🔎
А вы слышали в известных песнях другие слова?
Поделиться…
*Шеф
Цитата: dopleta
«есть одна награда - смерть» и потом смех Пугачёвой из преисподней
Что ему там слышалось? Так оно ведь и есть на самом деле. «Смех» вместо «смерть» в текстовой расшифровке - это просто официальная откоряка, чтобы в те годы не запрещали песню.

Почитайте хотя бы итальянскую Википедию про Арлекина.
Вот автоматический перевод:
на самом деле точно известно, что Арлекин - это также имя хтонического демона, то есть демона подполья. Уже в двенадцатом веке Orderico Vitale в своей церковной истории рассказывает о появлении семьи Herlechini, процессии мертвых душ во главе с этим демоном / гигантом.
Sotterraneo - это и есть подземелье, подполье, преисподняя. Про хтонических все всё и так прекрасно знают. И вот внезапно здесь и смерть, и преисподняя. Ну и смех Арлекино, как без этого.

Так что авторы песни все отлично понимали. И говорили в песне именно это.
Желающие могут на Ютубе посмотреть первоначальной клип Пугачёвой (из фильма) и отметить - где именно он снимался. Sotterraneo, чисто случайно получилось, совпадение. Про намеки в костюмчике певицы и её жестах уже не буду.

И пусть Малюк успокоится - ему не послышалось.
*Шеф
А мне сорок лет назад в другой известной песне слышались такие слова:
Взлетая в вышинели,
Не ведая преград...
Всё не понимал, что же такое эти «вышинели».
*Жаник
Не мое. Из сети. Но песня про Шумелку мышь. «Шумел камыш...»
*Шеф
Цитата: Лукумон
Взлетая в вышинели
Сейчас решил пояндексить слово «вышинель» - и это был шок.
Полно народу в интернетах такое же слышали!
Я не один!
*Cirre
Легендарное из «Песенки мушкетеров» — «Красавице Икуку, счастливому к лицу».

Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог.
*Шеф
А младшая, слышав известное выражение, в раннем детстве говорила:
Терпи коза, катаманом будешь»
Кто такой катаман - не объясняла.
*Жаник
Цитата: Cirre
Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог.
Галя, так песня и называется «Скрипка-лиса». На днях, кстати, с мужем про нее говорили. У него колесо. У меня -скрипка)
*Cirre
Наташа,, специально сейчас прочитала, да там лиса должна быть
Вот, если интересно 🔗
*Тетя Бэся
О! Я все детство слышала «в ответ открыв казбекапачку" и мучалась в загадке, что это такое
И еще, совсем уж малообъяснимо.. «едины парус и душа, Судьба и Родина свинины»
*dopleta
Моя дочка в нежном возрасте вместе со всей своей детсадовской группой упоённо выводила в песне о крейсере Аврора: «Что тебе снится, крыса Лаврова, в час, когда утро встаёт над Невой?»
*Рыбёшка
Цитата: dopleta
крыса Лаврова,
dopleta, Лариса,
А Лавров знает?
*Mrs. Addams
Ха-ха, а у меня, не было такого. Наверное, потому что с совсем малолетства знала тексты очень многих песен наизусть (и до сих пор помню, вот память то), видела сами тексты в журналах, сборниках, самодельных песенниках.

А за «вышеелей» выгнали бы из хора, минимум как солистку

Хотя половине моей в 20 лет объясняла, что такое «Пустьбегутнеуклюже»
*Рыбёшка
Цитата: Mrs. Addams
половине моей в 20 лет объясняла, что такое «Пустьбегутнеуклюже»
Арина, я с удовольствием бы послушала!
*Mrs. Addams
Ильмирчик, и ты тоже так слышала?

Не совсем в тему, но были ещё и русские варианты «зарубежных хитов» :
«Мальчик хочет в Тамбов»
Carrapicho – Tic Tic Tac (Bate Forte O Tambor), 1997


«Шизгара» (She’s got it)
Shocking Blue – Venus,1968



«Пива», " Филинн» и т. п.

А, куда же без «Синего инея»






*Антоновка
Цитата: Cirre
«Красавице Икуку, счастливому к лицу».
Я тоже
*Ромашка
Ну да, красавицу Икубку, счастливому клинку. И никак не могла понят, как правильно. Понимала, что не так как-то, но не могла услышать как надо. Подруга подсказала. С начала она не могла понять, чего я не понимаю. Звучит-то почти правильно, потом долго смеялась, потом подсказала.
*Силявка
Lasciatemi cantare, помните? Так вот, брат моей подруги пел как «лошадки на фантанах».
*celfh

Из моего далекого детства:
То березка, то рябина,
Кустракиты над рекой

Долго не могла понять, что же это такое - Кустракиты
*Калюся
Ах, белый теплоход, гудка тревожный бас крепчает за кормой в сияньи синих глаз.

Синие глаза - это сила!




А еще странным образом смешались в моем сознании названия двух фильмов. Давным-давно программу телепередач читали с экрана дикторы. И слышалось мне: «Донкий ход» и «Тих и дон». Придумают же названия, что фик поймешь.

Все рецепты

Случайные рецепты

* *

Новые сообщения