Вопросы именологии и языкознанья

Щось небо закондубасилось, мабудь моква будеть... Западноукраинский диалект.



А жавишки на варенишки не хочите? Это уже Россия. Бабуля моя так гутарила...

Щось небо закондубасилось, мабудь моква будеть...

Мабудь переведи..

переведи

Светта, всё очень просто, слова обычные. Оля правильно написала Вапрак (вепрь, кабан) цабрыком (ведром) подпар (подпёр) двари (дверь)

про сливовую пастилу рассказывай

Именно про сливовую, пАтАмуШтА яблочную я уже почти сожрала? Так и сливовую я уже почти того А вообще то твоя пастила будит во мне тёмную сторону Потому что я планировала и малым оставить на пробу, и маме, и свекрови. А оно как-то само уже как-то того... ну на всех уже точно не хватит И муж ещё не пробовал даже. Всё сама... Жадина я, да?

Перевожу полностью.
Что-то небо грозовое (ну все в тучах), наверное, дождь будет. Так говорила теща моего брата, родом из села Паланки, Западная Украина.

Щось небо закондубасилось, мабудь моква будеть

Это мне понятно. А вот «жавишки» не поняла

Наталия, я про вапрака не могла никак придумать, дальше было понятно.

Мабудь переведи..

Что-то небо захмарилось, наверное, дождь будет.
Я эту фразу помню с детства, моя мама (исконно русская) почему-то ее любила говорить.

Именно про сливовую, пАтАмуШтА яблочную я уже почти сожрала? Так и сливовую я уже почти того А вообще то твоя пастила будит во мне тёмную сторону

Ну, о той и другой рассказывай. Че деется, че деется.. темные силы.. Мне уже страшно..

Жавишка, ежевика в произношении моей бабули. Ростовская область, станица Мигулинская. А в самом Ростове произношение, как и на Восточной Украине. Вот и пожалуйста!

Мабудь

Может быть, возможно

Шось у горли деренчить, треба його промочить...

А в самом Ростове произношение, как и на Восточной Украине. Вот и пожалуйста!

Оля, да, сама удивилась. Мы с мужем 1,5 года в общежитии жили. Хозяюшки на общей кухне готовили украинский борщ, вареники. Я еще ничего толком готовить не умела, научилась на общей кухне.

Щось небо закондубасилось, мабудь моква будеть

У нас тоже так говорят. Точнее перевод небо НАХМУРИЛОСЬ.
 А я однажды при девочках из Ровно и Винницы сказала, что небо вызвездилось. Они очень удивились этому слову. А у нас так говорят.
Всем доброго утра и хорошего дня!



Anatolyevna, ура, появилась!

Всё сама... Жадина я, да?

обжора!

небо вызвездилось

А где перевод?

где перевод?

Да вроде и не нужен он.
Доброе утро всем.

Да вроде и не нужен он

Ну, это умным не нужен

Рита, ночное небо очистилось от облаков и всё обсыпалось звездами. Вот такой перевод

Туся Тася, обалдеть!!! И все это в одном слове!

Эль Греко..

Не-не, Светта, это уже Малевич

обжора!

В укр. языке - нэнажера. Как-то неприлично грубо звучит для меня.

обалдеть!!! И все это в одном слове!

Да, Рита, в одном слове. Великий и могучий русский язык.

Как-то неприлично грубо звучит для меня.

для меня тоже. Украинский язык не всегда певучий.

Моей подруге (росла в Грозном) нравится троянда.
А у меня ассоциации