Кофеварки Clatronic

Кофеварка Clatronic KA 3701 schwarz-inox

2 в 1 — кофеварка с кофемолкой



Объём кофейника ок. 600 мл



Разборная кофемолка для легкой очистки



2 автоматические программы — 2–3 чашки — 5–6 чашек



Также можно использовать с уже молотым кофе



Вставка из нержавеющей стали
4 кнопки управления с подсветкой (голубая)
Постоянный нейлоновый фильтр (съемный)
Функция «Капля-стоп»
Индикатор уровня воды
Прорезиненные ножки

Технические характеристики: кофеварка Clatronic KA 3701 schwarz-inox

Марка	Clatronic
Модель	KA 3701 schwarz-inox
Страна марки	Германия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	1 год
Тип управления
Встроенная кофемолка	Да
Использование молотого кофе	Да
Материал корпуса	Пластик
Цвет корпуса	Чёрный
Резервуар для воды (л)
Колба для кофе (л)	0,6
Индикатор уровня воды	Да
Часы	Нет
Таймер старта
Режим поддержание тепла	Нет
Противокапельная система	Да
Автоматическое отключение
Фильтр	Встроенный
Габариты прибора (ШхВхГ)
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	600
Масса, нетто (кг)
Масса, брутто (кг)
EAN

Кофеварка Clatronic ES 3643 schwarz-inox

Кофеварка для эспрессо и капучино



Передняя часть корпуса из нержавеющей стали
Поворотная насадка вспенивателя из нержавеющей стали
Плавная регулировка пара
Вспениватель легко снимается для мытья и чистки
Съёмный каплесборник с подставкой из нержавеющей стали
Площадка с подогревом для хранения чашек из нержавющей стали
Давление — 15 бар
Резервуар для воды — 1,6 л
Индикатор уровня воды
Контрольные лампы
Автоотключение
В комплекте: 2 держателя для фильтра (1 и 2 чашки), мерная ложка

Технические характеристики: кофеварка Clatronic ES 3643 schwarz-inox

Марка	Clatronic
Модель	ES 3643 schwarz-inox
Страна марки	Германия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	1 год
Цвет корпуса	Черный/Нержавеющая сталь
Давление (бар)	15
Резервуар для воды (л)	1,6
Габариты прибора (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	850
Масса, нетто (кг)	3,1
Масса, брутто (кг)
EAN	4006160633382

Откройте мир аромата: руководство по вашей кофеварке Clatronic ES 3643 schwarz-inox

Мы уверены, что она подарит вам множество моментов наслаждения истинным эспрессо и нежнейшим капучино. Чтобы полностью раскрыть потенциал вашего устройства и обеспечить его долгую и безопасную работу, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этим руководством.

Перед тем как погрузиться в мир кофейных ритуалов, обратите внимание на специальные символы, которые помогут вам ориентироваться в тексте:

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот знак указывает на потенциальную угрозу для вашего здоровья и возможный риск получения травм.
  
• ВНИМАНИЕ: Здесь вы найдете информацию о возможных повреждениях устройства или окружающих предметов.
  
• СОВЕТ: Этот символ выделяет полезные рекомендации и дополнительную информацию.
  

Важные заметки перед началом путешествия

• Прежде чем приступить к эксплуатации, тщательно изучите данное руководство. Сохраните его вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, оригинальной упаковкой. Передавая кофеварку другим лицам, не забудьте передать и инструкцию.
• Кофеварка предназначена исключительно для бытового использования. Использование в коммерческих целях не предусмотрено.
  
• Держите устройство вдали от прямых солнечных лучей, источников тепла и влаги. Никогда не погружайте его в жидкости! Избегайте использования мокрыми руками. Если устройство намокло, немедленно извлеките вилку из розетки.
  
• Всегда отключайте кофеварку от сети (тяните за вилку, а не за шнур): когда не используете ее, при установке или снятии насадок, перед чисткой, а также в случае неполадок.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Уходя из помещения, всегда выключайте и отключайте его от электросети.
  
• Регулярно проверяйте кофеварку и ее шнур питания на наличие повреждений. Если обнаружены повреждения, использование устройства запрещено.
  
• Используйте только оригинальные аксессуары.
  
• Для безопасности детей держите все упаковочные материалы (пластиковые пакеты, картон, пенопласт) в недоступном для них месте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте маленьким детям играть с упаковочной пленкой. Существует опасность удушья!
  

Особые правила безопасности

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!
   * Рабочие элементы кофеварки, такие как заварочная группа, держатель фильтра, паровая насадка и подставка для чашек, во время работы сильно нагреваются.
   * Держите держатель фильтра только за ручку.
   * Не прикасайтесь к горячим поверхностям! Дайте им остыть перед чисткой.
   * Не направляйте струю пара на себя или других людей. Всегда подставляйте емкость под паровую насадку.
  
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что влага не попадает внутрь корпуса. Существует риск электрического удара.
  
• ВНИМАНИЕ:
   * Наполняйте резервуар только холодной питьевой водой. Никогда не используйте газированную воду!
   * Убедитесь, что держатель фильтра надежно зафиксирован перед началом работы, так как устройство работает под давлением.
   * Используйте кофеварку только на ровной поверхности.
   * Включайте устройство только при наличии воды в резервуаре.
   * Не передвигайте работающее устройство.
  
• Безопасность детей:
   * Дети старше 8 лет могут пользоваться устройством только под присмотром или после подробного инструктажа по безопасному использованию и понимания всех связанных рисков.
   * Чистка и обслуживание устройства детьми до 8 лет запрещены, если только они не старше 8 лет и находятся под постоянным присмотром.
   * Храните устройство и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
   * Дети не должны играть с кофеваркой.
  
• Использование лицами с ограниченными возможностями: Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без опыта и знаний могут использовать устройство только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию и понимания возможных рисков.
  
• Обслуживание и ремонт: Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обращайтесь только к авторизованным специалистам. Поврежденный сетевой шнур должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или аналогично квалифицированным персоналом во избежание опасности.
  
• Назначение: Кофеварка Clatronic ES 3643 предназначена для приготовления эспрессо и капучино. Используйте ее только в сухих помещениях. Она подходит для бытового использования и аналогичных зон, например, в кухнях персонала магазинов, офисов. Не предназначена для использования на фермах, в мини-отелях или в гостиничных номерах.
  
• ВНИМАНИЕ: Кофеварку запрещено погружать в воду для чистки. Следуйте инструкциям, приведенным в разделе «Чистка».
  

Знакомство с вашей кофеваркой

Комплектация

Ваша коробка содержит все необходимое для начала кофейных приключений:

• Эспрессо-машина Clatronic ES 3643
• Съемный резервуар для воды
• Крышка паровой насадки
• Держатель фильтра
• Фильтрующий элемент для 1 чашки
• Фильтрующий элемент для 2 чашек
• Решетка поддона для капель
• Поддон для капель
• Мерная ложка с функцией трамбовки (универсальный инструмент 2-в-1)

Первые шаги после распаковки

• Аккуратно извлеките кофеварку из упаковки.
• Уберите все упаковочные материалы: пленки, наполнители, кабельные стяжки и картон.
• Убедитесь, что все компоненты из списка выше присутствуют.

СОВЕТ: На новом устройстве могут оставаться частички пыли или производственные остатки. Рекомендуем очистить его, следуя инструкциям в разделе «Чистка», прежде чем приступать к приготовлению кофе.

Панель управления: ваш центр контроля

(Представьте, что перед вами рисунок A)
Позвольте нам представить ключевые элементы управления, которые сделают приготовление кофе интуитивно понятным:

• Крышка резервуара для воды
• Съемный резервуар для воды
• Ручка регулировки подачи пара
• Паровая насадка с защитной крышкой
• Отсек для поддона для капель
• Решетка поддона для капель
• Поддон для капель
• Главный выключатель питания
• Переключатель насоса для подачи воды
• Переключатель функции пара
• Световой индикатор готовности к нагреву ("ok")
• Световой индикатор питания ("I")
• Подогреваемая пластина / подставка для чашек
• Фильтрующий элемент для одной порции
• Фильтрующий элемент для двух порций
• Держатель фильтра для кофейной гущи
• Фиксатор фильтрующего элемента
• Мерная ложка-трамбовка (два в одном!)

Готовим кофе: от подготовки до наслаждения

Идеальное место для вашей кофеварки

• Разместите устройство на ровной и устойчивой поверхности, чтобы избежать скольжения.
  
• Из-за выделения тепла и пара не используйте кофеварку под настенными шкафами.
  
• Избегайте установки вблизи газовых или электрических плит и других источников тепла.
  

Взаимодействие с переключателями и регуляторами

Ваша кофеварка оснащена интуитивно понятными элементами управления:

• Переключатели (8, 9, 10):
   * Положение "" означает «Выключено».
  
• Ручка регулировки пара (3):
   * Положение "OFF" означает «Выключено».
  

А вот как они работают вместе:

• Главный выключатель (8): Установите в положение " " для активации. Устройство готово к работе.
  
• Переключатель насоса (9):
   * Положение " " до " +" (при использовании с ручкой пара) – для прокачки воды и очистки устройства.
   * Положение " " (при ручке пара в "OFF") – для подачи воды при приготовлении эспрессо.
  
• Переключатель пара (10):
   * Положение " " до " +" (при использовании с ручкой пара) – для подачи пара при вспенивании молока.
  

Подключение к электричеству

• Прежде чем подключить кофеварку, убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует требованиям устройства (указанным на заводской табличке).
• Проверьте положение всех переключателей! Всегда устанавливайте их в положение "", а ручку регулировки пара – в положение "OFF" перед подключением.
  
• Подключайте устройство только к правильно установленной и заземленной розетке.
  

Включение и выключение

• Чтобы запустить кофеварку, установите главный выключатель (8) в положение " ". Загорится индикатор питания ("I"). Кофеварка начнет нагреваться, а подогреваемая пластина (13) также станет теплой.
• Когда необходимая температура для заваривания будет достигнута, загорится индикатор "ok".

СОВЕТ: Это нормально, что индикатор "ok" включается и выключается во время работы. Это свидетельствует о том, что термостат поддерживает стабильную температуру.

• Чтобы выключить устройство, установите все переключатели в положение "". Затем извлеките вилку из розетки.

Энергосбережение: умный подход

СОВЕТ: В соответствии с Европейской директивой 2009/125/EC (Экодизайн), ваша кофеварка оборудована функцией автоматического отключения. Период поддержания тепла ограничен максимум 30 минутами. После этого устройство автоматически выключится, даже если главный выключатель (8) остается в положении " ". Индикатор питания ("I") погаснет. Это обеспечивает повышенную безопасность и снижает потребление электроэнергии. Вы сможете снова включить устройство, переведя главный выключатель в положение "", а затем снова в " ".

Начало работы: сборка и первая прокачка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важно! Перед каждым использованием всегда проверяйте положение всех переключателей! Они должны быть в положении "", а ручка регулировки пара — в положении "OFF" до подключения к электросети!

Установка и снятие держателя фильтра

• Для установки держателя фильтра, держите его за ручку и подведите к левому краю устройства (представьте, что смотрите на рисунок B на странице 3). Вставьте три направляющие выступы в соответствующие углубления заварочной группы. Поверните держатель фильтра по часовой стрелке, двигая его ручку вправо, к центру кофеварки, до упора. Убедитесь, что он надежно зафиксирован в заварочной группе.
  
• Чтобы снять держатель фильтра, поверните его ручку влево до упора и вытяните.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! После заваривания металлические части держателя фильтра и фильтрующего элемента очень горячие.

Установка поддона для капель и решетки

• Аккуратно вставьте поддон для капель (7) в его отсек (5).
• Поместите решетку поддона (6) сверху в качестве крышки. Убедитесь, что ее вогнутый край обращен к корпусу машины.

Первое использование и прокачка системы

ВНИМАНИЕ: Обязательно проведите прокачку устройства перед первым использованием или после длительного перерыва. Не используйте кофейную гущу во время этого процесса!

• Убедитесь, что поддон для капель (7) и решетка (6) установлены.
• Наполните резервуар чистой, свежей водой до отметки MAX. Закройте крышку.
• При необходимости, снимите держатель фильтра (16) с заварочной группы.
• Включите кофеварку, переведя главный выключатель (8) в положение " ".
• Поверните паровую насадку (4) наружу.
• Поместите под паровую насадку термостойкую емкость (объемом около 500 мл).
• Полностью поверните ручку регулировки пара (3) по часовой стрелке, в сторону "+".
• Включите насос с помощью переключателя (9). Начнется подача воды.
• Когда из паровой насадки начнет выходить равномерная струя воды, выключите насос, установив переключатель (9) в положение "".
  
• Закройте ручку регулировки пара, повернув ее в положение "OFF".
• Опорожните емкость и поставьте ее под заварочную группу.
• Снова включите насос переключателем (9). Пойдет вода. Пропустите весь объем воды из резервуара через заварочную группу. Если нужно опорожнить емкость в процессе, временно выключите насос.
  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! Вода в емкости горячая.

• Поздравляем! Ваша кофеварка прокачана и полностью готова к работе.

Искусство приготовления эспрессо

ВНИМАНИЕ: Не заваривайте эспрессо, если в устройстве сохраняется давление (например, после вспенивания молока). Избыточное давление может привести к протеканию эспрессо по краю заварочной группы и быстрому износу резиновой прокладки.

• Включите кофеварку. Загорится индикатор питания ("I"). Начнется нагрев, и подогреваемая пластина (13) станет теплой.

СОВЕТ: Используйте подогреваемую пластину (13) для предварительного прогрева ваших чашек. Для более быстрого нагрева чашки можно ополоснуть горячей водой.

• Убедитесь, что поддон для капель (7) и решетка (6) установлены.
• Наполните резервуар чистой, свежей водой. Уровень воды должен находиться между отметками MIN и MAX. Закройте крышку.
• Если вы до этого вспенивали молоко, полностью сбросьте давление в устройстве:
   * Убедитесь, что переключатели (9) и (10) находятся в положении "".
   * Поставьте подходящую емкость под паровую насадку.
   * Медленно поверните ручку регулировки пара (3) по часовой стрелке, в сторону "+", пока пар полностью не прекратит выходить.
   * Закройте ручку регулировки пара, повернув ее в положение "OFF".
  
• Выберите подходящий фильтрующий элемент (14 для 1 чашки, 15 для 2 чашек) и вставьте его в держатель фильтра. Убедитесь, что фиксатор фильтра не поднят вверх.
• Насыпьте кофейную гущу в фильтрующий элемент. Можете воспользоваться мерной ложкой (18). Не превышайте отметку MAX внутри фильтра. Равномерно распределите кофе и слегка уплотните его трамбовкой (18). Очистите края держателя фильтра от остатков кофе.
  
• Надежно прикрепите держатель фильтра к заварочной группе.
• Когда загорится индикатор "ok", это означает, что достигнута необходимая температура для заваривания. Поставьте предварительно нагретые чашки под заварочную группу, точно над двумя отверстиями в решетке поддона для капель.
• Включите насос с помощью переключателя (9). Горячая вода начнет проходить через фильтр.

СОВЕТ: Этот процесс не останавливается автоматически!

• Когда в ваших чашках будет желаемое количество эспрессо, остановите процесс заваривания, выключив насос.
• Уберите чашки.

СОВЕТ: Всегда извлекайте держатель фильтра после каждого приготовления эспрессо. Это значительно продлит срок службы резиновой прокладки заварочной группы.

• Отсоедините держатель фильтра от заварочной группы.
• Чтобы приготовить следующую порцию эспрессо, необходимо опустошить и снова наполнить фильтрующий элемент:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Металлические части держателя фильтра и фильтрующего элемента горячие.

• a) Поднимите фиксатор фильтра (17) вверх. Большим пальцем прижмите фиксатор к фильтрующему элементу, одновременно поворачивая держатель фильтра вокруг его оси (см. иллюстрацию).
• b) Выстучите кофейную гущу из фильтрующего элемента. При необходимости используйте ложку. Промойте остатки кофейной гущи из фильтрующего элемента горячей водой.
• Для приготовления следующих чашек эспрессо, повторите описанные выше действия.

Волшебство капучино

Классический капучино – это гармоничное сочетание: треть эспрессо, треть горячего молока и треть воздушной молочной пены. Идеальная пена должна быть кремообразной, не слишком плотной, напоминающей слегка взбитые сливки.

Для приготовления капучино вам дополнительно понадобятся:

• Большая, округлая чашка (примерно 180 мл), в которой вы будете готовить эспрессо.
• Небольшой кувшинчик для вспенивания молока с носиком (например, объемом 0,3 л).
• Небольшая жаропрочная емкость.
• Холодное молоко с содержанием жира не менее 3,5%. ВНИМАНИЕ: Соблюдайте строгую последовательность!
  
  • Сначала заварите эспрессо.
  • Затем вспените молоко.
  Приготовьте эспрессо, как описано в разделе «Искусство Приготовления Эспрессо».
  
  Далее приступаем к вспениванию молока:
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ошпаривания! Выходящий горячий пар может вызвать травмы. Во время нагрева горячий пар/вода может выходить из заварочной группы и/или паровой насадки!
  
  • Убедитесь, что ручка регулировки пара (3) находится в положении "OFF" перед активацией функции пара.
  • Не направляйте струю пара на людей.
    
  • Всегда подставляйте емкость под паровую насадку (4).
  • Убедитесь, что переключатель насоса (9) находится в положении "".
  • Поверните паровую насадку (4) наружу. Полностью наденьте защитную крышку на паровую насадку.
  • Поставьте под паровую насадку жаропрочную емкость.
  • Наполните кувшинчик холодной молоком примерно наполовину.
  • Установите переключатель пара (10) в положение " ". Дождитесь, пока загорится индикатор "ok".
  • Каждый раз перед вспениванием кратковременно откройте ручку регулировки пара (3) по часовой стрелке, в сторону "+", чтобы слить скопившийся конденсат. Устройство готово к работе, когда из него выходит только пар.
    
  • Поместите кувшинчик с молоком под паровую насадку.
  • Поднимите кувшинчик так, чтобы паровая насадка оказалась чуть ниже поверхности молока.
  СОВЕТ: Не размещайте паровую насадку строго по центру кувшинчика. Держите ее ближе к внутренней стенке. Это положение крайне важно для создания вихревого движения молока при вспенивании. Рекомендуем использовать носик кувшина как направляющую для паровой насадки.
  
  • Медленно откройте ручку регулировки пара (3) по часовой стрелке, в сторону "+", до достижения желаемой интенсивности пара. Легкими движениями перемещайте кувшинчик вверх и вниз. Когда молоко увеличится в объеме до желаемого (примерно на 50%), закройте ручку регулировки пара, повернув ее в положение "OFF".
  • СОВЕТ: Если вы хотите дополнительно подогреть молоко, опустите паровую насадку до самого дна кувшинчика во время подачи пара. Следите, чтобы молоко не закипело, иначе пена осядет.
    
  • Если индикатор (11) гаснет во время вспенивания, значит, вода недостаточно горячая. Закройте ручку регулировки пара в положение "OFF". Дождитесь, пока индикатор "ok" снова загорится. Теперь вы можете продолжить вспенивание молока.
  • После вспенивания, чтобы удалить последние крупные пузырьки воздуха, можно осторожно постучать кувшинчиком с молоком по столешнице (как будто вы небрежно ставите его). Слегка покачайте кувшинчик круговыми движениями – это поможет смешать пену после встряхивания. Не теряйте времени! Немедленно вылейте вспененное молоко в эспрессо.
    
  • Слегка покачивая кувшинчик, медленно влейте вспененное молоко в эспрессо.
  • СОВЕТ:Несколькими ловкими движениями вы можете создавать красивые узоры на пене.
    
  • По желанию, посыпьте пену какао-порошком или корицей.
  • ВАЖНО: Чистите паровую насадку СРАЗУ ЖЕ после каждого вспенивания! При закрытии регулятора пара на доли секунды создается вакуум, который может засосать немного молока внутрь насадки. Подставьте вашу жаропрочную емкость под паровую насадку. Кратковременно откройте ручку регулировки пара, чтобы струя пара вымыла остатки молока из насадки. Протрите паровую насадку влажной тканью.
    
  • Отключите функцию подачи пара, установив переключатель (10) в положение "".
  
  

  Уход за вашей кофеваркой: чистота – залог вкуса

  
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
  
  • Перед любой чисткой всегда отключайте кофеварку от электросети и дождитесь ее полного остывания.
    
  • Не погружайте устройство в воду! Это может привести к электрическому удару или пожару.
    
  • Паровая насадка горячая сразу после использования!
    
  ВНИМАНИЕ:
  
  • Не используйте металлические щетки или другие абразивные предметы.
    
  • Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.
    
  • Корпус устройства протирайте слегка влажной тканью, без использования дополнительных чистящих средств.
    

  Чистка заварочной группы и резиновой прокладки

  Протрите заварочную группу и резиновую прокладку влажной тканью. Для удаления стойких загрязнений используйте мягкую нейлоновую щетку, предварительно смочив ее. Затем протрите сухой тканью.
  
  

  Уход за аксессуарами

  Держатель фильтра, фильтрующие элементы, решетку поддона для капель, сам поддон, мерную ложку, резервуар для воды и крышку паровой насадки можно мыть в теплой воде с использованием моющего средства. При необходимости используйте мягкую нейлоновую щетку. Тщательно ополосните чистой водой. Вытрите все детали мягкой тканью.
  ВНИМАНИЕ: Эти части не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Воздействие высокой температуры и агрессивных моющих средств может привести к их деформации или изменению цвета.
  
  

  Чистка резервуара для воды

  • Чтобы снять резервуар для воды, откройте крышку. Осторожно вытяните его обеими руками вверх. После чистки и сушки установите его на место.
  СОВЕТ: Резервуар для воды имеет два крюка.
  
  • Зацепите резервуар для воды за два выступа на устройстве.
  • Слегка надавите на резервуар вниз, чтобы открыть клапан подачи воды.
  
  

  Чистка паровой насадки

  Чистите паровую насадку и ее крышку немедленно после каждого использования, особенно после вспенивания молока. Засохшие молочные остатки гораздо труднее удалить.
  
  • Снимите крышку. Слегка поверните ее, чтобы облегчить снятие. Используйте влажную ткань, чтобы удерживать паровую насадку одной рукой, так как она может быть горячей!
    
  • Оставьте крышку на некоторое время в теплой мыльной воде. Это поможет размягчить молочные остатки.
  • Протрите паровую насадку на кофеварке влажной тканью.
  СОВЕТ: Чтобы удалить засохшие остатки, наполните емкость горячей водой. Поместите ее под паровую насадку так, чтобы насадка была погружена в воду.
  
  • После чистки снова установите крышку на паровую насадку. Поместите под паровую насадку пустую жаропрочную емкость. Включите кофеварку, как описано в пунктах 5 и 6 раздела «Приготовление капучино» (для паровой очистки). После этого паровая насадка снова готова к использованию.
  
  

  Декальцификация: долгая жизнь вашей кофеварки

  Накипь может существенно снизить эффективность и срок службы вашей кофеварки. Поэтому регулярная декальцификация является необходимой процедурой. Частота декальцификации зависит от интенсивности использования устройства и жесткости вашей воды.
  
  Для декальцификации используйте коммерчески доступные средства для удаления накипи, рекомендованные для кофемашин.
  
  • Дозируйте средство в соответствии с инструкциями на упаковке или в прилагаемой брошюре.
  • Запустите кофеварку, как при приготовлении эспрессо, пока резервуар полностью не опустеет. Дайте раствору пройти через заварочную группу (без держателя фильтра).
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
  
  • После декальцификации тщательно промойте резервуар для воды. Затем пропустите полный резервуар чистой свежей воды через заварочную группу, чтобы удалить все остатки декальцифицирующего средства.
    
  • Эту воду нельзя употреблять в пищу.
    

  Хранение и устранение неполадок

  
  

  Правильное хранение

  • Очистите кофеварку, как описано выше. Дайте всем аксессуарам полностью высохнуть.
  • Если вы не планируете использовать устройство в течение длительного времени, рекомендуем хранить его в оригинальной упаковке.
    
  • Всегда храните кофеварку в сухом, хорошо вентилируемом месте, недоступном для детей.
    

  Руководство по устранению неисправностей

  Представляем краткое руководство по решению наиболее распространенных проблем. Это поможет вам быстро вернуть кофеварку в рабочее состояние.
  
  

  Проблема: Кофеварка не включается.

  • Возможная причина: Отсутствие электропитания.
    
  • Решение: Проверьте розетку, подключив к ней другое устройство. Убедитесь, что вилка сетевого шнура плотно вставлена в розетку. Проверьте автоматический выключатель в вашем электрощитке.
    
  • Возможная причина: Устройство не было прокачано перед первым использованием.
    
  • Решение: Выполните процедуру прокачки, описанную в разделе «Первое Использование и Прокачка Системы».
    
  • Возможная причина: Кофеварка неисправна.
    
  • Решение: Обратитесь в наш сервисный центр или к квалифицированному специалисту.
    

  Проблема: Кофе не вытекает.

  • Решение: Выключите кофеварку!
    
  • Возможная причина: Резервуар для воды пуст.
    
  • Решение: Наполните резервуар свежей водой.
    
  • Возможная причина: Резервуар для воды установлен неправильно, клапан не открыт.
    
  • Решение: Слегка прижмите резервуар вниз, чтобы клапан открылся.
    
  • Возможная причина: Отверстия в держателе фильтра или выходное отверстие заварочной группы засорены.
    
  • Решение: Очистите держатель фильтра, фильтрующий элемент и выходное отверстие заварочной группы.
    
  • Возможная причина: Воздух попал в систему нагрева.
    
  • Решение: Сгенерируйте пар, как описано в разделе «Волшебство Капучино». Полностью поверните ручку регулировки пара в сторону "+".
    
  • Возможная причина: Кофейная гуща слишком мелко смолота или слишком сильно утрамбована.
    
  • Решение: Разрыхлите кофейную гущу. Распределите ее равномерно и слегка утрамбуйте трамбовкой.
    
  • Возможная причина: В устройстве образовалась накипь.
    
  • Решение: Проведите декальцификацию устройства, как описано в разделе «Декальцификация».
    

  Проблема: Насос работает шумно.

  • Решение: Выключите кофеварку!
    
  • Возможная причина: Резервуар для воды пуст.
    
  • Решение: Наполните резервуар свежей водой.
    
  • Возможная причина: Резервуар для воды установлен неправильно, клапан не открыт.
    
  • Решение: Слегка прижмите резервуар вниз, чтобы клапан открылся.
    
  • Возможная причина: Воздух попал в водный контур.
    
  • Решение: Выполните процедуру прокачки, описанную в разделе «Первое Использование и Прокачка Системы».
    

  Проблема: Эспрессо вытекает по краю держателя фильтра.

  • Решение: Немедленно остановите процесс заваривания!
    
  • Возможная причина: Держатель фильтра установлен неправильно или недостаточно плотно закрыт.
    
  • Решение: Правильно установите держатель фильтра, как описано в разделе «Установка и Снятие Держателя Фильтра».
    
  • Возможная причина: Слишком много кофейной гущи в фильтрующем элементе.
    
  • Решение: Удалите излишки кофейной гущи. Соблюдайте отметку MAX на фильтрующем элементе.
    
  • Возможная причина: Остатки кофейной гущи на резиновой прокладке заварочной группы.
    
  • Решение: Выключите устройство и дайте ему остыть. Очистите резиновую прокладку, как описано в разделе «Чистка Заварочной Группы и Резиновой Прокладки».
    
  • Возможная причина: После приготовления молочной пены в устройстве все еще сохраняется давление.
    
  • Решение: Полностью сбросьте давление. Обратите внимание на пункт 4 в разделе «Искусство Приготовления Эспрессо».
    

  Проблема: Эспрессо слишком холодный.

  • Возможная причина: Чашки не были предварительно нагреты.
    
  • Решение: Ополосните чашки горячей водой.
    
  • Возможная причина: Индикатор "ok" не горел во время процесса заваривания.
    
  • Решение: Дождитесь, пока загорится индикатор "ok".
    

  Проблема: Крема на кофе имеет светлый оттенок (кофе вытекает быстро).

  • Возможная причина: Кофейная гуща слишком крупного помола или неравномерно распределена.
    
  • Решение: Используйте прилагаемую трамбовку.
    
  • Возможная причина: Слишком мало кофейной гущи в фильтрующем элементе.
    
  • Решение: Наполняйте фильтрующий элемент кофейной гущей до отметки MAX.
    

  Проблема: Крема на кофе имеет темный оттенок (кофе вытекает медленно).

  • Возможная причина: Кофейная гуща слишком мелко смолота или слишком сильно утрамбована.
    
  • Решение: Разрыхлите кофейную гущу. Распределите ее равномерно и слегка утрамбуйте трамбовкой.
    
  • Возможная причина: Слишком много кофейной гущи в фильтрующем элементе.
    
  • Решение: Используйте меньше кофейной гущи. Соблюдайте отметку MAX на фильтрующем элементе.
    

  Проблема: На эспрессо отсутствует крема.

  • Возможная причина: Используется неподходящий помол эспрессо.
    
  • Решение: При необходимости смените марку или тип помола кофе.
    

  Проблема: Молоко не вспенивается.

  • Возможная причина: Молоко не подходит.
    
  • Решение: Используйте молоко с содержанием жира не менее 3,5%.
    
  • Возможная причина: Молоко недостаточно холодное.
    
  • Решение: Используйте охлажденное молоко из холодильника.
    
  • Возможная причина: Паровая насадка загрязнена.
    
  • Решение: Очистите паровую насадку, как описано в разделе «Чистка Паровой Насадки».
    

  Проблема: Устройство автоматически отключается.

  • Возможная причина: Это не является неисправностью.
    
  • Решение: В соответствии с Директивой по экодизайну (2009/125/EC), устройство автоматически выключается максимум через 30 минут после завершения процесса заваривания. Это нормальная функция.
    

  Забота о природе: утилизация

  
  

  Значение символа «мусорный бак»

  Берегите нашу окружающую среду! Электрические приборы не должны утилизироваться вместе с бытовым мусором.
  Пожалуйста, используйте специально предназначенные пункты сбора для утилизации электрических приборов и сдавайте туда свои старые устройства.
  Таким образом, вы помогаете предотвратить потенциальное негативное воздействие неправильной утилизации на окружающую среду и здоровье человека.
  Вы вносите свой вклад в переработку и другие формы утилизации старого электрического и электронного оборудования.
  Информацию о местах утилизации устройств можно получить в местных органах власти или муниципальных администрациях.
   "".
  
• Поверните паровую насадку (4) наружу. Полностью наденьте защитную крышку на паровую насадку.
• Поставьте под паровую насадку жаропрочную емкость.
• Наполните кувшинчик холодной молоком примерно наполовину.
• Установите переключатель пара (10) в положение " ". Дождитесь, пока загорится индикатор "ok".
• Каждый раз перед вспениванием кратковременно откройте ручку регулировки пара (3) по часовой стрелке, в сторону "+", чтобы слить скопившийся конденсат. Устройство готово к работе, когда из него выходит только пар.
  
• Поместите кувшинчик с молоком под паровую насадку.
• Поднимите кувшинчик так, чтобы паровая насадка оказалась чуть ниже поверхности молока.

СОВЕТ: Не размещайте паровую насадку строго по центру кувшинчика. Держите ее ближе к внутренней стенке. Это положение крайне важно для создания вихревого движения молока при вспенивании. Рекомендуем использовать носик кувшина как направляющую для паровой насадки.

• Медленно откройте ручку регулировки пара (3) по часовой стрелке, в сторону "+", до достижения желаемой интенсивности пара. Легкими движениями перемещайте кувшинчик вверх и вниз. Когда молоко увеличится в объеме до желаемого (примерно на 50%), закройте ручку регулировки пара, повернув ее в положение "OFF".

СОВЕТ:

• Если вы хотите дополнительно подогреть молоко, опустите паровую насадку до самого дна кувшинчика во время подачи пара. Следите, чтобы молоко не закипело, иначе пена осядет.
  
• Если индикатор (11) гаснет во время вспенивания, значит, вода недостаточно горячая. Закройте ручку регулировки пара в положение "OFF". Дождитесь, пока индикатор "ok" снова загорится. Теперь вы можете продолжить вспенивание молока.

• После вспенивания, чтобы удалить последние крупные пузырьки воздуха, можно осторожно постучать кувшинчиком с молоком по столешнице (как будто вы небрежно ставите его). Слегка покачайте кувшинчик круговыми движениями – это поможет смешать пену после встряхивания. Не теряйте времени! Немедленно вылейте вспененное молоко в эспрессо.
  
• Слегка покачивая кувшинчик, медленно влейте вспененное молоко в эспрессо.

СОВЕТ:

• Несколькими ловкими движениями вы можете создавать красивые узоры на пене.
• По желанию, посыпьте пену какао-порошком или корицей.

• ВАЖНО: Чистите паровую насадку СРАЗУ ЖЕ после каждого вспенивания! При закрытии регулятора пара на доли секунды создается вакуум, который может засосать немного молока внутрь насадки. Подставьте вашу жаропрочную емкость под паровую насадку. Кратковременно откройте ручку регулировки пара, чтобы струя пара вымыла остатки молока из насадки. Протрите паровую насадку влажной тканью.
  
• Отключите функцию подачи пара, установив переключатель (10) в положение "".

Уход за вашей кофеваркой: чистота – залог вкуса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед любой чисткой всегда отключайте кофеварку от электросети и дождитесь ее полного остывания.
  
• Не погружайте устройство в воду! Это может привести к электрическому удару или пожару.
  
• Паровая насадка горячая сразу после использования!
  

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлические щетки или другие абразивные предметы.
  
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.
  
• Корпус устройства протирайте слегка влажной тканью, без использования дополнительных чистящих средств.
  

Чистка заварочной группы и резиновой прокладки

Протрите заварочную группу и резиновую прокладку влажной тканью. Для удаления стойких загрязнений используйте мягкую нейлоновую щетку, предварительно смочив ее. Затем протрите сухой тканью.

Уход за аксессуарами

Держатель фильтра, фильтрующие элементы, решетку поддона для капель, сам поддон, мерную ложку, резервуар для воды и крышку паровой насадки можно мыть в теплой воде с использованием моющего средства. При необходимости используйте мягкую нейлоновую щетку. Тщательно ополосните чистой водой. Вытрите все детали мягкой тканью.
ВНИМАНИЕ: Эти части не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Воздействие высокой температуры и агрессивных моющих средств может привести к их деформации или изменению цвета.

Чистка резервуара для воды

• Чтобы снять резервуар для воды, откройте крышку. Осторожно вытяните его обеими руками вверх. После чистки и сушки установите его на место.

СОВЕТ: Резервуар для воды имеет два крюка.

• Зацепите резервуар для воды за два выступа на устройстве.
• Слегка надавите на резервуар вниз, чтобы открыть клапан подачи воды.

Чистка паровой насадки

Чистите паровую насадку и ее крышку немедленно после каждого использования, особенно после вспенивания молока. Засохшие молочные остатки гораздо труднее удалить.

• Снимите крышку. Слегка поверните ее, чтобы облегчить снятие. Используйте влажную ткань, чтобы удерживать паровую насадку одной рукой, так как она может быть горячей!
  
• Оставьте крышку на некоторое время в теплой мыльной воде. Это поможет размягчить молочные остатки.
• Протрите паровую насадку на кофеварке влажной тканью.

СОВЕТ: Чтобы удалить засохшие остатки, наполните емкость горячей водой. Поместите ее под паровую насадку так, чтобы насадка была погружена в воду.

• После чистки снова установите крышку на паровую насадку. Поместите под паровую насадку пустую жаропрочную емкость. Включите кофеварку, как описано в пунктах 5 и 6 раздела «Приготовление капучино» (для паровой очистки). После этого паровая насадка снова готова к использованию.

Декальцификация: долгая жизнь вашей кофеварки

Накипь может существенно снизить эффективность и срок службы вашей кофеварки. Поэтому регулярная декальцификация является необходимой процедурой. Частота декальцификации зависит от интенсивности использования устройства и жесткости вашей воды.

Для декальцификации используйте коммерчески доступные средства для удаления накипи, рекомендованные для кофемашин.

• Дозируйте средство в соответствии с инструкциями на упаковке или в прилагаемой брошюре.
• Запустите кофеварку, как при приготовлении эспрессо, пока резервуар полностью не опустеет. Дайте раствору пройти через заварочную группу (без держателя фильтра).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• После декальцификации тщательно промойте резервуар для воды. Затем пропустите полный резервуар чистой свежей воды через заварочную группу, чтобы удалить все остатки декальцифицирующего средства.
  
• Эту воду нельзя употреблять в пищу.
  

Хранение и устранение неполадок

Правильное хранение

• Очистите кофеварку, как описано выше. Дайте всем аксессуарам полностью высохнуть.
• Если вы не планируете использовать устройство в течение длительного времени, рекомендуем хранить его в оригинальной упаковке.
  
• Всегда храните кофеварку в сухом, хорошо вентилируемом месте, недоступном для детей.
  

Руководство по устранению неисправностей

Представляем краткое руководство по решению наиболее распространенных проблем. Это поможет вам быстро вернуть кофеварку в рабочее состояние.

Проблема: Кофеварка не включается.

• Возможная причина: Отсутствие электропитания.
  
• Решение: Проверьте розетку, подключив к ней другое устройство. Убедитесь, что вилка сетевого шнура плотно вставлена в розетку. Проверьте автоматический выключатель в вашем электрощитке.
  
• Возможная причина: Устройство не было прокачано перед первым использованием.
  
• Решение: Выполните процедуру прокачки, описанную в разделе «Первое Использование и Прокачка Системы».
  
• Возможная причина: Кофеварка неисправна.
  
• Решение: Обратитесь в наш сервисный центр или к квалифицированному специалисту.
  

Проблема: Кофе не вытекает.

• Решение: Выключите кофеварку!
  
• Возможная причина: Резервуар для воды пуст.
  
• Решение: Наполните резервуар свежей водой.
  
• Возможная причина: Резервуар для воды установлен неправильно, клапан не открыт.
  
• Решение: Слегка прижмите резервуар вниз, чтобы клапан открылся.
  
• Возможная причина: Отверстия в держателе фильтра или выходное отверстие заварочной группы засорены.
  
• Решение: Очистите держатель фильтра, фильтрующий элемент и выходное отверстие заварочной группы.
  
• Возможная причина: Воздух попал в систему нагрева.
  
• Решение: Сгенерируйте пар, как описано в разделе «Волшебство Капучино». Полностью поверните ручку регулировки пара в сторону "+".
  
• Возможная причина: Кофейная гуща слишком мелко смолота или слишком сильно утрамбована.
  
• Решение: Разрыхлите кофейную гущу. Распределите ее равномерно и слегка утрамбуйте трамбовкой.
  
• Возможная причина: В устройстве образовалась накипь.
  
• Решение: Проведите декальцификацию устройства, как описано в разделе «Декальцификация».
  

Проблема: Насос работает шумно.

• Решение: Выключите кофеварку!
  
• Возможная причина: Резервуар для воды пуст.
  
• Решение: Наполните резервуар свежей водой.
  
• Возможная причина: Резервуар для воды установлен неправильно, клапан не открыт.
  
• Решение: Слегка прижмите резервуар вниз, чтобы клапан открылся.
  
• Возможная причина: Воздух попал в водный контур.
  
• Решение: Выполните процедуру прокачки, описанную в разделе «Первое Использование и Прокачка Системы».
  

Проблема: Эспрессо вытекает по краю держателя фильтра.

• Решение: Немедленно остановите процесс заваривания!
  
• Возможная причина: Держатель фильтра установлен неправильно или недостаточно плотно закрыт.
  
• Решение: Правильно установите держатель фильтра, как описано в разделе «Установка и Снятие Держателя Фильтра».
  
• Возможная причина: Слишком много кофейной гущи в фильтрующем элементе.
  
• Решение: Удалите излишки кофейной гущи. Соблюдайте отметку MAX на фильтрующем элементе.
  
• Возможная причина: Остатки кофейной гущи на резиновой прокладке заварочной группы.
  
• Решение: Выключите устройство и дайте ему остыть. Очистите резиновую прокладку, как описано в разделе «Чистка Заварочной Группы и Резиновой Прокладки».
  
• Возможная причина: После приготовления молочной пены в устройстве все еще сохраняется давление.
  
• Решение: Полностью сбросьте давление. Обратите внимание на пункт 4 в разделе «Искусство Приготовления Эспрессо».
  

Проблема: Эспрессо слишком холодный.

• Возможная причина: Чашки не были предварительно нагреты.
  
• Решение: Ополосните чашки горячей водой.
  
• Возможная причина: Индикатор "ok" не горел во время процесса заваривания.
  
• Решение: Дождитесь, пока загорится индикатор "ok".
  

Проблема: Крема на кофе имеет светлый оттенок (кофе вытекает быстро).

• Возможная причина: Кофейная гуща слишком крупного помола или неравномерно распределена.
  
• Решение: Используйте прилагаемую трамбовку.
  
• Возможная причина: Слишком мало кофейной гущи в фильтрующем элементе.
  
• Решение: Наполняйте фильтрующий элемент кофейной гущей до отметки MAX.
  

Проблема: Крема на кофе имеет темный оттенок (кофе вытекает медленно).

• Возможная причина: Кофейная гуща слишком мелко смолота или слишком сильно утрамбована.
  
• Решение: Разрыхлите кофейную гущу. Распределите ее равномерно и слегка утрамбуйте трамбовкой.
  
• Возможная причина: Слишком много кофейной гущи в фильтрующем элементе.
  
• Решение: Используйте меньше кофейной гущи. Соблюдайте отметку MAX на фильтрующем элементе.
  

Проблема: На эспрессо отсутствует крема.

• Возможная причина: Используется неподходящий помол эспрессо.
  
• Решение: При необходимости смените марку или тип помола кофе.
  

Проблема: Молоко не вспенивается.

• Возможная причина: Молоко не подходит.
  
• Решение: Используйте молоко с содержанием жира не менее 3,5%.
  
• Возможная причина: Молоко недостаточно холодное.
  
• Решение: Используйте охлажденное молоко из холодильника.
  
• Возможная причина: Паровая насадка загрязнена.
  
• Решение: Очистите паровую насадку, как описано в разделе «Чистка Паровой Насадки».
  

Проблема: Устройство автоматически отключается.

• Возможная причина: Это не является неисправностью.
  
• Решение: В соответствии с Директивой по экодизайну (2009/125/EC), устройство автоматически выключается максимум через 30 минут после завершения процесса заваривания. Это нормальная функция.
  

Забота о природе: утилизация

Значение символа «мусорный бак»

Берегите нашу окружающую среду! Электрические приборы не должны утилизироваться вместе с бытовым мусором.
Пожалуйста, используйте специально предназначенные пункты сбора для утилизации электрических приборов и сдавайте туда свои старые устройства.
Таким образом, вы помогаете предотвратить потенциальное негативное воздействие неправильной утилизации на окружающую среду и здоровье человека.
Вы вносите свой вклад в переработку и другие формы утилизации старого электрического и электронного оборудования.
Информацию о местах утилизации устройств можно получить в местных органах власти или муниципальных администрациях.

Кофеварка Clatronic KA 3356 schwarz

Капельная кофеварка



Постоянный фильтр
Лоток для сбора капель
Индикатор уровня воды
Чашка — 120 мл

Технические характеристики: кофеварка Clatronic KA 3356 schwarz

Марка	Clatronic
Модель	KA 3356 schwarz
Страна марки	Германия
Страна производства	Китай
Гарантийный срок	1 год
Тип управления
Встроенная кофемолка	Нет
Использование молотого кофе
Материал корпуса	Пластик
Цвет корпуса	Чёрный
Резервуар для воды (л)
Колба для кофе (л)	чашка 120мл
Индикатор уровня воды	Да
Часы	Нет
Таймер старта	Нет
Режим поддержание тепла	Нет
Противокапельная система	Да
Автоматическое отключение
Фильтр	Встроенный
Габариты прибора (ШхВхГ)
Габариты упаковки (ШхВхГ)
Напряжение (В)	220-240
Мощность (Вт)	270-330
Масса, нетто (кг)	0,61
Масса, брутто (кг)
EAN	4006160631555