Кофеварки Profi Cook

Кофеварка ProfiCook PC-ES 1209

Кофеварка Profi Cook PC-KA 1169

Кофеварка Profi Cook PC-KA 1138

Кофеварка с кофемолкой

Объём чаши ок. 1,25 литра на 8-10 чашек



Кофейный бункер на 150 г кофейных зерен
Регулировка степени помола (14 степеней)
Кофемолка съёмная для легкой очистки
Возможно использование уже молотого кофе
Передняя панель из нержавеющей стали
Съемная вставка для фильтра
Сенсорная панель управления
Программируемый 24-часовой таймер
Панель подогрева (программируемая, 5-40 минут)
Прорезиненные ножки для нескользящей подставки
Аксессуары: щеточка для очистки

Технические характеристики: кофеварка Profi Cook PC-KA 1138

Марка	ProfiCook
Модель	PC-KA 1138
Страна марки	Германия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	1 год
Тип управления	Электронное
Встроенная кофемолка	Да
Использование молотого кофе	Да
Материал корпуса	Пластик/Нержавеющая сталь
Цвет корпуса	Нержавеющая сталь/Чёрный
Резервуар для воды (л)	-
Колба для кофе (л)	Стекло, 1,25
Индикатор уровня воды	Да
Часы	Да
Таймер старта	Да
Режим поддержание тепла	Да, 5-40 минут
Противокапельная система	Да
Автоматическое отключение	Да
Фильтр	№4
Габариты прибора (ШхВхГ)
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	230
Мощность (Вт)	900
Масса, нетто (кг)
Масса, брутто (кг)
EAN	4006160211382

Кофеварка Profi Cook PC-KA 1169

Объем чаши 1,5 л (для 12–14 чашек кофе)

Корпус из нержавеющей стали
Программируемый 24-часовой дисплей с таймером
Капля-стоп
Держатель фильтра (съемный)
Сенсорная панель управления
5 кнопок управления
2 световых индикатора
Режим поддержания тепла
Индикатор уровня воды
Прорезиненные ножки

Технические характеристики: кофеварка Profi Cook PC-KA 1169

Марка	ProfiCook
Модель	PC-KA 1169
Страна марки	Германия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	1 год
Тип управления	Электронное
Встроенная кофемолка	Нет
Использование молотого кофе	Да
Материал корпуса	Пластик/Нержавеющая сталь
Цвет корпуса	Нержавеющая сталь/Чёрный
Резервуар для воды (л)	-
Колба для кофе (л)	Стекло, 1,5
Индикатор уровня воды	Да
Часы	Да
Таймер старта	Да
Режим поддержание тепла	Да
Противокапельная система	Да
Автоматическое отключение	Да
Фильтр	№4
Габариты прибора (ШхВхГ)
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	230
Мощность (Вт)	900
Масса, нетто (кг)
Масса, брутто (кг)
EAN	4006160011692

Введение

Добро пожаловать в мир вкусного кофе вместе с вашей новой автоматической кофеваркой PC-KA 1169! Мы рады, что вы выбрали именно этот прибор, и надеемся, что его использование станет для вас настоящим удовольствием. Перед началом работы обязательно внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией – она содержит важные рекомендации по безопасности и правильной эксплуатации устройства.

Общие рекомендации по безопасности

Перед включением прибора:

• Обязательно прочтите всю инструкцию и храните её вместе с гарантийным талоном и чеком.
• Используйте кофеварку только дома и строго по назначению – она не предназначена для коммерческого использования.
• Не устанавливайте устройство на улице или вблизи прямых источников тепла (плиты, обогреватели и т. д.).
• Не прикасайтесь к прибору влажными руками и не погружайте его в жидкость.
• Всегда отключайте кофеварку от сети, если вы её не используете, во время чистки или установки дополнительных элементов.
• Регулярно проверяйте состояние кабеля и других элементов на предмет повреждений.

Помните: безопасность превыше всего!

Подготовка к работе

Распаковка и проверка комплектации

После получения изделия:

• Аккуратно достаньте кофеварку из упаковки.
• Удалите весь упаковочный материал (пленку, картон, защитные вставки).
• Проверьте, что в комплект входят все необходимые элементы: резервуар для воды, фильтр, кофейник, подогревающая плита и элементы управления.
• Если обнаружены повреждения или отсутствие деталей, немедленно обратитесь к продавцу.

Правильное размещение кофеварки

• Установите прибор на ровную и устойчивую поверхность, чтобы избежать его опрокидывания.
• Разместите устройство вдали от прямого солнечного света, источников тепла и влаги.

Подготовка к приготовлению кофе

Заправка водой и установка фильтра

Перед первым использованием:

• Откройте крышку резервуара и заполните его свежей холодной водой до отметки «max». Не переполняйте ёмкость!
  
• Убедитесь, что фильтр установлен правильно: аккуратно сложите бумажный фильтр (рекомендованный размер 1×4) и поместите его в специальный держатель.
• Добавьте в фильтр нужное количество молотого кофе. Помните, что слишком большое количество может привести к проливанию напитка.
• Закройте резервуар крышкой, убедившись, что она защёлкнулась.

Размещение кофейника

Установите кофейник на подогревающую плиту так, чтобы он плотно размещался и на нем не происходило протекания кофе. Это также активирует функцию защиты от капель.

Управление и режимы работы кофеварки

Панель управления

На передней панели расположены несколько кнопок и индикатор:

• ON/OFF – Включение и выключение прибора.
  
• PROG – Настройка времени и программирование таймера.
  
• MODE – Регулировка интенсивности аромата кофе.
  
• HOUR и MIN – Изменение часа и минут соответственно.
  
• Дисплей, на котором отображается время, выбранный режим и другие уведомления.

Обратите внимание: выбранные вами настройки сохраняются до их изменения.

Настройка времени и запуск процесса приготовления

Для работы в стандартном режиме используйте следующие шаги:

• Нажмите кнопку PROG один раз – на дисплее появится надпись «CLOCK». С помощью кнопок HOUR и MIN установите правильное время.
  
• Подождите около 5 секунд для подтверждения настроек – надпись «CLOCK» исчезнет автоматически.
  
• Для немедленного приготовления кофе нажмите ON/OFF один раз. Прибор начнет процесс заваривания, и индикатор загорится красным.
  

Работа с таймером (режим TIMER)

Если вы хотите, чтобы процесс приготовления начался в заданное время:

• Нажмите кнопку PROG два раза – на дисплее отобразится слово «TIMER».
  
• Используйте кнопки HOUR и MIN для установки желаемого времени старта.
  
• Подождите 5 секунд для подтверждения настроек.
• Нажмите ON/OFF два раза, чтобы активировать режим таймера – индикатор загорится синим.
  
• При наступлении заданного времени прибор включится автоматически и начнет заваривание кофе.

Настройка интенсивности аромата

Перед началом процесса заваривания вы можете выбрать желаемую степень насыщенности аромата:

• Нажмите кнопку MODE один раз – на дисплее появится управляющий символ.
  
• Каждым последующим нажатием MODE вы переходите от «мягкого» к «среднему» и затем к «крепкому» режиму.
  
• Дайте прибору около 5 секунд для сохранения выбранного параметра – информация на дисплее исчезнет.

Процесс приготовления кофе

После всех настроек можно приступать к приготовлению:

• Убедитесь, что резервуар с водой заполнен, фильтр установлен, а кофе правильно дозирован.
• Установите кофейник на подогревающую плиту, активируя функцию защиты от капель.
• Для непосредственного начала нажмите ON/OFF один раз – индикатор загорится красным, сигнализируя о работе.
  
• По окончании заваривания прибор автоматически перейдёт в режим ожидания. Если вам необходимо сохранить тепло напитка, оставьте прибор включенным на время удержания температуры.

Уход и чистка кофеварки

Основные рекомендации

• Перед любой чисткой обязательно отключайте прибор от сети – безопасность превыше всего!
  
• Внешнюю поверхность удаляйте мягкой слегка влажной тканью; не используйте агрессивные моющие средства или абразивные щётки.
• Остатки кофе внутри и снаружи можно аккуратно удалить бумажным полотенцем, после чего протереть влажной тряпкой.

Удаление накипи

Если вы заметите увеличение времени приготовления кофе:

• Используйте специальные средства для удаления накипи на основе лимонной кислоты — только такие средства рекомендованы.
• Тщательно следуйте инструкциям на упаковке средства, затем запустите несколько циклов закипания чистой воды для полного смывания остатков.
• Не используйте кофейное сиропление или другие добавки во время этого процесса.

Хранение и утилизация

Хранение прибора

• После завершения использования тщательно очистите кофеварку и дайте ей полностью высохнуть.
• Если устройство не используется длительное время, лучше хранить его в оригинальной упаковке.
• Храните кофеварку в сухом, хорошо проветриваемом месте, недоступном для детей.

Утилизация устройства

• Не выбрасывайте кофеварку вместе с бытовыми отходами.
• Сдавайте её в специализированные пункты приёма электронных устройств, чтобы способствовать переработке и защите окружающей среды.

Устранение неисправностей

Если в процессе эксплуатации возникают проблемы, выполните следующие шаги:

• Прибор не включается: Проверьте подключение к электросети и исправность розетки. Если проблема сохраняется, проверьте сетевой кабель.
  
• Кофе проливается через фильтр: Убедитесь, что кофейный фильтр установлен правильно, дозировка кофе не превышает норму и кофейник находится на подогревающей плите.
  
• Длительный процесс заваривания: Это может быть вызвано образованием накипи. Проведите процедуру удаления накипи согласно инструкциям.
  
• Автоматическое отключение прибора: Функция энергосбережения отключает кофеварку примерно через 40 минут после завершения работы, что является нормальным режимом.
  

Если проблема не решается простыми мерами, обратитесь в сервисный центр.

Заключение

Помните: Качественный кофе начинается с качественной подготовки!

Кофеварка ProfiCook PC-ES 1209

Варианты приготовления кофе:
— Эспрессо или Ристретто
— Латте Маккиато и Кафе Латте
— Капучино
— Мокачино
— Кофе Крема
— Американо

Корпус из нержавеющей стали



Итальянская помпа / 20 бар



Аналоговый дисплей температуры/готовности для:
— Эспрессо
— Функция вспенивания
Высококачественный литой алюминиевый держатель
Поворотная паровая насадка из нержавеющей стали с функцией вспенивания
Плавная регулировка количества пара
Съемный наконечник паровой насадки для легкой очистки
Функция подогрева чашек с вставкой из нержавеющей стали
Прозрачный резервуар для воды, 1,8 л (съемный)
Внешний индикатор уровня воды
Контейнер для сбора воды из нержавеющей стали с решеткой для сбора капель (съемный)
2 световых индикатора
Прорезиненные ножки
Комплект включает: фильтродержатель с двумя съемными фильтрами из нержавейки (на 1 и 2 порции), мерную ложку для кофе и пресс для утрамбовки.

Технические характеристики: кофеварка ProfiCook PC-ES 1209

Марка	ProfiCook
Модель	PC-ES 1209
Страна марки	Германия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	1 год
Материал корпуса	Нержавеющая сталь
Цвет корпуса	Нержавеющая сталь
Давление (бар)	20
Резервуар для воды (л)	1,8
Габариты прибора (ШхВхГ)
Напряжение (В)	230
Мощность (Вт)	850
Масса, нетто (кг)
Масса, брутто (кг)
EAN	4006160012095

Ваш путеводитель по миру идеального эспрессо с ProfiCook PC-ES 1209

Мы уверены, что вы получите истинное наслаждение от каждой чашки.

Важные символы, помогающие ориентироваться

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот символ указывает на потенциальную угрозу вашему здоровью и возможные риски получения травм. Будьте предельно внимательны!
  
• ВНИМАНИЕ: Символ предостерегает от ситуаций, которые могут нанести вред самому прибору или другим предметам.
  
• ПРИМЕЧАНИЯ: Здесь вы найдете полезные советы и дополнительную информацию, облегчающую использование.
  

Общие рекомендации для безопасного использования

• Используйте вашу кофеварку исключительно в домашних условиях и строго по назначению. Она не предназначена для коммерческого или промышленного использования.
  
• Избегайте эксплуатации на улице. Берегите прибор от перегрева, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости!) и контакта с острыми предметами. Не используйте кофеварку мокрыми руками. Если устройство намокло, немедленно выньте вилку из розетки.
  
• Всегда отключайте прибор от электросети (тяните за вилку, а не за шнур), когда не используете его, устанавливаете аксессуары, проводите чистку или при возникновении неисправностей.
  
• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра. Уходя из комнаты, всегда выключайте его и вынимайте вилку из розетки.
  
• Регулярно осматривайте прибор и сетевой шнур на предмет повреждений. При обнаружении дефектов не используйте кофеварку и обратитесь в сервисный центр.
  
• Для вашей безопасности и оптимальной работы прибора используйте только оригинальные аксессуары.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Храните все упаковочные материалы (пластиковые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в недоступном для детей месте. Не позволяйте маленьким детям играть с полиэтиленовой пленкой – это опасно удушьем!
  

Особые меры предосторожности для вашей кофеварки

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов!
  
  • Головка группы (заварочный узел), держатель фильтра, паровое сопло и подогреваемая подставка для чашек очень сильно нагреваются во время работы и остаются горячими еще некоторое время после выключения.
    
  • Берите держатель фильтра только за ручку.
    
  • Не прикасайтесь к горячей головке группы, паровому соплу и подставке для чашек! Дайте им остыть перед чисткой.
    
  • Никогда не направляйте струю пара на себя или других людей. Всегда подставляйте под паровое сопло подходящую емкость.
    
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте попадания влаги внутрь корпуса прибора, чтобы избежать риска поражения электрическим током.
  
• ВНИМАНИЕ:
  
  • Заполняйте резервуар для воды только холодной питьевой водой. Категорически запрещено использовать газированную воду.
    
  • Убедитесь, что держатель фильтра надежно и правильно зафиксирован, так как прибор работает под давлением.
    
  • Эксплуатируйте кофеварку только на ровной и устойчивой поверхности.
    
  • Используйте прибор только при наличии воды в резервуаре.
    
  • Не перемещайте устройство во время его работы.
    
• Безопасность детей:
  
  • Дети старше 8 лет могут пользоваться прибором только под присмотром взрослых или после инструктажа по безопасному использованию с полным пониманием связанных рисков.
    
  • Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и находятся под присмотром.
  • Храните прибор и его сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет.
    
  • Детям запрещается играть с прибором.
    
• Ремонт: Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Обращайтесь только к авторизованным специалистам. В случае повреждения сетевого шнура его замена должна производиться производителем, его сервисным агентом или аналогично квалифицированным персоналом во избежание опасности.
  
• Назначение прибора: Кофеварка предназначена исключительно для приготовления эспрессо и капучино. Неправильное использование в других целях может привести к травмам.
  
• Место использования: Прибор предназначен только для сухого использования внутри помещений и подходит для бытового и аналогичного применения, например, в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах. Он не предназначен для использования в сельскохозяйственных помещениях, гостиницах типа «постель и завтрак», или клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях.
  

Знакомство с вашей кофеваркой

Первые шаги: распаковка и проверка

• Аккуратно извлеките кофеварку из упаковки.
• Удалите все упаковочные материалы: пластиковые пленки, наполнители, стяжки для кабеля и картон.
• Внимательно проверьте комплектность поставки.
• Если упаковка неполна или вы обнаружили повреждения, не включайте прибор. Немедленно верните его продавцу.
  

ПРИМЕЧАНИЯ: На приборе могут оставаться следы производственной пыли или остатки. Рекомендуется очистить устройство, как описано в разделе «Чистка».

Комплектация

В упаковке вы найдете:

• Кофеварку эспрессо
• Съемный резервуар для воды
• Установленное паровое сопло
• Держатель фильтра
• Фильтрующий элемент для 1 чашки
• Фильтрующий элемент для 2 чашек
• Решетка поддона для капель
• Поддон для капель
• Поплавковый датчик (указывает на заполнение поддона)
• Мерная ложка / трамбовка (один предмет, две функции)

Важные элементы управления (описание)

• Крышка резервуара для воды
  
• Съемный резервуар для воды
  
• Регулятор подачи пара
  
• Резиновая ручка (на паровом сопле)
  
• Паровая трубка с установленным паровым соплом
  
• Отсек для поддона сбора капель
  
• Поддон для сбора капель
  
• Поплавковый датчик (показывает, когда резервуар для остаточной воды заполнен)
  
• Решетка поддона для сбора капель
  
• Индикатор температуры (показывает температуру для кофе и для пара)
  
• Индикатор нагревателя (горит зеленым светом)
  
• Индикатор работы прибора (горит красным светом)
  
• Нажимная кнопка «Вкл/Выкл»
  
• Нажимная кнопка «Эспрессо»
  
• Нажимная кнопка «Пар»
  
• Подогреваемая пластина / подставка для чашек
  
• Крючки для крепления резервуара для воды
  
• Держатель фильтра
  
• Фиксатор фильтра
  
• Фильтрующий элемент для 1 чашки
  
• Фильтрующий элемент для 2 чашек
  
• Мерная ложка / трамбовка (один предмет, две функции)
  

Подготовка к работе и использование

Выбор места для установки

• Установите кофеварку на ровную, устойчивую и нескользкую поверхность.
  
• Не размещайте прибор под навесными шкафами из-за поднимающегося тепла и пара.
  
• Избегайте установки в непосредственной близости от газовых или электрических плит, а также других источников тепла.
  

Понимание нажимных кнопок

Нажимные кнопки (обозначенные как 13, 14, 15) имеют различные функции в зависимости от их положения (нажаты или отжаты):

• Нажимная кнопка «Вкл/Выкл»:
  
  • Отжата: Выключено
    
  • Нажата: Включено
    
• Нажимная кнопка «Эспрессо»:
  
  • Отжата: Остановить подачу кофе
    
  • Нажата: Начать подачу кофе
    
• Нажимная кнопка «Пар»:
  
  • Отжата: Прибор нагревается до температуры кофе
    
  • Нажата: Прибор нагревается до температуры пара
    

Электрическое подключение

• Прежде чем вставить вилку в розетку, убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует требованиям прибора. Эта информация указана на заводской табличке.
  
• Проверьте положение нажимных кнопок (13, 14, 15) – они должны быть отжаты.
  
• Подключайте прибор только к правильно установленной и заземленной розетке.
  

Включение и выключение

• Для включения прибора нажмите нажимную кнопку «Вкл/Выкл». Загорится красный индикатор работы, и кофеварка начнет нагреваться. Подогревающая пластина также станет горячей.
  
• Как только будет достигнута необходимая температура для заваривания, загорится зеленый индикатор нагревателя.
  

ПРИМЕЧАНИЯ: Во время работы индикатор нагревателя может периодически гаснуть и загораться. Это нормально и указывает на то, что температура поддерживается термостатом. Текущую температуру заваривания можно увидеть на шкале индикатора температуры.

• Для выключения прибора отпустите нажимную кнопку «Вкл/Выкл». Индикатор работы погаснет. После этого выньте вилку из розетки.
  

Европейские нормы энергосбережения

ПРИМЕЧАНИЯ: В соответствии с Европейской директивой 2009/125/EC (Директива по экодизайну), направленной на энергосбережение, ваш прибор автоматически переходит в режим ожидания через 20 минут после последнего использования. Индикатор работы будет пульсировать, сигнализируя об этом. Чтобы снова начать использование, сначала выключите прибор, отжав нажимную кнопку «Вкл/Выкл», дождитесь, пока индикатор работы погаснет, а затем снова включите его. Это обеспечивает повышенную безопасность и снижает энергопотребление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важно! Перед каждым использованием всегда проверяйте настройки кнопок! Нажимные кнопки должны быть отжаты, а регулятор подачи пара должен находиться в положении OFF, прежде чем вы подключите прибор к правильно установленной заземленной розетке!

Установка и снятие держателя фильтра

• Для установки держателя фильтра, держите его за ручку у левого края прибора. Вставьте три направляющие выступа в соответствующие углубления на головке группы (заварочном узле). Поверните держатель фильтра по часовой стрелке вправо до середины прибора, убедившись, что он надежно зафиксирован в головке группы.
  
• Для снятия держателя фильтра, поверните его влево.
  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! После заваривания металлические части держателя фильтра и сам фильтрующий элемент будут горячими.

Установка поддона для капель и его решетки

• Вставьте поддон для сбора остаточной воды, предварительно установив в него поплавковый датчик, в соответствующий отсек.
• Сверху на отсек установите решетку поддона для капель.

Первое использование и слив воды (прокачка)

ВНИМАНИЕ: Особенно перед первым использованием или если прибор долгое время не использовался, необходимо провести процедуру слива воды (прокачки). Не используйте кофейную гущу во время этой процедуры!

• Наполните резервуар для воды чистой, свежей водой до отметки MAX. Закройте крышку.
  
• Установите держатель фильтра.
• Включите прибор, нажав нажимную кнопку «Вкл/Выкл». Загорится индикатор работы, и прибор начнет нагреваться. Подогревающая пластина также станет горячей.
• Поставьте подходящую термостойкую емкость (примерно 500 мл) под головку группы.
  
• Убедитесь, что нажимная кнопка подачи пара отжата.
  
• Как только загорится индикатор нагревателя, включите насос, нажав нажимную кнопку «Эспрессо». Начнется подача воды. Пропустите 2–3 чашки воды. Чтобы временно опорожнить емкость, выключите насос, отпустив нажимную кнопку «Эспрессо».
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! Вода в емкости горячая.
  
• Отведите паровое сопло наружу. Убедитесь, что паровая трубка надежно закреплена.
• Опорожните емкость и поставьте ее под паровое сопло.
• Нажмите нажимную кнопку подачи пара. Дождитесь завершения процесса нагрева для генерирования пара. Ориентируйтесь по шкале на индикаторе температуры.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! Из парового сопла выходит горячий пар. Для генерирования пара установите регулятор подачи пара в положение MAX. Выключите насос, как только из парового сопла начнет выходить равномерная струя пара. Установите регулятор в положение OFF (выключено).
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!
  
  • Если вы хотите переместить паровое сопло после подачи пара, всегда держитесь за черную резиновую ручку!
    
  • Вода в емкости горячая.
• Теперь прибор прокачан и готов к работе.

Искусство приготовления эспрессо

ВНИМАНИЕ: Не готовьте эспрессо, если прибор все еще находится под давлением (например, если перед этим вспенивалось молоко). При слишком большом давлении эспрессо может вытекать по краю заварочной головки, что приведет к более быстрому износу резинового уплотнения.

• Включите прибор. Загорится индикатор работы, и кофеварка начнет нагреваться. Подогревающая пластина также станет горячей.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Используйте подогреваемую пластину для предварительного подогрева чашки (чашек).
• Если вы хотите быстрее предварительно подогреть чашку (чашки), ополосните ее (их) горячей водой.

• Наполните резервуар для воды желаемым количеством чистой, свежей воды. Уровень воды должен находиться между отметками MIN и MAX. Закройте крышку.
  
• Если вы ранее вспенивали молоко, полностью сбросьте давление из прибора:
  
  • Убедитесь, что нажимная кнопка подачи пара отжата, а регулятор подачи пара находится в положении OFF.
  • Поставьте подходящую емкость под паровое сопло.
  • Установите регулятор подачи пара в положение MAX, пока пар не перестанет выходить.
  • Поверните регулятор подачи пара обратно в положение OFF.
• Выберите фильтрующий элемент (для 1 или 2 чашек) и вставьте его в держатель фильтра. Убедитесь, что фиксатор фильтра не поднят.
  
• Наполните фильтрующий элемент молотым кофе для эспрессо. Используйте прилагаемую мерную ложку (одна полная мерная ложка = 1 чашка). Равномерно распределите молотый кофе и слегка утрамбуйте его трамбовкой. Очистите края держателя фильтра.
  
• Надежно присоедините держатель фильтра к головке группы.
  
• Как только загорится индикатор нагревателя (что означает достижение необходимой температуры заваривания), поставьте чашку (чашки) под головку группы, точно совместив их с двумя отверстиями на решетке поддона для капель.
  
• Нажмите нажимную кнопку «Эспрессо», чтобы включить подачу. Горячая вода под
   давлением пройдет через фильтр.
  ПРИМЕЧАНИЯ: Этот процесс не останавливается автоматически!
  
• После того как вы получили желаемое количество эспрессо в чашке (чашках), остановите процесс заваривания, выключив насос: снова отпустите нажимную кнопку «Эспрессо».
  
• Уберите чашку (чашки).

ПРИМЕЧАНИЯ: Удаляйте держатель фильтра после каждого приготовления эспрессо. Это поможет продлить срок службы резиновой прокладки в головке группы.

• Отсоедините держатель фильтра от головки группы.
• Для приготовления следующей чашки эспрессо необходимо опорожнить и снова наполнить фильтрующий элемент:
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! Металлические части держателя фильтра и сам фильтрующий элемент горячие.
  [list type=alpha]
  
• Поднимите фиксатор фильтра. Прижмите фиксатор фильтра большим пальцем к фильтрующему элементу, одновременно поворачивая держатель фильтра.
• Вытряхните кофейную гущу из фильтрующего элемента. При необходимости используйте ложку. Смойте остатки кофейной гущи горячей водой.

• Для приготовления следующих чашек эспрессо действуйте, как описано выше.

Создание идеального капучино

Классический капучино обычно состоит из одной трети эспрессо, одной трети горячего молока и одной трети воздушной молочной пены. Пена не должна быть слишком плотной, чтобы ее можно было формировать ложкой; она должна быть кремообразной, похожей на не до конца взбитые сливки, с вязкой текстурой.

Для приготовления вам понадобятся:

• Большая, округлая чашка (примерно 180 мл), в которой вы будете готовить эспрессо.
• Небольшой кувшин для вспенивания с носиком (например, 0,3 л).
• Маленькая термостойкая емкость.
• Холодное молоко с содержанием жира не менее 3,5%.

ВНИМАНИЕ: Соблюдайте строгую последовательность!

• Сначала заварите эспрессо.
• Затем вспеньте молоко.

Приготовление эспрессо для капучино описано в предыдущем разделе «Приготовление эспрессо». Для вспенивания молока следуйте этим шагам:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность обваривания! Выходящий горячий пар может вызвать травмы. Во время нагрева горячий пар/вода может выходить из головки группы и/или парового сопла!

• Убедитесь, что регулятор подачи пара установлен в положение OFF, прежде чем активировать функцию пара.
• Никогда не направляйте струю пара на людей.
  
• Всегда подставляйте емкость под паровое сопло.
  

• Отведите паровое сопло наружу. Убедитесь, что паровая трубка надежно закреплена.
• Поставьте термостойкую емкость под паровое сопло.
• Наполните кувшин наполовину холодным молоком.
• Нажмите нажимную кнопку «Пар», чтобы заблокировать ее в нажатом положении. Дождитесь, пока загорится индикатор нагревателя.
  
• Кратковременно откройте регулятор подачи пара в сторону значка пара перед каждым вспениванием, чтобы слить скопившийся конденсат. Прибор готов к вспениванию, когда из сопла выходит только пар.
  
• Поставьте кувшин с молоком под паровое сопло.
• Поднимите кувшин так, чтобы паровое сопло находилось чуть ниже поверхности молока.
  ПРИМЕЧАНИЯ: Не располагайте паровое сопло по центру кувшина, а ближе к внутренней стенке. Это положение важно для создания вихревого движения молока. Рекомендуется использовать носик кувшина как направляющую для парового сопла.
  
• Медленно откройте регулятор подачи пара в положение MAX, пока не будет достигнуто желаемое количество пара. Слегка перемещайте кувшин вверх и вниз. Закройте регулятор подачи пара в положение OFF, когда молоко увеличится в объеме до желаемого (примерно на 50%).
  ПРИМЕЧАНИЯ:
  
  • Чтобы дополнительно подогреть молоко, полностью погрузите паровое сопло в кувшин, до самого дна. Убедитесь, что молоко не закипает. В этом случае пена осядет.
  • Если индикатор нагревателя погаснет во время вспенивания, это означает, что вода недостаточно горячая. Закройте регулятор подачи пара в положение OFF. Дождитесь, пока индикатор снова загорится. Затем вы можете продолжить вспенивание молока.
    
• Чтобы удалить последние крупные пузырьки воздуха, после вспенивания аккуратно постучите кувшином с молоком о столешницу (как будто вы слегка резко ставите его). Слегка покрутите кувшин с молоком. Это поможет равномерно распределить пену после вспенивания. Не теряйте времени. Медленно налейте вспененное молоко в эспрессо сразу же.
  
• Слегка покручивайте кувшин с молоком, медленно вливая вспененное молоко в эспрессо.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• С помощью нескольких ловких движений вы можете рисовать узоры на пене.
• По желанию, посыпьте пену какао-порошком или корицей.

• ВАЖНО: Чистите паровое сопло немедленно после каждого вспенивания! При закрытии регулятора подачи пара за доли секунды создается вакуум, который затягивает немного молока в паровое сопло. Поставьте термостойкую емкость под паровое сопло. Кратковременно откройте регулятор подачи пара для выпуска струи пара, чтобы вымыть остатки молока из парового сопла. Протрите паровое сопло влажной тканью.
  
• Отключите функцию подачи пара, отпустив нажимную кнопку «Пар».

Уход за прибором: чистка и декальцификация

Общие правила чистки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед каждой чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дождитесь полного остывания прибора.
  
• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
  
• Паровое сопло горячее сразу после использования!
  

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлические щетки или другие абразивные предметы.
  
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.
  

Внешнюю часть корпуса прибора при необходимости протирайте слегка влажной тканью без добавления моющих средств.

Чистка головки группы и резиновой прокладки

Протрите головку группы и резиновую прокладку влажной тканью. Для удаления стойких загрязнений используйте мягкую нейлоновую щетку. Затем протрите сухой тканью.

Уход за аксессуарами

Держатель фильтра, фильтрующие элементы, решетку и поддон для сбора капель, мерную ложку, резервуар для воды и паровое сопло можно мыть в теплой воде с небольшим количеством моющего средства. При необходимости используйте тонкую, мягкую нейлоновую щетку. Затем тщательно промойте чистой водой и вытрите все детали мягкой тканью.
ВНИМАНИЕ: Эти детали не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Высокая температура и агрессивные моющие средства могут привести к деформации или изменению цвета.

Чистка резервуара для воды

• Вытяните резервуар вверх и наружу обеими руками. После чистки и сушки установите его на место.

ПРИМЕЧАНИЯ: Резервуар для воды имеет два крючка.

• Вставьте крючки резервуара для воды в два соответствующие отверстия на приборе.
• Слегка надавите на резервуар для воды вниз, чтобы открыть клапан.

Чистка парового сопла

Очищайте паровую трубку и установленное паровое сопло немедленно после каждого приготовления молочной пены. Засохшие остатки молока удаляются гораздо труднее.

• Снимите паровое сопло. Оставьте его на некоторое время в теплой воде с моющим средством. Так остатки молока легче растворятся.
• Протрите паровую трубку на приборе влажной тканью.
  ПРИМЕЧАНИЯ: Чтобы удалить засохшие остатки, наполните емкость горячей водой. Поместите ее под паровую трубку так, чтобы трубка была погружена в воду.
  
• После чистки снова наденьте паровое сопло на паровую трубку. Поставьте пустую термостойкую емкость под паровое сопло.
• Включите прибор, как описано в пунктах 4 и 5 раздела «Приготовление капучино». После этой паровой чистки паровое сопло снова готово к использованию.

Удаление накипи (декальцификация)

Известковые отложения могут негативно сказаться на работе вашей кофеварки. Поэтому необходимо регулярно проводить декальцификацию. Частота процедуры зависит от интенсивности использования и жесткости воды. Используйте коммерческие средства для удаления накипи, рекомендованные для кофемашин.

• Включите прибор, как для приготовления эспрессо, и дайте раствору пройти через головку группы (без держателя фильтра), пока резервуар не опустеет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Промойте резервуар для воды и пропустите полный резервуар свежей воды через головку группы, чтобы полностью смыть остатки средства для декальцификации.
  
• Эту воду нельзя употреблять в пищу.
  

Хранение прибора

• Очистите прибор, как описано выше, и дайте всем деталям полностью высохнуть.
  
• Если вы не планируете использовать кофеварку в течение длительного времени, мы рекомендуем хранить ее в оригинальной упаковке.
  
• Всегда храните прибор в сухом, хорошо вентилируемом месте, недоступном для детей.
  

Устранение неполадок: решения для частых проблем

В случае возникновения сложностей с вашей кофеваркой, ознакомьтесь с этим разделом. Возможно, вы сможете решить проблему самостоятельно.

Кофеварка не включается или не работает

• Возможная причина: Отсутствие электропитания.
  Решение: Проверьте розетку, подключив к ней другой прибор. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена правильно. Проверьте автоматический выключатель в вашем доме.
  
• Возможная причина: Прибор не был прокачан перед первым использованием.
  Решение: Выполните процедуру слива воды (прокачки), как описано в разделе «Первое использование / Слив».
  
• Возможная причина: Прибор неисправен.
  Решение: Обратитесь в наш сервисный центр или к квалифицированному специалисту.
  

Кофе не подается

Решение: Выключите прибор!

• Возможная причина: Резервуар для воды пуст.
  Решение: Наполните резервуар свежей водой.
  
• Возможная причина: Резервуар для воды установлен неправильно или клапан закрыт.
  Решение: Слегка нажмите на резервуар вниз, чтобы открыть клапан.
  
• Возможная причина: Отверстия в держателе фильтра или выходное отверстие головки группы заблокированы.
  Решение: Очистите держатель фильтра, фильтр и выходное отверстие головки группы.
  
• Возможная причина: В нагревательный контур попал воздух.
  Решение: Сгенерируйте пар, как описано в разделе «Приготовление капучино». Полностью поверните регулятор подачи пара в положение MAX.
  
• Возможная причина: Кофейная гуща слишком мелкая или слишком сильно утрамбована.
  Решение: Разрыхлите кофейную гущу. Равномерно распределите ее и лишь слегка утрамбуйте трамбовкой.
  
• Возможная причина: В приборе образовалась накипь.
  Решение: Удалите накипь из прибора, как описано в соответствующем разделе.
  

Насос издает громкий шум

Решение: Выключите прибор!

• Возможная причина: Резервуар для воды пуст.
  Решение: Наполните резервуар свежей водой.
  
• Возможная причина: Резервуар для воды установлен неправильно или клапан закрыт.
  Решение: Слегка нажмите на резервуар вниз, чтобы открыть клапан.
  
• Возможная причина: В водяной контур попал воздух.
  Решение: Выполните процедуру слива воды (прокачки), как описано в разделе «Первое использование / Слив».
  

Эспрессо вытекает по краю держателя фильтра

Решение: Остановите процесс заваривания!

• Возможная причина: Держатель фильтра установлен неправильно или недостаточно плотно закрыт.
  Решение: Установите держатель фильтра правильно, как описано в разделе «Установка / снятие держателя фильтра».
  
• Возможная причина: Слишком много кофейной гущи в фильтрующем элементе.
  Решение: Удалите лишнюю кофейную гущу.
  
• Возможная причина: Остатки кофейной гущи на резиновой прокладке головки группы.
  Решение: Выключите прибор и дайте ему остыть. Очистите резиновую прокладку, как описано.
  
• Возможная причина: После приготовления молочной пены прибор все еще находится под давлением.
  Решение: Полностью сбросьте давление. Обратите внимание на пункт 3 в разделе «Искусство приготовления эспрессо».
  

Эспрессо слишком холодный

• Возможная причина: Чашки не были предварительно подогреты.
  Решение: Ополосните чашки горячей водой.
  
• Возможная причина: Индикатор нагревателя не загорался во время процесса заваривания.
  Решение: Дождитесь, пока индикатор нагревателя не загорится.
  

Цвет крема на кофе изменен (кофе выходит быстро)

• Возможная причина: Кофейная гуща слишком крупного помола или распределена неравномерно.
  Решение: Используйте прилагаемую трамбовку.
  
• Возможная причина: Слишком мало кофейной гущи в фильтрующем элементе.
  Решение: В зависимости от используемого фильтрующего элемента (на 1 или 2 чашки) насыпьте одну или две мерные ложки кофе (одна мерная ложка = 1 чашка).
  

Цвет крема на кофе слишком темный (кофе выходит медленно)

• Возможная причина: Кофейная гуща слишком мелкого помола или слишком сильно утрамбована.
  Решение: Разрыхлите кофейную гущу. Равномерно распределите ее и лишь слегка утрамбуйте трамбовкой.
  
• Возможная причина: Слишком много кофейной гущи в фильтрующем элементе.
  Решение: Используйте меньше кофейной гущи. В зависимости от используемого фильтрующего элемента (на 1 или 2 чашки) насыпьте одну или две мерные ложки кофе (одна мерная ложка = 1 чашка).
  

Нет крема на эспрессо

• Возможная причина: Неподходящая кофейная гуща для эспрессо.
  Решение: При необходимости смените марку кофе.
  

Молоко не вспенивается

• Возможная причина: Молоко не подходит для вспенивания.
  Решение: Используйте молоко с содержанием жира не менее 3,5%.
  
• Возможная причина: Молоко недостаточно холодное.
  Решение: Используйте охлажденное молоко.
  
• Возможная причина: Паровое сопло загрязнено.
  Решение: Очистите паровое сопло, как описано в разделе «Чистка».
  

Процесс приготовления не может быть запущен. индикатор работы пульсирует.

• Возможная причина: Это не является неисправностью прибора. В соответствии с Директивой по экодизайну (2009/125/EC), прибор автоматически переходит в режим ожидания максимум через 20 минут после завершения процесса приготовления.
  Решение: Чтобы снова использовать прибор, выключите его, отжав нажимную кнопку «Вкл/Выкл». Дождитесь, пока индикатор работы погаснет. Затем снова включите прибор.
  

Забота об окружающей среде: утилизация

Значение символа «мусорная корзина»

• Позаботьтесь об окружающей среде: не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.
  
• Пожалуйста, сдавайте неиспользуемое электрическое оборудование в специально предназначенные пункты сбора для его утилизации.
  
• Это поможет избежать потенциального негативного воздействия неправильной утилизации на окружающую среду и здоровье человека.
• Таким образом, вы вносите свой вклад в переработку и другие формы утилизации старого электрического и электронного оборудования.
• Информацию о местах утилизации оборудования можно получить в вашем местном органе власти.