А вы слышали в известных песнях другие слова?

А вы слышали в известных песнях другие слова?

Шеф
«есть одна награда – смерть» и потом смех Пугачёвой из преисподней
Что ему там слышалось? Так оно ведь и есть на самом деле. «Смех» вместо «смерть» в текстовой расшифровке – это просто официальная откоряка, чтобы в те годы не запрещали песню.

Почитайте хотя бы итальянскую Википедию про Арлекина.
Вот автоматический перевод:
на самом деле точно известно, что Арлекин – это также имя хтонического демона, то есть демона подполья. Уже в двенадцатом веке Orderico Vitale в своей церковной истории рассказывает о появлении семьи Herlechini, процессии мертвых душ во главе с этим демоном / гигантом.
Sotterraneo – это и есть подземелье, подполье, преисподняя. Про хтонических все всё и так прекрасно знают. И вот внезапно здесь и смерть, и преисподняя. Ну и смех Арлекино, как без этого.

Так что авторы песни все отлично понимали. И говорили в песне именно это.
Желающие могут на Ютубе посмотреть первоначальной клип Пугачёвой (из фильма) и отметить – где именно он снимался. Sotterraneo, чисто случайно получилось, совпадение. Про намеки в костюмчике певицы и её жестах уже не буду.

И пусть Малюк успокоится – ему не послышалось.




А мне сорок лет назад в другой известной песне слышались такие слова:
Взлетая в вышинели,
Не ведая преград...
Всё не понимал, что же такое эти «вышинели».

Жаник
Не мое. Из сети. Но песня про Шумелку мышь. «Шумел камыш...»

Шеф
Взлетая в вышинели
Сейчас решил пояндексить слово «вышинель» - и это был шок.
Полно народу в интернетах такое же слышали!
Я не один!

Cirre
Легендарное из «Песенки мушкетеров» — «Красавице Икуку, счастливому к лицу».

Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог.

Шеф
А младшая, слышав известное выражение, в раннем детстве говорила:
Терпи коза, катаманом будешь»
Кто такой катаман - не объясняла.

Жаник
Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог.
Галя, так песня и называется «Скрипка-лиса». На днях, кстати, с мужем про нее говорили. У него колесо. У меня -скрипка)

Cirre
Наташа,, специально сейчас прочитала, да там лиса должна быть
Вот, если интересно

Тетя Бэся
О! Я все детство слышала «в ответ открыв казбекапачку" и мучалась в загадке, что это такое
И еще, совсем уж малообъяснимо.. «едины парус и душа, Судьба и Родина свинины»

dopleta
Моя дочка в нежном возрасте вместе со всей своей детсадовской группой упоённо выводила в песне о крейсере Аврора: «Что тебе снится, крыса Лаврова, в час, когда утро встаёт над Невой?»

Рыбёшка
крыса Лаврова,
dopleta, Лариса,
А Лавров знает?

Mrs. Addams
Ха-ха, а у меня, не было такого. Наверное, потому что с совсем малолетства знала тексты очень многих песен наизусть (и до сих пор помню, вот память то), видела сами тексты в журналах, сборниках, самодельных песенниках.

А за «вышеелей» выгнали бы из хора, минимум как солистку

Хотя половине моей в 20 лет объясняла, что такое «Пустьбегутнеуклюже»

Mrs. Addams
Ильмирчик, и ты тоже так слышала?

Не совсем в тему, но были ещё и русские варианты «зарубежных хитов» :
«Мальчик хочет в Тамбов»
Carrapicho – Tic Tic Tac (Bate Forte O Tambor), 1997
Carrapicho - Tic, tic tac Video Oficial HD • А вы слышали в словах песен другие слова? play thumbnailUrl А вы слышали в словах песен другие слова?
Carrapicho - Tic, tic tac Album: Carrapicho - Fiesta De Boï Bumba (1996) BMG Entertainment (Mexico). Chiki Chiki taА вы слышали в словах песен другие слова? - 3557275
PT3M
True
2020-07-05T07:53:26+03:00
embedUrl
«Шизгара» (She's got it)
Shocking Blue – Venus,1968
Shocking Blue - Venus (Official Video) • А вы слышали в словах песен другие слова? play thumbnailUrl А вы слышали в словах песен другие слова?
Official Video of "Venus" by Shocking Blue. All rights by Shocking Blue. Don't forget to suscribe for more music videos.А вы слышали в словах песен другие слова? - 3557275
PT3M
True
2020-07-05T07:53:26+03:00
embedUrl

«Пива», " Филинн» и т. п.

А, куда же без «Синего инея»
ONE WAY TICKET (To The Blues -: Neil Sedaka Live in Vina del Mar Festival Chile 1980 • А вы слышали в словах песен другие слова? play thumbnailUrl А вы слышали в словах песен другие слова?
(*•.PLEASE SIGN OUR PETITION.•*) Neil Sedaka fans believe it's high time for Neil to get inducted into the Rock and Roll Hall Of Fame. PLEASE, CLICK HERE to sign the petition, started by Neil Sedaka fans! (You don't leave YouTube; it opens…А вы слышали в словах песен другие слова? - 3557275
PT2M
True
2020-07-05T07:53:26+03:00
embedUrl

Тэр үе Здравствуй песня - Синий,синий иней.flv • А вы слышали в словах песен другие слова? play thumbnailUrl А вы слышали в словах песен другие слова?
" Здравствуй, песня - Синий иней " Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий у-у-у-у-у-у-у 1. Синий синий иней лег на провода В небе темно-синем синяя звезда у-у Только в небе в небе…А вы слышали в словах песен другие слова? - 3557275
PT2M
True
2020-07-05T07:53:26+03:00
embedUrl


Ромашка
Ну да, красавицу Икубку, счастливому клинку. И никак не могла понят, как правильно. Понимала, что не так как-то, но не могла услышать как надо. Подруга подсказала. С начала она не могла понять, чего я не понимаю. Звучит-то почти правильно, потом долго смеялась, потом подсказала.

Силявка
Lasciatemi cantare, помните? Так вот, брат моей подруги пел как «лошадки на фантанах».

celfh
Из моего далекого детства:
То березка, то рябина,
Кустракиты над рекой

Долго не могла понять, что же это такое - Кустракиты

Калюся
Ах, белый теплоход, гудка тревожный бас крепчает за кормой в сияньи синих глаз.

Синие глаза - это сила!




А еще странным образом смешались в моем сознании названия двух фильмов. Давным-давно программу телепередач читали с экрана дикторы. И слышалось мне: «Донкий ход» и «Тих и дон». Придумают же названия, что фик поймешь.

Рита
А мы с подругой в детстве самозабвенно голосили с Ободзинским: «Эти глаза напротив яйного цвета...» Чайный цвет был нам не знаком.

Mandraik Людмила
красавицу Икубку
Вот с этим не было проблем, но вот с другой песней в тех же Мушкетёрах, Боярский поёт: Пуркуа па, Пуркуа па, почему бы нет...
Я слышала: Пур клопа, Пур клопа, почему бы нет....
Не могла понять при чём здесь клопы?! И только муж, хорошо знающий французский, объяснил, что это прямой перевод: «почему бы нет» - "pourquoi pas"

slmsveta
В песне «Надежда» мне в детстве слышалось (да и сейчас иногда):
- Надежда мой ком подземной авдача награда за смелость.
(не могла понять о чем это?)

marinastom
Овсиенко когда-то пела:
«... за розовым морем, на синем побережье... к балкону паренёк....» Доче моей слышалось: полковник-пулемёт...

shade
Мир вам, хлебопёки!

Помните у Апиной--С горя б закурить, да промокли все спички. Осень и печаль, две подружки — сестрички.
Дочка упорно слышал--сгорбился курить.......

Арья40
Я не с песней. Ооочень долго выражение: «Я в курсе дела», слышала, как: «Я в кур сидела». Ну никак не могла понять при чём тут куры?! И почему именно «в кур», а не «у кур»

Туся Тася
Из моего далекого детства:
То березка, то рябина,
Кустракиты над рекой
Долго не могла понять, что же это такое - Кустракиты
. Таня, я тоже. А еще кто такой Постатистик. «Да потому, что на десять девченок Постатистик и девять ребят»

Крася
Мой сын всегда пел: «Леопард, леопард, леопард давно прошел, приглашая нас с тобою на прогулку» Ну вот почему леопард?

Шеф
Ну вот почему леопард?
Вы разве никогда не хотели прогуляться с леопардом?

Valerka
Приятельница пела «Не падайте духом поручик Голицын, бармен Кабалевский налейте вина» (корнет Оболенский налейте вина). Ну правильно. Кто же еще вино разливает? только бармен!
Мама другой приятельницы пела " по аэродрому, по аэродрому летчик пробежал как самолет». Причем пела только одну эту фразу.
Я маленькая пела " Русский играет в хоккей (трус не играет в хоккей)"
А этот случай не про песню. Мы сидели на кухне,(а где еще!!) с приятельницей и болтали. И тут ее дочь заходит и спрашивает «Мам, а кто такой жопарист?» Мы пожали плечами, но она сказала «Вы только что это сказали», Оказалось мы сказали «держу пари».

Анна1957
Свекровь рассказывала, что мой муж в раннем детстве пел: «С интернационаааолом воз пряников в рот людской». Оптимистично так воспринимал тогдашнюю окружающую действительность))

Cirre
- Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела с крыльями свинья.

 песенка из мультфильма "Черный плащ" : Черный плащ, только свистни, он по яйцам...(Черный плащ, только свистни, он появится.)

У Гурченко и Моисеева: "Я не буду, я не буду целовать холодный труп"...

Germiona
Дочь моя в садике:« А я иду такая вся, дочка Кабана» (в Дольче Габбана»)

Cirre
Анекдот в тему:
Звонит грузин на радио:
-Поставьте, пожалуйста, песню про кота.
- Какую? «Жил да был чёрный кот за углом»?
-Нееет. Кота меня ты пазавешь.
Владимир Кузьмин, песня «Когда меня ты позовешь».

Вит
Т. Буланова
"Ясный мой свет"
Там слова
Мне нелегко, только чья же в том вина...

Как я ни карячился и уже почти выучил все слова, но!..
Всё время чудилось
"Мне нелегко, только мясокомбинат...»
В конце концов подруга подсказала.

А в этой песне "Листья жёлтые над городом кружатся...» самому нравились петь "Не уйдёт коза от деда, не уйдёт коза от деда, а тепееерь, а тепеееерь...» Прям с таким чувством получалось!
 

Natasha_post
Корней Чуковский «Мойдодыр»
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало какаса.
Где же эти какаса, за которые кусало мыло?

Alesha
Спасибо, девочки, повеселили, могу поделиться вот такими «непонятками»:
«Тучи над городом в стали» - что за город такой и почему он в стали?))
«Любимый город, синий дым Китая»
«Когда рога ты для солдата родная Русская земля»))
а, еще с подружкой не сразу поняли, что за «лиштравка» такая, которую ел кузнечик «Он ел одну лишьтравку»))
А еще передача взрослая была загадочная, «Человек из окон» называлась))

Тверичанка
Песня про зайцев из «Бриллиантовой руки». В последнем припеве:
А нам всё равно
А нам всё равно
Станем мы храбрей
И отважней льва
вместо «отважней льва» слышалось всегда «и как дважды два». Умом понимала, что что-то здесь не так. Истина открылась с появлением интернета..

Mandraik Людмила
вместо "отважней льва" слышалось всегда "и как дважды два".
Чего, правда?! Я вот до прямо сейчас считала "и как дважды два"

Тверичанка
А я думала, что одна такая. Ура, не одинокая я!!!
В самом деле, очень интересно было, как правильно, и несколько лет назад специально поискала в интернете текст песни.

Тверичанка
У меня складывается впечатление, что эту песню в фильме пели не по тексту, а так, как мы все услышали.
Вот интересно, у нас кто-то слышал «отважней льва»?

Эля_луг
Тверичанка, про льва я слышала?

Тверичанка
Ну вот, только я такую крутую теорию выдвинула, а тут облом

Елена17
у нас кто-то слышал «отважней льва»?

я слышала именно так

Анна1957
Я тоже слышала именно «отважней льва». И вообще, ни разу, насколько я понимаю, не слышала никаких неправильных вариантов)). Только читала и веселилась. Как, например, развлекались со строчками «сто шагов назад тихо на пальцах»)))

Mandraik Людмила
При чём и по смыслу вполне подходит:
 и как дважды два
 устоим сейчас
 в самый жуткий час..

Ну вот как то так... А ведь и пели " и как дважды два», папа у меня играл на гитаре и пели вместе

Анна1957
Сейчас пересмотрела ролик: там четко слышится именно «отважней льва». Возможно, кто-то позже из исполнителей перепел по-своему, и это ушло в народ и прижилось.

Igrig
вместо «отважней льва» слышалось всегда «и как дважды два
Уууууу, как у всех всё одинаково!
А я, значит, выскочка, я до сего дня слышал: «и отважней вдва"!
Почему-то думал, что вдва=вдвое, что-то типа устаревшего выражения!
Как теперь жить с новыми знаниями?

Вит
Никогда про дважды два не слышал. «Станем мы храбрей и отважней льва...»

Лопнули ваши теории

Mandraik Людмила
Как теперь жить с новыми знаниями?
Вот и у меня такое ощущение, может лучше и не знать, это ж воспоминания из детства, мы с папой сидели и пели вечерами, а тут что то хорошее вдруг оказалось ошибкой, как то даже обидно

Анна1957
может лучше и не знать, это ж воспоминания из детства,
Почему? Все мы в детстве говорили что-то не совсем правильно). Это же не значит, что это плохо - просто это было в детстве. А во взрослой жизни немного по-другому))

Igrig
тут что то хорошее вдруг оказалось ошибкой, как то даже обидно
Mandraik Людмила,
Вот так, одним росчерком пера в мгновение ока нас лишили светлого счастливого детства!

Анна1957
Как теперь жить с новыми знаниями?
Так, как предлагается в первом Доплетином посте - улыбнуться)).





Кстати, еще вспомнила на мотив Yellow submarine: с тем жуком мы ели поморин, ели поморин, ели поморин)) (Паста такая зубная болгарская, если кто не помнит или родился позже).

Velma
Были ли у кого-нибудь в советском детстве песенники, куда записывались тексты любимых песен? Это сейчас можно найти любую песню в интернете, хоть сто раз ее прослушать и понять, что там поют. А тогда тексты записывались, скорее всего, на слух.
И вот, как сейчас помню переписанную у кого-то песню со строкой «Сот-миликот мили»
Кто такой сот-миликот, и что вообще означает эта странная фраза, мы даже на задумивались, так и пели...

А вот и сама песня
Песня из фильма "Вам И Не Снилось". • А вы слышали в известных песнях другие слова? play thumbnailUrl А вы слышали в известных песнях другие слова?
Слушать песню из фильма "Вам И Не Снилось". Композитор Алексей Рыбников, сл. Р.Тагор, исполняет И.Отиева. Ветер ли старое имя развеял? Нет мне дороги в мой брошенный край. Если увидеть пытаешься издали, Не разглядишь меня, не разглядишь меня... Друг…А вы слышали в известных песнях другие слова? - 3557761
PT4M
True
2020-07-06T17:03:28+03:00
embedUrl

Рита
«Сот-миликот мили»
А в каком месте так слышалось?
Мы тоже в песенниках писали всякую ахинею. Помнится, ходили на Ивана Васильевича несколько раз, чтобы переписать слова песни. Договаривались кто будет какое предложение писать, чтобы успеть всю песню переписать.

Velma
Рита, В самом начале: С отмели к отмели, Друг мой, прощай

Стихи Рабиндраната Тагора

Рита
Velma, ааа, похоже!

Marina22
А в каком месте так слышалось?
С отмели к отмели

Ой уже до меня ответили. Не увидела сразу. Извините.

vatruska
Ща еще я подкину...
Сразу говорю, слышится в песне все нормально, но само словосочетание в песне составлено так, что... В общем, многие наверно слышали песню Р. Паулса в исполнении детского ансамбля Кукушечка
«Бабушка рядышком с дедушкой
 Столько лет, столько лет вместе
 Бабушка рядышком с дедушкой
 Снова жених и невеста!»
С детства, вот умом понимаю как правильно надо петь, но хоть тресни! выходит
«Бабушка - рябушка и с душком...»

Силявка
Бабушка - рябушка
так мой сын слышал слова этой песни, с тех пор у нас бабушку так и зовём

dopleta
dopleta, Лариса,
А Лавров знает?
Ильмирушка, это не (кого? чья?) Лаврова крыса была, а крыса по фамилии Лаврова.

Lolievna
Плачу Еле сдерживаюсь, чтобы не разбудить домашних. Вспомнила, коллега пела в детстве " И крокодилом мрем в борьбе за это». А у подруги сын песню «Сам себя считаю городским давно я» пел «Сам себя считаю городским забором».
 И не про песни. Лет так много назад шел сериал " Все реки текут». Зашла к подруге, говорю : Взяла книгу почитать " Все реки текут». Реакции никакой. Я: - Сериал был такой " ВСЕ РЕКИ ТЕКУТ» В ответ: Я не видела.
Поспорили мы слегка, я доказывала, что такого не может быть, она настаивала на своем. В конце, чуть не со слезами выдала мне " Да не видела я сериал СИРИТАКИ!!! ". Теперь если мы не понимаем друг друга, всегда эти СИРИТАКИ вспоминаем.

ШуМахер
У меня брат пел «котятки русские..» («хотят ли русские, хотят ли русские, хотят ли русские войны»)



Интересное в разделе «Улыбнёмся :)»

Постные блюда

Новое