*Чучелка
Вроде не нашла такую тему, если повторюсь - не ругайте. Хочется поднять тему смешных слов, оговорок и опечаток форумчан. Можно просто ссылки на соответствующие интересные и смешные места в диалогах выкладывать.

И получится коллекция наиболее ... любопытных слов, фраз, в которых есть что-то смешное или фишковое.

Тему я назвала так, потому что на другом форуме я что-то взахлеб рассказывала и закончила свой опус фразой: "Гворою же тебе - все было просто супре!" Очень смеялись и слова в моей интерпретации, т. е. "гворою" и "супре" - прочно закрепились на форуме.

Перестановка букв и окончаний парой употребляемых слов, в результате которой получается черте что - у меня вечная история. Я постоянно говорю "укрошка и петрук" (вместо петрушка и укроп), "батонка и бухан" (вместо буханка и батон). А муж у меня в магазине выдал - "надо купить померцы и огудоры" ( вместо огурцы и помидоры). Я смеялась как больная до боли в скулах...

Или вот младший никак спать не укладывался, очередной раз выбежал из спальни, я уже начала гавкать что-то гневное и тут он придумал чем себя занять (лишь бы не в кровати валяться): "Можно я пойду пописаю?" Я в гневе ему выкрикиваю на автомате: "иди спи.. сай". Это я нечаянно слепила слова спи и писай. Из-за спины тут же муж вкрадчивым голосом: "Можно я тоже пойду с писой". Вы не представляете, мы чуть животы не надорвали.
*Шпилька
Ну я не совсем в тему, но уже второй день не знаю, куда бы приткнуть два перла мой дочки.

1. В конце того года у нее был мальчик Дима. Потом они поссорились, у нее была мальчик Саша. Ну вот она мне на днях говорит, что они с Димой помирились. Диалог дальше:
- А Саша?
- А мы уже разошлись.
- А кто у тебя был после Саши?
- ... Наташа Аникеева!

2. Опять-таки рассказывает про Диму, а радостно говорит:
- Мама! Он признался, что все это время хранил мне верность и попросил испечь безе!
*Чучелка
Сколько же лет этой ветреной девушке?
*Шпилька
Нам уже 14 лет!!! Уже 30 дней!!!
*Rina
Надо будет ревизовать наши детские оговорки.
Мы с братом упорно говорили "запиханка" вместо угадайте сами чего.
*Lisss's
в семье наших знакомых состоялся такой диалог. мама вздремнула, проснулась, и начала давать дочке какие-то указания. на что папа говорит дочке:
-Таня, не обращай внимания, это мама со сна...
мама:
- Чего это я сосна? Сам ты, Петя, дуб!
*Lisss's
а моя сестра, когда была маленькая, говорила "заванеска" и "венеста"

а по-чешски "духи" будет "вонявки"
*Rina
Ну, чешский для носителей русского языка - это вообще отдельная тема.
Книжка
"Од агамы по жралока" - "От ящерицы до акулы",
Летабла - самолеты,
Мандолинка брамборова - жук колорадский...

чуть позже еще кое-что выпишу (у отца переспрошу)
*Lisss's
какое красивое название у колорадского жука! надо так тортик назвать, никто не догадается

я по работе часто читала резюме кандидатов на должность. особенно понравилась такая фраза, цитирую из оригинала:
"граммотно пишу на русском языке".....
*Чучелка
Rina72

Мандолинка меня доконала.

Lisss's


История из той же оперы.

Сидим на лекции. Справа и слева сидят мои одногруппники Аня и Саша. ВУЗ у меня военизированный был, поэтому с дисциплиной очень строго, разговаривать можно только хорошо законспирировавшись. Саша чуть наклоняется в мою сторону и сдавленным шепотом что-то спрашивает у Ани: "Ань, а ты.....?". Она ему : "Что?..." Он повторяет свой вопрос. Она опять не поняла: "Чего?" Саша не выдерживает: "Ань, ну ты глухая!" Та, оскорбившись и смерив его презрительным взглядом отвечает: "Сам ты БУХОЙ!"
*Lisss's
Чучелка, я чуть ребенка не разбудила, так смеялась все, ухожу от вас печь НГ торт

вот, еще напоследок

В сpеднем на свет появляются 3-4 хомячонка, но бывают слyчаи, что и 7-8 заpаз.

Hезаконный отстpел копытных бpаконьеpы пpоводили 42 pаза, пpи этом поймать yдалось 94 человека.
*Шпилька
У меня старшая племянница в детстве сидит на веранде с дедом-профессором. Она пьет воду, а дед начинает ей рассказывать, что она на 90% состоит из воды. Она с недоумением на него смотрит, и говорит:
- А если бы я ела бананы?
*Lisss's
опять я ржала, как ненормальная Шпилька, вы там все, я смотрю, родственники - за словом в карман не лезете?

еще один прикол, и дите мое точно проснется, и мы будем без торта
*kolynusha
На Отзыве. ру. в разделе Чехия:

"черствые потравины" - свежие продукты,
"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом
на лодке.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
А еще:
жилой дом - "барак"
привет подружка - "ахой перделка"......
злыдня писькина - "сексуальный маньяк"
летушка - стюардесса
летадло - самолет
летиште - аэропорт
летинка - билет на самолет

*kleskox35
А моя доча пошла на танцы стали переодеваться и она на весь коридор "мама ну что ты копаешься, опоздаю, давай скорее ПЛАВНИК И КИШКИ" (это она долго и упорно так купальник с чешками называла...)
*Сусля
kolynusha, это что, серьёзно? 🔗
А я то, как на Украину попала, смеялась над "хмарочёсом"( небоскребом)
*kolynusha
Сусля, я сама чешский не знаю, там люди впечатлениями делятся о Чехии. Еще немного:

гречка - поганка
вход - вступ
внимание - позор
Птах - птичка
младенец - неженатый мужчина
рыхло-быстро
рыхлик- скорый поезд
окурок - огурец
*Rina
Ну, хмарочёс - это почти дословный перевод. А если переводить обратно, то получится облакоскреб (хмара - облако)

Кощей Бессмертный - Чахлык (Кощ) Невмырущий
галстук - краватка
чемодан - вализа
сливки - вэршкы
(это из украинского языка)

кроме "запиханки" отец мне еще припомнил "распладушку".
Мой племянник, попав в конце весны на берег Днепра и услышав брачные песни лягушек, сказал "какой разжаб!" (по-украински лягушка - жаба)
*Lisss's
мужу моей сестры все время жарко, он даже зимой ходит в осенней куртке. сестра поэтому часто говорит "наш папа морозоустойчивый". через какое-то время племянница говорит "ну конечно, ведь наш папа - МОРОЗОВЫЙ СТУЛЬЧИК"

kleskox35, "плавник и кишки" - умереть не встать
*цыганка
от моей дочки:
деляпка - одеялко
мугага - бумага
стыхать - сфотографировать
*Сусля
Моя дочка говорила:
бемигот- бегимот
до самого кончала- до самого конца
цеквесь - церковь
кАкай - трактор
*Rina
Цитата: Сусля

кАкай - трактор
У моего старшего "каку" было все, что в К - потребность сесть на горшок, трактор, какао и т. д.
До недавних пор говорил "я впиймався" (я поймался) или "я згадав" (я вспомнил), в смысле "я выгадав" (я придумал)
*калмыкова
Моей дочери было меньше 4-х , на улице ранняя весна , как обычно слякоть и т. п. В детском саду появилась новая музработник , занимается с детьми и говорит :
- Дети , что вы видите за окном ? ( имея ввиду весну )
А моя отвечает :
- Глобальное потепление климата !
У тёти был шок . А корни этого перла были зимой , когда ребёнок хотел кататься на санках , но ввиду полного отсутствия снега всегда получал отказ и соответствующее объяснение .
А по поводу смешных слов у меня на работе можно записывать словари. Например- сворот-поворот; коричвенный-коричневый ; стрейчвенный - стрейчевый ; пошутилка -шутка ; пимки - выемки на талии.
*BlackHairedGirl
Младший выдавал такое:
черепаха - пиха паха
верблюд - ебдюд
попугайчик - папаяйчик
"Подробности"(передача новостей) - подъёбности
карандашики - какалячики
*Lisss's
моя подруга работала в школе в 90-е годы, когда на украине начали всех переводить на украинский язык. после преподавания и учения на русском перестраиваться тяжело было всем, и учителям, и ученикам.

дети старались изо всех сил приблизиться к украинскому, и выдавали такие перлы, как "Дайте, пижалуста, кириндашик"
*Целестина
У моей подруги в пединституте тоже похожее было. По украински опоздала-запизнилась. Девочка, которая опоздала на урок, открыла дверь и сказала: "Можна, я опиздала?"
*Чучелка
Цитата: kolynusha

Сусля, я сама чешский не знаю, там люди впечатлениями делятся о Чехии. Еще немного:

внимание - позор

Так оно и есть. Я была в Чехии и сначала пугалась этих надписей "Позор!". То по газонам не ходить, то с собакми нельзя ("псум заказно"- как-то так), еще что-нибудь. Очень смешно они смотрелись. И их там много, между прочим: в аэропорту, в центре Праги.

А остановка по-чешски - "заставка" ( в вагоне трамвая перед каждой остановкой слышишь: "кшишты заставка..." - следующая остановка); пожелание в полет - "чтоб летадло не спадло"; привет подружка - "ахой перделка". Вобщем - насмеялись мы там прилично.
*prascovia
Когда навязывали украинский язык в школе я очень хороше помню. Училась я не плохо, но поведение ! Меня постоянно задирал мой сосед по парте- за что и получал соответственно. И вон в очередной раз заработал от меня по-заслугам, у меня учительнице взяла дневник для замечания и написала "пустувала. Била сусида" а дежурный добавил буковку "В" и получилось "вБила сусида" (убила соседа) Я до сих пор храню этот дневник.
*ШуМахер
А правда, что "хвилястый попушок" это волнистый попугайчик?

Старшей было года 4, бежит ко мне: "Мама, я больншого кузнечика видела!" "Какого?" "Ну они еще летают и все едят, мне Илюша говорил!" "?" "Ну, мам, ну как её..... ну ЗАСРАНЯШКА, во!" Мы лежали.....
*Bread Пит
В польском языке тоже перлы попадаются. "По склепам за поминками" - по магазинам за сувенирами.
*Jefry
Давеча в киосках "Союзпечати" продавался польский журнал Uroda. Мы упорно читали его название как Урода (а на обложке были очень привлекательные модели), хотя, как оказалось, это переводилось "Красота"...
У меня есть вопрос к знатокам языков, эээ вроде румынского или молдавского, о чём поётся в этой замечательной песенке:_http://video.online.ua/50923/
*Rina
Цитата: Jefry

Давеча в киосках "Союзпечати" продавался польский журнал Uroda. Мы упорно читали его название как Урода (а на обложке были очень привлекательные модели), хотя, как оказалось, это переводилось "Красота"...
Все правильно. В украинском, например, это "врода" или "краса" (есть какое-то, скажем, интонационное отличие). Поэтому "красивый" - это "вродлывый". А "уродливый" = "потворный".
Из таких разных смыслов вроде одинаково звучащих слов в русском и украинском:

рус. = укр.
тыква = гарбуз
арбуз = кавун

лягушка = жаба
жаба = ропуха
*Изюминка
вспомнила, как ребятонок мой в детстве известную пословицу переиначил. Он говорил :"Мы им покажем, где раки зимой ночуют"
*Yelenium
рус=турецкий
арбуз - карпуз
стакан - бардак
штны - панталон
оcтановка - дурак

*Чучелка
Сын у меня говорил:
температура - пиратута
сфотографировать - тидахировать
*цыганка
Еще:
папа закладывает продукты в ведро хлебопечки, мама диктует рецепт из инструкции в компе, дочка(израильский ребенок 5 лет) залезла на стул в кухне и наблюдает.. слышит слово дрожжи.. *От дрожжей замерзают?*.. *почему?* *дрожжи это когда зимой дрожат*
*Ksusha
Сыну где-то 3 года. Год - 83-й. В данном контексте это важно.
Пытается убедить, что ему что-то надо и с ним должны поделиться. Последний веский аргумент - Еще Ленин говорил, что надо делиться!

Он же, практический урок по правилам дорожного движения. На вопрос почему надо пропустить машину логичный ответ "Так ведь она железная, а я кожаный".

Дочка.
Наволочка - подподушник. Аналогия с пододеяльником.
*LLika
Сын в садик ходил, в старшую группу и читать уже научился. Я рассматриваю журнал «Отдохни», он подходит, долго смотрит на название, а потом спрашивает: «Мама, а что такое отдОхни» (с ударением на вторую букву О).

Еще с ударением:
Написано: «Сыдыть крокодыл на бЕрези» (сидит крокидил на берегу).
Он читает «Сыдыть крокодыл на берЕзи» (сидит крокодил на берёзе).

Мы с мужем на одной фирме работаем. Сын был уже чуть постарше. Прошу его позвонить папе и спросить холодно ли в кабинете, как мне одеваться? Он позвонил, а потом меня спрашивает: «Почему когда папе на работе холодно, то ты должна одеваться?»
*Сусля
Моя сегодня с утра одела шапочку с ушками ( с прошлого НГ осталась, мышкой была), посмотрела в зеркало и говорит " Я - мышь поливная" ( полевая)
*Надежда
Моя дочка уже давно выросла, я все ее перлы позабыла, кроме одного:
Она свою любимую сказку и ее героиню называла очень смешно. Вместо ДЮЙМОВОЧКИ говорила ДЮРЬМОВОЧКА.
Еще вспомнила, вместо слова ВОЛК говорила ЁЛК.
*Ukka
А благодаря тому что моя доця себя в детстве называла Юка (Юлька), я теперь ukka...
*Rina
Надежда, как рассказывает мой родитель, я примерно так же называла эту героиню сказки
*мамашаНаташа
А я в детстве любила томатный сок и, со слов моей мамы, называла его автоматным, а наволочку - налавочкой.
*ЖивчикЪ
Так приятно читать, как детишки говорят.
Из лексикона своего ребенка я уже мало что помню.
Единственное что вспомнила:
дай посроту (дай посмотрю), дрэли (дверь или двери).
А, еще вспомнила: гуляем мы по парку и сын, которому 2 года спрашивает: "Мама, а белк бывает?" Естественно я пойму что он хочет. Ребёнок мне объясняет:" Вот смотри, белочка- девочка, а белк бывает?"
*Ksusha
Когда младшей еще не было, а старшему было 4-5 лет мы ходили в кино на дневные сеансы вместе с ним.
1. Какой фильм не помню. Но начинался он тем, что сначала показывали крупным планом: бассейн, деревья, травка. Люди в шезлонге загорают и разговаривают. Камера отъезжает. Оказывается все это на крыше небоскреба. Глубокомысленное заключение "А-а-а понятно. Это старые дома так раньше строили".
2. Смотрели "Зимнюю вишню". А перед этим я ездила на пару дней в Киев в командировку. По фильму героиня, говорит, что едит в командировку, а сама уезжает на природу с другом. И вот когда она с ним в постели ребенок выдает "Ага, теперь понятно что такое командировка". Чуть не упала со стула.
*Lisss's
моя подруга играла со своим трехлетним сыном в прятки. малой спрятался за занавеской в комнате, мама, естественно не видит его, ходит по комнате и спрашивает "а где же Ванечка?", на что голос из-за занавески отвечает "В ВАННОЙ!"
*Шпилька
Несколько лет назад мы были в Новороссийске. То бишь поезд был вечером, а мы приехали утром, вещи оставили в камере хранения, и пошли гулять. Когда сели в поезд, дочка высказала свое мнение об архитектуре Новороссийска:
- Мам... Похоже, они его после войны так и не отремонтировали...
Потом подумала, и добавила:
- Наверно, у них денег нет...
*Сусля
Доча только что выдала, пришла и рассказывает мультик
-... И пришёл этот, Кощей.... как его.... Посмертный!
*prascovia
Сегодня с дочей ходили в парк ( Победа) гулять и кормить белок. Идем по аллее а она все меня спрашивает " где белочка? где белочка?...... Я говорю ты позови" вот она идет и на весь парк орет " белочка где ты? иди -иди белочка! дохоим до какой-то лавки а там мужики накатывают-похмеляються (и видно так им плохо ) И вот Доча увидела белочку и ринулась к дереву. Мужики переглянулись и один спрашивает другого "Ты тоже видешь белку?"
На обратном пути мужиков уже не видели. Видно пошли искать свою белку
*ЛараН
Дочь Варя (3,5 г) мандарины называет мудалины.
Капаю в нос капельки Деринат, она : "это мунитетные капли" (иммунитет)

Все рецепты

Случайные рецепты

Еще случайные рецепты
* *

Новые сообщения





Поиск по сайту