная ручка под цвет дверцы



Система гашения вибраций включает в себя корпус, обшитый пенополиуретановой изоляцией, а компрессор установлен на уникальных сайлентблоках, обеспечивающих снижение шумовых и вибрационных воздействий.



Дверца с двойным стеклом и УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая
Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа
Звуковое оповещение об открытой дверце через 60 секунд.
Звуковое оповещение при резком изменении температуры внутри прибора
Режим «Шаббат» — отключение звуков и подсветки на 96 часов
Режим «ЭКО-Демо» — для демонстрации в торговом зале или на выставке
Режим «Бессшумный» — отключены вентиляторы

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CBI44S1B

Марка	Climadiff
Модель	CBI44S1B
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	44
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	4
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	41
Габариты прибора (ШхВхГ)	59x59,5x56
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)
Масса, нетто (кг)	32
Масса, брутто (кг)	35
EAN

Руководство по эксплуатации винного шкафа Climadiff CBI44S1B

Мы уверены, что этот прибор станет незаменимым помощником в сохранении вашей винной коллекции. Перед началом использования внимательно ознакомьтесь с этим руководством, чтобы обеспечить безопасную и эффективную эксплуатацию.

Ваша безопасность – наш приоритет

Общие меры предосторожности

Бережное отношение к этому руководству – залог вашей безопасности и долгой службы прибора. Оно содержит важные рекомендации, помогающие предотвратить пожары, поражение электрическим током и травмы. Помните, что любые работы по обслуживанию вашего винного шкафа должны выполняться исключительно квалифицированными специалистами. Внимательно изучите все предупреждения и советы, чтобы каждый, кто будет пользоваться прибором, был полностью осведомлен о его возможностях и правилах безопасного использования. Сохраните это руководство, и при перепродаже или передаче прибора убедитесь, что оно останется вместе с ним. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения данных инструкций.

• Этот винный шкаф предназначен исключительно для домашнего использования и хранения напитков при соответствующей температуре, превышающей температуру обычного холодильного отсека. Он не предназначен для длительного хранения свежих продуктов.
  
• Убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует требованиям, указанным на заводской табличке прибора. Устройство должно быть надежно подключено к заземленной системе. При возникновении сомнений обратитесь к профессиональному электрику.
  
• Для вашей безопасности винный шкаф должен быть правильно подключен к заземленной розетке. Не пытайтесь обрезать или отсоединять заземляющий провод сетевого кабеля.
  
• Избегайте использования электрических удлинителей.
• В случае повреждения прибора (например, от сильного удара, скачка напряжения, молнии, наводнения или пожара) немедленно отключите его от сети и обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки.
  
• Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный сетевой кабель. Обратитесь к вашему продавцу, в авторизованный сервисный центр или к профессиональному ремонтнику.
• Установите прибор таким образом, чтобы сетевая розетка была всегда легкодоступна.
  
• Не перемещайте винный шкаф, когда он заполнен, чтобы избежать повреждения его конструкции.
• Обеспечьте отсутствие прямого доступа к электрическим компонентам прибора.
  
• При случайном попадании жидкости (например, из разбитой бутылки) на электрические элементы (двигатель и т. д.) немедленно отключите прибор от сети.
  
• Для предотвращения пожара, поражения электрическим током или травм не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду или другие жидкости. Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками.
  
• Держите прибор вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Следите, чтобы сетевой кабель не свисал со стола, не касался острых краев или горячих поверхностей.
• Отключая прибор от сети, всегда тяните за вилку, а не за кабель.
• Убедитесь, что поверхность установки способна выдержать вес полностью загруженного винного шкафа. Прибор должен стоять на ровной поверхности. Если устанавливаете на ковер, используйте подставку.
  
• Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, убедитесь, что дверь полностью открыта перед извлечением полок.
  

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию.
  
• Очистка и пользовательское обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра, если им не исполнилось 8 лет.
• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска удушения.
• Помните, что выброшенная техника представляет опасность. Если вы утилизируете прибор, отсоедините его от розетки, перережьте соединительный кабель и снимите дверцу, чтобы предотвратить несчастные случаи.
  
• Если ваш новый прибор с магнитным уплотнителем заменяет старый с пружинным замком, обязательно сделайте пружинный замок непригодным перед утилизацией, чтобы он не стал смертельной ловушкой для ребенка.
  
• Храните прибор и его кабель питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Особые предупреждения

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Этот прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных условиях, таких как кухонные зоны для персонала, фермерские дома, гостиницы, мотели, пансионы типа «постель и завтрак», а также для кейтеринга и аналогичных неторговых мероприятий.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Во избежание опасности из-за нестабильности, прибор должен быть закреплен согласно инструкциям.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не храните в приборе взрывчатые вещества, например, аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся содержимым.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Поврежденный шнур питания должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или аналогично квалифицированным лицом.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не повредите контур хладагента.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Хладагент R600a и газ для продувки легко воспламеняются. Утилизируйте прибор только в авторизованном центре. Не подвергайте воздействию открытого пламени.
  

Хладагент R600a

В холодильном контуре используется изобутен (R600a) – природный, экологически чистый, но легковоспламеняющийся газ. При транспортировке и установке будьте осторожны, чтобы не повредить элементы холодильного контура.
Внимание: опасность возгорания!
В случае повреждения контура хладагента:

• Избегайте открытого огня и источников воспламенения.
• Тщательно проветрите помещение, где находится прибор.

Любое изменение технических характеристик или модификация этого продукта опасны. Повреждение шнура может привести к короткому замыканию, пожару или поражению электрическим током.

Электробезопасность

• Мы не несем ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.
• Шнур питания не должен быть удлинен. Не используйте удлинители или адаптеры.
• Убедитесь, что вилка питания не раздавлена и не повреждена, так как это может привести к перегреву и пожару.
• Убедитесь, что у вас есть доступ к основной розетке прибора.
• Не тяните за основной кабель.
• Прибор всегда должен быть электрически заземлен.
• Если розетка ослаблена, не вставляйте вилку – это риск поражения током или пожара.
• Запрещается использовать прибор без крышки лампы внутреннего освещения.
• Прибор работает только от однофазного переменного тока 220~240В/50Гц.
• Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный кабель питания. Обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
• Розетка питания должна быть легкодоступной, но недоступной для детей. При сомнениях обратитесь к специалисту по установке.

Ежедневное использование

• Этот винный шкаф предназначен исключительно для хранения вина.
• Не храните в приборе легковоспламеняющийся газ или жидкости, чтобы избежать риска взрыва.
• Не включайте другие электроприборы внутри (например, электрические мороженицы, миксеры).
• При отключении от сети всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
• Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми компонентами прибора.
• Строго соблюдайте рекомендации производителя по хранению.
• Держите горящие свечи, лампы и другие предметы с открытым пламенем подальше от прибора.
• Прибор предназначен для хранения напитков в обычных бытовых условиях.
• Прибор тяжелый, будьте осторожны при его перемещении. Колесики предназначены лишь для незначительных перемещений. Не перемещайте прибор на большие расстояния.
• Никогда не используйте основание, выдвижные ящики, дверцы и т. д. для того, чтобы стоять на них или в качестве опор.
• Во избежание падения предметов, которые могут привести к травмам или повреждению прибора, не перегружайте дверные полки и не кладите продукты в прибор.

Очистка и техническое обслуживание

• Перед проведением обслуживания выключите питание и отсоедините прибор от сети.
• При чистке не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные вещества.
• Никогда не чистите детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями. Пары могут создать опасность пожара или взрыва.
• Не используйте острые предметы для удаления льда. Используйте пластиковый скребок.

Важная информация по установке

• Устройство предназначено исключительно для хранения вина и не подходит для замораживания пищевых продуктов.
  
• Рекомендуемая температура для винного охладителя – 12°C.
• Полки, установленные в заводском режиме, обеспечивают наиболее эффективное использование энергии.
• Избегайте размещения устройства во влажных помещениях.
• Храните прибор вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плита, обогреватель, радиатор), так как это может повлиять на потребление энергии и работу.
• Подключайте винный охладитель к эксклюзивной, правильно установленной и заземленной розетке. Ни при каких обстоятельствах не обрезайте и не отсоединяйте заземляющий штырь.
  
• По вопросам питания и/или заземления обращайтесь к сертифицированному электрику или в авторизованный сервисный центр.
• Распакуйте прибор и визуально убедитесь в отсутствии повреждений. Не подключайте поврежденный прибор. Сообщите о повреждении продавцу и сохраните упаковку.
  
• Рекомендуется дать прибору отстояться не менее 24 часов перед подключением к источнику питания для правильного распределения жидкости в компрессоре.
• Для предотвращения перегрева необходима надлежащая циркуляция воздуха. Следуйте рекомендациям по монтажу для обеспечения достаточной вентиляции.
  
• Во избежание риска возгорания следите, чтобы прибор не соприкасался со стенами или горячими элементами (компрессором, конденсатором).
• Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами, варочными панелями или газовыми конфорками.
• Убедитесь, что электрические розетки остаются доступными после установки.
• При установке следите, чтобы шнур питания не был зажат или поврежден.

Энергосбережение

Чтобы минимизировать потребление электроэнергии вашим прибором:

• Установите его в прохладном, хорошо проветриваемом месте, вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла.
• Держите двери открытыми как можно меньше времени.
• Регулярно чистите конденсатор для обеспечения правильной работы.
• Проверяйте уплотнители дверей и убедитесь, что они плотно закрываются. При необходимости обратитесь в сервисный центр.
• Для максимально эффективного использования энергии следуйте рекомендуемой комбинации полок.
• Электронный термостат позволяет устанавливать температуру от 5°C до 20°C. Для хранения вина рекомендуется установить 12°C. Более высокая температура снизит энергопотребление, более низкая – увеличит.
• Температура внутри прибора может колебаться в зависимости от температуры в помещении, воздействия солнца, частоты открывания дверей и количества хранящихся бутылок. Незначительные изменения – это норма.

Описание вашего винного шкафа

Ваш винный шкаф Climadiff CBI44S1B состоит из следующих ключевых элементов, обеспечивающих оптимальное хранение вина:

• Дверца: Герметично закрывает внутреннее пространство.
  
• Ручка: Для удобного открывания и закрывания.
  
• Панель управления: Интуитивно понятный интерфейс для настройки параметров.
  
• Полки: Предназначены для безопасного и удобного размещения бутылок.
  
• Конденсатор: Элемент системы охлаждения.
  
• Шкаф: Внешний корпус прибора.
  
• Выравнивающие ножки: Позволяют идеально установить прибор на любой поверхности.
  

Техническая информация

Все важные сведения о вашем приборе, включая модель и серийный номер, указаны на заводской табличке, расположенной внутри или на задней стенке (в зависимости от модели). Мы настоятельно рекомендуем записать серийный номер в это руководство перед установкой, так как он понадобится для получения технической поддержки или в случае обращения в сервисную службу. После установки и загрузки винного шкафа доступ к табличке может быть затруднен. ВНИМАНИЕ: без этой информации помощь оказана не будет.

Инструкции по установке

Подготовка к использованию

• Снимите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Перед подключением к электросети дайте прибору постоять в вертикальном положении примерно 24 часа. Это минимизирует риск неисправности системы охлаждения после транспортировки.
• Очистите внутреннюю поверхность теплой водой с мягкой тканью.
• Для перемещения и установки привлекайте двух или более квалифицированных специалистов, чтобы избежать травм.
• При утилизации прибора выбирайте авторизованные места утилизации.
• Установите винный шкаф на прочный пол, способный выдержать его полный вес. Для выравнивания используйте регулируемые передние ножки.
• Прибор предназначен только для использования в помещении.
• Использует легковоспламеняющийся хладагент, поэтому не повреждайте охлаждающую трубу во время транспортировки.
• Подключите прибор к одной розетке, оставив зазор 30 мм между задней стенкой винного шкафа и стеной. Убедитесь, что прибор идеально ровно установлен (рекомендуется использовать спиртовой уровень) для предотвращения шума, вибрации и обеспечения герметичности двери.

Советы по оптимальной загрузке

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
• Не перегружайте устройство.
• Не открывайте дверь чаще, чем это необходимо.
• Если устройство остается пустым в течение длительного времени, рекомендуется отключить его от электросети, очистить и оставить дверь приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения плесени/запахов.

ВНИМАНИЕ: держите прибор подальше от веществ, которые могут вызвать возгорание.

Температурные условия эксплуатации

Данное устройство предназначено для работы в определенных температурных диапазонах окружающей среды, указанных на заводской табличке.

• Субнормальный (SN): от +10°C до +32°C
• Нормальный (N): от +16°C до +32°C
• Субтропический (ST): от +16°C до +38°C
• Тропический (T): от +16°C до +43°C

Этот винный шкаф оптимален для температур окружающей среды от 16°C до 32°C.

Схемы встраивания

Дверца винного шкафа почти полностью закрывает встроенный блок. Для корректной работы необходимо обеспечить циркуляцию горячего воздуха: он должен поступать к задней стенке шкафа, а затем выталкиваться вверх. Вентиляционные каналы должны иметь поперечное сечение не менее 200 квадратных сантиметров.

Установка ручки

Для установки ручки, входящей в комплект:

• Аккуратно снимите уплотнитель дверцы в месте крепления ручки. Вы увидите два отверстия. Уплотнитель легко смещается вручную.
• Надежно прикрепите ручку двумя винтами. Будьте осторожны, не перетягивайте винты, чтобы не повредить ручку или стеклянную поверхность.
• Установите уплотнитель дверцы на место, убедившись, что он плотно прилегает для идеальной герметичности.

Перевешивание дверцы

Дверца может быть навешена как с левой, так и с правой стороны. Изначально все двери открываются слева. Если требуется правое открывание, следуйте этим указаниям.
Примечание: все снятые детали необходимо сохранить для последующей установки двери.

• Снимите стеклянную дверцу, открутив восемь стопорных винтов (номера 3 и 4 на схеме). Крепко удерживайте дверцу и положите ее на мягкую поверхность, чтобы избежать повреждений.
• Отвинтите и перенесите опору дверцы (номер 2) на противоположную сторону.
• Поверните стеклянную дверцу на 180° и установите ее на противоположную сторону. Затяните винты после выравнивания двери.

Инструкция по эксплуатации

Рекомендуется устанавливать прибор в помещении с температурой 16-32°C. Если температура окружающей среды выходит за эти пределы, это может повлиять на производительность и помешать достижению желаемой температуры 5-20°C.

Настройка температуры

Панель управления позволяет легко управлять всеми функциями:

• A: Кнопка включения/выключения. Одно нажатие для включения, удерживание в течение 5 секунд для выключения.
  
• B: Переключатель внутреннего освещения.
  
• C: Отображение температуры в градусах Цельсия.
  
• D: Отображение температуры в градусах Фаренгейта.
  
• E: Дисплей показывает заданную температуру, а через 5 секунд автоматически переключается на текущую температуру внутри шкафа.
  
• F: Уменьшение температуры на 1 градус (Цельсия или Фаренгейта).
  
• G: Увеличение температуры на 1 градус (Цельсия или Фаренгейта).
  

Например, при температуре окружающей среды 25°C и пустом шкафу, для повышения температуры с 5°C до 12°C потребуется около 10 минут, а для снижения с 12°C до 5°C – около 20 минут. Чем меньше температурный диапазон, тем быстрее происходит изменение. Температура верхней зоны должна быть ниже температуры нижней зоны.

Дисплей температуры

Дисплей показывает температуру во время настройки. Для просмотра текущей температуры в любой из зон, одновременно нажмите кнопки (B) и (C) на 3 секунды. Дисплей покажет фактическую температуру обеих зон с миганием, и выключится, если удерживать кнопку "stop".
ПРИМЕЧАНИЕ: При первом использовании или после длительного простоя внутренняя температура не сразу совпадет с заданной. Подождите несколько часов для стабилизации температуры. Избегайте снижения температуры ниже 7°C при температуре окружающей среды выше 28°C, чтобы предотвратить чрезмерное образование конденсата.
ВАЖНО: После отключения от сети, выключения питания или сбоя питания, обязательно подождите 5 минут перед повторным включением.

• Температуру можно регулировать градус за градусом с помощью клавиш F и G справа от дисплея. Диапазон температур 5°C до 20°C.
  
• В нормальном режиме на дисплее отображается текущая температура внутри шкафа. При изменении температуры отображается желаемое значение, а затем дисплей возвращается к показу измеренной температуры.
• Для переключения между Цельсием и Фаренгейтом одновременно нажмите B и F.
  

Температурный сигнал

Прибор подаст звуковой сигнал, а индикатор температуры начнет мигать в следующих случаях:

• Температура выходит за пределы диапазона (5-20°C).
• После 7 часов работы температура внутри прибора значительно отличается (+/-4°C) от установленной (например, при первом включении или после загрузки большого количества бутылок).
• Дверь была неплотно закрыта.

Дверной сигнал

Если дверь оставалась открытой более 60 секунд, прозвучит звуковой сигнал. Как только заданная температура будет достигнута, сигнал прекратится, а индикатор температуры перестанет мигать. Вы можете отключить сигнал, нажав клавишу I один раз, но индикатор будет мигать до достижения заданной температуры.

Внутреннее освещение

Внутреннее освещение позволяет удобно просматривать вашу коллекцию. Нажимая кнопку B (освещение), вы можете переключаться между двумя режимами:

• Функциональный режим (по умолчанию): Свет включается только при открытой двери. Это наиболее экономичный режим.
  
• Режим демонстрации: Свет горит постоянно, независимо от того, открыта дверь или нет. Для активации или возврата к функциональному режиму снова нажмите кнопку B.
  

Динамический климат / бесшумный режим

Винные шкафы призваны обеспечивать идеальные условия хранения вина. Системы No Frost могут создавать шум, поэтому бесшумный режим установлен по умолчанию.

• Вы можете отключить бесшумный режим и перейти в режим вентилируемого охлаждения, удерживая клавишу "+" (G) в течение 5 секунд. Шкаф подаст 5 звуковых сигналов в подтверждение.
  
• Для возврата к бесшумному режиму по умолчанию, удерживайте клавишу "-" (F) в течение 5 секунд. Шкаф подаст 3 звуковых сигнала.
  

Примечание: В режиме вентилируемого охлаждения распределение температуры может быть не таким равномерным, возможны небольшие перепады между верхней и нижней частями камеры.

Специальные режимы

• Режим Шаббат: Активируется для соблюдения определенных религиозных праздников. Этот режим отключает дисплеи, внутреннее освещение и звуковую сигнализацию, предотвращая их повторное включение. Охлаждение при этом продолжается в обычном режиме. Для включения одновременно нажмите и удерживайте клавиши A (питание) и B (свет) не менее 5 секунд. Индикатор мигнет четыре раза. Для отключения повторите процесс. Режим Шаббат автоматически отключается через 96 часов.
  
• ЭКО-ДЕМО-РЕЖИМ: Предназначен для демонстрации прибора на выставках или в торговых залах. В этом режиме компрессор и вентиляторы выключены. Для активации одновременно нажмите и удерживайте клавиши "+" (G) и "-" (F) не менее 5 секунд. Индикатор мигнет пять раз. Для отключения повторите процесс. Компрессор и вентилятор включатся через 5 минут (для защиты компрессора).
  

Оборудование и функции

Система климат-контроля

Идеальная температура для хранения вина, по мнению специалистов, составляет около 12°C, с допустимыми отклонениями от 10 до 14°C. Важно не путать это с рабочей температурой (5-20°C), которая зависит от специфики вина. Наш прибор, разработанный энологами, в отличие от обычного холодильника, учитывает чувствительность великих вин к резким колебаниям температуры, обеспечивая тщательный контроль и постоянную среднюю температуру.

Система поддержания влажности

Винные шкафы, не оборудованные угольным фильтром, оснащены ручной системой поддержания влажности. Если влажность слишком низкая, установите небольшой пластиковый резервуар на верхней полке и наполните его на ¾ водой. Регулярно проверяйте уровень воды. Эта система рассчитана на хранение вина до 2 месяцев, обеспечивая необходимую влажность для пробок. Убедитесь, что резервуар для воды расположен надежно, чтобы избежать протечек.

Антивибрационная система

Холодильный компрессор оснащен специальными амортизаторами (сайлентблоками), а внутреннее пространство изолировано от корпуса толстым слоем пенополиуретана. Эти меры предотвращают передачу вибрации вашим винам.

Система защиты от ультрафиолета

Свет ускоряет старение вина. В моделях с массивными дверцами ваши вина защищены естественным образом. Эта модель со стеклянной дверцей имеет специально обработанное стекло, которое отфильтровывает вредные ультрафиолетовые лучи, обеспечивая идеальную защиту ваших вин.

Размораживание

Ваш прибор оснащен автоматическим циклом размораживания. По завершении цикла охлаждения охлаждаемые поверхности прибора автоматически размораживаются. Вода для размораживания стекает в поддон для испарения конденсата, расположенный в задней части прибора рядом с компрессором. Тепло, вырабатываемое компрессором, затем испаряет собранный конденсат.

Полки

• Для предотвращения повреждения уплотнителя дверцы, убедитесь, что дверь полностью открыта, прежде чем выдвигать полки.
• Для облегчения доступа к бутылкам выдвиньте полку примерно на треть. Полки снабжены ограничителями для предотвращения выпадения бутылок.
• Для снятия или перестановки полок наклоните полку, как показано на схеме, затем нажмите или потяните по мере необходимости.

Заполнение шкафа

Максимальное количество бутылок, указанное в характеристиках, является ориентировочным и соответствует тестам со стандартной бутылкой типа «Бордо, 0,75 л». Размеры и формы бутылок (Бургундия, Прованс, традиционные, тяжелые и т. д.) значительно варьируются, что влияет на фактическую вместимость. Например, если шкаф заполнен только бургундскими бутылками, вместимость может уменьшиться примерно на 30% по сравнению с бутылками Бордо.

Способы укладки

• Горлышко между горлышками: Учитывайте разницу в глубине бутылок.
  
• Горлышко между цилиндрическими частями бутылок: Увеличивает вместимость.
  

• Перед закрытием убедитесь, что дверца может закрыться, не касаясь бутылок.
• При одновременной загрузке большого количества бутылок устройству потребуется больше времени для достижения желаемой температуры.

Заявленная вместимость

Заявленная вместимость – это максимальная вместимость, рассчитанная по стандарту EN62552 для бутылок традиционного типа «Бордо» объемом 0,75 л с учетом определенного количества полок. Бутылки любого другого размера и дополнительные полки значительно сократят объем хранения.

Температура подачи вина

Мнения о идеальной температуре подачи могут отличаться, но многие профессионалы считают оптимальными следующие значения:

• Пре

стижные вина Бордо – Красные: 16 – 17°C

• Престижные вина Бургундии – Красные: 15 – 16°C
• Престижные сухие белые винтажи: 14 – 16°C
• Легкие, молодые, фруктовые красные: 11 – 12°C
• Прованские розе, вина примёр: 10 – 12°C
• Сухие белые и красные вина категории Vin de pays: 10 – 12°C
• Белые вина категории Vin de pays: 8 – 10°C
• Шампанское: 7 – 8°C
• Сладкие вина: 6°C

Чистка и обслуживание

Перед регулярной чисткой прибора всегда отключайте его от сети, вынимая вилку из розетки или отключая предохранитель.
Перед первым использованием и периодически в дальнейшем рекомендуется протирать внутренние и внешние поверхности (переднюю, боковые, верхнюю) теплой водой с мягким моющим средством. Промойте чистой водой и дайте высохнуть перед повторным подключением. Не используйте растворители или абразивы.
При первом включении прибора может ощущаться остаточный запах. В этом случае подержите прибор пустым в течение нескольких часов при минимальной температуре. Холод устранит запахи.

В случае отключения электроэнергии

Большинство отключений электроэнергии кратковременны. Отключение на 1-2 часа не повлияет на температуру в шкафу. Для защиты вин во время отключения старайтесь не открывать дверцу. При очень длительных отключениях примите меры для защиты вашей коллекции.

• Если прибор был отключен или произошло отключение питания, подождите 3-5 минут перед повторным запуском.
• При первом включении или после длительного отключения, заданные температуры могут не сразу совпадать с отображаемыми. Это нормально, стабильность наступит через несколько часов.

Во время отсутствия

• Короткое отсутствие (менее трех недель): Оставьте винный шкаф включенным.
  
• Длительное отсутствие (несколько месяцев): Извлеките все бутылки и выключите прибор. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой.
  

Перемещение винного шкафа

• Удалите все бутылки и надежно закрепите подвижные части (полки).
• Чтобы избежать повреждения регулируемых ножек, полностью вверните их в основание.
• Закрепите дверь клейкой лентой.
• Во время транспортировки убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении. Используйте упаковочные материалы для внешней защиты.

Устранение неполадок

Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь со списком возможных неисправностей. Возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно. Убедитесь, что:

• Устройство правильно подключено.
• Электроэнергия не отключена.
• Причина не указана в таблице ниже.

ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания поврежден, его должен заменить производитель, авторизованный сервисный центр или продавец. Замена должна производиться только квалифицированным персоналом во избежание риска травм.
ЕСЛИ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПРОВЕРКИ НЕ ДАЮТ РЕЗУЛЬТАТОВ, ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕГО РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА.

ОСТОРОЖНО! Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту отключите прибор от сети.

Таблица устранения неполадок

• Проблема: Устройство не работает.
   Возможная причина: Не подключено к сети; выключено; сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  
• Проблема: Недостаточно охлаждает.
   Возможная причина: Проверьте настройку контроля температуры (возможно, требуется более высокая); дверь открывается слишком часто или закрыта не полностью; прокладка двери не герметизируется должным образом; устройство недавно отключали (для полного охлаждения требуется до четырех часов); недостаточно свободного пространства вокруг устройства.
  
• Проблема: Частое включение/отключение.
   Возможная причина: Температура в помещении выше нормы; устройство перегружено; дверь часто открывается; дверь закрыта не полностью/неверно; прокладка двери не герметизируется должным образом.
  
• Проблема: Не работает свет.
   Возможная причина: Не подключено к сети; сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель; лампочка перегорела (обратитесь в сервис); свет «ВЫКЛЮЧЕН».
  
• Проблема: Вибрация.
   Возможная причина: Убедитесь, что винный шкаф установлен на одном уровне.
  
• Проблема: Устройство шумит.
   Возможная причина: Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента (это нормально); по окончании каждого цикла вы можете слышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента; сжатие и расширение внутренних стенок может вызвать хлопки и треск; устройство стоит не ровно; проверьте, не поврежден ли вентилятор.
  
• Проблема: Дверь неплотно закрывается.
   Возможная причина: Устройство стоит не ровно; дверь была перевешена и установлена неправильно; дверной уплотнитель загрязнен; полки не на своем месте; часть содержимого препятствует закрытию двери.
  
• Проблема: Сбой светодиодного дисплея (низкое качество отображения, значение температуры не отображается).
   Возможная причина: Обратитесь в свою службу послепродажного обслуживания.
  
• Проблема: Вентилятор перестал работать.
   Возможная причина: Обратитесь в сервисный центр вашего продавца.
  
• Проблема: Код ошибки E1, E2 или E3.
   Возможная причина: Проблема с датчиком, обратитесь в сервисный центр вашего продавца.
  

Замена элементов освещения

В этом устройстве используется светодиодное освещение. Использование светодиодов другого типа не допускается. Срок службы светодиодов обычно соответствует сроку службы шкафа. В случае необходимости замены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу.

Винный шкаф Climadiff CBU18S2B

6 выдвижных полок из натурального дерева (Бук)



Перенавешиваемая дверца



Большая удобная ручка под цвет корпуса



Система гашения вибраций включает корпус, обшитый пенополиуретаном, и компрессор, установленный на виброизолирующих сайлентблоках.



Стеклянная дверца с УФ-фильтром, тонированное стекло дымчатого цвета



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая



Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа



Угольный фильтр для нейтрализации посторонних запахов
4 регулируемые по высоте ножки (5 см)

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CBU18S2B

Марка	Climadiff
Модель	CBU18S2B
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	20
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	29,5x82x57,5
Габариты упаковки (ШхВхГ)	35,5x86,5x64,5
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	94
Масса, нетто (кг)	30
Масса, брутто (кг)	32
EAN

Винный шкаф Climadiff CBU18S2B: искусство сохранения вина

Мы искренне благодарим вас за выбор винного шкафа Climadiff. Этот прибор создан, чтобы стать надежным хранителем вашей коллекции, позволяя не только идеально сохранять драгоценные напитки, но и доводить их до оптимальной температуры подачи благодаря продуманной мультитемпературной зоне. Перед тем как ваш новый хранитель вина приступит к своим обязанностям, пожалуйста, уделите внимание этому руководству. Оно содержит все необходимое для безопасной и эффективной эксплуатации.

1. ваша безопасность – наш приоритет

Общие указания

Прежде чем начать использование вашего винного шкафа, внимательно изучите данное руководство. Сохраните его, чтобы иметь возможность обратиться к нему в будущем. Соблюдение приведенных здесь рекомендаций минимизирует риски, связанные с использованием электроприборов. Помните, что любые работы по обслуживанию устройства должны выполняться исключительно квалифицированными специалистами.

Для вашей безопасности и долговечной работы прибора критически важно, чтобы каждый пользователь был хорошо знаком с его функциями и правилами безопасности. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильной эксплуатации.

Ваш винный шкаф предназначен исключительно для домашнего использования и хранения специальных напитков, требующих определенной температуры, отличной от температуры обычных пищевых продуктов. Он не предназначен для длительного хранения продуктов питания.

Убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует указанному на заводской табличке прибора. Устройство должно быть надежно подключено к системе заземления. В случае сомнений относительно электросети, обратитесь к профессиональному электрику. Для вашей защиты, никогда не обрезайте и не отсоединяйте заземляющий провод сетевого кабеля. Не используйте электрические удлинители – это может быть опасно.

Если ваш винный шкаф получил повреждения (например, в результате удара, перенапряжения от молнии, воздействия воды или огня), немедленно отключите его от электросети и вызовите квалифицированного специалиста для осмотра. Самостоятельная замена поврежденного сетевого кабеля категорически запрещена; обратитесь к продавцу или в авторизованный сервисный центр.

Располагайте прибор таким образом, чтобы сетевая розетка оставалась легкодоступной. Не перемещайте полностью загруженный шкаф, так как это может привести к непоправимым повреждениям его корпуса. Избегайте прямого доступа к электрическим компонентам.

• Держите детей подальше от работающего устройства.
• Не используйте винный шкаф вне помещений.
• В случае случайного попадания жидкости на электрические части, немедленно отключите прибор от сети.
• Во избежание возгорания или поражения током, не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду или другие жидкости. Не касайтесь прибора влажными руками.
• Располагайте шкаф вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Следите, чтобы сетевой кабель не свисал, не касался острых краев или горячих поверхностей.
• Для отключения прибора от сети всегда держитесь за вилку, а не за кабель.
• Убедитесь, что поверхность, на которой установлен шкаф, способна выдержать его вес при полной загрузке (бутылка объемом 0,75 л весит около 1,3 кг). Устройство должно стоять строго ровно. При установке на ковре используйте подставку.
• Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, убедитесь, что дверца полностью открыта, когда выдвигаете или устанавливаете полки.

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостаточным опытом, если они находятся под надзором или проинструктированы о безопасном использовании и понимают потенциальные риски.
• Чистку и пользовательское обслуживание не должны выполнять дети, если им не исполнилось 8 лет, и они не находятся под присмотром взрослых.
• Храните всю упаковку в недоступном для детей месте во избежание риска удушения.
• Помните: опасность попадания детей в ловушку в старых приборах актуальна. Если вы утилизируете прибор, обязательно отключите его от сети, отрежьте соединительный кабель как можно ближе к корпусу и снимите дверцу, чтобы предотвратить несчастные случаи. Если заменяете старый прибор с пружинным замком, сделайте замок непригодным.
• Храните прибор и его кабель питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• При утилизации старого винного шкафа: снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы дети не могли легко забраться внутрь.
• Необходимо постоянно присматривать за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Особые предупреждения

ВНИМАНИЕ!

• Данный прибор предназначен для использования в быту и аналогичных условиях, включая кухонные зоны для персонала, гостиницы, пансионаты и кейтеринг.
• Для предотвращения неустойчивости, устройство должно быть надежно закреплено согласно инструкциям.
• Запрещается хранить в винном шкафу взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся содержимым.
• Поврежденный шнур питания должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или аналогично квалифицированным персоналом во избежание опасностей.
• Не используйте механические средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
• Не повреждайте контур хладагента.
• Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
• Хладагент и газ для продувки легко воспламеняются. Утилизируйте прибор только в авторизованных центрах. Не подвергайте воздействию открытого пламени.
• Хладагентом в этих приборах является R600a. Легковоспламеняющиеся или взрывоопасные предметы не должны находиться в шкафу или рядом с ним.

Хладагент: важная информация

В холодильном контуре вашего прибора используется хладагент изобутен (R600a) – природный газ, легко воспламеняющийся и безопасный для окружающей среды. При транспортировке и установке убедитесь, что ни один элемент холодильного контура не поврежден. Внимание: опасность возгорания! В случае повреждения контура хладагента:

• Избегайте открытого огня и источников воспламенения.
• Тщательно проветрите помещение, где находится прибор.

Любые изменения технических характеристик или модификации продукта опасны и могут привести к короткому замыканию, возгоранию или поражению электрическим током.

Электробезопасность

• Мы не несем ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.
• Шнур питания не должен быть удлинен. Запрещается использование удлинителей, адаптеров или тройников.
• Убедитесь, что вилка питания не сдавлена и не повреждена, так как повреждение может привести к перегреву и возгоранию.
• Обеспечьте свободный доступ к основной розетке прибора.
• Не тяните за основной кабель.
• Убедитесь, что прибор всегда электрически заземлен.
• Если розетка сетевой вилки ослаблена, не вставляйте вилку – это риск поражения током или пожара.
• Запрещается эксплуатировать прибор без защитной крышки лампы внутреннего освещения.
• Прибор работает только от однофазного переменного тока 220-240В/50Гц.
• Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный кабель питания; обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
• Розетка питания должна быть легкодоступна, но находиться вне досягаемости детей. При возникновении сомнений обратитесь к специалисту по установке.

Ежедневное использование

• Данное устройство предназначено исключительно для хранения вина.
  
• Не храните в приборе легковоспламеняющиеся газы или жидкости – существует риск взрыва.
• Не подключайте электроприборы (например, электрические мороженицы, миксеры) внутри винного шкафа.
• При отключении от сети всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
• Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми компонентами прибора.
• Строго соблюдайте рекомендации производителя по хранению вина.
• Держите горящие свечи, лампы и другие предметы с открытым пламенем вдали от прибора.
• Прибор предназначен для хранения напитков в обычных бытовых условиях.
• Винный шкаф тяжелый. Соблюдайте осторожность при его перемещении. Колесики, если есть, предназначены лишь для незначительных перемещений.
• Никогда не используйте основание, выдвижные ящики или дверцы для опоры или чтобы вставать на них.
• Во избежание падения предметов, травм или повреждения прибора, не перегружайте дверные полки и не помещайте в прибор продукты питания.

Чистка и техническое обслуживание

• Перед любыми работами по техническому обслуживанию отключите прибор от сети.
• При чистке не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные вещества.
• Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости для чистки частей прибора – пары могут создать опасность пожара или взрыва.
• Для удаления льда используйте только пластиковый скребок, избегая острых предметов.

Установка: важная информация

• Предназначен исключительно для хранения вина.
• Не предназначен для замораживания пищевых продуктов.
• Рекомендуемая температура для винного шкафа: 12°C.
• Заводская конфигурация полок обеспечивает максимальную энергоэффективность.
• Избегайте установки устройства во влажных помещениях.
• Держите прибор вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плита, обогреватель, радиатор), которые могут увеличить потребление энергии и повлиять на работу.
• Подключите винный шкаф к отдельной, правильно заземленной розетке. Ни при каких обстоятельствах не отрезайте и не отсоединяйте заземляющий штырь. По всем вопросам, касающимся электропитания, обращайтесь к сертифицированному электрику или в авторизованный сервисный центр.
• Распакуйте прибор и убедитесь в отсутствии повреждений. Не подключайте поврежденное устройство. В случае обнаружения повреждений сообщите об этом продавцу и сохраните упаковку.
• Рекомендуется дать прибору отстояться не менее 24 часов перед подключением к электросети, чтобы обеспечить правильное распределение жидкости в компрессоре.
• Для предотвращения перегрева необходима адекватная циркуляция воздуха. Соблюдайте рекомендации по монтажу для обеспечения достаточной вентиляции.
• Во избежание возгорания, по возможности, убедитесь, что прибор не соприкасается со стенами или горячими элементами (компрессором, конденсатором).
• Прибор не следует устанавливать рядом с радиаторами, варочными панелями или газовыми горелками.
• После установки прибора убедитесь, что электрические розетки остаются доступными.
• При установке убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.

Энергосбережение

Чтобы минимизировать потребление электроэнергии вашим прибором:

• Установите его в подходящем месте (см. раздел «Установка»).
• Держите дверцы открытыми как можно меньше времени.
• Регулярно очищайте конденсатор для обеспечения правильной работы.
• Периодически проверяйте уплотнители дверей, убедитесь в их герметичности. В случае неисправности обратитесь в

сервисную службу.

• Для достижения максимальной энергоэффективности используйте рекомендованную комбинацию полок.

Прибор предназначен только для домашнего использования. Производитель не несет ответственности за использование в других целях.

Рекомендуемая температура для хранения вина составляет 12°C. При этой температуре потребление энергии составляет:

• CBU18S2B: 0.258 кВтч / 24ч
• CBU51S2B: 0.278 кВтч / 24ч

Установка температуры выше 12°C приведет к снижению энергопотребления, а ниже 12°C – к его увеличению.

Устранение неполадок (общие сведения)

• Все электромонтажные работы должны выполняться только квалифицированным специалистом.
• Прибор должен ремонтироваться в аккредитованном сервисном центре с использованием только оригинальных запасных частей.

Инструкции по безопасности R600a

ВНИМАНИЕ!

• Не закрывайте вентиляционные решетки прибора и не допускайте засорения вентиляционных отверстий.
• Не храните в приборе взрывчатые вещества, например, аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся газом.
• Не повреждайте холодильный контур в приборе.
• В холодильных установках используется изобутан (R600a); их нельзя размещать вблизи источников воспламенения. Тип охлаждающей жидкости указан на идентификационной табличке силового шкафа.
• Не используйте электрическое оборудование внутри отсеков прибора, если только оно не рекомендовано производителем.

Данное устройство соответствует требованиям всех применимых европейских директив.

2. знакомство с вашим винным шкафом

Взгляните на основные элементы вашего винного шкафа:

• Панель управления
• Ручка
• Полка
• Регулируемая ножка

3. техническая информация: ваш уникальный шкаф

Вся важная информация о вашем приборе находится на заводской табличке, расположенной внутри или на задней стенке (в зависимости от модели). Мы настоятельно рекомендуем записать серийный номер в это руководство перед установкой. Эта информация крайне важна для обращения за технической помощью или по любым другим вопросам. Без этих данных эффективная помощь может быть затруднена.

4. руководство по установке

Перед включением

• Снимите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Дайте прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов, прежде чем подключать его к электросети. Это поможет стабилизировать систему охлаждения после транспортировки.
• Протрите внутреннюю поверхность теплой водой с мягкой тканью.
• Утилизируйте упаковочные материалы в авторизованном пункте.

Размещение и выравнивание

Установите винный шкаф на прочную, ровную поверхность, способную выдержать его вес при полной загрузке. Используйте передние регулируемые ножки в нижней части шкафа для идеального выравнивания. Обеспечьте достаточную вентиляцию; не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие.

Прибор предназначен для использования только в помещении и исключительно для хранения вина. Он спроектирован для встраиваемой установки. При подключении к розетке оставьте зазор в 30 мм между задней стенкой шкафа и стеной. Используйте спиртовой уровень, чтобы добиться идеальной ровности – это предотвратит вибрацию, шум и обеспечит герметичность дверцы. Во время транспортировки винного шкафа, содержащийся в нем воспламеняющийся хладагент требует особой осторожности: не повредите охлаждающую трубку.

Полезные советы по эксплуатации

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
• Не перегружайте устройство.
• Открывайте дверцу только по мере необходимости.
• Не закрывайте полки фольгой или другими материалами, так как это нарушит циркуляцию воздуха.
• Если устройство остается пустым в течение длительного времени, рекомендуется отключить его от электросети, тщательно очистить и оставить дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения образования плесени и неприятных запахов.

ВНИМАНИЕ: держите прибор вдали от веществ, которые могут вызвать возгорание.

Температурные пределы окружающей среды

Ваш винный шкаф разработан для эффективной работы в диапазоне температур окружающей среды, указанном на заводской табличке. Для данной модели это диапазон от 10°C до 32°C.

• Субнормальный (SN): от +10 до +32°C
• Нормальный (N): от +16 до +32°C
• Субтропический (ST): от +16 до +38°C
• Тропический (T): от +16 до +43°C

Схемы встраивания

Для правильной интеграции вашего винного шкафа в интерьер, обратитесь к схемам встраивания для моделей CBU18S2B и CBU51S2B, представленным в оригинальной документации.

Перевешивание дверцы

Ваш винный шкаф поставляется с петлями, установленными справа. Если вам необходимо изменить направление открывания дверцы на левое, следуйте этой инструкции. Для этого вам потребуются две новые запасные части – верхняя левая и нижняя левая петли, которые входят в комплект поставки. Сохраните все снятые детали, кроме тех, что отмечены как «неиспользуемые».

• Откройте дверцу и открутите два винта.
• Аккуратно снимите дверцу с верхней правой петли, избегая царапин. Извлеките опорный стержень из отверстия петли.
• Выкрутите шесть декоративных пластиковых болтов, закрывающих зарезервированные отверстия для винтов шарниров в переднем левом углу шкафа. Сохраните их для дальнейшего использования.
• Отвинтите верхнюю правую и нижнюю левую петли от корпуса (они больше не потребуются).
• Установите новую верхнюю левую и нижнюю левую петли на левую сторону шкафа, убедившись, что все винты затянуты.
• Переверните дверцу и установите ее на новые левые петли, выполняя действия, обратные снятию.
• Закройте отверстия для винтов шарнира с правой стороны декоративными пластиковыми болтами, сохраненными ранее.

5. руководство по эксплуатации

Для оптимальной работы винного шкафа рекомендуется поддерживать температуру окружающей среды в диапазоне от 10 до 32°C. Отклонение от этих значений может повлиять на производительность устройства и его способность поддерживать внутреннюю температуру в диапазоне 5-20°C.

Панель управления

• "ЛАМПОЧКА": Кнопка управления светом.
  
• "ВКЛЮЧЕНИЕ": Кнопка Включения/Выключения прибора.
  
• "ДИСПЛЕЙ": Кнопка для отображения температуры на электронном дисплее.
  
• "ПЛЮС" (+): Кнопка для увеличения установленной температуры.
  
• "МИНУС" (-): Кнопка для снижения установленной температуры.
  
• "°C/°F": Кнопка для переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта.
  
• "Выбор температуры": Нажмите, чтобы увидеть текущую внутреннюю температуру; через 5 секунд дисплей вернется к показу установленной температуры.
  

Настройка температуры

Желаемую температуру в камере можно установить с помощью кнопок "+" и "-". Каждое нажатие изменяет температуру на 1°C. Вы можете выбрать температуру в диапазоне от 5 до 20°C. Панель управления оснащена функцией памяти, поэтому после отключения питания шкаф возобновит работу с ранее установленной температурой.

При температуре окружающей среды 25°C и пустом шкафу, для повышения температуры с 5°C до 12°C потребуется около 30 минут. Для снижения температуры с 12°C до 5°C в тех же условиях потребуется примерно один час. Чем меньше требуемый диапазон изменения температуры, тем быстрее будет достигнут результат.

Важно: для мультитемпературных моделей температура, установленная в верхней зоне, должна быть ниже температуры, установленной в нижней зоне.

6. оснащение вашего винного шкафа

Система климат-контроля

Идеальной температурой для хранения вина специалисты считают около 12°C, в диапазоне от 10 до 14°C. Это следует отличать от температуры подачи, которая варьируется от 5 до 20°C в зависимости от типа вина. Ваш винный шкаф, в отличие от обычного холодильника, разработан для тщательного поддержания постоянной средней температуры, что критически важно для чувствительных вин Гран Крю.

Антивибрационная система

Холодильный компрессор оснащен специальными амортизаторами, а внутреннее пространство изолировано толстым слоем пенополиуретана. Эти характеристики предотвращают передачу вибрации вашим винам, обеспечивая их спокойное созревание.

Система защиты от ультрафиолета

Свет ускоряет старение вина. Винные шкафы с массивными дверцами обеспечивают естественную защиту. В моделях со стеклянной дверцей стекло специально обработано для фильтрации вредных ультрафиолетовых лучей, обеспечивая идеальную защиту ваших вин.

Размораживание

Ваш прибор оснащен автоматическим циклом размораживания. После завершения цикла охлаждения поверхности внутри шкафа автоматически размораживаются. Образовавшаяся вода направляется в специальный поддон для испарения, расположенный рядом с компрессором в задней части прибора. Тепло, выделяемое компрессором, эффективно испаряет собранный конденсат.

Полки

• Во избежание повреждения уплотнителя дверцы, убедитесь, что дверца полностью открыта, прежде чем выдвигать полки для добавления или удаления бутылок.
• Для удобного доступа к содержимому, полку можно выдвинуть примерно на одну треть. Полки оснащены ограничителями, предотвращающими выпадение бутылок.
• Для снятия или перестановки полок наклоните полку, как указано на схеме, затем нажмите или потяните по мере необходимости.

Повышенная безопасность

Поскольку эта линейка приборов предназначена для хранения ценных коллекций, мы тщательно подбирали качественные компоненты и разрабатывали подходящие технологии производства для обеспечения оптимальной безопасности при эксплуатации.

Установка ручки

Ваш прибор поставляется с ручкой из нержавеющей стали. Для ее установки просто прикрутите ее к дверце с помощью прилагаемых винтов, предварительно сняв уплотнитель дверцы.

7. заполнение винного шкафа

Указанное максимальное количество бутылок является ориентировочным и позволяет быстро оценить вместимость устройства, подобно объему холодильника в литрах. Эти данные основаны на тестах со стандартной бутылкой «Бордо, 0,75 л.», учитывающей географическое происхождение и тип (традиционная, тяжелая, легкая, флейта и т. д.), каждый со своим диаметром и длиной.

На практике, при определенных обстоятельствах, вы сможете хранить больше бутылок, укладывая их стопками без использования полок. Однако, если шкаф будет заполнен только бутылками бургундского типа, их количество может быть примерно на 30% меньше, чем для бутылок Бордо. Вместимость вашего винного шкафа измеряется в соответствии со стандартом EN62552.

Заявленная вместимость:

• Для модели CBU18S2B максимальная вместимость рассчитана с учетом 6 полок.
• Для модели CBU51S2B максимальная вместимость рассчитана также на 6 полок.

Бутылки другого размера и использование дополнительных полок значительно уменьшат объем хранения.

Способы укладки

• Горлышко между горлышками: Обратите внимание на разницу в глубине.
  
• Горлышко между цилиндрическими частями: Этот метод увеличивает вместимость.
  

Рекомендуемая температура подачи вина

Хотя мнения об идеальной температуре подачи вина могут отличаться, многие профессионалы считают оптимальными следующие значения:

• Престижные красные Бордо: 16–17°C
• Престижные красные Бургундские: 15–16°C
• Престижные сухие белые выдержанные: 14–16°C
• Легкие, молодые, фруктовые красные: 11–12°C
• Розе Прованса, молодые вина: 10–12°C
• Сухие белые и красные "vin de pays": 10–12°C
• Белые "vin de pays": 8–10°C
• Шампанское: 7–8°C
• Сладкие вина: 6°C

8. уход и обслуживание

Перед регулярной чисткой прибора всегда отключайте его от электросети, вынимая вилку из розетки или отключая соответствующий предохранитель.

Перед первым использованием и в дальнейшем регулярно протирайте прибор изнутри и снаружи (спереди, с боков и сверху) теплой водой с мягким моющим средством. После этого промойте чистой водой и дайте полностью высохнуть перед повторным подключением. Не используйте растворители или абразивные вещества.

При первом включении прибора может присутствовать легкий остаточный запах. В этом случае оставьте прибор пустым на несколько часов при максимально низкой температуре. Холод поможет устранить любые запахи.

В случае отключения электроэнергии

Большинство кратковременных отключений электроэнергии устраняются быстро. Отключение на 1-2 часа не окажет существенного влияния на температуру внутри вашего шкафа. Чтобы защитить вина во время отключения, по возможности старайтесь не открывать дверцу. При очень длительных перебоях в подаче электроэнергии примите необходимые меры для защиты вашей коллекции.

• Если прибор был отключен от сети или произошло отключение питания, подождите от трех до пяти минут перед повторным запуском. Попытка повторного запуска компрессора раньше этого времени приведет к его повторному запуску только через 3-5 минут (если это требуется температурой).
• При первом включении или после длительного отключения, первоначально отображаемые температуры могут не совпадать с выбранными. Это нормально. Для стабилизации показаний потребуется несколько часов.

Во время вашего отсутствия

• Кратковременное отсутствие: Если вы отсутствуете менее трех недель, оставьте винный шкаф включенным.
  
• Длительное отсутствие: Если прибор не будет использоваться в течение нескольких месяцев, извлеките все бутылки и выключите его. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой, закрепив ее при необходимости.
  

Перемещение винного шкафа

• Извлеките все бутылки из шкафа и надежно закрепите все подвижные части (полки и т. д.).
• Во избежание повреждения регулируемых ножек, полностью вверните их в основание.
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
• Убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении во время транспортировки. Для дополнительной защиты используйте упаковочный материал.

Советы по энергосбережению

• Расположите винный шкаф в прохладном месте (но с температурой не ниже 16°C), вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Убедитесь, что помещение хорошо проветривается. Не закрывайте вентиляционные каналы.
• Открывайте дверцы только по мере необходимости.

9. диагностика и устранение неполадок

Перед обращением в сервисный центр, пожалуйста, ознакомьтесь со списком возможных неисправностей. Возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно. Убедитесь, что:

• Устройство правильно подключено к электросети.
• Электроэнергия не отключена.
• Причина неисправности не входит в число описанных в таблице далее в этом руководстве.

ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания поврежден, его замена должна производиться только производителем, сервисным центром, одобренным брендом, или квалифицированным персоналом продавца. Это необходимо для предотвращения любого риска получения травмы.

Если после этих проверок проблема не устранена, пожалуйста, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания вашего продавца.

ОСТОРОЖНО! Всегда отключайте прибор от сети перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту.

10. запасные части и оборудование

Эстетические и функциональные запасные части, в соответствии с РЕГЛАМЕНТОМ (ЕС) 2019/2019 (Приложение II, пункт 3.), предоставляются профессиональным сервисным центрам и конечным пользователям на срок 7 или 10 лет (список в Приложении II, пункты 3.a.1 и 3.a.2) с момента выпуска последней модели на рынок.

Другие функциональные запасные части, не указанные в регламенте ЕС 2019/2019, доступны в течение 10 лет.

11. детальное устранение неисправностей

Многие распространенные проблемы с винным шкафом можно легко решить самостоятельно, избегая вызова сервисной службы. Попробуйте предложенные ниже решения, прежде чем обращаться за помощью.

ПРОБЛЕМА: Недостаточно охлаждает

• Проверьте настройку температуры: Возможно, для текущих условий требуется более низкая установка.
• Дверца открывается слишком часто.
• Дверца закрыта не полностью.
• Прокладка дверцы не обеспечивает должной герметизации.
• Устройство недавно было отключено от сети; для полного охлаждения может потребоваться до четырех часов.
• Недостаточно свободного пространства вокруг устройства для циркуляции воздуха.

ПРОБЛЕМА: Частое включение/отключение

• Температура в помещении выше нормы.
• Устройство перегружено.
• Дверца часто открывается.
• Дверца закрыта не полностью или не герметично.
• Прокладка дверцы не герметизируется должным образом.

ПРОБЛЕМА: Не работает свет

• Устройство не подключено к сети.
• Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Лампочка перегорела; обратитесь в сервисную службу.
• Свет выключен кнопкой.

ПРОБЛЕМА: Вибрация

• Убедитесь, что винный шкаф установлен ровно.

ПРОБЛЕМА: Устройство шумит

• Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента – это нормальное явление.
• По окончании каждого цикла охлаждения вы можете услышать булькающие звуки, вызванные циркуляцией хладагента.
• Сжатие и расширение внутренних стенок может вызывать хлопки и треск.
• Устройство стоит не ровно.
• Проверьте, не поврежден ли вентилятор.

ПРОБЛЕМА: Дверца неплотно закрывается

• Устройство стоит не ровно.
• Дверца была перевешена и установлена неправильно.
• Дверной уплотнитель загрязнен.
• Полки находятся не на своем месте.
• Часть содержимого препятствует полному закрытию дверцы.

ПРОБЛЕМА: Код ошибки E1, E2 или E3

• Проблема с датчиком; обратитесь в сервисный центр вашего продавца.

Замена элементов освещения

В этом устройстве используется светодиодное освещение. Использование светодиодов другого типа при замене не допускается. Срок службы светодиодов, как правило, равен сроку службы самого шкафа. В случае необходимости замены, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу.

12. забота об окружающей среде

Ваш винный шкаф соответствует действующим правилам безопасности и Директиве 2012/19/CE об отходах электрического и электронного оборудования. Символ перечеркнутого мусорного контейнера на приборе означает, что по окончании срока службы его нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Таким образом, отслужившее свой срок устройство необходимо сдать в специализированный пункт сбора, переработки и утилизации электронных и электрических отходов. Если вы приобретаете аналогичное новое устройство, продавец обязан вывезти старое.

Потребитель несет ответственность за своевременную и надлежащую сдачу отслужившего оборудования. Экологически безопасная переработка позволяет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, а также способствует повторному использованию ценного сырья. Более подробную информацию о пунктах приема бытовой техники вы можете получить у сотрудников жилищно-коммунального хозяйства вашего района или в магазине, где был приобретен винный шкаф.

13. важное уведомление

В связи с постоянным совершенствованием продукции на благо наших клиентов, мы оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления. Гарантии на продукцию бренда CLIMADIFF предоставляются исключительно утвержденными розничными продавцами. Никакая часть данного руководства не может рассматриваться как дополнительная гарантия. Компания Climadiff не несет ответственности за ошибки, технические или редакционные упущения в данном руководстве. Этот документ не имеет обязательной юридической силы.

Винный шкаф Climadiff CD56B1

Две температурные зоны с индивидуальной настройкой



4 металлические выдвижные полки с декором из дерева (бук)



Большая ручка под цвет дверцы



Система подавления вибраций включает в себя корпус, покрытый пенополиуретановой изоляцией, а компрессор установлен на специализированных сайлентблоках.



Дверца с двойным стеклом и УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем на дверце



LED подсветка, отключаемая
Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа
2 ножки с регулировкой высоты
Блокировка настроек от детей

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CD56B1

Марка	Climadiff
Модель	CD56B1
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	56
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	4
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Нет
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	42
Габариты прибора (ШхВхГ)	50x85,5x54
Габариты упаковки (ШхВхГ)	54х87х57
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	132
Масса, нетто (кг)	33
Масса, брутто (кг)	35
EAN

Погружение в мир идеального хранения вина: ваш винный шкаф Climadiff

Мы уверены, что этот прибор станет незаменимым хранителем вашей коллекции, позволяя не только долговременно и бережно содержать ценные бутылки, но и подготавливать их к подаче при оптимальной температуре благодаря мультитемпературным зонам. Данное руководство поможет вам извлечь максимум пользы из вашего винного шкафа, обеспечивая его безопасную и эффективную работу.

Путеводитель по безопасности: основы использования вашего винного шкафа

Прежде чем насладиться безупречным хранением вина, пожалуйста, уделите внимание важным мерам предосторожности. Тщательное изучение этого руководства и соблюдение всех инструкций — ключ к долгой и безопасной эксплуатации вашего прибора. Сохраните его для будущих обращений, а также передайте новым владельцам, если шкаф будет перемещен или продан.

Важные общие положения

• Убедитесь, что ремонт и обслуживание винного шкафа выполняются исключительно квалифицированными специалистами.
  
• Перед установкой и первым запуском внимательно ознакомьтесь с руководством, чтобы избежать ошибок и несчастных случаев.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования прибора.
• Ваш винный шкаф предназначен исключительно для бытового использования и хранения напитков. Он не предназначен для длительного сохранения свежести продуктов питания.
  
• Удостоверьтесь, что напряжение вашей электросети соответствует требованиям прибора, указанным на заводской табличке. Обязательно подключите шкаф к заземленной розетке. При сомнениях обратитесь к электрику.
  
• Не используйте удлинители или переходники.
• В случае повреждения (например, после удара, скачка напряжения, наводнения, пожара), немедленно отключите прибор от сети и обратитесь к специалисту. Поврежденный сетевой кабель должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом.
• Располагайте прибор так, чтобы сетевая розетка была легкодоступна.
• Не перемещайте заполненный винный шкаф – это может повредить его корпус.
• Избегайте прямого доступа к электрическим компонентам.
• Не используйте прибор на улице.
• При случайном попадании жидкости на электрические части, немедленно отключите прибор от сети.
• Во избежание возгорания или поражения током, не погружайте прибор, вилку или кабель в воду. Не прикасайтесь к нему мокрыми руками.
• Держите шкаф вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Следите, чтобы сетевой кабель не свисал, не касался острых краев или горячих поверхностей.
• При отключении от сети беритесь за вилку, а не за кабель.
• Убедитесь, что поверхность, на которой установлен шкаф, выдержит его вес в полностью загруженном состоянии (бутылка 0,75 л весит около 1,3 кг). Шкаф должен стоять на ровной поверхности, при необходимости используйте подставку.
• Открывайте дверцу полностью, прежде чем извлекать полки, чтобы не повредить уплотнитель.

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями или недостатком опыта, могут пользоваться прибором только под наблюдением и после инструктажа.
• Чистка и пользовательское обслуживание должны проводиться детьми только под присмотром взрослых (старше 8 лет).
• Держите упаковочные материалы вне досягаемости детей – риск удушья.
• Выбрасывая старый прибор, убедитесь, что он не станет ловушкой для детей: извлеките вилку, обрежьте кабель и снимите дверцу, оставив полки на месте, чтобы дети не могли забраться внутрь.
• Храните прибор и кабель питания в недоступном для детей до 8 лет месте.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Предупреждения общего характера

• Данное устройство предназначено для использования в домашних условиях и в аналогичных бытовых средах (кухонные зоны персонала, фермерские дома, отели, пансионы, кейтеринг).
• Во избежание опрокидывания, установка прибора должна производиться строго по инструкции.
• Не храните внутри прибора взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимися газами.
• Не используйте механические средства для ускорения размораживания, кроме рекомендованных производителем.
• Не повреждайте контур хладагента.
  
• Не используйте внутри прибора электроприборы, если они не рекомендованы производителем.
• Хладагент (R600a) и изоляционный газ легко воспламеняются. Утилизируйте прибор только в авторизованных центрах. Избегайте открытого огня.

Охлаждающая жидкость (R600a)

Ваш винный шкаф использует природный, экологически чистый, но легковоспламеняющийся хладагент изобутен (R600a).
Внимание: Опасность возгорания!
При транспортировке или установке будьте крайне осторожны, чтобы не повредить холодильный контур. В случае его повреждения:

• Избегайте любого открытого огня и источников воспламенения.
• Тщательно проветрите помещение.
• Любые модификации или попытки изменить технические характеристики прибора опасны. Повреждение шнура может привести к короткому замыканию, пожару или поражению электрическим током.

Электробезопасность

• Мы не несем ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.
• Не удлиняйте шнур питания.
• Убедитесь, что вилка не повреждена и не раздавлена.
• Всегда имейте легкий доступ к основной розетке прибора.
• Не тяните за кабель при отключении.
• Прибор всегда должен быть надежно заземлен.
  
• Не используйте ослабленные розетки – это риск поражения током или пожара.
• Запрещается использовать прибор без крышки лампы внутреннего освещения.
• Прибор работает от однофазного переменного тока 220 ~ 240 В / 50 Гц.
• Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный кабель питания. Обратитесь в службу послепродажного обслуживания.

Ежедневное использование

• Предназначен исключительно для хранения вина.
• Не храните легковоспламеняющиеся газы или жидкости.
• Не включайте другие электроприборы внутри винного шкафа.
• Отключая от сети, всегда беритесь за вилку.
• Не ставьте горячие предметы вблизи пластиковых частей.
• Соблюдайте рекомендации производителя по хранению.
• Держите открытое пламя (свечи, лампы) вдали от прибора.
• При перемещении прибора (он тяжелый!) будьте осторожны. Колесики (если есть) предназначены только для незначительных перемещений.
• Никогда не вставайте на основание, ящики или дверцы прибора.
• Во избежание падения предметов и повреждений, не перегружайте дверные полки.

Чистка и техническое обслуживание: важные нюансы

• Перед любым обслуживанием отключите прибор от сети.
  
• Не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивы для чистки.
• Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости – пары могут вызвать пожар или взрыв.
• Для удаления льда используйте только пластиковый скребок.

Рекомендации по установке

• Прибор предназначен исключительно для хранения вина и не подходит для замораживания продуктов.
  
• Рекомендуемая температура для хранения вина в шкафу – 12°C.
• Для оптимального энергопотребления полки установлены в заводском режиме.
• Прибор предназначен только для отдельно стоящей установки. Его нельзя встраивать.
  
• Обеспечьте хорошую циркуляцию воздуха вокруг прибора. Несоблюдение этого условия может привести к неправильной работе и аннулирует гарантию.
  
• Избегайте влажных помещений.
• Держите прибор вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла (плиты, обогреватели). Экстремальные температуры окружающей среды также могут негативно повлиять на работу.
• Подключайте винный шкаф к индивидуальной, правильно установленной и заземленной розетке.
• Распакуйте прибор и осмотрите на наличие повреждений. Поврежденный прибор не подключайте. Сообщите о повреждении продавцу и сохраните упаковку.
• Перед подключением дайте прибору отстояться не менее 24 часов в вертикальном положении, чтобы стабилизировать хладагент.
  
• Для предотвращения перегрева необходима достаточная вентиляция. Обеспечьте расстояние от стен и горячих элементов (компрессор, конденсатор).
• Не устанавливайте рядом с радиаторами или плитами.
• Убедитесь, что розетки остаются доступными после установки.
• При установке следите, чтобы шнур питания не был зажат или поврежден.

Энергосбережение

Чтобы минимизировать потребление электроэнергии:

• Установите прибор в подходящем месте (см. "Инструкции по установке").
• Держите двери открытыми как можно меньше времени.
• Регулярно очищайте конденсатор (см. "Техническое обслуживание").
• Регулярно проверяйте уплотнители дверей и убедитесь, что они плотно прилегают. При их повреждении обратитесь в сервисную службу.
• Заводская конфигурация полок обеспечивает максимальную энергоэффективность.
• Термостат прибора позволяет устанавливать температуру в диапазоне от 5°C до 20°C.
• Для хранения вина рекомендуется устанавливать температуру 12°C.
• Настройка температуры выше 12°C снизит энергопотребление, ниже 12°C – увеличит.
• Температура внутри шкафа зависит от многих факторов: температуры в помещении, прямого солнца, частоты открывания дверей, количества бутылок. Небольшие колебания температуры являются нормой.

Информация о продукте EPREL

Для получения подробной информации о вашем винном шкафу вы можете обратиться к онлайн-базе данных EPREL (Европейская база данных продуктов для энергетической маркировки). Просто отсканируйте QR-код на энергетической этикетке или посетите и найдите ваш прибор по справочному номеру.

Анатомия вашего винного шкафа: ключевые компоненты

Ваш винный шкаф – это продуманная система, обеспечивающая идеальные условия для ваших вин. Вот основные элементы его конструкции:

• Верхний шарнир
• Панель управления
• Основание вентилятора
• Полки для бутылок
• Корпус
• Регулируемые ножки для выравнивания
• Элегантная стеклянная дверца
• Внутренний температурный датчик
• Уплотнитель дверцы

Технические детали: сердце вашего винного шкафа

Все важные технические сведения о вашем приборе, включая модель и серийный номер, расположены на заводской табличке, которая может находиться внутри или на задней стенке шкафа. Рекомендуем записать серийный номер в это руководство – он понадобится при обращении в сервисную службу или за консультацией. Помните, после установки и загрузки доступ к табличке может быть затруднен, а без этой информации помощь не может быть оказана.

Мастерская установка: пошаговое руководство

Правильная установка – залог долгой и безупречной работы вашего винного шкафа.

Подготовка к первому использованию

• Аккуратно удалите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Дайте прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов перед подключением к электросети. Это поможет стабилизировать систему охлаждения после транспортировки.
  
• Протрите внутренние поверхности теплой водой с мягким моющим средством, затем сполосните чистой водой и дайте высохнуть.
• Утилизируйте упаковочные материалы в соответствии с местными правилами.

Размещение и выравнивание

• Установите винный шкаф на прочный пол, способный выдержать его вес при полной загрузке.
• Используйте регулируемые ножки в нижней части шкафа для его точного выравнивания (рекомендуется применять строительный уровень). Это предотвратит вибрации, шум и обеспечит идеальное прилегание дверцы.
• Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие.
• Ваш винный шкаф предназначен только для отдельно стоящей установки и не должен быть встроен.
  
• Не размещайте прибор в пристройках, подвалах или на улице. Он предназначен исключительно для использования в помещении и хранения вина.
  
• Подключите прибор к одной розетке, обеспечив зазор не менее 10 см между задней стенкой шкафа и стеной для свободной циркуляции воздуха.
  

Важные примечания по эксплуатации

• Храните вино в плотно закрытых бутылках горизонтально.
  
• Не перегружайте устройство.
• Открывайте дверцу как можно реже.
  
• Не покрывайте полки фольгой или другими материалами, так как это нарушит циркуляцию воздуха.
• Если шкаф долгое время не используется, рекомендуется отключить его от сети, очистить и оставить дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения запахов или плесени.
• Держите прибор подальше от легковоспламеняющихся веществ.

Температурные классы окружающей среды

Ваш винный шкаф разработан для работы в определенных температурных условиях, указанных на заводской табличке. Для моделей CD56B1 он предназначен для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 43°C.

Установка ручки дверцы

• Аккуратно снимите уплотнитель дверцы в месте, где будет крепиться ручка. Вы увидите два отверстия. Уплотнитель легко снимается вручную.
• Прикрепите ручку, как показано на схеме, используя два винта. Будьте осторожны, не перетягивайте винты, чтобы не повредить ручку или стеклянную поверхность.
• Установите уплотнитель дверцы обратно, убедившись, что он плотно прилегает и обеспечивает герметичность.

Искусство управления: использование вашего винного шкафа

Для достижения оптимальной производительности винного шкафа, рекомендуется устанавливать его в помещении с температурой окружающей среды от 16°C до 32°C. Идеальные условия для работы большинства функций – от 23°C до 25°C.

Включение и выключение

Для включения или выключения винного шкафа удерживайте кнопку A в течение 3 секунд.

Блокировка и разблокировка панели управления

• Для разблокировки экрана нажмите и удерживайте кнопку B в течение 3 секунд. Индикатор H на экране исчезнет.
  
• Экран автоматически разблокируется при срабатывании тревоги или обнаружении ошибки.
• Через 15 секунд бездействия экран автоматически блокируется.

Проверка фактической температуры

Прибор отображает заданную температуру. Чтобы увидеть текущую температуру внутри шкафа, нажмите кнопку B в разблокированном режиме. Значения M / D / E изменятся на фактическую температуру. Нажмите кнопку A еще раз или подождите 6 секунд, и экран вернется к заданной температуре и автоматически заблокируется через 15 секунд.
Примечание: Фактическая температура отражает лишь рабочее состояние и может изменяться автоматически в зависимости от цикла охлаждения.

Настройка температуры

Для моделей с одной температурной зоной (CS31B1/CS41B1/CS63B1):

• Разблокируйте панель управления.
• Нажмите клавишу L, чтобы увеличить температуру на 1°C или 1°F.
  
• Нажмите клавишу N, чтобы уменьшить температуру на 1°C или 1°F.
  
• Во время настройки индикатор температуры будет мигать. Вы можете установить температуру в диапазоне от 5°C до 20°C (или от 41°F до 68°F).
• Для выхода из режима настройки нажмите клавишу B или подождите 6 секунд. Значение перестанет мигать, и экран автоматически заблокируется через 15 секунд бездействия.
  

Для моделей с двумя температурными зонами (CD41B1/CD56B1/CD110B1):

• Разблокируйте панель управления.
• Верхняя зона: Нажмите клавишу C, чтобы увеличить температуру на 1°C или 1°F. Индикатор D будет мигать. Диапазон регулировки: 5°C-12°C (или 41°F-54°F). После достижения максимальной температуры выбор начинается с минимальной.
  
• Нижняя зона: Нажмите клавишу I, чтобы увеличить температуру на 1°C или 1°F. Индикатор E будет мигать. Диапазон регулировки: 12°C-20°C (или 54°F-68°F). После достижения максимальной температуры выбор начинается с минимальной.
  
• Для выхода из режима настройки нажмите клавишу B или подождите 6 секунд. Значение перестанет мигать, и экран автоматически заблокируется через 15 секунд бездействия.
  

ВАЖНО для двухзонных моделей: Обе зоны могут быть установлены на 12°C одновременно. Однако для оптимальной работы рекомендуется поддерживать минимальную разницу в 3°C между зонами (например, 5°C в верхней и 8°C в нижней). Максимальная разница температур составляет 10°C. Всегда устанавливайте более низкую температуру в верхней зоне и более высокую – в нижней.

Управление светом

Разблокируйте панель, затем нажмите клавишу K, чтобы включить свет. Повторное нажатие K выключит свет.

Переключение единиц измерения температуры

Разблокируйте панель, затем нажмите клавишу J для переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта. Индикатор G на экране покажет текущий выбор.

Особенности изменения температуры

Время, необходимое для изменения температуры в винном шкафу, зависит от модели, текущих условий и желаемого диапазона. В общем, чем меньше разница температур, тем быстрее достигается нужный режим. Для двухзонных моделей, температура верхней зоны должна быть ниже, чем в нижней.

Инновации для вашего вина: особенности прибора

Система климат-контроля

Идеальная температура для длительного хранения вина составляет около 12°C (в диапазоне от 10°C до 14°C), в отличие от температуры подачи, которая варьируется от 5°C до 20°C. Ваш винный шкаф, разработанный специалистами, отличается от обычного холодильника тем, что бережно контролирует постоянную среднюю температуру, защищая вино от резких колебаний, которые могут нанести вред ценным урожаям.

Система поддержания влажности

Гигрометрия в наших винных шкафах регулируется автоматически по принципу гидродинамики. Во время охлаждения может образовываться иней, временно снижая влажность до 50%, а в период потепления – иней тает, повышая ее до 75%. Среднее значение за несколько циклов обеспечивает оптимальный уровень влажности для хранения вина. Если требуется повысить влажность, можно поставить устойчивую емкость с водой на дно шкафа.

Антивибрационная система

Холодильный компрессор оснащен специальными амортизаторами, а внутреннее пространство изолировано толстым слоем пенополиуретана. Эти меры эффективно предотвращают передачу вибраций, способных негативно повлиять на качество вина.

Автоматическое размораживание

Ваш винный шкаф оснащен автоматическим циклом размораживания. В конце каждого цикла охлаждения поверхности прибора размораживаются, и образовавшаяся вода направляется в специальный поддон для испарения, расположенный в задней части прибора, рядом с компрессором. Тепло компрессора способствует испарению собранного конденсата.

Функция энергосбережения экрана

Через 90 секунд после блокировки экран полностью потухнет, экономя энергию. Для его восстановления достаточно разблокировать экран.

Функция запоминания температуры

В случае отключения питания винный шкаф сохраняет предыдущие температурные настройки. При возобновлении подачи электроэнергии шкаф автоматически вернется к заданной ранее температуре.

Уведомление о высокой и низкой температуре

Этот шкаф оснащен системой оповещения о критических температурах. При выходе температуры за пределы нормы прибор подаст звуковой сигнал, а на дисплее поочередно будут отображаться коды HI (высокая) или LO (низкая) и текущая температура. Звуковой сигнал можно отключить нажатием любой кнопки. В этом случае, пожалуйста, отключите устройство от сети и свяжитесь со службой поддержки.

Оптимальное заполнение шкафа: искусство размещения вина

Указанная максимальная вместимость шкафа является рекомендательной и ориентировочной. Она основана на стандартных бутылках типа «Бордо» объемом 0,75 л. Важно помнить, что формы и размеры бутылок могут сильно отличаться (Бордо, Бургундия, Прованс, различные флейты и т. д.), и это влияет на реальную вместимость.

На практике, при определенных обстоятельствах, вы можете разместить больше бутылок одного
 типа, укладывая их штабелями без использования полок. Однако, если вы храните бутылки других форм, особенно бургундские, фактическая вместимость может быть примерно на 30% меньше, чем заявленная для бутылок Бордо. Добавление дополнительных полок также значительно уменьшит общую емкость.

Рекомендуемые температуры подачи вина

Оптимальная температура подачи вина – вопрос вкуса, но многие эксперты рекомендуют следующие значения:

• Престижные красные вина Бордо: 16 – 17°C
  
• Престижные красные вина Бургундии: 15 – 16°C
  
• Престижные сухие белые винтажные вина: 14 – 16°C
  
• Легкие, молодые, фруктовые красные вина: 11 – 12°C
  
• Розовые вина Прованса, вина-примёры: 10 – 12°C
  
• Сухие белые вина и красные вина категории Vin de Pays: 10 – 12°C
  
• Белые вина категории Vin de Pays: 8 – 10°C
  
• Шампанское: 7 – 8°C
  
• Сладкие вина: 6°C
  

Уход и долголетие: чистка и обслуживание

Для обеспечения безупречной работы и долговечности вашего винного шкафа, регулярная чистка и правильное обслуживание просто необходимы.

Регулярная чистка

Перед каждой чисткой отключите прибор от сети, выдернув вилку или предохранитель. Мы рекомендуем регулярно протирать внутренние и внешние поверхности (переднюю, боковые, верхнюю) теплой водой с добавлением мягкого чистящего средства. После этого протрите чистой водой и дайте высохнуть перед повторным подключением. Избегайте использования растворителей или абразивных средств. При первом включении шкафа может ощущаться легкий остаточный запах; в этом случае оставьте его пустым на несколько часов при минимальной температуре – холод устранит любые запахи.

Действия при отключении электроэнергии

Большинство перебоев с электричеством кратковременны. Отключение на 1-2 часа не повлияет на температуру внутри вашего шкафа. Чтобы защитить вино во время более длительных отключений, старайтесь не открывать дверцу. Если отключение очень продолжительное, примите дополнительные меры для сохранения вина.

• Если прибор был отключен или произошло отключение питания, подождите 3-5 минут перед повторным запуском. Это необходимо для стабилизации компрессора.
• При первом включении или после длительного простоя температура может не сразу соответствовать заданной. Это нормально; потребуется несколько часов для стабилизации.

Во время вашего отсутствия

• Кратковременное отсутствие (менее трех недель): Оставьте винный шкаф включенным.
  
• Длительное отсутствие (несколько месяцев): Извлеките все бутылки, выключите прибор, тщательно очистите и просушите внутренние поверхности. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой (при необходимости закрепите).
  

Перемещение винного шкафа

• Извлеките все бутылки из шкафа и надежно закрепите все подвижные полки.
• Полностью вкрутите регулируемые ножки в основание, чтобы избежать их повреждения.
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
• При транспортировке убедитесь, что прибор находится в вертикальном положении. Используйте упаковочные или другие защитные материалы.
  

Советы по энергосбережению

• Установите винный шкаф в прохладном, хорошо проветриваемом месте, вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей. Температура в помещении не должна быть ниже 16°C.
• Не закрывайте вентиляционные каналы.
• Открывайте дверцу только тогда, когда это необходимо.

Диагностика и устранение неполадок: быстрые решения

Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь с этим разделом. Многие распространенные проблемы можно решить самостоятельно. Убедитесь, что прибор правильно подключен к сети и электроэнергия не отключена.

ВАЖНО: Если сетевой кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным персоналом во избежание любого риска травм.

ЕСЛИ ПРОВЕРКИ НЕ ДАЛИ РЕЗУЛЬТАТА, ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕГО РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА.

ОСТОРОЖНО! Перед выполнением любых работ по обслуживанию или ремонту отключите прибор от сети.

Список возможных проблем и решений

• Устройство не работает:
   
• Нет подключения к сети.
• Прибор выключен.
• Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Недостаточное охлаждение:
   
• Неверная настройка температуры; возможно, требуется более низкая температура.
• Дверца открывается слишком часто.
• Дверца закрыта не полностью.
• Уплотнитель дверцы не герметизирует должным образом.
• Прибор был недавно отключен; требуется до четырех часов для полного охлаждения.
• Недостаточное свободное пространство вокруг прибора.
• Частое включение/отключение:
   
• Температура в помещении выше нормы.
• Прибор перегружен.
• Дверца открывается слишком часто.
• Дверца закрыта не полностью или неправильно.
• Уплотнитель дверцы не герметизируется должным образом.
• Не работает внутреннее освещение:
   
• Нет подключения к сети.
• Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Светодиодная лампа перегорела (обратитесь в сервис).
• Функция света «ВЫКЛЮЧЕНА».
• Вибрация:
   
• Винный шкаф установлен не ровно.
• Прибор шумит:
   
• Дребезжащий шум может быть вызван потоком хладагента – это нормально.
• Булькающие звуки после цикла охлаждения также вызваны хладагентом – это нормально.
• Хлопки и треск могут быть вызваны сжатием и расширением внутренних стенок.
• Прибор стоит не ровно.
• Проверьте, не поврежден ли вентилятор.
• Дверца неплотно закрывается:
   
• Прибор установлен не ровно.
• Дверца была установлена неправильно после перевешивания.
• Дверной уплотнитель загрязнен.
• Полки находятся не на своем месте.
• Часть содержимого препятствует закрытию дверцы.
• Светодиодный дисплей работает неправильно:
   
• Сбой панели управления.
• Неисправна плата питания.
• Прибор не подключен к сети.
• Неисправен датчик (зонд).
• Коды ошибки "HH" и "LL":
   
• Неисправен датчик температуры. Обратитесь в службу послепродажного обслуживания.

Замена элементов освещения

В этом приборе используется светодиодное освещение, которое обычно служит на протяжении всего срока службы шкафа. При необходимости замены светодиодных элементов обращайтесь в сервисную службу. Использование других типов светодиодов не допускается.

Забота об окружающей среде: правильная утилизация

Ваш прибор соответствует действующим нормам безопасности и директиве 2012/19/CE об отходах электрического и электронного оборудования. Символ перечеркнутого мусорного контейнера на приборе означает, что по окончании срока службы его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

• Пожалуйста, сдайте отслужившее устройство в специализированный пункт сбора, переработки и утилизации электронных и электрических отходов.
• При покупке нового аналогичного прибора, продавец обязан принять старый прибор на утилизацию.
• Своевременный и правильный сбор отработанного оборудования, а также его экологически безопасная переработка, помогают предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, а также способствуют повторному использованию сырья.
• Более подробную информацию о пунктах приема бытовой техники вы можете получить в местных коммунальных службах или у продавца, где был приобретен винный шкаф.

Ограничение ответственности и гарантии

Мы постоянно совершенствуем нашу продукцию в интересах клиентов, поэтому оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления. Гарантии на продукцию бренда CLIMADIFF предоставляются исключительно утвержденными розничными продавцами. Никакая часть данной инструкции не может рассматриваться как дополнительная гарантия. Компания Climadiff не несет ответственности за технические или редакционные ошибки, а также упущения в данном руководстве. Этот документ не имеет обязательной юридической силы.

Винный шкаф Climadiff CBU51S2B

6 выдвижных полок из натурального дерева (Бук)



Перенавешиваемая дверца



Большая удобная ручка под цвет корпуса



Система снижения вибраций включает в себя изоляцию корпуса с использованием пенополиуретана и установку компрессора на фирменные сайлентблоки.



Стеклянная дверца с УФ-фильтром, тонированное стекло дымчатого цвета



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая



Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа



Угольный фильтр для нейтрализации посторонних запахов



4 регулируемые по высоте ножки (5 см)

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CBU51S2B

Марка	Climadiff
Модель	CBU51S2B
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	51
Количество камер	1
Температурных зон	1
Диапазон температур	5-20°C
Количество полок	6
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Да
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)	59,5x82x57,5
Габариты упаковки (ШхВхГ)	67x86,5x66
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	101
Масса, нетто (кг)	46
Масса, брутто (кг)	48
EAN

Ваш винный шкаф Climadiff CBU51S2B: искусство хранения вина

Мы искренне благодарим вас за выбор винного шкафа CLIMADIFF. Этот прибор станет вашим надежным хранителем вин, позволяя им достигать идеальной температуры для наслаждения. Перед тем как погрузиться в мир безупречного хранения, пожалуйста, уделите время изучению этого руководства. Оно содержит важные рекомендации, которые обеспечат долгую и безопасную работу вашего винного шкафа.

Безопасность превыше всего

Общие принципы безопасности

Помните, что обслуживание прибора должен осуществлять исключительно квалифицированный специалист. Это руководство является вашим главным источником информации по безопасному и правильному использованию. Сохраните его, чтобы всегда иметь под рукой, и передайте новому владельцу, если шкаф будет продан или перемещен. Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в результате ненадлежащего использования.

• Данный прибор предназначен только для домашнего использования и хранения напитков. Он не предназначен для длительного хранения свежих продуктов.
  
• Убедитесь, что параметры вашей электросети соответствуют требованиям, указанным на приборе, и что прибор правильно заземлен. В случае сомнений проконсультируйтесь с электриком.
  
• Для вашей безопасности не используйте удлинители или адаптеры.
  
• Если прибор поврежден (например, от удара, скачка напряжения, пожара или наводнения), немедленно отключите его от сети и обратитесь к специалисту. Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный сетевой кабель.
  
• Винный шкаф должен быть расположен так, чтобы сетевая розетка оставалась легкодоступной.
  
• Перемещать прибор, когда он загружен, не рекомендуется — это может повредить его корпус.
  
• Обеспечьте отсутствие прямого доступа к электрическим компонентам.
  
• Держите детей подальше от прибора.
• Этот прибор не предназначен для использования на открытом воздухе.
  
• В случае пролития жидкости на электрические компоненты немедленно отключите прибор от сети.
  
• Во избежание возгорания или поражения током не погружайте сетевой кабель, вилку или сам прибор в воду. Не прикасайтесь к нему мокрыми руками.
  
• Держите прибор вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
  
• Не допускайте свисания кабеля питания со столов или его контакта с острыми краями/горячими поверхностями. Всегда беритесь за вилку, чтобы отключить прибор.
• Убедитесь, что поверхность установки выдерживает вес загруженного шкафа. Поверхность должна быть ровной; при установке на ковре используйте подставку.
  
• Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, открывайте дверцу полностью перед извлечением или установкой полок.
  

Безопасность детей и уязвимых лиц

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями могут пользоваться прибором только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию.
  
• Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра взрослых, если им не исполнилось 8 лет.
• Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте, чтобы избежать удушья.
• Чтобы предотвратить застревание детей внутри старых приборов, при их утилизации отключите вилку, перережьте кабель и снимите дверцу. Если старый прибор имел пружинный замок, обязательно выведите его из строя.
  
• Храните прибор и кабель питания вне досягаемости детей до 8 лет.
  
• При утилизации старого винного шкафа снимите дверцу и оставьте полки, чтобы дети не могли легко забраться внутрь.
  
• Не позволяйте детям играть с прибором.

Дополнительные предупреждения

• Данное устройство предназначено для использования в домашних условиях и аналогичных средах (например, в офисах, отелях типа «постель и завтрак», кейтеринге).
  
• Для обеспечения устойчивости прибор должен быть надежно закреплен согласно инструкциям.
  
• Не храните внутри прибора взрывчатые или легковоспламеняющиеся вещества, такие как аэрозоли.
  
• В случае повреждения шнура питания, его замена должна производиться производителем, авторизованным сервисным центром или лицом с аналогичной квалификацией.
  
• Для размораживания не используйте механические средства, отличные от рекомендованных производителем.
  
• Будьте осторожны, не повредите контур хладагента.
  
• Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
• Хладагент и газ для продувки легковоспламеняемы. Утилизируйте прибор только в авторизованных центрах утилизации. Избегайте открытого пламени.
  
• В приборе используется хладагент R600a. Не кладите легковоспламеняющиеся или взрывоопасные предметы внутрь или рядом со шкафом, чтобы избежать возгорания или взрыва.
  

Система охлаждения и электрическая безопасность

Хладагент в контуре прибора – это изобутан (R600a), природный газ, который является легковоспламеняющимся. При транспортировке и установке исключите любое повреждение холодильного контура. В случае повреждения контура: избегайте открытого огня, тщательно проветрите помещение. Любое изменение технических характеристик или модификация продукта опасно.

• Мы не несем ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.
  
• Сетевой шнур не должен удлиняться. Не используйте удлинители, адаптеры или тройники.
  
• Убедитесь, что вилка питания не раздавлена и не повреждена, так как это может привести к перегреву или возгоранию.
  
• Доступ к основной розетке прибора должен быть всегда обеспечен.
  
• Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор.
• Прибор должен быть постоянно электрически заземлен.
  
• Если розетка ослаблена, не вставляйте в нее вилку из-за риска поражения током или пожара.
  
• Запрещено использовать прибор без крышки внутреннего освещения.
  
• Прибор работает от однофазного переменного тока 220 ~ 240В/50Гц.
  
• Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный кабель питания; обратитесь в сервисный центр.
• Розетка должна быть легкодоступной, но недоступной для детей.
  

Ежедневное использование

• Устройство предназначено исключительно для хранения вина.
  
• Не храните внутри легковоспламеняющийся газ или жидкости – это чревато взрывом.
• Не включайте другие электроприборы внутри винного шкафа (например, электрические мороженицы).
• При отключении от сети всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
  
• Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми элементами прибора.
• Строго следуйте рекомендациям производителя по хранению вина.
• Держите горящие свечи, лампы и другие источники открытого огня вдали от прибора.
  
• Прибор тяжелый, соблюдайте осторожность при перемещении. Если есть колесики, они предназначены для незначительных перемещений.
  
• Никогда не вставайте на основание, полки или дверцы.
• Не перегружайте дверные полки и не кладите продукты, чтобы избежать падения предметов.

Уход и обслуживание

• Перед любым обслуживанием отключите прибор от сети.
  
• При чистке не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивы.
  
• Никогда не чистите прибор легковоспламеняющимися жидкостями – пары могут вызвать пожар или взрыв.
• Для удаления льда используйте только пластиковый скребок.
  

Важные аспекты установки

• Шкаф предназначен исключительно для хранения вина.
  
• Это холодильное устройство не подходит для замораживания пищевых продуктов.
  
• Рекомендуемая температура хранения вина – 12°C.
  
• Заводское расположение полок обеспечивает максимальную энергоэффективность.
  
• Избегайте установки во влажных помещениях, под прямыми солнечными лучами и вблизи источников тепла (плиты, обогреватели), чтобы предотвратить повышение потребления энергии и некорректную работу.
• Подключайте прибор к отдельной, правильно заземленной розетке. Не обрезайте заземляющий штырь. По вопросам питания обращайтесь к сертифицированному электрику.
  
• После распаковки визуально осмотрите прибор на отсутствие повреждений. Не подключайте поврежденный прибор.
  
• Рекомендуется дать прибору отстояться не менее 24 часов перед подключением к электросети для стабилизации жидкостей в компрессоре.
  
• Для предотвращения перегрева необходима надлежащая циркуляция воздуха. Соблюдайте рекомендации по монтажу.
  
• Избегайте контакта прибора со стенами или горячими элементами (компрессор, конденсатор) для предотвращения риска возгорания.
• Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами, варочными панелями или газовыми горелками.
• Электрические розетки должны быть доступны после установки.
  
• Убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден при установке.
  

Энергосбережение

Чтобы минимизировать потребление электроэнергии:

• Установите прибор в подходящем месте (см. раздел установки).
• Держите дверцы открытыми как можно меньше.
• Регулярно чистите конденсатор для эффективной работы.
• Проверяйте уплотнители дверей; если они плохо закрываются, обратитесь в сервис.
• Для оптимальной энергоэффективности используйте рекомендованную комбинацию полок.
• Рекомендуется устанавливать температуру 12 ℃. Более высокая температура снизит потребление энергии, более низкая – увеличит.
  

Устранение неполадок и сервис

• Любые работы по электромонтажу должны выполняться квалифицированным специалистом.
  
• Ремонт прибора должен производиться в аккредитованном центре с использованием оригинальных запчастей.
  

Дополнительные замечания о R600a

• Внимание: не закрывайте вентиляционные решетки прибора.
  
• Не допускайте засорения вентиляционных отверстий.
• Не храните взрывчатые вещества или легковоспламеняющееся топливо внутри.
• Не повредите холодильный контур.
• Используйте только рекомендованное производителем электрическое оборудование внутри отсеков.

Данное устройство соответствует всем применимым европейским директивам.

Знакомство с вашим винным шкафом

Ваш винный шкаф – это продуманное устройство, созданное для идеального хранения вашей коллекции.

• Панель управления
• Ручка
• Полка
• Регулируемая ножка

EPREL – ваша информация о продукте

Для получения более подробной информации о вашем винном шкафе вы можете обратиться к онлайн-базе данных EPREL (Европейская база данных продуктов для энергетической маркировки). Просто отсканируйте QR-код на энергетической этикетке вашего устройства или перейдите на сайт и найдите свой прибор по справочнику.

Важная техническая информация

На заводской табличке, расположенной внутри или на задней стенке прибора, содержится вся необходимая информация о вашем устройстве. Мы настоятельно рекомендуем записать серийный номер в этом руководстве до установки, так как после установки доступ к нему может быть затруднен. Без этой информации помощь не может быть оказана.

Руководство по установке

• Снимите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
• Перед подключением к сети дайте прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов. Это снизит риск неисправностей в системе охлаждения после транспортировки.
  
• Очистите внутренние поверхности теплой водой с мягкой тканью.
• Утилизируйте упаковочные материалы в авторизованных пунктах.
• Установите винный шкаф на достаточно прочный пол, способный выдержать его полный вес. Для выравнивания используйте передние регулировочные ножки.
  
• Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие.
  
• Прибор не предназначен для размещения в пристройках или подвалах. Он разработан только для использования внутри помещений и для встраиваемой установки.
  
• Подключите шкаф к одной розетке, оставляя зазор в 30 мм между задней стенкой и стеной. Убедитесь, что шкаф идеально ровный (рекомендуется использовать спиртовой уровень) для предотвращения шума, вибрации и обеспечения герметичности дверцы.
  
• Помните, что данный прибор использует легковоспламеняющийся хладагент. Никогда не повреждайте охлаждающую трубу во время транспортировки.
  

Важные заметки при установке и использовании

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
  
• Не перегружайте устройство.
• Открывайте дверцы только по мере необходимости.
  
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, так как это затруднит циркуляцию воздуха.
• Если шкаф долго остается пустым, рекомендуется отключить его от сети, очистить и оставить дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения запахов.
  

ВНИМАНИЕ: держите прибор подальше от веществ, способных вызвать возгорание.

Температурные режимы окружающей среды

Ваш винный шкаф предназначен для работы в определенных температурных условиях, указанных в его температурном классе на заводской табличке.

• Субнормальный (SN): от +10 до +32 °C
• Нормальный (N): от +16 до +32 °C
• Субтропический (ST): от +16 до +38 °C
• Тропический (T): от +16 до +43 °C

Этот холодильный прибор специально разработан для использования при температуре окружающей среды в диапазоне от 10 °C до 32 °C.

Схемы встраивания

(Здесь будут представлены чертежи для моделей CBU18S2B и CBU51S2B, демонстрирующие необходимые размеры для встраивания).

Перевешивание дверцы

Инструкция предполагает, что дверца изначально установлена на правой петле. Чтобы перевесить ее на левую сторону, вам понадобятся две новые запасные части: верхняя левая петля и нижняя левая петля, которые входят в комплект поставки при распаковке. Все снятые детали, за исключением отмеченных как «неиспользуемые», должны быть сохранены.

• Откройте дверцу и открутите два винта (① и ②).
• Аккуратно снимите дверцу с верхней правой петли (④) и извлеките опорный стержень (③). Будьте осторожны, чтобы не поцарапать дверцу.
• Выверните шесть декоративных пластиковых болтов, закрывающих зарезервированные отверстия для винтов шарниров в переднем левом углу шкафа. Сохраните их для дальнейшего использования.
• Отвинтите верхнюю правую петлю (④) и нижнюю левую петлю (⑥) от корпуса (они больше не используются).
• Установите новые верхнюю левую петлю (⑦) и нижнюю левую петлю (⑧) на левую сторону шкафа. Убедитесь, что винты затянуты.
• Переверните дверцу и установите ее на левые петли, выполняя действия, обратные снятию.
• Закройте отверстия для винтов шарнира с правой стороны шестью декоративными пластиковыми болтами (теми, что были сохранены на шаге 3).

Руководство по эксплуатации

Оптимальная температура окружающей среды для работы прибора составляет от 10 до 32°C. Отклонения от этого диапазона могут повлиять на производительность и способность шкафа поддерживать температуру в пределах 5-20°C.

Панель управления

• «ЛАМПОЧКА» – Управление светом.
  
• «ВКЛЮЧЕНИЕ» – Кнопка включения/выключения прибора.
  
• «ДИСПЛЕЙ» – Кнопка электронного дисплея температуры.
  
• «ПЛЮС» – Кнопка увеличения температуры.
  
• «МИНУС» – Кнопка снижения температуры.
  
• "°C/°F" – Кнопка переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта.
  
• «Выбор температуры» – Нажмите для отображения текущей внутренней температуры; через 5 секунд дисплей вернется к показу установленной температуры.
  

Настройка температуры

• Желаемую температуру внутри камеры можно установить с помощью кнопок "+" / "-". Каждое нажатие изменяет температуру на 1°C.
  
• Диапазон доступных температур для выбора: от 5 до 20°C.
  
• Панель управления обладает функцией памяти: после отключения питания шкаф сохранит ранее установленную температуру.
• При комнатной температуре 25°C и пустом шкафу, для повышения температуры с 5°C до 12°C потребуется около 30 минут. Для понижения с 12°C до 5°C — около часа. Чем меньше разница температур, тем быстрее достигается заданное значение.
• Температура верхней зоны всегда должна быть ниже температуры нижней зоны (для мультитемпературных моделей).
  

Особенности и технологии

Система климат-контроля

Идеальная температура для долгосрочного хранения вина, по мнению экспертов, составляет около 12°C (в диапазоне от 10 до 14°C). Это не следует путать с температурой подачи, которая варьируется от 5 до 20°C в зависимости от типа вина. В отличие от обычного холодильника, этот винный шкаф разработан с учетом чувствительности вин Гран Крю к резким температурным колебаниям, обеспечивая стабильную и контролируемую среду.

Антивибрационная система

Холодильный компрессор оснащен специальными амортизаторами, а внутреннее пространство изолировано толстым слоем пенополиуретана. Эти инновации предотвращают передачу вибрации, которая может негативно сказаться на качестве ваших вин.

Система защиты от ультрафиолета

Свет ускоряет старение вина. В моделях с глухими дверцами ваши вина естественным образом защищены, при условии, что дверца не открывается слишком часто. Данная модель со стеклянной дверцей имеет специальное покрытие, которое эффективно фильтрует вредные ультрафиолетовые лучи, обеспечивая идеальную защиту вашей коллекции.

Автоматическое размораживание

Ваш прибор оснащен автоматическим циклом размораживания. По завершении каждого цикла охлаждения охлаждаемые поверхности размораживаются автоматически. Образовавшаяся вода направляется в поддон для испарения, расположенный в задней части прибора рядом с компрессором. Тепло, выделяемое компрессором, испаряет собранный конденсат.

Удобство полок

• Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, убедитесь, что дверца полностью открыта перед тем, как выдвигать полки.
  
• Для легкого доступа полки выдвигаются примерно на треть. Специальные ограничители предотвращают выпадение бутылок.
• Для снятия или перестановки полок наклоните их, как показано на схеме, затем нажмите или потяните.

Повышенная безопасность

Поскольку наши приборы предназначены для хранения ценных коллекций, мы тщательно подбирали высококачественные компоненты и применяли передовые технологии производства, чтобы обеспечить максимальную безопасность эксплуатации.

Установка ручки

Ваш прибор поставляется с ручкой из нержавеющей стали. Для ее установки просто прикрутите ее к двери прилагаемыми винтами, следуя схеме, предварительно сняв уплотнитель.

Оптимальное размещение бутылок

Вместимость и типы бутылок

Указанное максимальное количество бутылок является ориентировочным и соответствует тестам, проведенным со стандартной бутылкой Бордо объемом 0,75 л. Вместимость может значительно варьироваться в зависимости от формы и размера ваших бутылок (например, бургундские бутылки могут уменьшить общую вместимость примерно на 30% по сравнению с бордосскими). В некоторых случаях, укладывая бутылки одного типа штабелями без использования полок, можно разместить больше.

Рекомендации по укладке

• Горлышко между горлышками: обратите внимание на разницу в глубине укладки.
  
• Горлышко между цилиндрическими частями: этот способ позволяет увеличить вместимость шкафа.
  

Заявленная вместимость

Заявленная вместимость – это максимальная вместимость, рассчитанная согласно стандарту EN62552 для традиционных 75-литровых бутылок типа «Бордо» с определенным количеством полок (6 полок для CBU18S2B и CBU51S2B). Использование бутылок другого размера или дополнительных полок значительно уменьшит фактический объем хранения.

Идеальная температура подачи вина

Мнения о безупречной температуре подачи могут различаться, однако многие профессионалы придерживаются следующих рекомендаций:

• Престижные бордоские (красные) – 16 – 17°C
• Престижные бургундские (красные) – 15 – 16°C
• Престижные сухие белые винтажные – 14 – 16°C
• Легкие, молодые, фруктовые красные – 11 – 12°C
• Прованские розе, вина примёр – 10 – 12°C
• Сухие белые и вин де пей (красные) – 10 – 12°C
• Вин де пей (белые) – 8 – 10°C
• Шампанские – 7 – 8°C
• Сладкие вина – 6°C

Уход и техническое обслуживание

Перед любой чисткой (которую следует проводить регулярно) обязательно отключите прибор от электросети.

Первоначальная и регулярная чистка

Перед первым использованием и в дальнейшем регулярно протирайте внутренние и внешние поверхности (спереди, сбоку, сверху) теплой водой с добавлением мягкого чистящего средства. Затем промойте чистой водой и дайте полностью высохнуть перед повторным подключением. Не используйте растворители или абразивы.
Если при первом включении ощущается остаточный запах, оставьте прибор пустым на несколько часов при минимально возможной температуре – холод поможет устранить запахи.

Действия при отключении электроэнергии

Большинство перебоев с электричеством кратковременны. Отключение на 1-2 часа не повлияет на температуру в шкафу. Чтобы защитить ваши вина, старайтесь не открывать дверцу во время перебоев. При очень длительных отключениях примите дополнительные меры для защиты вашей коллекции.

• Если прибор был отключен или произошло прерывание питания, подождите три-пять минут перед повторным запуском. Попытка немедленного запуска может привести к задержке.
  
• После первого включения или длительного отключения, показания температуры могут некоторое время отличаться от выбранных. Это нормально; для стабилизации потребуется несколько часов.

Во время вашего отсутствия

• Кратковременное отсутствие (менее трех недель): оставьте винный шкаф включенным.
  
• Длительное отсутствие (несколько месяцев): извлеките все бутылки и отключите прибор. Тщательно очистите и высушите внутренние поверхности. Чтобы предотвратить появление запаха и плесени, оставьте дверцу слегка приоткрытой (зафиксируйте при необходимости).
  

Перемещение винного шкафа

• Удалите все бутылки и надежно закрепите подвижные части внутри.
• Чтобы избежать повреждения, полностью вверните регулируемые ножки в основание.
  
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
• Убедитесь, что прибор находится в вертикальном положении во время транспортировки. Используйте упаковку или аналогичный защитный материал для дополнительной защиты.
  

Советы по энергосбережению

• Располагайте винный шкаф в прохладном месте (но не ниже 16°C), вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Убедитесь, что помещение хорошо проветривается. Не закрывайте вентиляционные каналы.
• Открывайте дверцу только тогда, когда это необходимо.

Диагностика и решение проблем

Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь с этим списком возможных неисправностей. Возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно.

Важные предварительные проверки:

• Устройство правильно подключено к сети.
• Электричество не отключено.
• Причина не относится к проблемам, описанным в таблице ниже.

ВАЖНО: Если прилагаемый кабель питания поврежден, его замена должна производиться производителем, сервисным центром, одобренным брендом, или розничным продавцом. В любом случае, замену должен выполнять только квалифицированный персонал для предотвращения любого риска.

ЕСЛИ ЭТИ ПРОВЕРКИ НЕ ДАЛИ РЕЗУЛЬТАТОВ, ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕГО РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА.

ОСТОРОЖНО! Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту отключите прибор от сети.

Таблица устранения неполадок

• Недостаточно охлаждает:
   
• Проверьте настройку контроля температуры – возможно, требуется более низкая температура.
• Дверь открывается слишком часто.
• Дверь закрыта не полностью.
• Прокладка двери не герметизирует должным образом.
• Устройство недавно было отключено – для полного охлаждения потребуется около четырех часов.
• Недостаточно свободного пространства вокруг устройства для вентиляции.
• Частое включение/отключение:
   
• Температура в помещении выше нормы.
• Устройство перегружено.
• Дверь часто открывается.
• Дверь закрыта не полностью или неправильно.
• Прокладка двери не герметизирует должным образом.
• Не работает свет:
   
• Не подключено к сети.
• Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Лампочка перегорела – обратитесь в сервисную службу.
• Свет был выключен кнопкой.
• Вибрация:
   
• Убедитесь, что винный шкаф установлен ровно.
• Устройство шумит:
   
• Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента – это нормально.
• По окончании каждого цикла вы можете слышать булькающие звуки, вызванные движением хладагента.
• Сжатие и расширение внутренних стенок может вызывать хлопки и треск.
• Устройство стоит не ровно.
• Проверьте, не поврежден ли вентилятор.
• Дверь неплотно закрывается:
   
• Устройство стоит не ровно.
• Дверь была перевешена и установлена неправильно.
• Дверной уплотнитель загрязнен.
• Полки не на своем месте.
• Часть содержимого препятствует закрытию двери.
• Код ошибки E1, E2 или E3:
   
• Проблема с датчиком – обратитесь в сервисный центр вашего продавца.
• Замена элементов освещения:
   
• В этом устройстве используется светодиодное освещение. Использование светодиодов другого типа не допускается. Срок службы светодиодов обычно соответствует сроку службы шкафа. В случае необходимости замены рекомендуется обратиться в сервисную службу.

ПРОБЛЕМА	РЕШЕНИЕ
Устройство не работает	Не подключено к сети. Выключено. Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.

Винный шкаф Climadiff CBU40D1B

10 выдвижных полок из натурального дерева (Бук)



Большие удобные ручки под цвет корпуса



Система снижения вибраций включает в себя обшивку корпуса пенополиуретаном и установку компрессора на особых шумоизолирующих опорах.



Стеклянные дверцы с УФ-фильтром



Сенсорная панель управления с цифровым дисплеем



LED подсветка, отключаемая



Активный вентилятор для поддержания равномерной температуры внутри винного шкафа
Угольный фильтр для нейтрализации посторонних запахов
4 регулируемые по высоте ножки

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff CBU40D1B

Марка	Climadiff
Модель	CBU40D1B
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Да
Серия	Climadiff
Вместимость	40
Количество камер	2
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12°C, 12-20°C
Количество полок	10
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь	Нет
Замок двери	Нет
УФ-фильтр	Да
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	G
Климатический класс	N-ST
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	40
Габариты прибора (ШхВхГ)
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)
Годовое энергопотребление (кВт*ч)
Масса, нетто (кг)
Масса, брутто (кг)
EAN

Ваш винный шкаф Climadiff CBU40D1B: искусство хранения вина

Этот элегантный прибор создан для того, чтобы ваши драгоценные вина хранились в идеальных условиях и достигали оптимальной температуры подачи, благодаря его продуманной системе многотемпературных зон. Мы уверены, что он превзойдет ваши ожидания и станет незаменимым атрибутом вашей коллекции.

Перед тем как погрузиться в мир безупречного хранения вина, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Оно содержит ключевые рекомендации по безопасности и эксплуатации, которые обеспечат долгую и безупречную работу вашего нового винного шкафа. Сохраните его для будущих справок, чтобы всегда иметь под рукой ценные советы.

1. ваша безопасность – наш приоритет

Ваше благополучие и долговечность прибора напрямую зависят от соблюдения основных мер предосторожности. Внимательное прочтение и следование этим правилам значительно снижает риски возгорания, поражения электрическим током или травм.

• Профессионализм прежде всего: Любое техническое обслуживание вашего винного шкафа должно осуществляться исключительно квалифицированным специалистом.
  
• Знание – сила: Убедитесь, что все, кто будет пользоваться прибором, досконально знакомы с его функциями и правилами безопасности. Если прибор будет перемещен или продан, передайте это руководство новому владельцу.
  
• Назначение прибора: Этот винный шкаф разработан исключительно для домашнего использования и хранения напитков при температуре выше, чем в обычных холодильных отсеках. Он не предназначен для сохранения свежести пищевых продуктов.
  
• Электрическое подключение: Убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует требованиям прибора, указанным на заводской табличке. Прибор должен быть заземлен. При любых сомнениях обратитесь к профессиональному электрику. Никогда не используйте удлинители и не обрезайте заземляющий провод сетевого кабеля.
  
• Бережное обращение: В случае повреждения прибора (например, от удара, скачка напряжения, молнии, наводнения или пожара) немедленно отключите его от сети и вызовите квалифицированного специалиста для осмотра. Самостоятельная замена поврежденного сетевого кабеля строго запрещена. Обратитесь к продавцу или в авторизованный сервисный центр.
  
• Расположение: Устанавливайте прибор так, чтобы сетевая розетка оставалась легкодоступной. Не перемещайте заполненный винный шкаф – это может привести к непоправимым повреждениям его корпуса. Исключите прямой доступ к электрическим компонентам.
  
• Защита от влаги и тепла: Держите прибор вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей. Не допускайте попадания жидкости на электрические компоненты; в случае разлива немедленно выньте вилку из розетки. Никогда не погружайте винный шкаф, сетевой кабель или вилку в воду или любую другую жидкость и не прикасайтесь к нему мокрыми руками.
  
• Осторожность с кабелем: Не допускайте, чтобы сетевой кабель свисал, касался острых краев или горячих поверхностей. Всегда тяните за вилку, а не за кабель, чтобы отключить прибор.
  
• Стабильность: Убедитесь, что поверхность, на которой установлен прибор, способна выдержать его вес в полностью загруженном состоянии (бутылка 0,75 л весит около 1,3 кг). Шкаф должен стоять на ровной поверхности. Если он установлен на ковре, используйте подставку.
  
• Дверцы и полки: Чтобы избежать повреждения уплотнителя дверцы, всегда полностью открывайте дверцу перед тем, как выдвигать полки.
  

Безопасность для самых маленьких и уязвимых

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, при условии, что они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию и осознают связанные с этим риски.
• Дети до 8 лет должны находиться под постоянным присмотром при работе с прибором.
• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска удушья.
• Опасность для детей: Попадание детей в ловушку в старых приборах – серьезная проблема. Если вы избавляетесь от старого холодильного оборудования, обязательно отключите его от сети, перережьте соединительный кабель и снимите дверцу, чтобы предотвратить возможность несчастных случаев. Если старый прибор имел пружинный замок, обязательно выведите его из строя.
  
• При утилизации старого винного шкафа, снимите дверцу и оставьте полки на месте, чтобы дети не могли легко залезть внутрь.
• Дети не должны играть с прибором.

Общие предупреждения по безопасности

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство предназначено для использования в бытовых условиях и аналогичных сферах, таких как: кухонные зоны для персонала в магазинах и офисах, гостиницы, мотели, пансионы типа «постель и завтрак», кейтеринг.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обеспечения устойчивости прибор должен быть надежно закреплен согласно инструкциям.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не храните внутри прибора взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся содержимым.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поврежденный шнур питания должен быть заменен только производителем, его сервисным агентом или аналогично квалифицированным персоналом.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или иные средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри отсеков для хранения, если они не рекомендованы производителем.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хладагент и газ для продувки легко воспламеняются. Утилизируйте прибор только в авторизованных центрах утилизации. Избегайте открытого пламени.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хладагент в этих приборах – R600a. Легковоспламеняющиеся и взрывоопасные предметы не должны находиться в шкафу или рядом с ним.
  

Хладагент: важная информация

В холодильном контуре вашего прибора используется хладагент изобутен (R600a) – природный газ, который является легковоспламеняющимся, но безопасным для окружающей среды. При транспортировке и установке прибора будьте предельно осторожны, чтобы не повредить элементы холодильного контура.

Внимание: опасность возгорания!
В случае повреждения контура хладагента:

• Избегайте открытого огня и любых источников воспламенения.
• Тщательно проветрите помещение, в котором находится прибор.

Любые попытки изменения технических характеристик или модификации данного продукта опасны и могут привести к короткому замыканию, возгоранию и/или поражению электрическим током.

Электробезопасность: ключевые моменты

• Производитель не несет ответственности за инциденты, вызванные некачественным электромонтажом.
• Сетевой шнур не должен быть удлинен. Не используйте удлинители или адаптеры.
  
• Убедитесь, что вилка питания не повреждена и не раздавлена, так как это может привести к перегреву и возгоранию.
• Обеспечьте легкий доступ к основной розетке прибора.
• Никогда не тяните за основной кабель, отключая прибор.
• Ваш прибор всегда должен быть электрически заземлен.
• Если розетка ослаблена, не вставляйте вилку – это риск поражения током или пожара.
• Запрещено эксплуатировать прибор без защитной крышки лампы внутреннего освещения.
• Прибор работает от однофазного переменного тока 220-240В/50Гц.
• Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный кабель питания, обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
• Розетка питания должна быть легкодоступна, но недоступна для детей. При сомнениях проконсультируйтесь со специалистом по установке.

Повседневное использование: советы и запреты

• Данное устройство предназначено исключительно для хранения вина.
  
• Не храните в приборе легковоспламеняющиеся газы или жидкости – существует риск взрыва.
• Не включайте любые электрические приборы внутри винного шкафа (например, электрические мороженицы, миксеры).
• Отключая прибор от сети, всегда вынимайте вилку из розетки, не тяните за кабель.
• Не ставьте горячие предметы рядом с пластиковыми компонентами прибора.
• Строго соблюдайте рекомендации производителя по хранению.
• Держите горящие свечи, лампы и другие предметы с открытым пламенем подальше от прибора.
• Прибор предназначен для хранения напитков в обычных бытовых условиях.
• Прибор тяжелый. Будьте осторожны при его перемещении. Если ваш прибор оснащен колесиками, они предназначены только для облегчения незначительных перемещений; не используйте их для транспортировки на большие расстояния.
• Никогда не вставайте на основание, выдвижные ящики или дверцы прибора и не используйте их в качестве опор.
• Во избежание падения предметов, которые могут привести к травмам или повреждению прибора, не перегружайте дверные полки и не помещайте в прибор продукты питания.

Уход и обслуживание: чистота и безопасность

• Перед проведением любого технического обслуживания обязательно отключите прибор от сети.
• При чистке прибора не используйте металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные вещества.
• Никогда не чистите детали прибора легковоспламеняющимися жидкостями – их пары могут создать опасность пожара или взрыва.
• Для удаления льда используйте только пластиковый скребок, избегая острых предметов.

Важные нюансы установки

• Устройство предназначено исключительно для хранения вина и не подходит для замораживания пищевых продуктов.
  
• Рекомендуемая температура для установки винного шкафа —

12°C.

• Полки, установленные на заводе, обеспечивают максимально эффективное использование энергии.
• Избегайте размещения прибора во влажных помещениях, под прямыми солнечными лучами и вблизи источников тепла (плиты, обогреватели, радиаторы). Экстремальные температуры окружающей среды могут негативно сказаться на работе прибора.
• Подключайте винный шкаф к эксклюзивной, правильно установленной и заземленной настенной розетке. Не обрезайте и не отсоединяйте заземляющий штырь от шнура питания. По вопросам электропитания и заземления обращайтесь к сертифицированному электрику.
• После распаковки визуально убедитесь, что прибор не поврежден. Не подключайте поврежденный прибор; немедленно сообщите о любых повреждениях продавцу и сохраните упаковку.
• Рекомендуется дать прибору отстояться не менее 24 часов перед подключением к электросети, чтобы обеспечить правильное распределение хладагента в компрессоре.
• Для предотвращения перегрева и обеспечения надлежащей циркуляции воздуха соблюдайте рекомендации по монтажу.
• Избегайте контакта прибора со стенами или горячими элементами (компрессор, конденсатор) для минимизации риска возгорания.
• Убедитесь, что электрические розетки остаются доступными после установки прибора, и шнур питания не защемлен и не поврежден.

Энергосбережение: рациональное использование

Чтобы ваш винный шкаф работал максимально эффективно и экономично:

• Установите его в подходящем месте, следуя рекомендациям по установке.
• Сводите к минимуму время, в течение которого дверцы остаются открытыми.
• Регулярно очищайте конденсатор для обеспечения правильной работы.
• Периодически проверяйте уплотнители дверей, убедитесь, что они плотно прилегают. В случае нарушения герметичности обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
• Оптимальное использование энергии достигается при определенном расположении полок.
• Электронный термостат позволяет устанавливать температуру в диапазоне от 5°C до 20°C.
• Для хранения вина рекомендуется поддерживать температуру 12°C. Эта температура может быть адаптирована в зависимости от типа вина.
• Установка температуры выше 12°C снизит энергопотребление, тогда как установка ниже 12°C приведет к увеличению.
• Некоторые модели позволяют устанавливать разные температурные режимы в одном приборе. Прибор гарантирует поддержание температуры максимально долго при нормальных условиях эксплуатации.
• Температура внутри прибора может незначительно меняться под воздействием внешних факторов, таких как температура в помещении, солнечное излучение, частота открывания дверей и количество хранимых бутылок. Небольшие колебания температуры являются нормой.

Устранение проблем: кто поможет?

• Любые электромонтажные работы должны выполняться только квалифицированным специалистом.
• Ремонт прибора должен производиться в аккредитованном сервисном центре с использованием исключительно оригинальных запасных частей.

Прибор предназначен только для домашнего использования. Производитель не несет ответственности за использование в иных целях.

Безопасность хладагента R600a

• Внимание: Не закрывайте вентиляционные решетки прибора. Не допускайте засорения вентиляционных отверстий в корпусе прибора или в нише для встраивания.
  
• Внимание: Не храните в приборе взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся топливом.
  
• Внимание: Не повреждайте холодильный контур в приборе.
  
• Внимание: В холодильных установках используется изобутан (R600a), и их не следует размещать вблизи источников воспламенения (например, открытых электрических контактов, которые могут быть замкнуты хладагентом в случае утечки). Тип хладагента указан на идентификационной табличке прибора.
  
• Внимание: Не используйте электрическое оборудование в отсеках прибора, если только оно не относится к типу, рекомендованному производителем.
  

Данное устройство соответствует требованиям всех применимых европейских директив.

2. знакомство с вашим винным шкафом

Прежде чем начать наслаждаться идеальным хранением вина, давайте ознакомимся с основными элементами вашего прибора:

• Панель управления
• Ручка
• Полка
• Регулируемая ножка

3. важная техническая информация

Заводская табличка, расположенная на внутренней или задней стенке прибора (в зависимости от модели), содержит всю уникальную информацию о вашем винном шкафе. Мы настоятельно рекомендуем записать серийный номер в это руководство перед установкой, чтобы иметь к нему доступ для технического обслуживания или обращения за помощью.
ВНИМАНИЕ: Без этой информации оказание помощи невозможно.

4. руководство по установке

Правильная установка – залог долговечности и эффективности вашего винного шкафа.

• Распаковка: Аккуратно удалите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
  
• Отдых после дороги: Перед подключением к электросети дайте прибору отстояться в вертикальном положении около 24 часов. Это минимизирует риск неисправностей в системе охлаждения, вызванных транспортировкой.
  
• Первая уборка: Очистите внутренние и внешние поверхности теплой водой с мягким моющим средством. Промойте чистой водой и тщательно высушите перед подключением. Избегайте использования растворителей и абразивных веществ.
  
• Безопасное перемещение: Для перемещения и установки прибора потребуется помощь двух или более квалифицированных специалистов. Несоблюдение этого правила может привести к травмам.
  
• Утилизация упаковки: Утилизируйте упаковочные материалы только в авторизованных местах.
  
• Выбор места: Установите винный шкаф на прочный пол, способный выдержать его вес при полной загрузке. Выровняйте прибор, регулируя передние ножки у основания.
  
• Вентиляция: Обеспечьте достаточную вентиляцию, не перекрывайте переднее воздуховыпускное отверстие.
  
• Тип установки: Данное устройство предназначено только для отдельно стоящей установки. Оно ни в коем случае не должно быть встроено в мебель. Для оптимальной работы прибора критически важна хорошая циркуляция воздуха вокруг него. Производитель не несет ответственности за несоблюдение этих инструкций.
  
• Условия эксплуатации: Прибор предназначен исключительно для использования в помещении и для хранения вина.
  
• Подключение: Подключите прибор к одной розетке, оставляя зазор в 30 мм между задней стенкой винного шкафа и стеной. Убедитесь, что ваш винный шкаф идеально выровнен (рекомендуется использовать спиртовой уровень). Это предотвратит шум и вибрацию, а также обеспечит идеальную герметичность дверцы.
  

Важные рекомендации по хранению

• Храните вино в плотно закрытых бутылках в горизонтальном положении.
• Не перегружайте устройство.
• Не открывайте дверцы чаще, чем это необходимо.
• Не накрывайте полки фольгой или другими материалами, это может затруднить циркуляцию воздуха.
• Если устройство долгое время остается пустым, рекомендуется отключить его от электросети, тщательно очистить и оставить дверцу приоткрытой для циркуляции воздуха и предотвращения образования плесени и неприятных запахов.

ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, держите прибор подальше от веществ, которые могут вызвать возгорание.

Оптимальная температура окружающей среды

Ваш винный шкаф разработан для работы при определенных температурах окружающей среды, указанных на его заводской табличке (температурный класс).

• Субнормальный (SN): от +10 до +32 °C
  
• Нормальный (N): от +16 до +32 °C
  
• Субтропический (ST): от +16 до +38 °C
  
• Тропический (T): от +16 до +43 °C
  

Данный холодильный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды в диапазоне от 10 °C до 32 °C.

5. руководство по эксплуатации

Рекомендуется устанавливать прибор в помещении, где температура воздуха находится в пределах 10-32 °C. Отклонение от этих значений может повлиять на производительность и не позволит достичь желаемой температуры (5-20°C) в каждой зоне.

Панель управления: ваш центр контроля

Ваш винный шкаф оснащен интуитивно понятной панелью управления для каждой зоны:

• «ЛАМПОЧКА»: Кнопка управления внутренним освещением.
  
• «ВКЛЮЧЕНИЕ»: Кнопка включения/выключения прибора.
  
• «ДИСПЛЕЙ»: Кнопка отображения электронной температуры.
  
• «ПЛЮС»: Кнопка увеличения температуры.
  
• «МИНУС»: Кнопка снижения температуры.
  
• "°C/°F": Кнопка для переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта.
  

Обратите внимание, что кнопки "+ / -" регулируют температуру в каждой зоне отдельно, тогда как все остальные кнопки управляют обеими зонами одновременно.

• Желаемую температуру в выбранном отсеке можно установить с помощью кнопок "+ / -". Каждое нажатие изменяет температуру на 1°C.
• Диапазон выбора температуры составляет от 5°C до 20°C. Чтобы в любой момент увидеть текущую температуру внутри шкафа, нажмите кнопки выбора температуры и удерживайте их в течение 5 секунд. Дисплей мигнет около 5 секунд, прежде чем отобразить установленную температуру.
• Панель управления имеет функцию памяти: после отключения питания или перебоев с электричеством прибор сохранит ранее установленную температуру.

При температуре окружающей среды 25°C и пустом винном шкафу, для повышения температуры с 5°C до 12°C потребуется около 30 минут. Для снижения температуры с 12°C до 5°C в тех же условиях потребуется около полутора часов. Чем меньше диапазон температур, тем быстрее достигается заданное значение.

Важное примечание для двухзонных моделей: Установочная температура верхней зоны должна быть ниже установочной температуры нижней зоны.

6. особенности и оснащение

Система климат-контроля: безупречная стабильность

По мнению специалистов, идеальная температура для длительного хранения вина составляет около 12°C (в диапазоне от 10°C до 14°C). Не путайте это с температурой подачи, которая варьируется от 5°C до 20°C в зависимости от типа вина. Ваш винный шкаф Climadiff, в отличие от обычного холодильника, создан с учетом чувствительности вин Grand Cru к резким колебаниям температуры, обеспечивая тщательный контроль и поддержание постоянной средней температуры.

Антивибрационная система: покой для ваших вин

Холодильный компрессор оснащен специальными амортизаторами (сайлентблоками), а внутреннее пространство прибора изолировано от корпуса толстым слоем пенополиуретана. Эти инновационные решения предотвращают передачу вибрации, обеспечивая идеальные условия для созревания и хранения ваших вин.

Система защиты от ультрафиолета: щит от вредного света

Свет, особенно ультрафиолетовый, ускоряет старение вина. В моделях с массивными дверцами ваши вина защищены естественным образом (при условии, что дверца не открывается слишком часто). Эта модель со стеклянной дверцей прошла специальную обработку и эффективно отфильтровывает вредные УФ-лучи, обеспечивая надежную защиту вашей коллекции.

Размораживание: без хлопот

Ваш прибор оснащен автоматической системой размораживания. По завершении каждого цикла охлаждения охлаждаемые поверхности прибора автоматически размораживаются. Образовавшаяся вода направляется в специальный поддон для испарения конденсата, расположенный в задней части прибора рядом с компрессором. Тепло, выделяемое компрессором, эффективно испаряет собранный конденсат.

Полки: удобство и безопасность

• Чтобы избежать повреждения уплотнителя дверцы, убедитесь, что дверца полностью открыта, прежде чем выдвигать полки для добавления или извлечения бутылок.
• Для легкого доступа к содержимому полок выдвиньте полку примерно на треть. Полки снабжены ограничителем для предотвращения выпадения бутылок.
• Для снятия или перестановки полок, слегка наклоните полку, затем нажмите или потяните по мере необходимости.

Повышенная безопасность: ваше спокойствие

Понимая ценность хранимых в винном шкафу коллекций, мы тщательно подобрали высококачественные компоненты и разработали передовые технологии производства, чтобы обеспечить оптимальную безопасность при эксплуатации.

Установка ручки: завершающий штрих

Ваш прибор поставляется с элегантной ручкой из нержавеющей стали. Для ее установки просто прикрутите ее к двери с помощью прилагаемых винтов, предварительно аккуратно сняв уплотнитель в месте крепления.

7. оптимальное заполнение шкафа

Максимальное количество бутылок, указанное для винного шкафа, является ориентировочным показателем его вместимости, подобно объему холодильника в литрах. Эти цифры основаны на тестах со стандартными бутылками объемом 0,75 л «типа Бордо», где учитываются их типичные размеры.

На практике фактическая вместимость может варьироваться:

• Если вы будете хранить только бутылки одного типа, укладывая их штабелями без использования полок, возможно разместить больше бутылок.
• Винные шкафы разных моделей могут значительно отличаться по типу и количеству вмещаемых бутылок. Загрузка бутылок других форм и размеров может уменьшить общую вместимость. Например, если шкаф заполнен только бургундским вином, количество бутылок может быть примерно на 30% меньше, чем при использовании бордоских бутылок.

Типы бутылок:

Пример вместимости основывается на бутылках 0,75 л, таких как Бордо и Бургундия, которые имеют различные размеры и формы, влияющие на плотность укладки.

Способы укладки для максимальной вместимости:

• Горлышко между горлышками: Этот метод, хотя и требует внимания к разнице в глубине, позволяет эффективно использовать пространство.
  
• Горлышко между цилиндрическими частями: Применение этого метода значительно увеличивает общую вместимость шкафа.
  

Заявленная вместимость:

Максимальная заявленная вместимость рассчитывается для определенного количества полок, которое варьируется в зависимости от модели, и основывается на стандартных 0,75-литровых бутылках традиционного типа «Бордо» в соответствии со стандартом EN62552. Использование бутылок любого другого размера или дополнительных полок существенно уменьшит объем доступного для хранения пространства.

Идеальные температуры подачи вина:

Хотя мнения относительно идеальной температуры подачи вина могут отличаться, большинство профессионалов считают оптимальными следующие значения:

• Престижные бордоские вина (красные): 16 – 17°C
  
• Престижные бургундские вина (красные): 15 – 16°C
  
• Престижные сухие белые винтажные вина: 14 – 16°C
  
• Легкие, молодые, фруктовые красные вина: 11 – 12°C
  
• Прованские розовые, молодые вина: 10 – 12°C
  
• Сухие белые и красные вина категории Vin de Pays: 10 – 12°C
  
• Белые вина категории Vin de Pays: 8 – 10°C
  
• Шампанское: 7 – 8°C
  
• Сладкие вина: 6°C
  

8. уход и обслуживание: продлевая жизнь прибору

Для обеспечения безупречной чистоты и долговечности вашего винного шкафа регулярно проводите очистку. Перед началом работ обязательно отключите прибор от сети.

Регулярная очистка: Перед первым использованием, а также регулярно в дальнейшем, протирайте внутренние и внешние поверхности (переднюю, боковые, верхнюю) теплой водой, смешанной с мягким чистящим средством. Затем промойте чистой водой и дайте полностью высохнуть перед повторным подключением. Не используйте растворители или абразивные средства.

Избавление от запахов: При первом включении прибора может ощущаться остаточный запах. В таком случае, оставьте прибор пустым на несколько часов при минимально возможной температуре. Холод эффективно устранит любые запахи.

Действия при отключении электроэнергии

Большинство перебоев с электроэнергией устраняются в течение короткого времени. Отключение питания на 1-2 часа, как правило, не оказывает существенного влияния на температуру внутри вашего винного шкафа. Для защиты вин во время отключения электроэнергии старайтесь по возможности не открывать дверцу. В случае очень длительных отключений примите необходимые меры для сохранения вашей коллекции.

• Если прибор был отключен или произошел сбой питания, подождите от трех до пяти минут перед повторным запуском. Попытка немедленного перезапуска компрессора до истечения этого времени приведет к его повторному включению только через 3-5 минут (если температура того требует).
• При первом включении или после длительного отключения питания, может потребоваться несколько часов для стабилизации температуры до заданных значений. Это абсолютно нормально.

Если вы уезжаете

• Кратковременное отсутствие: Если вы отсутствуете менее трех недель, оставьте винный шкаф включенным.
  
• Длительное отсутствие: Если прибор не будет использоваться в течение нескольких месяцев, извлеките все бутылки и отключите его от сети. Тщательно очистите и высушите внутреннюю поверхность. Для предотвращения появления запаха и плесени оставьте дверцу слегка приоткрытой; при необходимости зафиксируйте ее.
  

Перемещение винного шкафа

При необходимости перемещения винного шкафа следуйте этим инструкциям:

• Извлеките все бутылки из шкафа и надежно закрепите все подвижные части (например, полки).
• Во избежание повреждения регулируемых ножек, полностью вверните их в основание.
• Закрепите дверцу клейкой лентой.
• Убедитесь, что устройство находится в вертикальном положении во время транспортировки. Для дополнительной защиты используйте упаковочные или аналогичные защитные материалы.

Дополнительные советы по энергосбережению

• Размещайте винный шкаф в прохладном помещении (но с температурой не ниже 16°C), вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Убедитесь, что помещение хорошо проветривается. Не закрывайте вентиляционные каналы прибора.
• Открывайте дверцы только по мере необходимости.

9. диагностика и устранение неисправностей

Прежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, ознакомьтесь с приведенным ниже списком возможных неисправностей. Возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно.

• Убедитесь, что устройство правильно подключено к электросети.
• Проверьте, не отключено ли электричество (нет ли сработавшего автоматического выключателя или перегоревшего предохранителя).
• Если причина не указана в таблице устранения неполадок в конце данного руководства, возможно, проблема требует более глубокой диагностики.

ВАЖНО: Если поставляемый кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром бренда или продавцом. В любом случае, замена должна быть выполнена квалифицированным персоналом во избежание любого риска травмы.

ЕСЛИ ЭТИ ПРОВЕРКИ НЕ ДАЛИ РЕЗУЛЬТАТОВ, ОБРАТИТЕСЬ В ОТДЕЛ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕГО РОЗНИЧНОГО ПРОДАВЦА.

ОСТОРОЖНО! Перед выполнением каких-либо работ по техническому обслуживанию или ремонту всегда отключайте прибор от сети.

10. запасные части и сервисная поддержка

Эстетические и функциональные запасные части, в соответствии с РЕГЛАМЕНТОМ (ЕС) 2019/2019 (Приложение II, пункт 3), предоставляются профессиональным сервисным центрам и конечным пользователям на срок от 7 до 10 лет (полный список доступен в Приложении II, пункты 3.a.1 и 3.a.2) с момента выпуска последних моделей на рынок. Список запасных частей и процедура их заказа (как для профессионального, так и для частного доступа) доступны на веб-сайте: или по почте по адресу: FRIO – Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux – 72230 ARNAGE.

Что касается других функциональных запасных частей, не указанных в регламенте ЕС 2019/2019, они доступны в течение 10 лет. На все винные шкафы FRIO предоставляется гарантия на функциональные детали сроком на 1 год. Полный текст регламента ЕС 2019/2019 и приложения к нему доступны на европейском веб-сайте: .

11. детальное устранение неполадок

Многие распространенные проблемы с винным шкафом можно легко решить самостоятельно, что позволит вам сэкономить на вызове сервисной службы. Попробуйте предложенные ниже решения, прежде чем обращаться за помощью.

• ПРОБЛЕМА: Устройство не работает.
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Не подключено к сети.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Выключено.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
    
• ПРОБЛЕМА: Недостаточно охлаждает.
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Проверьте настройку контроля температуры – возможно, окружающая среда требует более низкой настройки.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь открывается слишком часто.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь закрыта не полностью.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Прокладка двери не герметизируется должным образом.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство недавно отключали; для полного охлаждения ему требуется около четырех часов.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Недостаточное свободное пространство вокруг устройства.
    
• ПРОБЛЕМА: Частое включение/отключение.
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Температура в помещении выше нормы.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство перегружено.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь часто открывается.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь закрыта не полностью или не герметично.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Прокладка двери не герметизируется должным образом.
    
• ПРОБЛЕМА: Не работает свет.
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Не подключено к сети.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Лампочка перегорела – обратитесь в сервисную службу.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Свет выключен на панели управления.
    
• ПРОБЛЕМА: Вибрация.
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Убедитесь, что винный шкаф установлен на ровном уровне.
    
• ПРОБЛЕМА: Устройство шумит.
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дребезжащий шум может исходить от потока хладагента – это нормальное явление.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: По окончании каждого цикла вы можете слышать булькающие звуки, вызванные потоком хладагента.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Сжатие и расширение внутренних стенок может вызывать хлопки и треск.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство стоит не ровно.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Проверьте, не поврежден ли вентилятор.
    
• ПРОБЛЕМА: Дверь неплотно закрывается.
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Устройство стоит не ровно.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверь была перевернута и установлена неправильно.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Дверной уплотнитель загрязнен.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Полки не на своем месте.
    
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Часть содержимого препятствует закрытию двери.
    
• ПРОБЛЕМА: Код ошибки E1, E2 или E3.
  
  • ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: Проблема с датчиком – обратитесь в сервисный центр вашего продавца.
    

  Замена элементов освещения

  В этом устройстве используется светодиодное освещение. При замене не допускается использование других типов светодиодов. Срок службы светодиодов, как правило, равен сроку службы самого шкафа. В случае необходимости замены, рекомендуется обратиться в сервисную службу.
  
  

  12. забота об окружающей среде

  
  Ваш винный шкаф соответствует действующим нормам безопасности и директиве 2012/19/CE, касающейся отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Символ перечеркнутого мусорного контейнера на приборе указывает на то, что по окончании срока его службы, устройство не может быть утилизировано вместе с обычными бытовыми отходами.
  
  Таким образом, отслуживший свой срок прибор необходимо сдать в специализированный пункт сбора, переработки и утилизации электронного и электрического оборудования. Если вы приобретаете аналогичное новое устройство, продавец обязан принять старый прибор для последующей утилизации.
  
  Потребитель несет ответственность за своевременную и надлежащую сдачу отслужившего свой срок оборудования. Экологически безопасная переработка позволяет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, а также способствует повторному использованию ценных материалов. Более подробную информацию о пунктах приема бытовой техники вы можете получить в жилищно-коммунальных службах вашего района или в магазине, где был приобретен винный шкаф.
  
  

  13. важное предупреждение

  
  Мы постоянно совершенствуем нашу продукцию в интересах наших клиентов и оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.
  
  Гарантии на продукцию бренда CLIMADIFF предоставляются исключительно утвержденными розничными продавцами. Никакая часть данной инструкции не может рассматриваться в качестве дополнительной гарантии.
  
  Компания Climadiff не несет ответственности за ошибки, технические или редакционные упущения в данном руководстве. Настоящий документ не имеет обязательной юридической силы.

Винный шкаф Climadiff MILLESIME140D

Винный шкаф MILLESIME140D оборудован дверью с тройным стеклопакетом и низкоэмиссионным стеклом, что гарантирует отличную теплоизоляцию, а также надежным замком. Модель входит в серию устройств с дистанционным управлением, которая направляет уведомления на мобильный телефон при колебаниях температуры, необходимости замены угольного фильтра или если дверь осталась открытой.



Двухкамерный шкаф MILLESIME140D предлагает две температурные зоны: верхняя поддерживает температуру от 5°C до 12°C, а нижняя — от 12°C до 20°C. Такое устройство позволяет оптимально хранить различные виды вин, выдерживая для каждого подходящий температурный режим. К примеру, красные вина требуют более тёплых условий по сравнению с белыми и игристыми, что способствует сохранению их насыщенного букета и вкуса.



Интегрированное боковое светодиодное освещение гарантирует превосходную видимость вашей винной коллекции, придавая шкафу стильный и современный облик. Светодиодные лампы равномерно освещают каждую бутылку, формируя привлекательную экспозицию и позволяя детально рассмотреть все элементы вашей подборки.



В конструкции шкафов данной серии предусмотрено четыре полки, изготовленные из долговечного дерева сапеле, устойчивого к гниению. Эти полки можно переставлять, позволяя хранить вина как в перевёрнутом положении, так и с открытой этикеткой для удобства выбора.



Полки с множеством вариантов расположения дают возможность индивидуально организовать хранение винных бутылок, эффектно выставляя на показ их ярлыки. Расположите вина по своему желанию.
Такие полки дополнены скрытой встроенной ручкой, угольным фильтром и работают тихо — всего 38 дБ шума. Две регулируемые ножки высотой до 1,5 см обеспечивают устойчивость.
Для лучшего сохранения вина внутри шкафа поддерживается влажность воздуха на уровне от 50% до 80%, что помогает избежать высыхания пробок и сохранить качество напитка.

Технические характеристики: винный шкаф Climadiff MILLESIME140D

Марка	Climadiff
Модель	MILLESIME140D
Страна марки	Франция
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	2 года
Система охлаждения	Компрессор
Возможность встраивания	Нет
Серия	Climadiff
Вместимость	138
Количество камер	1
Температурных зон	2
Диапазон температур	5-12/12-20°C
Количество полок	4
Объём (л)
Перенавешиваемая дверь
Замок двери	Да
УФ-фильтр	Нет
Угольный фильтр	Да
Подсветка	Да (белая)
Цвет корпуса	Чёрный
Цвет дверцы	Чёрный
Высота дверцы (мм)
Энергетический класс	F
Климатический класс	SN-NT (10°C – 38°C)
Хладагент	R600a
Уровень шума (дБ)	38
Габариты прибора (ШхВхГ)	59.5х125х69.6 см
Габариты упаковки (ШхВхГ)	66х133,5х75,5
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	70
Годовое энергопотребление (кВт*ч)	118
Масса, нетто (кг)	78
Масса, брутто (кг)	82
EAN	3595320107456

Винный шкаф CLIMADIFF MILLESIME140D: сохраняйте совершенство ваших вин

Добро пожаловать в мир ценителей вина с винным шкафом Climadiff MILLESIME140D! Это руководство станет вашим верным спутником, помогая не только установить и настроить ваш прибор, но и получить максимальное удовольствие от бережного хранения вашей коллекции. Мы стремимся обеспечить вашу безопасность и оптимальную работу устройства, поэтому внимательно ознакомьтесь с каждой рекомендацией. Сохраните это руководство рядом с винным шкафом, чтобы оно всегда было под рукой – это ключ к долгой и безупречной службе вашего хранителя вина. Производитель не несет ответственности за некорректное использование.

Заботимся о вашей безопасности

• Дети и уязвимые лица: Этот прибор предназначен для использования лицами старше 8 лет, а также людьми с ограниченными возможностями, но только под чутким наблюдением и при осознании всех потенциальных рисков. Категорически запрещено детям играть с устройством, а чистка и обслуживание допустимы только под присмотром взрослых, если ребенок старше 8 лет.
  
• Упаковка: Храните упаковочные материалы вдали от детей, чтобы избежать риска удушья.
  
• Утилизация: Перед утилизацией винного шкафа обязательно отключите его от сети, обрежьте кабель питания и снимите дверцу. Это предотвратит случайное запирание или поражение электрическим током детей.
  
• Старые приборы: Если ваш старый прибор оснащен дверным замком, убедитесь, что он выведен из строя, прежде чем выбросить его, чтобы он не стал опасной ловушкой для детей.
  
• Доступность: Убедитесь, что сам прибор и его сетевой кабель недоступны для детей младше 8 лет. Дети не должны самостоятельно загружать или выгружать бутылки.
  

Общие правила безопасности

• Назначение: Ваш винный шкаф предназначен исключительно для бытового использования и аналогичных условий, таких как кухни в офисах, отелях типа «постель и завтрак», гостиницах, мотелях, а также в кейтеринге.
  
• Легковоспламеняющиеся вещества: ВНИМАНИЕ: Никогда не храните внутри прибора легковоспламеняющиеся материалы, такие как аэрозольные баллончики. Это может привести к их разливу или возгоранию.
  
• Поврежденный кабель: Если сетевой кабель поврежден, немедленно обратитесь к производителю или в авторизованный сервисный центр для его замены, чтобы избежать риска поражения электрическим током.
  
• Вентиляция: Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг прибора. Вентиляционные отверстия должны быть всегда открытыми и ничем не перекрытыми.
  
• Хладагент: ВАЖНО: Не повреждайте холодильный контур. Холодильный контур содержит изобутан (R600a), природный газ, который является горючим. При утечке хладагента избегайте открытого огня и тщательно проветривайте помещение.
  
• Электроприборы внутри: Не используйте внутри винного шкафа другие электрические приборы, если они не одобрены производителем.
  
• Утилизация прибора: Хладагент и изоляционные материалы прибора содержат горючие газы. Утилизируйте прибор только в специализированных пунктах сбора. Никогда не сжигайте прибор!
  
• Модификация: Опасно изменять технические характеристики прибора или модифицировать его каким-либо образом. Это может привести к короткому замыканию, возгоранию или поражению электрическим током.
  

Электрическая безопасность – основа стабильной работы

• Ответственность: Мы не несем ответственности за происшествия, вызванные неправильной электрической безопасностью при установке.
  
• Подключение: Не используйте удлинители, адаптеры или тройники. Подключайте прибор напрямую к заземленной электрической розетке (220-240В/50Гц).
  
• Вилка и розетка: Убедитесь, что вилка питания не повреждена и надежно входит в розетку. Поврежденная вилка может перегреться и вызвать пожар. Розетка должна быть легкодоступной, но недоступной для детей.
  
• Кабель питания: Никогда не тяните за кабель питания, вынимая вилку из розетки.
  
• Заземление: Убедитесь, что прибор всегда надежно заземлен.
  
• Внутреннее освещение: Запрещается эксплуатировать прибор без защитной крышки лампы внутреннего освещения. Отключайте прибор от сети перед заменой лампочки.
  
• Замена кабеля: Никогда не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный кабель питания. Обратитесь в сервисный центр.
  

Ежедневное использование – советы для долговечности

• Целевое назначение: Ваш винный шкаф предназначен исключительно для хранения вина.
  
• Осторожность: Не храните легковоспламеняющиеся газы или жидкости. Избегайте использования электроприборов внутри шкафа (например, морожениц).
  
• Отключение: Всегда вынимайте вилку из розетки, когда отключаете прибор.
  
• Горячие предметы: Не размещайте горячие предметы рядом с пластиковыми элементами прибора.
  
• Хранение: Строго следуйте рекомендациям производителя по хранению, указанным в этом руководстве.
  
• Открытый огонь: Держите свечи, лампы и другие источники открытого пламени вдали от прибора.
  
• Перемещение: Прибор имеет значительный вес. Перемещайте его осторожно. Если есть колесики, они предназначены лишь для небольших перемещений, а не для длительной транспортировки.
  
• Не используйте как опору: Никогда не используйте полки, ящики или дверцы в качестве опоры.
  
• Перегрузка: Не перегружайте полки и не помещайте в прибор слишком много продуктов, чтобы избежать падения предметов и повреждений.
  

Чистка и обслуживание – залог чистоты и функциональности

• Перед обслуживанием: Перед любыми работами по обслуживанию или чистке обязательно отключите прибор от электросети.
  
• Чистящие средства: Не используйте для чистки металлические предметы, паровые системы, летучие жидкости, органические растворители или абразивные вещества. Никогда не очищайте детали легковоспламеняющимися жидкостями – их пары могут вызвать пожар или взрыв.
  
• Удаление льда: Для удаления льда используйте только пластиковый скребок. Избегайте острых предметов.
  

Важные аспекты установки – путь к идеальной работе

• Предупреждение о загрузке: Чтобы предотвратить опрокидывание, начинайте загрузку бутылок с задней части прибора. Не выдвигайте и не вставляйте полки одновременно. Распределяйте вес бутылок равномерно.
  
• Электрические соединения: Следуйте инструкциям по подключению, указанным в руководстве.
  
• Распаковка и проверка: Распакуйте прибор и убедитесь в отсутствии видимых повреждений. Не подключайте поврежденный прибор! О любых повреждениях при транспортировке немедленно сообщите продавцу и сохраните заводскую упаковку.
  
• Ожидание перед подключением: Рекомендуется подождать не менее 24 часов перед подключением прибора к электросети. Это позволит маслу в компрессоре осесть.
  
• Циркуляция воздуха: Для предотвращения перегрева обязательна хорошая циркуляция воздуха вокруг прибора. Внимательно следуйте инструкциям по установке для обеспечения достаточной вентиляции.
  
• Отдельностоящая установка: ВНИМАНИЕ! Этот прибор не предназначен для встраивания. Его следует устанавливать только как отдельностоящий.
  
• Размещение: Избегайте контакта прибора со стенами и горячими элементами (компрессорами, радиаторами, кухонными приборами и т. д.), чтобы избежать риска возгорания и перегрева.
  
• Доступ к розетке: После установки убедитесь, что розетка легкодоступна.
  
• Кабель питания: Будьте осторожны, не защемите и не повредите кабель питания во время установки.
  

Устранение неполадок и запасные части

Любые работы, связанные с электрикой, должны выполняться только квалифицированным специалистом. Ремонт прибора должен производиться в аккредитованном сервисном центре с использованием оригинальных запасных частей производителя.

Запасные части для вашего прибора доступны профессиональным сервисным центрам и конечным пользователям в течение 7 или 10 лет с момента выпуска последней единицы модели, согласно РЕГЛАМЕНТУ (ЕС) 2019/2019. Перечень и порядок заказа запчастей доступны на или по почте: FRIO – Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux – 72230 ARNAGE. Другие функциональные запчасти доступны в течение 10 лет.

• Важно: Не закрывайте вентиляционные решетки прибора.
  
• Важно: Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики.
  
• Важно: Не повреждайте холодильный контур.
  
• Важно: Винные шкафы используют изобутан (R600a). Размещайте их вдали от источников возгорания. Тип хладагента указан на заводской табличке.
  
• Важно: Не используйте электрооборудование в отсеках, если оно не рекомендовано производителем.
  

Этот прибор соответствует всем требованиям европейских директив.

Заводская табличка – паспорт вашего прибора

Заводская табличка, расположенная внутри или на задней части вашего винного шкафа, содержит всю ключевую информацию о нем. Мы настоятельно рекомендуем записать серийный номер в этом руководстве до установки. Он понадобится для технического обслуживания, запросов в сервис и других целей. После установки доступ к табличке может быть затруднен. ВНИМАНИЕ: Без этой информации оказание помощи может быть невозможно.

Знакомство с Climadiff MILLESIME140D

Чтобы узнать больше о вашем приборе, воспользуйтесь онлайн-базой данных EPREL (Европейская база данных продуктов для маркировки энергоэффективности). Вы можете получить доступ к ней, отсканировав QR-код на этикетке энергоэффективности или перейдя на сайт и выполнив поиск по каталожному номеру.

Ключевые элементы:

• Панель управления
• Утопленная ручка
• Блокировка
• Полка
• Ножка

Полную информацию о винных шкафах MILLESIME и инструкции можно загрузить на сайте .

Вместимость и хранение

Модель MILLESIME140D вмещает до 138 бутылок и оснащена 4 полками. Заявленная вместимость рассчитана для стандартных бутылок типа Бордо объемом 75 мл, расположенных «голова к хвосту», в соответствии со стандартом EN62552:2013.

Полки винных холодильников MILLESIME спроектированы для размещения бутылок различных форматов, включая Бордо, Шампенуаз и Бургундия. Для оптимального использования пространства при хранении бутылок разных форм рекомендуется чередовать стандартные бутылки Бордо с бутылками большего размера. Это позволит вам максимально эффективно использовать каждую полку.

Энергоэффективность и компоновка

Первоначальная компоновка полок и аксессуаров в вашем приборе оптимизирована для максимальной энергоэффективности. Любые изменения этой конфигурации могут повлиять на потребление энергии.

Руководство по установке – создание идеальных условий

Подготовка к эксплуатации:

• Распаковка: Аккуратно удалите всю внешнюю и внутреннюю упаковку.
  
• Вертикальное положение: Перед первым включением дайте прибору постоять в вертикальном положении около 24 часов. Это минимизирует риск сбоев в системе охлаждения, вызванных транспортировкой.
  
• Внутренняя очистка: Протрите внутренние поверхности мягкой тканью, смоченной в теплой воде с добавлением мягкого чистящего средства. Промойте чистой водой и дайте высохнуть перед подключением.
  

Выбор места и выравнивание:

• Пол: Установите прибор на ровный и достаточно прочный пол, способный выдержать вес полностью загруженного шкафа.
  
• Выравнивание: Для правильного закрывания дверцы и надежной фиксации полок с бутылками, используйте 4 регулируемые ножки для выравнивания прибора. Рекомендуется небольшой наклон назад для лучшей герметичности дверцы и предотвращения вибраций.
  
• Вентиляция: Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг прибора. Оставьте минимум 50 мм за прибором и по 100 мм по бокам и сверху. Важно: Данный прибор не предназначен для встраивания, только для отдельностоящей установки.
  

Важные замечания по размещению:

• Окружающая среда: Устанавливайте прибор в чистом, непыльном помещении, вдали от источников тепла (радиаторов, духовок, прямых солнечных лучей). Запрещено устанавливать прибор на открытом воздухе.
  
• Климатический класс: Ваш прибор имеет определенный климатический класс (указан на заводской табличке), определяющий подходящий диапазон температур окружающей среды для его эксплуатации.
  
• Оптимальные условия: Для лучшей работы рекомендуется температура окружающей среды от 23°C до 25°C. На внутреннюю температуру и энергопотребление могут влиять внешние факторы, такие как температура помещения, воздействие солнца, частота открывания дверцы и объем содержимого. Небольшие колебания температуры нормальны и не влияют на качество хранения вина.
  
• Загрузка бутылок: Загружайте бутылки постепенно, чтобы стабилизировать внутреннюю температуру. Полное достижение желаемой температуры после загрузки может занять от 24 до 48 часов, в зависимости от начальной температуры бутылок.
  

Подключение к Wi-Fi и Bluetooth

ВНИМАНИЕ! Винные холодильники MILLESIME поддерживают Wi-Fi. Для корректной работы убедитесь, что скорость и мощность сигнала Wi-Fi достаточны. При слабом сигнале может потребоваться усилитель/ретранслятор. Если возникают проблемы с сопряжением, возможно, понадобится отдельная сеть 2.4 ГГц/5 ГГц (прибор работает в сети 2.4 ГГц).

• Отключение электроэнергии: При отключении питания прибор использует последние настройки, сохраненные в облаке.
  
• Bluetooth: Bluetooth используется только для первоначального подключения к Wi-Fi. В повседневной работе прибор общается через Wi-Fi. Радиус действия Bluetooth не превышает 1 метра при закрытой двери.
  

Инструкция по эксплуатации – управление вашей коллекцией

Ваш винный шкаф MILLESIME оснащен интуитивно понятной электронной панелью управления с ЖК-экраном, расположенной в верхней части внутри прибора. Она может отличаться для однозонных и двухзонных моделей.

Панель управления – однозонная модель:

• Кнопка Включения/Выключения (удерживать 3 секунды).
• Кнопка Управления Подсветкой (удерживать 5 секунд для смены режима).
• Кнопка Активации Изменения Температуры/Выбора Программы (удерживать 5 секунд).
• ЖК-экран, отображающий установленную температуру и символы состояния.
• Кнопка Увеличения Температуры (+1°C).
• Кнопка Уменьшения Температуры (-1°C).
• Кнопка Выбора Единицы Измерения Температуры (°C/°F, удерживать 5 секунд).

Панель управления – двухзонная модель:

• Кнопка Включения/Выключения (удерживать 3 секунды).
• Кнопка Управления Подсветкой (удерживать 5 секунд для смены режима).
• Кнопка Выбора Зоны для Регулировки Температуры/Выбора Программы (удерживать 5 секунд).
• ЖК-экран верхней зоны.
• ЖК-экран нижней зоны.
• Кнопка Увеличения Температуры (+1°C).
• Кнопка Уменьшения Температуры (-1°C).
• Кнопка Выбора Единицы Измерения Температуры (°C/°F, удерживать 5 секунд).

Дополнительные примечания к управлению:

• Разблокировка: Перед любыми настройками панель управления должна быть разблокирована одновременным нажатием и удержанием кнопок 7 и 8 (3 секунды).
  
• Фактическая температура: Чтобы увидеть текущую температуру внутри прибора, одновременно нажмите и удерживайте кнопки 5 и 6 (для одной зоны) или 6 и 7 (для двух зон) в течение 5 секунд. Показание будет мигать. Через 5 секунд вернется установленная температура.
  

Символы на дисплее – ваш прибор говорит с вами:

• A. Демо-режим: Значок указывает на активацию демонстрационного режима (компрессор, вентиляторы, сигнализация отключены). Для активации/выхода удерживайте кнопку 6/7 (15/10 секунд соответственно).
  
• B. Автоосвещение: Символ означает, что автоматический режим освещения активен.
  
• C. Освещение: Символ указывает, что свет в приборе включен.
  
• D. Зимний режим: Символ означает активацию зимнего режима (автоматически регулируется в зависимости от температуры окружающей среды и целевой температуры).
  
• E. Компрессор: Символ указывает на работу компрессора.
  
• F. Визуальный сигнал: Появляется при ошибке, сопровождается звуковым сигналом (если включен). Для отключения звука нажмите кнопку на панели.
  
• G. Замок: Символ указывает на блокировку панели управления.
  
• H. Замена фильтра: Символ сигнализирует о необходимости замены угольного фильтра. Рекомендуется менять его ежегодно.
  
• I. Соединение Wi-Fi: Постоянно горящий символ: Wi-Fi включен и подключен. Мигающий символ: Wi-Fi включен, но не подключен. Отсутствие символа: Wi-Fi выключен. Для обнаружения прибора в приложении, нажмите и удерживайте кнопки 1 и 3 на панели в течение 3 секунд.
  
• J. Открытая дверь: Символ указывает на открытую дверь. Если дверь открыта более 1 минуты, символ мигает и включается звуковой сигнал.
  

Настройка прибора – индивидуальный подход

• Режим освещения: Ваш прибор имеет два режима освещения, управляемые кнопкой 2 (удерживать 5 секунд) или через приложение Vinotag:
   
  • Автоматический: Свет включается при открытии дверцы и выключается через 15 минут.
     
  • Постоянный: Управление светом вручную через панель или приложение.
     
• Предустановленные температурные режимы: Для вашего удобства предусмотрены заранее запрограммированные режимы (доступны только через панель управления). Нажмите и удерживайте кнопку 3 в течение 5 секунд, затем кнопкой 3 выберите нужную программу и подтвердите (удерживать 3 секунды).
  

Программы для однозонных холодильников MILLESIME:

• 6°C: Идеально для дегустации белых или игристых вин.
  
• 12°C: Идеально для выдержки всех типов вина.
  
• 18°C: Идеально для дегустации насыщенных и танинных красных вин.
  

Программы для двухзонных холодильников MILLESIME:

• 6°C ВЕРХ / 12°C НИЗ: Верхняя зона для дегустации белых/игристых, нижняя для выдержки.
  
• 6°C ВЕРХ / 16°C НИЗ: Верхняя зона для белых/игристых, нижняя для дегустации фруктовых красных вин.
  
• 6°C ВЕРХ / 18°C НИЗ: Верхняя зона для дегустации белых/игристых, нижняя для дегустации крепких и танинных красных вин.
  

Важно: Температура подачи вина существенно влияет на раскрытие его ароматов. Низкая температура подчеркивает кислотность, высокая – смягчает танины, но может ухудшить ароматы. Для длительного хранения всех типов вин рекомендуется температура 12°C.

Приложение VINOTAG® – управление вашей коллекцией в цифровом формате

Винные шкафы MILLESIME совместимы с приложением VINOTAG®, открывающим новые возможности для вашей коллекции.

Для использования приложения вам потребуется:

• Прибор, подключенный к электросети.
• Загруженное приложение VINOTAG® (App Store / Google Play Store) и созданная учетная запись.
• Стабильное подключение к Wi-Fi в зоне действия прибора.
• Знание модели вашего винного шкафа MILLESIME.

Подключение к Wi-Fi:

• Откройте приложение Vinotag, выберите «Подключенный погреб» и найдите свою модель MILLESIME.
• Если у вас уже есть аккаунт, перейдите в «МОЙ АККАУНТ» -] «ДОБАВИТЬ ХОЛОДИЛЬНИК» -] «Подключенный холодильник», затем выберите модель.
• Чтобы приложение обнаружило ваш прибор, нажмите и удерживайте кнопки 1 и 3 на панели управления в течение 3 секунд.
• После обнаружения, выберите вашу сеть Wi-Fi, введите пароль и подключитесь.

Символ "I" на панели управления указывает на статус Wi-Fi: горит постоянно – подключено; мигает – включено, но нет подключения; отсутствует – Wi-Fi выключен.

Сброс Wi-Fi:

При проблемах с подключением или смене провайдера, одновременно нажмите и удерживайте кнопки 1 и 3 в течение 3 секунд, чтобы сбросить настройки Wi-Fi и повторно подключиться.

Возможности приложения VINOTAG®:

• Создание и управление виртуальными винными погребами.
• Просмотр коллекции вин и создание винных карт (совместно с VIVINO® Premium для детальных карт).
• Создание собственной винотеки и расширение знаний о вине.
• Возможность делиться коллекцией с близкими.
• Получение уведомлений: о пике готовности вин, необходимости замены фильтра, низком уровне запасов любимого вина.
• Быстрое определение местоположения конкретных бутылок и свободных мест в шкафу.
• Дистанционная регулировка температуры и режима освещения, включение/выключение прибора.
• Уведомления о неисправностях.

Создание учетной записи VINOTAG®:

• Загрузите приложение VINOTAG® из соответствующего магазина.
• Зарегистрируйтесь вручную, через Ф⃰, Apple ID или Google Play.
• Заполните обязательные поля: имя, фамилия, дата рождения, страна, область.
• Примите общие условия использования и завершите регистрацию.
• Сохраните свои логин и пароль.
  

Меню VINOTAG® – навигация:

• МОЙ ПРИБОР: Просмотр содержимого вашего винного шкафа.
  
• МОИ ВИНА: Доступ к вашей личной винотеке.
  
• ОПОВЕЩЕНИЯ: Просмотр всех предупреждений от прибора.
  
• ПРОФИЛЬ: Управление информацией вашей учетной записи.
  

Раздел «мой прибор» – визуализация вашей коллекции:

• Заполнение

:[/b] Для просмотра содержимого прибор должен быть заполнен хотя бы одной бутылкой.

• Режимы просмотра: Переключайтесь между списком и графическим режимом (значок в правом верхнем углу). По умолчанию – режим списка.
  
• Поиск: Значок поиска (левый верхний угол) позволяет найти бутылку по названию, типу, году и т. д.
  
• Добавление: Значок «плюс» (правый нижний угол) позволяет добавлять новые бутылки.
  
• Несколько шкафов: Если у вас несколько шкафов, переключайтесь между ними, нажимая на название прибора в левом верхнем углу.
  

Режим списка:

• Упрощенный вид, отображает вина в алфавитном порядке.
• Указывает название, домен, год, цвет, тип и изображение бутылки.
• Нажатие на вино открывает его карточку.
• Цветные диски справа указывают тип вина (красный, желтый, розовый).

Графический режим:

• Визуальное представление заполнения шкафа цветными кружками.
• Вина классифицированы по полкам.
• Нажмите на бутылку для доступа к ее карточке.
• Индикатор слева показывает количество бутылок каждого типа на полке.

Раздел «мои вина» – ваша цифровая винотека:

• Просмотр: Просматривайте информацию о всех добавленных винах (наличие не важно).
  
• Список желаний: Сохраняйте вина, которые хотите попробовать или купить.
  
• Поиск: Найдите нужную бутылку в вашей винотеке.
  
• Добавление: Добавляйте бутылки в винотеку через процедуру «Добавить бутылки».
  
• Карточка вина: Нажмите на вино, чтобы просмотреть его подробную карточку.
  

Раздел «оповещения» – будьте в курсе событий:

• Уведомления: Просматривайте оповещения, связанные с прибором. Красная точка указывает на непрочитанные.
  
• Фильтрация: Фильтруйте оповещения по прибору или используйте поиск.
  
• Температура/Дверь: Получайте предупреждения о значительных изменениях температуры или открытой двери.
  
• Оповещения о запасах: Настройте уведомления о низком уровне запасов конкретного вина.
  

Раздел «профиль» – управление вашей учетной записью:

• Изменить информацию: Редактируйте свои данные или удалите учетную запись.
  
• Премиум: Подпишитесь на Premium-опцию для использования функции сканирования этикеток и автоматического заполнения карточек VIVINO®.
  
• Добавить прибор: Добавляйте новые винные шкафы.
  
• Код приглашения: Присоединяйтесь к приборам, доступ к которым вам предоставили.
  
• Контакт: Свяжитесь со службой поддержки VINOTAG®.
  
• Условия использования/Юридические уведомления: Ознакомьтесь с соответствующей документацией.
  
• Отключиться: Выйти из учетной записи.
  

Добавление нового прибора:

ВНИМАНИЕ: Не выходите из приложения во время добавления прибора.

• Тип прибора: Выберите «подключенный» (модели MILLESIME относятся к этой категории).
  
• Bluetooth: Активация Bluetooth необходима для настройки.
  
• Wi-Fi: После подключения по Bluetooth, выберите сеть Wi-Fi и введите пароль. Если соединение не удалось, проверьте пароль или расстояние до роутера. Возможно, потребуется усилитель сигнала.
  

Управление прибором через приложение:

В режиме «Настройки» вы можете:

• Регулировать температуру.
• Изменять единицы измерения (°C/°F).
• Выбирать режим освещения.
• Сбрасывать счетчик угольного фильтра.
• Включать/выключать прибор.
• Сбрасывать настройки Wi-Fi.
• Делиться доступом к прибору.
• Удалять прибор из учетной записи.

Делиться прибором – разделите вашу страсть:

Как владелец, вы можете пригласить других людей просматривать содержимое вашего винного шкафа. Гость должен создать учетную запись VINOTAG®.

• Перейдите в «Прибор» -] «Настройки» -] «Поделиться моим прибором».
• Нажмите «Создать код» и передайте его желаемому пользователю.
• Вы можете удалять доступ в любое время, нажав на значок «корзина» рядом с именем пользователя.

Присоединиться к приглашению:

Перейдите в «Мой профиль» -] «Введите код приглашения», введите полученный код и нажмите «Присоединиться». Вы можете покинуть общий прибор в любое время.

Удаление прибора:

• В разделе «Мой прибор» выберите нужный прибор из раскрывающегося меню.
• Перейдите в «Настройки» -] «Удалить прибор».
• ВНИМАНИЕ! Если в приборе есть бутылки, приложение запросит подтверждение. После удаления информация не подлежит восстановлению.
  
• Если вы не владелец, кнопка «Удалить» становится кнопкой «Выход», позволяя вам покинуть общий прибор.

Изменение конфигурации холодильника:

Для добавления или удаления полок перейдите в «Настройки» -] «Информация/Полки».

Добавление бутылок – создание вашей виртуальной коллекции:

• Если прибор пуст, нажмите «Добавить мою первую бутылку» или "+".
• Сканирование: Сфотографируйте этикетку бутылки. Приложение попробует распознать ее через базу данных VIVINO® и автоматически заполнит карточку. Вы можете ее редактировать.
  
• ВНИМАНИЕ! Если сканирование не распознано или у вас нет Premium-подписки, вам придется заполнить карточку вручную.
  
• Ручное заполнение: Вы можете не фотографировать этикетку и сразу перейти к ручному заполнению.
  
• Детали: Добавьте комментарии, отметьте как избранное, оцените (от 0 до 5), укажите цену покупки, срок выдержки (мин/макс) и ссылки VIVINO®.
  
• Оповещения о пике: Для получения оповещений о пике готовности обязательно укажите минимальный и максимальный срок выдержки в годах.
  
• ESOMMELIER®: При добавлении бутылки, функция ESOMMELIER® рекомендует идеальное место для хранения, основываясь на типе вина и оптимальных температурных условиях.
  
• Бесплатные сканы: При создании учетной записи VINOTAG® вам предоставляется 50 бесплатных сканирований. Распознанные или нераспознанные сканирования учитываются.
  
• Premium-аккаунт: После использования бесплатных сканирований вы можете продолжить добавлять бутылки вручную или приобрести дополнительные сканирования через Premium-аккаунт (200, 400, 1000 сканов).
  

Удаление бутылок:

Когда вы выпиваете бутылку, удалите ее цифровую версию из прибора в приложении. Бутылки будут сохранены в вашей винотеке.

Просмотр винной карты:

• В приборе (список/винотека): Нажмите на бутылку, чтобы просмотреть ее информацию. Для получения более подробных данных перейдите на сайт Vivino по кнопке «Посмотреть на Vivino".
  
• В приборе (графический режим): Нажмите на полку, затем на бутылку, чтобы просмотреть информацию.
  

Создание оповещений о пике готовности:

Введите минимальный и максимальный срок выдержки в годах в карточке вина. Приложение предупредит вас о начале и окончании пикового периода:

• Год "X" + 5 лет: «Ваша бутылка готова к дегустации».
  
• Год "X" + 10 лет: «Ваша бутылка подходит к концу пиковой даты».
  

Создание оповещений о наличии запасов:

• В приложении выберите нужную бутылку, нажмите «Запланировать оповещение».
• Укажите количество бутылок, при котором вы хотите получать уведомления.
• Нажмите «Подтвердить». Для отключения измените количество до «деактивации».

Визуализация расположения бутылок:

Используйте значок поиска в левом верхнем углу, введите информацию о вине, и приложение покажет его карточку. Нажмите «Просмотреть мои бутылки» или «Позиция в погребе», чтобы увидеть местоположение на цифровом изображении шкафа.

Уход и обслуживание – поддержание идеального состояния

Перед любой чисткой или обслуживанием всегда отключайте прибор от электросети.

Регулярная чистка:

Перед первым использованием и в дальнейшем регулярно очищайте прибор изнутри и снаружи (спереди, сбоку и сверху) теплой водой с мягким чистящим средством. Затем промойте чистой водой и дайте высохнуть перед повторным подключением. Не используйте растворители или абразивы.

Первый запуск:

При первом включении возможен остаточный запах. В этом случае оставьте прибор пустым на несколько часов при максимально низкой температуре – холод устранит запахи.

Автоматическое размораживание:

Ваш прибор оснащен функцией автоматического размораживания, которая не вредит вашим винам. Во время разморозки компрессор и вентиляторы временно отключаются.

Замена угольного фильтра:

Угольный фильтр, установленный в вашем приборе, должен меняться раз в год для поддержания его эффективности. Просто извлеките старый и установите новый.

В случае отпуска:

• Кратковременное отсутствие (менее 3 недель): Оставьте прибор включенным.
  
• Длительное отсутствие (несколько месяцев): Удалите все бутылки и аксессуары, выключите прибор и отсоедините от розетки. Тщательно очистите и высушите его внутри и снаружи. Оставьте дверь приоткрытой (зафиксировав при необходимости), чтобы предотвратить образование конденсата, запахов и плесени.
  

Перемещение прибора:

• Отключение: Отключите прибор от сети.
  
• Бутылки и детали: Удалите все бутылки и закрепите движущиеся части.
  
• Ножки: Ввинтите регулировочные винты ножек до упора в основание.
  
• Дверца: Полностью закройте дверцу.
  
• Положение: Желательно перемещать прибор в вертикальном положении. Если это невозможно, следуйте указаниям на упаковке. Защитите прибор одеялом или аналогичной тканью.
  

В случае неполадок – диагностика и поддержка

Несмотря на тщательность производства, поломки иногда случаются. Прежде чем обращаться в сервисный центр, выполните следующие проверки:

• Прибор правильно подключен к электросети.
• Отсутствует отключение электроэнергии.
• Ваша проблема не указана в списке ниже.

ВАЖНО: Поврежденный кабель питания должен быть заменен только производителем, авторизованным сервисным центром или продавцом. Его замена должна производиться квалифицированным персоналом во избежание травм.

ОСТОРОЖНО! Отключите прибор от электросети перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту.

Руководство по устранению неисправностей

• Прибор не работает:
   
  • Прибор не подключен к сети.
  • Прибор выключен.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
• Прибор недостаточно охлаждает:
   
  • Проверьте установленную температуру.
  • Температура внешней среды слишком высокая.
  • Дверца открывается слишком часто.
  • Дверца не закрыта плотно.
  • Уплотнитель дверцы поврежден.
• Прибор часто включается и выключается:
   
  • Температура окружающей среды выше нормы.
  • Загружено слишком много новых бутылок.
  • Дверца открывается слишком часто или не закрыта плотно.
  • Температура установлена неправильно.
  • Уплотнитель дверцы не прилегает.
• Не работает внутреннее освещение:
   
  • Прибор не подключен к сети.
  • Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.
  • Лампочка перегорела.
  • Подсветка выключена кнопкой.
• Вибрации:
   
  • Убедитесь, что прибор установлен ровно.
• Прибор шумит:
   
  • Щелчки: нормальный звук протекающего хладагента.
  • Бульканье: поток хладагента в конце цикла охлаждения.
  • Хлопки/потрескивания: расширение/сжатие внутренних стенок.
  • Прибор установлен неровно.
  • Вентиляторы работают для циркуляции воздуха.
• Дверца не закрывается плотно:
   
  • Прибор установлен неровно.
  • Прокладка загрязнена или повреждена.
  • Содержимое мешает закрытию.
  • Петли дверцы ослаблены.
  • Полки не на своем месте.
• Этикетка вина не распознается приложением:
   
  • Убедитесь, что фотография качественная, не размытая, и этикетка заполняет рамку. Попробуйте сфотографировать только название вина крупным планом.

Коды ошибок:

Если на экране или в приложении Vinotag отображаются коды ошибок (HH/LL/E1/E2/E3/E4/E5/E6 или другие), немедленно отключите прибор от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр, сообщив код.

Окружающая среда – забота о будущем

Ваш прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2019/290/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Символ «перечеркнутая мусорная корзина» означает, что прибор нельзя выбрасывать с бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий пункт сбора для электрического и электронного оборудования или вернуть продавцу.

Правильная утилизация прибора помогает предотвратить потенциальный вред окружающей среде и здоровью человека, а также способствует переработке материалов.

Защита персональных данных:

Ваши персональные данные, связанные с использованием прибора, хранятся на внешнем сервере, а не в самом устройстве, и защищены при утилизации или перепродаже. При перепродаже новый пользователь должен отсканировать QR-код и пройти процедуру сопряжения, которая перезапишет старые данные, обеспечив пустую учетную запись. Предыдущий пользователь потеряет доступ к своим данным через приложение Vinotag.

За более подробной информацией об утилизации обратитесь в местные органы власти или к продавцу.

Важное уведомление

Мы постоянно совершенствуем нашу продукцию и оставляем за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления. Гарантии на продукцию CLIMADIFF предоставляются исключительно авторизованными розничными торговцами. Данное руководство не является дополнительной гарантией. FRIO ENTREPRISE не несет ответственности за ошибки или упущения в этом документе.