У нас балык из филе курицы.Балыком называть курицу еще более странно, чем карпаччо. Всю жизнь для меня балык – это рыба, а я жила в очень рыбных местах в свое время. Гурьев и Хасанский район, рыбу буквально руками ловили. Причем, балык в переводе с казахского это есть рыба. В Гурьеве даже был район под названием Балыкши, где находился рыбзавод.
Вот и Википедия также гласит:
Балы́к (тюрк. балык — «рыба») — солёная и затем провяленная на воздухе спинка крупных рыб ценных пород — осетровых (белуги, севрюги и др.), лососёвых (кеты, горбуши и др.).