Помогите перевести описание товара с немецкого языка

Девочки, кто хорошо знает немецкий язык, помогите перевести

Всем доброго дня! Давно хочу купить овощерезку аллигатор. Нашла на ебее, но там всё на немецком написано. Вроде перевела, но переводчик корявый. Цена что-то подозрительно низкая - 5000, хотя везде 9500

Вопросы следующие: отправляет ли продавец товар в РФ и сколько это стоит (а то может цена в итоге такая же будет), что такое Lieferung ohne Dekoration? Без упаковки что ли? И что продает за такую стоимость полностью комплект аллигатор со всеми тёрками или только сами тёрки или как? Вот реально у меня с немецким проблема. Помогите, кто может))

отправляет ли продавец товар в РФ и сколько это стоит

Этот товар доставляется в Российскую Федерацию, но продавец не установил параметры доставки. Обратитесь к продавцу.
В общем пишите продавцу и он вам ответит сколько будет стоить доставка. Но точно не «три копейки».

Цена что-то подозрительно низкая - 5000, хотя везде 9500

Есть по 120евро аллигаторы и по 111евро.. Продавец ставит высокую цену, а кто-то наоборот цену ставит ниже, чтобы продать побыстрее. Это нормально для ибей.
Кстаи, на немецком артикель аллигатора 292300519118 продавец тот же, что и вы ссылку дали на .

полностью комплект аллигатор со всеми тёрками

Комплект. На фото он показан. вот это и продается. Есть предложение только по теркам у другого продавца.

Благодарю, а Lieferung ohne Dekoration это что?

Lieferung ohne Dekoration

Lieferung-доставка.
А второе слово я вообще не нашла у продавца. Где там написано?
В описании товара сказано, что оригинальная упаковка, не вскрывалось.
Если договоритесь, то отправит в оригинальной коробке и еще в картонную может положить.

AleksandraA, Александра! А вы просто посмотрите комплектацию Аллигатор 3093. Это скорее кубикорезка, для лука, чеснока и тд. Там три сеточки, одна с ячейкой 1,2, вторая с ячейкой 0,6 и третья 0,3. Вам именно такой Аллигатор нужен?

Lieferung ohne Dekoration это что?

видимо, «доставка без упаковки», т. е. у товара нет коробки...

видимо, «доставка без упаковки», т. е. у товара нет коробки...

Ну я же написала что в оригинальной упаковке. Все написано у продавца.
Neu: Neuer, unbenutzter und unbeschädigter Artikel in nicht geöffneter Originalverpackung (soweit eine Verpackung vorhanden ist). Die Verpackung sollte der im Einzelhandel entsprechen. Ausnahme: Der Artikel war ursprünglich in einer Nichteinzelhandelsverpackung verpackt, z. B. unbedruckter Karton oder Plastikhülle. Weitere Einzelheiten im Angebot des Verkäufers

Новое: новое, неиспользованное и неповрежденное изделие в неоткрытой оригинальной упаковке (если есть в наличии). Упаковка должна быть розничной. Исключение: товар изначально был упакован в не розничную упаковку, например Б. непечатная картонная или полиэтиленовая пленка. Более подробная информация в предложении продавца

Нашла я эту «декорацию». Скорее всего без дополнительной упаковки. просто оригинальная упаковка, сверху наклеет адерес и отправит. не будет еще в одну коробку класть. Так делают тут часто. коробка в коробке.

Вы обратитесь по поводу аллигатора к Татьяне. Это СП. Она занимаетсяч этими вещами.
hlebopechka.ru...

Ohne Dekoration - без украшений, т. е. без перца, помидор и т. д. Ну, что ещё там на картинке

Ohne Dekoration - без украшений, т. е. без перца, помидор и т. д.

Никогда такого дополнения не встречала.. Перцы и помидоры не высылают..

Девочки, всем спасибо огромное! Особенно gawala за перевод и за наводку на СП.!!!

Особенно gawala за перевод и за наводку на СП

Да не за что.

Ну, очевидно, есть такие покупатели, которые предъявляют претензии: «А где всё остальное, что было на картинке?!?!?!»

Слушайте, ну а может быть)) Это ж педантичные немцы! Раз перчик есть на картинке, будьте добры положить его в посылочку)))

Ну, очевидно, есть такие покупатели, которые предъявляют претензии:

И такое бывает. И пишут негативные отзывы. читаешь, когда у продавца отзывы, диву даешься, до чего народ не умный (мягко сказано).

AleksandraA, так получилось, что я вчера писала этому продавцу письмо с запросом дать цену на пересылку в Великобританию. Ответ жду до сих пор. Цена, да, у него отличная. На немецком амазоне этот продавец еще и на пару евро дешевле продает, но не отправляет в мою страну.

Я тоже долго и мучительно искала разницу между Аллигатором 1090 и Аллигатором 3093. Они, по описанию, абсолютно идентичны. Такое впечатление, что либо одна из моделей - более ранний выпуск, либо производитель решил сделать отдельными номерами для разных стран или континентов

А ссылочку можно на немецкий амазон на эту вещь?

А ссылочку можно на немецкий амазон на эту вещь?

Ловите

Всё, загадка решена. 1092 - это оригинал из Швеции. Можно предположить, что 3093 - это второй производитель (знаю, что их еще делают в Греции, качество ниже).

AleksandraA, а откуда эта информация?

Кстати, тот продавец с ибей мне так и не отписался. Видимо, не интересно ему продавать аллигатор в Англию.

Есть еще тема про покупку аллигаторов hlebopechka.ru...

В комментах продавец ответил, что 1093 это оригинал. Могу сделать предположение, что второй это «не совсем оригинал». Еще кажется там масса меньше. Имхо, она может быть меньше потому что материал тоньше, но это не точно))). Самой интересно. И мне тоже продавец не ответил. Ему и в Россию тоже скучно продавать.))) С амазона доставка 22 евро съедает всю экономию.



За наводку на СП спасибо. С учётом доставки с амазона цена будет такой же как в СП. плюс минус 300 рублей, так что уж лучше в РФ купить.