Как оформить карту москвича, если не россиянка?

Вот хотелось бы знать, для общего развития, почему, когда дочь ходила в МФЦ узнавать насчёт карты москвича ей сказали только про справку из института? А когда, сегодня, пришла со справкой (только сегодня её сделали) ей сказали ещё и про перевод паспорта.
Ранее давали ссылку и я там смотрела
Как оформить карту, если я не гражданин России?
Прежде чем оформлять карту москвича, проверьте, есть ли вы в реестре студентов, ординаторов, аспирантов. Если вы не нашли себя в реестре, обратитесь в свой вуз. Вас попросят подписать согласие на обработку персональных данных и внесут ваши данные в реестр.

Если вы не гражданин России или не имеете гражданства:

Шаг 1. Подайте заявление в любом центре «Мои документы».
Вам понадобится один из следующих документов: паспорт иностранного гражданина или другой документ, признанный удостоверяющим личность в соответствии с международным договором. Вы можете принести свою фотографию (формат 3х4) или вас бесплатно сфотографируют в центре «Мои документы».

Шаг 2. Проверьте готовность карты.
Карта москвича будет готова в течение 30 дней после подачи документов.

Шаг 3. Получите карту в том же центре «Мои документы», где вы ее оформляли.
Для этого понадобится паспорт или другой документ, удостоверяющий личность, если карту получает представитель — документы, подтверждающие его полномочия.

ни про перевод паспорта, ни про справку из института ничего не написано.

А когда, сегодня, пришла со справкой (только сегодня её сделали) ей сказали ещё и про перевод паспорта.

так всё нужно проверять на сайте или же на стендах справочных или же там есть в МФЦ специальные люди.
А то что сказали, к делу не пришьёшь., т. к. сами принимающие не всегда всё знают. Они только принимают пакет документов, проверяя что должно там быть. Могли принять, с условием что вы донесёте документы, а могли и не принять.
Я так же сталкивалась с этим, пока не нашла, где смотреть состав пакета документов

ни про справку из института ничего не написано

тогда нужен письменный отказ в приёме документов и идти к главному по этому МФЦ/

ну так она и спрашивала у тех, кто на первичном приёме

кто на первичном приёме

в окошке. Так я и говорю, что они только принимают

ни про перевод паспорта, ни про справку из института ничего не написано.

Таня, вам, пока ещё, это не привычно, не приходилось сталкиваться, но иностранный паспорт всегда должен идти в комплекте с переводом, априори. Прийдётся привыкнуть, что если, в нашем случае у казахстанца, требуется паспорт, подразумевается паспорт и перевод. Увы.

Ната91, это точно, иностранный паспорт и вообще все док-ты всегда нужны с переводом.
Тань, девочки в окошках не всё знают, у них есть шаблонные требования, но когда ты не вписываешься в эти шаблоны, то придется побегать

Присоединюсь к Ната91 и Василика, так как государственный язык у нас русский, то к рассмотрению принимаются только документы на русском языке или с предоставлением (нотариально заверенного) перевода

Опять же, как и в любой другой стране, соответственно

Жирафка, Татьяна, у меня сын восстанавливал Свидетельство о рождении, родился в Алма-Ате. Прислали, а там только на казахском языке. Пришлось в Москве делать перевод и заверять у нотариуса.

Таня, я при СССР жила несколько лет в Украине. Запсиь в трудовой на русском, всё читабельно, печать читабельна вполне, но на ней украинские буквы, которые отсутствуют в русском алфавите. При выходе на пенсию делала перевод этих страниц

Вот так выглядит страничка, утром уберу.

Такие вещи нельзя выставлять и на секунду.

Жирафка, какая симпатичная девочка!

Вот так выглядит страничка, утром уберу

Не надо ждать утра, убирайте прямо сейчас. Не надо выкладывать паспортные данные или любые личные документы в открытом доступе.

И шефа попроси, чтоб удалил из галереи.

Да, и лучше попросить Шефа убрать из галереи

Ой, одновременно написали...

Девочки, Таня уже спит наверное. У нее же др. время. а мы можем Шефа попросить за нее убрать паспорт илитак нельзя?

Спасибо Палычу, который нажал на Как оформить карту москвича, если не россиянка?

. Удалил, конечно же.

Благодарю всех за беспокойство. Мне казалось, я все данные обрезала. Значит тупанула.
Перевод Катя заказала, будет готов во вторник.

Перевод Катя заказала, будет готов во вторник.

Вот этот нотариально заверенный перевод никому не отдавать. А делать копии уже с этого перевода.

А копии заверять не надо уже? А с собой, с паспортом, носить копию или оригинал? А то я ей уже сказала да сделать.

Жирафка, Таня, заверять копию по требованию придётся, но это уже намного дешевле чем первоначальный перевод и нотариальное заверение.
Главное, показать перевод паспорта, и копию простую предоставить.

Перевод заказала 1000, копия, там же 800

Иногда перевод паспорта забирают. Делаю сразу несколько переводов либо в той же фирме заказываю еще раз. Первый перевод стоит 1т, второй и следующие по 800. В бюро переводов база около года хранится.
Копии с копии нотариус не заверяет (а в переводе прикреплена копия паспорта)

Забирают заверенный перевод редко, это фмс, при покупке недвижимости, крупных инвестициях. Обычно в страховой, поликлинике, банке сами сканируют или копируют себе перевод и этого достаточно.

понятно

Только не забывайте, как только в паспорте появится новый штамп о пересечении границы или любая другая отметка - перевод становится недействительным и нужно будет делать новый.

Важное уточнение. Благодарю. Столько нюансов, оказывается.

когда дочь ходила в МФЦ узнавать насчёт карты москвича ей сказали только про справку из института? А когда, сегодня, пришла со справкой (только сегодня её сделали) ей сказали ещё и про перевод паспорта.

Есть один способ, только он вряд ли подойдёт для вчерашней школьницы. Т. к. требует все же некоторого нахальства.
Перечень всех требуемых документов, когда их перечислили, записываешь по порядку на отдельный листок. А потом просишь, чтобы назвавшая их сотрудница внизу расписалась. С объяснением, типа, если чего-то не хватит, я тогда приду опять именно к вам, чтобы было быстрее. После такой просьбы сотрудница как-то задумывается и иногда оказывается, что нужны еще какие-то, о которых она сразу сказать забыла.

Только не забывайте, как только в паспорте появится новый штамп о пересечении границы или любая другая отметка - перевод становится недействительным и нужно будет делать новый.

Ну это только для подачи в фмс так. Для рвп, внж. В остальные инстанции достаточно только разворот с фотографией перевести. Я недавно делала перевод паспорта двух видов- толстый- это все страницы паспорта сосканированы, и тонкий- только страницы с информацией. Даже для фмс достаточно было тонкого перевода, может, повезло с оператором. Не пугайте так Жирафку.

Кстати, про мфц. Деть потерял карту москвича, пошла в мфц (он у меня в двух минутах)
Так не приняли документы, отправили на ПГУ, только через интернет подача документов. Помню, не получалось загрузить фото, обругалась вся. Может, для статистики им надо показать, что большой процент москвичей пользуется дистанционно, не знаю.

Веточка, А специальной комнаты и девочки-помошницы нет? У нас в МФЦ есть, она помогает сканировать и загружать

Любовь, может и есть, я развернулась и домой заполнять ушла, дома возмущалась уже. Дети загрузить помогли.
Просто смешно, я пришла за услугой в мфц, а меня в интернет отправили. Ладно, он у меня в соседнем доме. А кто-то добирается своим ходом, район большой.

Веточка, я предварительно всегда звоню и стараюсь заранее записаться. Чтобы было конкретное время назначено. Мой удобный МФЦ в центре и очень востребован. Если так прийти, то можно не попасть или попасть очень не скоро.

я пришла за услугой в мфц, а меня в интернет отправили.

аналогично Я, правда, быстренько главного по приёмке нашла, и попросила мне интернет у них организовать, если они меня туда послали))). Вощем накатала заяву мэру, с указанием фамилий с бейджиков. Затем мне все документы прислали на электронку и пригласили в определенное время подойти и забрать. Вощем... как в старые времена

Лёлька, молодец какая!

Вета, в чОм? Нужно всегда отстаивать свои права. Это данность. Если нам дали права, ими надо пользоваться, но только не переходить в недозволенное))))
Есть мЭрская электронная приёмная, есть в округах такие же. Вот туда, долго, упорно, как дятел, с кофейной ложечкой для выедания мозга, нужно стучаться. Если хватит сил....

Так не приняли документы, отправили на ПГУ, только через интернет подача документов

интернет, не входит в число удобств доступных нам «по умолчанию», соответственно, и послать вас не-пойми-куда светить свои персональные данные никто не имеет никакого права. Это, не говоря о том, что при отсутствии у вас не только интернета, но и компьютера, вы вряд ли умеете всем этим пользоваться. И, естественно, никакой ПГУ даже найти не сможете, не говоря о регистрации на нём и прочих компьютерных действиях...

и послать вас не-пойми-куда светить свои персональные данные никто не имеет никакого права.

Чет не поняла. Так свои персональные данные вы все равно отдаете в эти руки. При помощи интернета или лично. Не?

А данные всех и вся давным-давно уже засвечены по полной программе.

Я тоже всегда удивляюсь такой щепетильности с этими данными. А по факту где их только нет. Да и ни по каким копиям паспортов никаких сделок чужой человек совершить не может. Мне с живым паспортом мужа на почте посылку копеечную не отдали, а уж про копию даже говорить не надо.

Меня в пенсионном фонде хотели в интернет «послать». Я вежливенько так спросила, точно ли я расслышала, что пенсионный фонд отказался мне услуги отказывать?
И у меня молча взяли мои бумажки.....

Чет не поняла

всё просто: я пришла в МФЦ, их задача оказать услуги, а не посылать куда-то, примерно так:

Я вежливенько так спросила, точно ли я расслышала, что пенсионный фонд отказался мне услуги отказывать?

если же работник пытается продолжать отфутболивать, то пускай его руководство объяснит работнику его обязанности, либо пригласит другого работника для выполнения необходимых действий.